Widok LITEWSKI RDZEŃ VAR- W NAZWACH TERENOWYCH SOKÓLSZCZYZNY

/LWHZVNLUG]Hęvar- w nazwach terenowych Sokólszczyzny 113

Alina Filinowicz

,QVW\WXW)LORORJLL:VFKRGQLRVãRZLDęVNLHM 8QLZHUV\WHWZ%LDã\PVWRNX

/,7(:6.,5'=(ĘVAR- W NAZWACH TERENOWYCH SOKÓLSZCZYZNY

Key wordsPLFURWRSRQ\P\/LWKXDQLDQHOHPHQWVOLQJXLVWLFK\EULG3ROLVK%\HORUXVVLDQ

ERUGHUWHUULWRU\

&HOHPDUW\NXãXMHVWMč]\NRZDDQDOL]DQD]ZWHUHQRZ\FK]REV]DUXSRZLDWX

VRNyOVNLHJR]DZLHUDMĈF\FKZSRGVWDZLHVãRZRWZyUF]HMOLWHZVNLUG]Hęvar-RUD]

SU]HGVWDZLHQLHVSRVREXDGDSWDFMLW\FKQD]ZQDREV]DU]HVãRZLDęVNLP

3RZLDWVRNyOVNL]QDMGXMHVLčZĤURGNRZHMF]čĤFLREHFQHJRZRMHZyG]WZD

SRGODVNLHJRSU]\JUDQLF\]%LDãRUXVLĈ=HZ]JOčGXQDVZRMHSRãRİHQLHPD

FKDUDNWHUW\SRZRSRJUDQLF]Q\2GQDMGDZQLHMV]\FKF]DVyZE\ãWRWHUHQ]H- WNQLčFLDVLč]MHGQHMVWURQ\OXGQRĤFLEDãW\FNLHMLVãRZLDęVNLHM]GUXJLHM]DĤ²

6ãRZLDQZVFKRGQLFKL]DFKRGQLFK¹:SU]HV]ãRĤFLUHMRQ\QDOHİĈFHGRG]LVLHMV]HM

6RNyOV]F]\]Q\SRNU\ZDãD]ZDUWDLUR]OHJãD3XV]F]D*URG]LHęVNDSRãRİRQD

ZJUDQLFDFK:LHONLHJR.VLčVWZD/LWHZVNLHJRZFKRG]LãDZVNãDGGyEUNUyOHZ- VNLFKLDGPLQLVWUDF\MQLHQDOHİDãDGRSRZLDWXJURG]LHęVNLHJRZZRMHZyG]WZLH

WURFNLP%DGDQ\REV]DU]DVLHGORQ\]RVWDãVWRVXQNRZRSyĮQR1DSU]HãRPLH

;9,,L;9,,,ZSURFHV\RVDGQLF]HQD6RNyOV]F]\ĮQLHQLHE\ã\MHV]F]H]DNRę- F]RQHÅ0LDVWRSRZLDWRZH6RNyãNDRUD]SUDZLHFDã\REHFQ\SRZLDWVRNyOVNL

SRZVWDã\QDÅVXURZ\PNRU]HQLXµSRZ\NDUF]RZDQLXSXV]F]\ZZLHNX;9,,,µ

>-DNXERZVNL@

2EHFQLHSRZLDWVRNyOVNL]UyİQLFRZDQ\MHVWSRGZ]JOčGHPHWQLF]Q\P

Mč]\NRZ\PLNRQIHV\MQ\P0LHV]NDMĈWXRERNVLHELH3RODF\%LDãRUXVLQL7D- WDU]\DGDZQLHME\OLWHİ/LWZLQL²']LVLDMQDRPDZLDQ\PWHUHQLHRERNJZDU

1 =DJDGQLHQLHNRORQL]DFML%LDãRVWRFF]\]Q\V]HURNRRPyZLã-:LĤQLHZVNL>:LĤQLHZVNL

²²²@

2 1LHZLHONĈOLF]Eč/LWZLQyZ]DUHMHVWURZDQRQDW\PREV]DU]HZF]DVLHSLHUZV]HJRVSLVX

SRZV]HFKQHJRSU]HSURZDG]RQHJRZLPSHULXPURV\MVNLPZURNX>3HUYDMDYVHREåĀDMDSHUHSLV·

QDVHOHQLMD5RVVLMVNRM,PSHULLJ3RGUHG1$7URMQLFNDJR;,*URGQHQVNDMDJXEHUQLMD

8:02OV]W\Q $FWD1HRSKLORORJLFD;9,,,

,661

 $OLQD)LOLQRZLF]

SROVNLFKZ\VWčSXMĈJZDU\ELDãRUXVNLH*ZDUDELDãRUXVNDSHãQLIXQNFMčMč]\ND

GRPRZHJRZREUčELHURG]LQ\LHZHQWXDOQLHPLHV]NDęFyZGDQHMZVLDSROV]- F]\]Q\Xİ\ZDVLčZNRQWDNWDFK]HZQčWU]Q\FK]REF\PLZV]NROHZNRĤFLHOH

7HQXNãDGVWRVXQNyZMč]\NRZ\FKXOHJDVWRSQLRZ\P]PLDQRPZ]ZLĈ]NX

]ZNUDF]DQLHPSROV]F]\]Q\GRİ\FLDFRG]LHQQHJR:]DFKRGQLPSDVLH]DVLčJX

JZDUELDãRUXVNLFKĤUHGQLHLPãRGV]HSRNROHQLHPyZLMXİZ\ãĈF]QLHSRSROVNX

DJZDUDELDãRUXVND]DFKRZDãDVLčF]čĤFLRZRMDNRĤURGHNSRUR]XPLHZDQLD

VLčOXG]LQDMVWDUV]\FK&]čĤþPLHV]NDęFyZZVFKRGQLFKWHUHQyZSRZLDWXMHVW

GZXMč]\F]QD5R]PLHV]F]HQLHJZDUZVFKRGQLRVãRZLDęVNLFKQDRPDZLDQ\P

REV]DU]HZDİQLHMV]HFHFK\IRQHW\F]QHPRUIRORJLF]QHLOHNV\NDOQHW\FKJZDU

SU]HGVWDZLRQHVĈZ$WODVLHJZDUZVFKRGQLRVãRZLDęVNLFK%LDãRVWRFF]\]Q\

]ZãDV]F]DZWRPLH,>@

=DSLV\JZDURZHQD]ZWHUHQRZ\FK]SRZLDWXVRNyOVNLHJR]HEUDãZODWDFK

0:UyEOHZVNLD]SRZGĈEURZVNLHJRZURNX²0.RQGUDWLXN

SRGF]DVSUDFQDGUHMHVWUDFMĈQD]ZPLHMVFRZRĤFLLRELHNWyZIL]MRJUDILF]Q\FKQD

]OHFHQLH.RPLVML8VWDODQLD1D]Z0LHMVFRZRĤFLL2ELHNWyZ)L]MRJUDILF]Q\FK

SU]\8U]čG]LH5DG\0LQLVWUyZ530DWHULDã\JZDURZH]RVWDã\X]XSHãQLRQH

F]čĤFLRZRRZãDVQH]DSLV\]HEUDQHZWHUHQLHRGPLHMVFRZHMDXWRFKWRQLF]QHM

OXGQRĤFL

=UyİQLFRZDQHSRGZ]JOčGHPHWQLF]Q\PLMč]\NRZ\PSURFHV\RVDGQLF]H

EDGDQHJRWHUHQX]QDOD]ã\VZRMHSRWZLHUG]HQLHZQD]ZDFKJHRJUDILF]Q\FK']LĤ

ZĤUyGQD]ZJHRJUDILF]Q\FKVãRZLDęVNLFKZ\VWčSXMĈWRSRQLP\PLNURWRSRQLP\

LK\GURQLP\SRFKRG]HQLDEDãW\FNLHJRSU]HZDİQLHOLWHZVNLHJR

=Z\HNVFHUSRZDQHJRPDWHULDãXRQLPLF]QHJRGODSRWU]HEDUW\NXãXZ\EUDQR

PLNURWRSRQLP\]DZLHUDMĈFHZSRGVWDZLHVãRZRWZyUF]HMOLWHZVNLUG]Hęvar-

:OLWHZVNLHMOLWHUDWXU]HSU]HGPLRWXQD]Z\]HOHPHQWHPvar-]ZLĈ]DQHVĈ

]WHUPLQRORJLĈK\GURJUDILF]QĈ>9DQDJDV@

2GQRWRZDQHQDREV]DU]H/LWZ\QD]Z\]var-Z\VWčSXMĈZZLHOXUHMRQDFK

LZUyİQ\FKIRUPDFK2]QDF]RQHSU]H]WHQD]Z\RELHNW\WRJãyZQLHU]HNL

U]DG]LHMMH]LRUDãĈNLLEDJQD2WRQLHNWyUHSU]\NãDG\³:

9mUŝ²U]HNDLMH]LRURVãriusU]HNDVarȗlisU]HNDLMH]LRURVarȜۛQŝ9DUŝQj U]HND9DULHNjMH]LRURVarikȜܗlisMH]LRUR9DUuQŝU]HND9DUX}Qŝ9HUX}Qŝ U]HNDVãr-upisU]HNDVar-upelisU]HND9DUXSŝU]HND9DUDũãĈNDVãrai ãĈNDVarȗOŝVãĈNDLEDJQRVarȗliaiEDJQRODVSROHVarȗlisUyZ9mUŝVãĈND

(W\PRORJLDUG]HQLDvar-QLHMHVWFDãNRZLFLHMDVQD3RGDQHGODSRUyZQDQLD

QLHNWyUHOLWHZVNLHQD]Z\JHRJUDILF]QH]var- PRJĈE\þQLHGDZQHLãĈF]\þQDOHİ\

0RVNYD: @-DNZ\QLND]GDQ\FKWHJRVSLVXZUXEU\NDFKRNUHĤODMĈF\FKOXGQRĤþZHGãXJ

SU]\QDOHİQRĤFLMč]\NRZHM/LWZLQLPLHV]NDOLZWU]HFKyZF]HVQ\FKSRZLDWDFKÅXMH]GDFKµJXEHUQL

JURG]LHęVNLHMWMVRNyOVNLPELDãRVWRFNLPLELHOVNLP2VyEX]QDMĈF\FKMč]\NOLWHZVNL]DRMF]\VW\

]DUHMHVWURZDQRQDMZLčFHMZSRZLHFLHVRNyOVNLPPLHV]NDęFyZ]QDF]QLHPQLHMZSRZELDãRVWRFNLP

PLHV]NDęFyZLRVyEZSRZELHOVNLP

3 3U]\NãDG\QD]ZJHRJUDILF]Q\FK]REV]DUX/LWZ\Z\QRWRZDQR]H6ãRZQLNDHW\PRORJLF]QHJR

K\GURQLPyZOLWHZVNLFK>9DQDJDV@3U]HNãDG]Mč]\NDOLWHZVNLHJR1LMROD%LUJLHO

/LWHZVNLUG]Hęvar- w nazwach terenowych Sokólszczyzny 

MH]DSHZQH]OLWvãras¶İHUGĮGRJURG]HQLDSãRWX·>'/.æ@EĈGĮWHİSRSURVWX

]PLHMVFDPLSčG]HQLDE\GãDQDSDVWZLVND2EMDĤQLHQLHHW\PRORJLLK\GURQLPyZ

]UG]HQLHPvar-XWUXGQLDMĈQD]Z\U]HNLMH]LRU]ver-NWyU\FK]ZLĈ]HN]K\GUR

QLPDPLQDvar-MHVWFDãNLHPPRİOLZ\²SRUQU]HNL9HUX}QŝRERNIRUP\

SRGVWDZRZHM9DUX}Qŝ:\GDMHVLčİHK\GURQLP\]var- PRİQDE\ãĈF]\þ]OLW

F]DVRZQLNLHPvarýti¶XVXZDþRGJDQLDþ]PXV]DþGRUXFKXZMDNLPĤNLHUXQ- NXSčG]Lþ>QSE\GãR@SU]HZR]LþSU]HPLHV]F]Dþ·LLQQH]QDF]HQLD=QDQD

MHVWWHİLQQDLQGRHXURSHMVNDZHUVMDSRFKRG]HQLDOLWHZVNLFKK\GURQLPyZ

RUG]HQLXvar- ver-ZHGãXJNWyUHMUG]Hęvar- ver-Z\ZRG]LVLč]LGH հer-

հor- uӝ-¶ZRGDGHV]F]U]HND·VWDURLGHvþۛr vþۛri¶ZRGD·DZYœU¶GHV]F]·

vairi-¶MH]LRUR·SRUVaraU]HNDZ/LJXULLWaraVeraU]HNDZH)UDQFMLVarus U]HNDZH:ãRV]HFKLWG>9DQDJDV@0RİQDWHİSRUyZQDþGRV\þ

GREU]HXPRW\ZRZDQĈRSLQLč36NDUGçLXVD>6NDUGçLXV@ZHGãXJ

NWyUHMK\GURQLP\]YDUYHUvir-QDOHİ\ZLĈ]Dþ]OLWvìrti¶ZU]HþEXOJRWDþ

JRWRZDþVLč·SRUOLWvarùs¶ãDWZRJRWXMĈF\VLč·verȜۛnas¶]XSD·YHUVPȜܗ¶ĮUyGãR·

virul؆s¶ZLURZDQLHZRG\ZLU·LLQQH]QDF]HQLD

3UH]HQWRZDQHPLNURWRSRQLP\]SRZLDWXVRNyOVNLHJR]DZLHUDMĈFHZSRGVWD- ZLHVãRZRWZyUF]HMHOHPHQWOLWHZVNLvar-Z\VWčSXMĈZSRVWDFL]HVODZL]RZDQHM

SRGZ]JOčGHPIRQHW\F]Q\POXEPRUIRORJLF]Q\PSU]\NãDG\

:$52.JZ9DUĻRNJHQUNĻDORFUNĻXãĈNDZĤ3RJDQLFDJP6LGUD

:$5.,JZVarkۛĻL۽eJHQNĻRƊORFNĻR[ãĈNDZĤ'ãXJRVLHOFHJP

.XĮQLFDãĈNDZĤ0LHOHV]NRZFH3DZãRZLFNLHJP.XĮQLFD]DURĤODãĈND

ZĤ0LHOHV]NRZFH=DOHVLDęVNLHJP.XĮQLFDJZVarkۛĻL۽eJHQNĻRƊORF

NĻDϞiãĈNDZĤ2JURGQLNLJP6LGUDJHQNĻRƊORFNĻR[ãĈNDZĤ=DOHVLH

JP6LGUDJZVarkۛĻŝJHQNĻRƊORFNĻR[ãĈNDZĤ%LHUQLNLJP6LGUD

ãĈNDZĤ%LHUZLFKDJP6LGUDNROãĈNDZĤ0DNRZODQ\JP6LGUD

ãĈNDZĤ3RGVXWNLJP6LGUD

:$5<JZ9DUĻ\۽eJHQUĻRƊORFUĻR[ãĈNDZĤ+DUNDZLF]HJP6]X- G]LDãRZRãĈNDZĤ.UDĤQLDQ\JP6RNyãNDãĈNDZĤ0LQNRZFHJP

6]XG]LDãRZRSROHãĈNDZĤ:RURQLDQ\JP6RNyãNDJHQUĻX۽RƊORF

-UĻX۽R[ãĈND ZĤ:URF]\ęV]F]\]QDJP6RNyãND

=$:$5.$0,JZZa VarkۛaϞiJHQ=]D9DUNĻR۽XƊSROHZĤ2JURGQLNL

JP6LGUD

=$:$5.,JZZa VarkۛĻL۽eJHQ=]D9DUNĻR۽XƊORFZa VarkۜaϞiNRO

SROHZĤ=DOHVLHJP6LGUD

ģ&,(53,(-6.,:$52.JZģþHUSۛۜejskۛi 9DUĻRNJHQģþHUSۛĻHMVNDKR Var- NĻDORFģþHUSۛĻHMVNۛLP 9DUNĻXãĈND]DURĤODZĤ0LHOHQNRZFHJP.XĮQLFD

:\PLHQLRQHZ\İHMQD]Z\WHUHQRZHQLHQD]\ZDMĈRELHNWyZZRGQ\FKMDN

ZSU]\SDGNXQD]ZQDREV]DU]HHWQLF]QLHOLWHZVNLPZSRZLHFLHVRNyOVNLP

RNUHĤODMĈQDMF]čĤFLHMãĈNLU]DG]LHMSRODL]DURĤOD

=Z]JOčGXQDEXGRZčVWUXNWXUDOQĈZ\UyİQLþPRİHP\QD]Z\SURVWHZ\- VWčSXMĈFH]DUyZQRZOLF]ELHSRMHG\QF]HM² WarokMDNLPQRJLHM² Warki

Wary RUD]QD]Z\]ãRİRQH²ģFLHUSLHMVNL:DURNSLHUZV]\LGUXJLF]ãRQWHM

 $OLQD)LOLQRZLF]

QD]Z\]DZLHUDHOHPHQWOLWHZVNL>.RQGUDWLXN@'ZXNURWQLH

RGQRWRZDQR]HVWDZLHQLDZIRUPLHZ\UDİHQLDSU]\LPNRZHJRZVND]XMĈFHQD

SRãRİHQLHZ]JOčGHPLQQHJRRELHNWX=D:DUNDPL Za Warki.

1D]Z\OLWHZVNLHEĈGĮQD]Z\]DZLHUDMĈFHMDNLĤHOHPHQWOLWHZVNLUG]HęOXE

IRUPDQWWRSRQLPLF]Q\QDREV]DU]HVãRZLDęVNLPXOHJDã\DGDSWDFML:VSyãF]HVQH

EU]PLHQLHPLNURWRSRQLPyZMHVWZ\QLNLHPGãXJRWUZDãHMLQWHUIHUHQFMLMč]\NyZ

SROVNLHJRELDãRUXVNLHJRRUD]G]LĤMXİWXQLHXİ\ZDQHJRMč]\NDOLWHZVNLHJR

&HFK\Mč]\NRZHSUH]HQWRZDQ\FKPLNURWRSRQLPyZSRNU\ZDMĈVLč]HZVSyã- F]HVQ\P]URİQLFRZQLHPGLDOHNWDOQ\PWHUHQX%DGDQ\WHUHQ]QDMGXMHVLčQD

REV]DU]HJZDUZVFKRGQLRVãRZLDęVNLFKDJZDU\SRZLDWXVRNyOVNLHJRVĈQDWX- UDOQ\PSU]HGãXİHQLHPQD]DFKyGELDãRUXVNLHJRGLDOHNWXSRãXGQLRZR]DFKRG- QLHJRMHJRSRGJUXS\JURG]LHęVNREDUDQRZLFNLHM>ǸȞȩȐȳȤȘȳ

%DUV]F]HZVND@'RVSHF\ILF]Q\FKFHFKELDãRUXVNLFK

RGQRWRZDQ\FKZPLNURWRSRQLPLLQDOHİĈPLQ

²ZVFKRGQLRVãRZLDęVNLDNFHQWVZRERGQ\LUXFKRP\ZRGUyİQLHQLXRGDNFHQWX

SROVNLHJRQDSU]HGRVWDWQLHMV\ODELH9DUĻRN VarkۛĻL۽e

²FKDUDNWHU\VW\F]QHG\IWRQJLZPLDQRZQLNXLGRSHãQLDF]XOPQ9DUĻ\۽eJHQ

9DUĻX۽RƊ=]D9DUNĻR۽XƊ

²DNFHQWRZDQDNRęFyZNDĻHZPLDQRZQLNXOPQVarkۛĻŝ

²DNFHQWRZDQDNRęFyZNDĻR[ZPLHMVFRZQLNX OPQ9DUĻR[9DUĻX۽R[

9DUNĻR[

$QDOL]RZDQHQD]Z\X]QDþPRİQD]DK\EU\G\Mč]\NRZH^=DZLHUDMĈRQH SRGVWDZčGHU\ZDF\MQĈOLWHZVNĈLIRUPDQWWRSRQLPLF]Q\VãRZLDęVNLQSWa- rok²VãRZLDęVNLVXILNVGHPLQXW\ZQ\-okWarki²HOHPHQWHPVãRZLDęVNLP

ZQD]ZLHMHVW-ki

3R]DEDGDQ\PWHUHQHPPLNURWRSRQLP\]HOHPHQWHPvar- ]DQRWRZDQR

ZSRZLHFLHDXJXVWRZVNLPZSRVWDFL]EOLİRQHMGRK\GURQLPyZ]REV]DUX/LWZ\

SRUJZ9DUĻH²ãĈNLZHZVL'XONRZV]F]\]QDJP/LSVNSDVWZLVNRZHZVL

-DF]QLNLJP/LSVN^LQD]ZčU]HNL9mUŝQD/LWZLH1DSRãXGQLHRG%LDãHJRVWRNX

ZHZVL5]HSQLNLZJP=DEãXGyZ]DUHMHVWURZDQRQD]ZčWareleSDVWZLVNR RUD]QD]DFKRG]LHUHJLRQXELDãRVWRFNLHJRQWerykle^NROãĈNLZHZVL1RZD

:LHĤJP7U]FLDQQHSRZPRQLHFNLNROSROHZHZVL=XEROH JP7U]FLDQQH

SRZPRQLHFNL(W\PRORJLčW\FKQD]ZQDOHİ\ZLĈ]Dþ]OLWHZVNLPvar- // ver-

:DUWR]D]QDF]\þİHQDREV]DU]H%LDãRUXVLZREZRG]LHJURG]LHęVNLP

EH]SRĤUHGQLRJUDQLF]ĈF\P]SRZLDWHPVRNyOVNLPNLONDNURWQLHRGQRWRZDQR

PLNURWRSRQLP\ZEU]PLHQLXǰȎȞȜۛȘǰȎȞȩۛǰȎȞȫۛQD]\ZDMĈRQHJãyZQLHãĈNL

ãĈNLNRĤQHSROD^SRUEUXVJZȐȎȞȜۛȘ¶RJURG]RQ\SRSãDZURG]DMZ\İ\QQHMãĈNL

3RUDUW\NXã\0.RQGUDWLXND>.RQGUDWLXN@

3U]\NãDG\PLNURWRSRQLPyZZ\QRWRZDQR]H6ãRZQLNDQD]ZWHUHQRZ\FKSyãQRFQRZVFKRGQLHM

Polski

6]HU]HMRHW\PRORJLLPLNURWRSRQLPXWerykle]RE>.RQGUDWLXN@

0LNURWRSRQLP\]REV]DUX%LDãRUXVLZ\QRWRZDQR]2QRPDVW\F]QHJRVãRZQLND*URG]LHęV]F]\]Q\

7,0LNURWRSRQLP\>@

/LWHZVNLUG]Hęvar- w nazwach terenowych Sokólszczyzny 

ZNRęFXJRVSRGDUVWZDIROZDUNXPDã\NDZDãHN]LHPLQLH]DRUDQ\SãXJLHP·

>.RQGUDWLXNȍȦȘȳț@

3R]DRPyZLRQ\PLZDUW\NXOHQD]ZDPLWHUHQRZ\PLQDREV]DU]HSRZLDWX

VRNyOVNLHJRZ\VWčSXMHZLHOHLQQ\FKPLNURWRSRQLPyZSRZVWDã\FKQDSRGãRİX

Mč]\NDOLWHZVNLHJRMHGQDNGODSRWU]HEDUW\NXãXZ\EUDQRW\ONRF]čĤþ]QLFK^

1DWRPLDVWHOHPHQW\EDãW\FNLHZWRSRQLPLLLPLNURWRSRQLPLLFDãHJRUHJLRQX

ELDãRVWRFNLHJRZ\F]HUSXMĈFRSU]HGVWDZLãZVZRMHMPRQRJUDILL0.RQGUDWLXN

>.RQGUDWLXN@

Bibliografia

$WODVJZDUZVFKRGQLRVãRZLDęVNLFK%LDãRVWRFF]\]Q\5HG*OLQND62EUčEVND

-DEãRęVND$6LDWNRZVNL-7,:URFãDZ:\GDZQLFWZR3$1

%DUV]F]HZVND1LQD-DQNRZLDN0LURVãDZ'LDOHNWRORJLDELDãRUXVND:DUV]DZD

,QVW\WXW6ODZLVW\NL3$1

-DNXERZVNL-HU]\3RZLDWJURG]LHęVNLZ;9,ZLHNX:3UDFH.RPLVML$WODVX

Historycznego Polski=,,,.UDNyZ

'DEDUWLQŝVOLHWXYLƌNDOERVçRG\QDV799LOQLXV

.RQGUDWLXN0LFKDã(OHPHQW\EDãW\FNLHZWRSRQLPLLLPLNURWRSRQLPLLUHJLRQX

ELDãRVWRFNLHJR:URFãDZ:\GDZQLFWZR3$1

.RQGUDWLXN0LFKDã%DãW\FNRVãRZLDęVNLHK\EU\G\QD]HZQLF]H]IRUPDQWDPLL]QD

V]F]\]QDLFKDQDWHUHQLH%LDãRVWRFF]\]Q\:)RUPDFMHK\EU\GDOQHZMč]\NDFKVãR- ZLDęVNLFK5HG:DUFKRã6/XEOLQ:\GDZQLFWZR80&6

.RQGUDWLXN0LFKDã1D]Z\NRPSRQRZDQHVãRZLDęVNREDãW\FNLHZWRSRQLPLLSyã- nocno-wschodniej Polski:3ROVNRELDãRUXVNLH]ZLĈ]NLMč]\NRZHOLWHUDFNLHKLVWR- ryczne i kulturowe5HG.RQGUDWLXN07,9%LDã\VWRN:\GDZQLFWZR8QLZHUV\WHWX

Z%LDã\PVWRNX

6NDUGçLXV3UDQDV/LHWXYLƌYDQGHQYDUGçLDLVXQW-ƌGDU\EDNLOPŝUHLNåPŝ

W: Lituanistikos darbai. Lituanistikos institutas7,,,8QLYHUVLW\RI,OOLQRLVDW

Chicago

6ãRZQLNQD]ZWHUHQRZ\FKSyãQRFQRZVFKRGQLHM3ROVNL 5HG%DUV]F]HZVND-

*ãXV]NRZVND1-DVLęVND76PXãNRZD (:DUV]DZD:\GDZQLFWZR8QLZHUV\WHWX

:DUV]DZVNLHJR

9DQDJDV$OHNVDQGUDV/LHWXYLƌK\GURQLPXHWLPRORJLQLVçRG\QDV9LOQLXV/HLG\NOD

0RNVODV

:LĤQLHZVNL-HU]\5R]ZyMRVDGQLFWZDQDSRJUDQLF]XSROVNRUXVNROLWHZVNLPRG

NRęFD;,9GRSRãRZ\;9,,ZLHNXÅ$FWD%DOWLFR6ODYLFDµ,

:LĤQLHZVNL-HU]\=DU\VG]LHMyZRVDGQLFWZDZLHMVNLHJRZHZVFKRGQLHMF]čĤFL

ZRMHZyG]WZDELDãRVWRFNLHJRGRSRãRZ\;9,,ZLHNX:Navukovy zbornik%LDã\VWRN

:\GDQ\SU]H]=DU]ĈG*ãyZQ\%LDãRUXVNLHJR7RZDU]\VWZD6SRãHF]QR.XOWXUDOQHJR

Z3ROVFH

:LĤQLHZVNL-HU]\2VDGQLFWZRZVFKRGQLHM%LDãRVWRFF]\]Q\JHQH]DUR]ZyMRUD]

]UyİQLFRZDQLHLSU]HPLDQ\HWQLF]QHÅ$FWD%DOWLFR6ODYLFDµ;,

3HãQHRSUDFRZDQLHQD]ZWHUHQRZ\FK]REV]DUXSRZLDWXVRNyOVNLHJRZW\PPLNURWRSRQLPyZ

OLWHZVNLHJRSRFKRG]HQLD]DZLHUDSUDFDGRNWRUVND$)LOLQRZLF]0LNURWRSRQLPLDGDZQHJRSRZLDWX

sokólskiegoREURQLRQDQD8QLZHUV\WHFLHZ%LDã\PVWRNXZU

 $OLQD)LOLQRZLF]

ǮțȎȚȎȟȠȩȥțȩȟșȜȺțȳȘDZȞȜȒȕȓțȦȥȩțȩȁȥȎȟȠȘȎȣȅȎȟȠȘȎǥǺȳȘȞȎȠȎȝȜțȳȚȩ

ǾȫȒǹȎȚȎȘȎǰǺDZȞȜȒțȎDZȞȜȒȕȓțȟȘȳȒȕȭȞȔȎȺțȩȺțȳȐȓȞȟȳȠȫȠȳȚȭȍțȘȳǸȡȝȎșȩ

ǸȞȩȐȳȤȘȳǮșȭȘȟȎțȒȞDzȩȭșȓȘȠȎșȜȑȳȭȏȓșȎȞȡȟȘȎȗȚȜȐȩǺȳțȟȘǰȩȦȫȗȦȎȭ

ȦȘȜșȎ

ȍȦȘȳțǥȐȎțǿșȜȺțȳȘȏȓșȎȞȡȟȘȳȣȚȭȟȤȜȐȩȣȑȓȎȑȞȎȢȳȥțȩȣȠȫȞȚȳțȎȺȀȎȝȎȑȞȎȢȳȭ

DZȳȒȞȎșȜȑȳȭǺȳțȟȘǯȓșȎȞȡȟȘȎȭțȎȐȡȘȎ

Summary

/,7+8$1,$167(0VAR-,13/$&(1$0(6

2)7+(62.Ðâ.$',675,&7

7KLVDUWLFOHGHVFULEHVWKHHW\PRORJ\RIWKH6RNyãNDGLVWULFW·VPLFURWRSRQ\PVFRQWDLQLQJ

WKHZRUGVWHPvar-,Q/LWKXDQLDQVRXUFHOLWHUDWXUHQDPHVZLWKWKHYDUFRPSRQHQW

DUHFRQQHFWHGZLWKK\GURJUDSKLFHOHPHQWV

7KHDXWKRUGLUHFWVDWWHQWLRQWRDERUGHUODQGQDWXUHRIWKHDQDO\]HGUHJLRQ7KH

6RNyãNDGLVWULFWLVORFDWHGLQWKHFHQWUDOSDUWRI3RGODVNLH9RLYRGHVKLSQH[WWRWKH

%HODUXVLDQERUGHU6LQFHWLPHLPPHPRULDOLWKDVEHHQDSODFHZKHUH%DOWLFDQG6ODYRQLF

SHRSOHVFDPHLQWRFRQWDFWZLWK(DVWHUQDQG:HVWHUQ6ODYV(WKQLFDOO\DQGOLQJXLVWLFDOO\

GLYHUVLILHGVHWWOHPHQWSURFHVVHVFRQFHUQLQJWKHGLVFXVVHGUHJLRQDUHUHIOHFWHGLQSODFH

QDPHV1RWRQO\3ROLVKSODFHQDPHVEXWDOVRWKRVHRI(DVW6ODYLFDQG%DOWLFRULJLQV

FDQEHIRXQGWKHUH

.RQWDNW]$XWRUNĈ

DODILOLQRZLF]#SRF]WDRQHWSO