Uchwały Wydziału Wykonawczego Naczelnej Rady Adwokackiej

Uchwały Wydziału Wykonawczego

Naczelnej Rady Adwokackiej

Palestra 8/6(78), 70-76

1964

WSPOIUIMIE/%11/% P O Ś M I E R T N E

D n ia 29 lu te g o 1964 r. z m a r ł w L o n d y n ie J a n Ł u c z y w e k , b. a d w o k a t w W il­ n i e , p rz e z sz e re g l a t c z ło n e k o rg a n ó w W ile ń s k ie j Iz b y A d w o k a c k ie j.

Jam Ł u c z y w e k u ro d z ił się w P a b ia n ic a c h w lu ty m 1899 ro k u .

D o sz k o ły ś r e d n ie j u c z ę sz c z a ł w Ł odzi, d o r a b ia ją c k o re p e ty c ja m i. W r o k u 191* "w stąp ił ja k o o c h o tn ik d o w o js k a i w r a z b a o n e m h a r c e r s k im , w k tó r y m s łu ż y ł, t r a f i ł d o W iln a , g d z ie z a p is a ł się ja k o je d e n z p ie r w s z y c h w p o c z e t s tu d e n tó w w s k r z e s z o n e j w te d y u c z e ln i — U n iw e r s y te tu im . S te f a n a B a to re g o .

P o u k o ń c z e n iu s tu d ió w p o św ię c ił się a d w o k a tu rz e .

Z a w ó d a d w o k a ta u w a ż a ł za z a s z c z y tn ą , a le i za z o b o w ią z u ją c ą f u n k c ję s p o łe c z n ą . A d w o k a t u r a d a ła m u m o żn o ść ro z w o ju i p o g łę b ie n ia w ie d z y , w y k a z a n ia n a co •d zie ń w a lo ró w jeg o u m y s łu i se rc a . D b a ł o z a u fa n ie k o le g ó w i k lie n tó w i c ie s z y ł

s i ę ty m z a u fa n ie m . U tw o rz e n ie n a p o d s ta w ie p r a w a o u s tr o ju a d w o k a tu r y z 1932 r. o b o w ią z k o w e g o 'F u n d u s z u W z a je m n e j P o m o c y p rz y Iz b ie A d w o k a c k ie j u m o ż liw iło J a n o w i Ł u c z y w - k o w i w y k a z a ć sz c z e re o d d a n ie się p ra c y sp o łe c z n e j i d u ż y t a l e n t o r g a n iz a to r s k i. B y ł fa k ty c z n y m a u to r e m s ta tu t u , b y ł d u s z ą tw o rz o n e g o F u n d u s z u W z a je m n e j 'P o m o c y ł W s ty c z n iu 1934 r o k u z o s ta ł w ic e p rz e w o d n ic z ą c y m p ie r w s z e j p o w o ła n e j p r z e z R a d ę A d w o k a c k ą k o m is ji te g o F u n d u s z u , a n a s tę p n ie p rz e w o d n ic z ą c y m k o m is ji. O d r o k u 1934 p e łn i k o le jn o s z e re g f u n k c j i w o rg a n a c h W ile ń s k ie j Iz b y A d w o ­ k a c k ie j: j e s t c z ło n k ie m R a d y , rz e c z n ik ie m d y s c y p lin a rn y m , c z ło n k ie m K o m is ji .R e w iz y jn e j, k ie r o w n ik ie m k o n s u lta c ji.

P o w y b u c h u w o jn y w 1939 r o k u ro z p o c z ą ł tu ła c z e życie, k tó r e z a p ro w a d z iło g® -do A n g lii. O s ta tn io z a m ie rz a ł w ró c ić d o k r a j u i c z y n ił w ty m w z g lę d z ie p r z y g o ­

to w a n ia , k tó r e p r z e r w a ła n a g ła śm ie rć .

M. A n d r e ło w ic z

m i A C Z E E n i / t H A D A A D W O K A C K A

U c h w a ły W y d z ia łu W y k o n a w c z e g o N a c z e ln e j Rady A d w o k a c k ie j

1. Ł Ą C Z E N IE Z Z A W O D E M A D W O K A T A F U N K C J I T Ł U M A C Z A P R Z Y S IĘ G Ł E G O

O R A Z N A U C Z Y C IE L A W S Z K O L E

< u c h w a ła W y d z ia łu W y k o n a w c z e g o N a c z e ln e j R a d y A d w o k a c k ie j z d n . 13.I I I . 1964 r.) W y d z ia ł W y k o n a w c z y N a c z e ln e j R a d y A d w o k a c k ie j, po r o z p o z n a n iu p is m a R a ­ d y A d w o k a c k ie j w K o s z a lin ie z d n ia 29 s ty c z n ia 1964 r. w k w e s tii w y ja ś n ie n ia , c z y z w y k o n y w a n ie m z a w o d u a d w o k a ta m o ż n a łą c z y ć p e łn ie n ie f u n k c j i t ł u m a ­ c z a p rz y s ię g łe g o ję z y k ó w o b c y c h o ra z n a u c z y c ie la w sz k o le p o d s ta w o w e j w ie c z o ­ r o w e j d la d o ro s ły c h , p o s t a n o w i ł : n a p o d s ta w ie a r t . 55 u s t. 1 p k t 4 u s ta w y o u.a. w y j a ś n i ć , co n a s tę p u je : 1. U s ta w a o u s t r o ju a d w o k a tu r y z d n. 19 g r u d n ia 1963 r. o k re ś la d w ie g ru p y s t a ­ n o w is k , k tó r y c h n ie w o ln o łą c z y ć z z a w o d e m a d w o k a ta .

N r 6 (78) U c h w a ł y W y d z i a ł u W y k o n a w c z e g o NR A

71

J e d n ą ę r u p ę s ta n o w ią s ta n o w is k a w y m ie n io n e w a r t . 78 u s t. 1 p k t 4 i 5. S ą to o k r e ś lo n e s ta n o w is k a w s ą d o w n ic tw ie i p r o k u r a tu r z e o ra z s ta n o w is k a w w o js k o ­ w e j s łu ż b ie z a w o d o w e j. Z a jm o w a n ie je d n e g o z ty c h s ta n o w is k w y łą c z a n ie ty lk o s a m o w y k o n y w a n ie z a w o d u a d w o k a ta , a le ta k ż e p o z o s ta w a n ie n a liśc ie a d w o k a ­ tó w , p o w o d u ją c s k r e ś le n ie z lis ty a d w o k a tó w . D ru g ą g r u p ę s ta n o w ią s ta n o w is k a w y m ie n io n e w a r t . 70 p k t 1— 3; z a jm o w a n ie ty c h s ta n o w is k u m o ż liw ia p o z o s ta w a n ie n a liśc ie a d w o k a tó w , je d n a k ż e b e z w y k o ­ p y w a n ia z a w o d u a d w o k a ta .

F u n k c ja tłu m a c z a p rz y s ię g łe g o n ie n a le ż y do ż a d n e j z p o w y ż sz y c h d w ó c h g r u p s ta n o w is k , k tó r y c h n ie w o ln o łą c z y ć z z a w o d e m a d w o k a ta a lb o z w y k o n y w a n ie m te g o z a w o d u .

W e d łu g a r t . 157 § 1 p r a w a o u s t r o ju s ą d ó w p o w s z e c h n y c h (Dz. U . z 1964 r. N r 6, poz. 40) tłu m a c z e p rz y s ię g li są u s t a n a w ia n i „ p rz y s ą d a c h ” , a le w s k u te k te g o u s t a ­ n o w ie n ia tłu m a c z n ie s t a j e s ię p ra c o w n ik ie m s ą d u , p r z y k tó r y m z o s ta ł u s t a n o w i o ­ n y , g d y ż tłu m a c z p rz y s ię g ły n ie p o z o s ta je w s to s u n k u s łu ż b o w y m do s ą d u , p r z y k tó r y m j e s t u s ta n o w io n y . W m y ś l a r t . 157 § 2 p r a w a o u s t r o ju s ą d ó w p o w s z e c h ­ n y c h p e łn i o n s w o ją f u n k c j ę n a k a ż d o ra z o w e w e z w a n ie i za k a ż d o ra z o w ą s w o ją C zynność p o b ie r a o d s ą d u lu b od o só b ż ą d a ją c y c h w y k o n a n ia c z y n n o śc i w y n a g r o ­ d z e n ie w w y s o k o ś c i o d p o w ia d a ją c e j o b o w ią z u ją c y m s ta w k o m ta r y f o w y m z g o d n ie z a r t . 10 d e k r e tu z d n ia 26 p a ź d z ie r n ik a 1950 r. o n a le ż n o ś c ia c h św ia d k ó w , b ie g ły c h i s t r o n w p o s tę p o w a n iu s ą d o w y m (Dz. U. N r 49, poz. 445) i § 7 ro z p o r z ą d z e n ia M i n is t r a S p r a w ie d liw o ś c i z d n ia 9 g r u d n ia 1953 r. w s p r a w ie tłu m a c z ó w p r z y s ię g ły c h (Dz. U . N r 51, poz. 256).

T o te ż n ie z a c h o d z i ż a d n a u s ta w o w a p rz e s z k o d a do p e łn ie n ia f u n k c j i tłu m a c z a p rz y s ię g łe g o p rz e z a d w o k a ta w y k o n u ją c e g o zaw ó d . Z a s a d y z a w a r te w ty m w z g lę ­ d z ie w u c h w a le W y d z ia łu W y k o n a w c z e g o N R A z d n ia 1 lip c a 1960 r. ( „ P a l e s tr a ” n r 9 z 1960 r., s tr . 112— 113) p o z o s ta ją w m o cy ró w n ie ż p o d rz ą d e m u s ta w y o u .a. z 1963 r. 2

.

N a u c z y c ie l s z k o ły p o d s ta w o w e j b e z w z g lę d u n a u d z ia ł w s w o je j p r a c y p e d a g o ­ g ic z n e j p o z o s ta je w s t o s u n k u s łu ż b o w y m z w ią z a n y m — z g o d n ie z a r t . 6 u s t a w y z d n ia 27 k w ie tn ia 1956 r . o p r a w a c h i o b o w ią z k a c h n a u c z y c ie li (Dz. U . N r 12, poz. 63) — b ą d ź p r z e z m ia n o w a n ie go w p iś m ie n o m in a c y jn y m , b ą d ź p rz e z z a w a r c ie u m o w y o p ra c ę . N a p o d s ta w ie teg o s to s u n k u słu ż b o w e g o n a u c z y c ie l z a jm u je s t a ­ n o w is k o p ra c o w n ik a in s ty t u c ji p a ń s tw o w e j, ja k ą je s t sz k o ła p o d s ta w o w a z a t r u d ­ n ia j ą c a n a u c z y c ie la . S ta n o w is k o to je s t o b ję te p u n k te m 2 a r t 70, w o b e c czeg o a d w o k a t z a jm u ją c y to s ta n o w is k o p o z o s ta je w p r a w d z ie n a liś c ie a d w o k a tó w , a le w o k r e s ie z a jm o w a n ia s ta n o w is k a n a u c z y c ie la w sz k o le p o d s ta w o w e j n ie m o ż e w y k o n y w a ć z a w o d u a d w o k a ta . 2. O B O W IĄ Z E K A D W O K A T Ó W -R A D C Ó W P R A W N Y C H N A L E Ż E N IA D O F U N D U S Z Ó W S A M O P O M O C Y K O L E Ż E Ń S K IE J

{ u c h w a ła W y d z ia łu W y k o n a w c z e g o N a c z e ln e j R a d y A d w o k a c k ie j z d n . 3.IV.1964 r.) W y d z ia ł W y k o n a w c z y N a c z e ln e j R a d y A d w o k a c k ie j, po ro z p o z n a n iu p is m a a d w . X z d n ia 16 m a r c a 1964 r. o w y ja ś n ie n ie s p r a w y o b o w ią z k u a d w o k a tó w - r a d c ó y r p r a w n y c h n a le ż e n ia do fu n d u s z ó w sa m o p o m o c y k o le ż e ń s k ie j,

72 N a c z e ln a R a d a A d w o k a c k a _{N r 6 (78>}

p o s t a n o w i ł :

n a z a s a d z ie a r t . 55 u st. 1 p k t 4 i a r t . 113 u st. 2 u s ta w y o u s t r o ju a d w o k a tu r y , w c e ­ lu s k o o r d y n o w a n ia d z ia ła ln o ś c i w o je w ó d z k ic h r a d a d w o k a c k ic h , w y j a ś n i ć , co- n a s t ę p u je :

A d w . X w p iś m ie do N a c z e ln e j R a d y A d w o k a c k ie j p o d a ł, że w z w ią z k u z w e j ś ­ cie m w ż y c ie n o w e j u s ta w y o u s t r o ju a d w o k a tu r y z a p r z e s ta ł w y k o n y w a n ia z a w o ­ d u a d w o k a ta , o b ją ł s ta n o w is k o r a d c y p ra w n e g o z p o z o s ta n ie m n a liś c ie a d w o k a ­ tó w i z a r a z e m zg ło s ił R a d z ie A d w o k a c k ie j w A w y s tą p ie n ie z fu n d u s z ó w s a m o p o ­ m o c y k o le ż e ń s k ie j, w o b e c czego o b o w ią z k i je g o o g ra n ic z a ją s ię do o p ła c a n ia j e ­ d y n ie s k ła d k i ro c z n e j n a rz e c z Iz b y b e z u is z c z a n ia o p ła t n a cele F u n d u s z u S a m - p o m o c y K o le ż e ń s k ie j p r z y N a c z e ln e j R a d z ie A d w o k a c k ie j i o d rę b n e g o F u n d u s z u S a m o p o m o c y K o le ż e ń s k ie j p r z y Iz b ie A d w o k a c k ie j w A. R a d a A d w o k a c k a w A z a ję ła s ta n o w is k o , że z a p r z e s ta n ie w y k o n y w a n ia z a w o d u a d w o k a ta z p o z o s ta n ie m n a liśc ie a d w o k a tó w n ie z w a ln ia a d w o k a ta o d o b o w ią z ­ k ó w n a rz e c z fu n d u s z ó w sa m o p o m o c y k o le ż e ń s k ie j. W y d z ia ł W y k o n a w c z y N a c z e ln e j R a d y A d w o k a c k ie j zw a ż y ł, co n a s tę p u je : P o z o s ta w a n ie o só b o k re ś lo n y c h w a r t . 70 o u .a. n a liś c ie a d w o k a tó w j e s t w y r a ­ ze m u tr z y m a n i a ic h p rz y n a le ż n o ś c i do a d w o k a tu r y o b ję te j je d n o litą o r g a n iz a c ją s a m o r z ą d u z a w o d o w e g o (a rt. 1 u s t. 1 u. o u.a.). Z t e j p rz y n a le ż n o ś c i o r g a n iz a c y jn e j w y p ły w a ją d la w s z y s tk ic h o só b p o z o s ta ją c y c h n a liś c ie a d w o k a tó w je d n o lite o b o ­ w ią z k i k o r p o r a c y jn e , w sz c z e g ó ln o śc i ta k ż e w z a k re s ie u is z c z a n ia o p ła t p r z y p a d a ­ ją c y c h o d c z ło n k ó w a d w o k a tu r y . O so b y , k tó r e o b e jm u ją s ta n o w is k a w y m ie n io n e w a r t . 70 u. o u .a ., n ie m a j ą o b o w ią z k u p o z o s ta w a n ia n a liś c ie a d w o k a tó w . P o ­ z o s ta w a n ie n a liśc ie a d w o k a tó w z a le ż y w y łą c z n ie o d ich u z n a n ia , g d y ż m o g ą k a ż ­ d e g o c z a su z g ło sić w y s tą p ie n ie z a d w o k a tu r y i u z y s k a ć s k r e ś le n ie z li s t y a d w o ­ k a tó w (a r t. 78 u s t. 1 p k t 2 u s ta w y o u.a.). J e ż e li je d n a k p o z o s ta ją n a liś c ie a d ­ w o k a tó w z z a c h o w a n ie m w ię z i o r g a n iz a c y jn e j z a d w o k a tu r ą , to n ie m o g ą się u c h y ­ la ć o d o b o w ią z k ó w w y n ik a ją c y c h z te g o p o w ią z a n ia o rg a n iz a c y jn e g o . R e g u la m in F u n d u s z u S a m o p o m o c y K o le ż e ń s k ie j, u s ta lo n y u c h w a łą N a c z e ln e j R a d y A d w o k a c k ie j, j a k ró w n ie ż re g u la m in y o d rę b n y c h f u n d u s z ó w s a m o p o m o c y k o le ż e ń s k ie j p r z y p o sz c z e g ó ln y c h iz b a c h a d w o k a c k ic h w ią ż ą je d n o lic ie w s z y s tk ic h a d w o k a tó w , tj . w s z y s tk ie o so b y p o z o s ta ją c e n a liś c ie a d w o k a tó w b ez w z g lę d u n a to, że w p e w n y m o k re s ie n ie m o g ą w y k o n y w a ć z a w o d u a d w o k a ta , są to b o w ie m r e g u l a m i n y d o ty c z ą c e d z ia ła ln o ś c i a d w o k a tu r y i je j o rg a n ó w , u c h w a lo n e p.rzez N a c z e ln ą R a d ę A d w o k a c k ą w g r a n ic a c h j e j u s ta w o w y c h z a d a ń (a rt. 55 u s t. 1 p k t 6 u. o u .a.), b ą d ź d o ty c z ą c e o d r ę b n y c h fu n d u s z ó w w o je w ó d z k ic h , u c h w a lo n e w t r y b i e u s ta w o w o p r z e p is a n y m w r a m a c h b u d ż e tó w iz b i u s ta la n ia s k ła d k i ro c z n e j n a p o tr z e b y iz b y (a r t. 38 p k t 2 u. o u .a.). B u d ż e t iz b y i s k ła d k a ro c z n a n a p o tr z e b y iz b y o b e jm u ją n ie ty lk o p o z y c je w y d a tk ó w a d m in is tr a c y jn o - g o s p o d a r ­ c z y c h r a d y a d w o k a c k ie j, le c z w s z e lk ie p o z y c je z w ią z a n e z d z ia ła ln o ś c ią s a m o r z ą ­ d u z a w o d o w e g o i je g o o r g a n iz a c ji, a d o p o z y c ji ty c h n a le ż ą ró w n ie ż w y d a tk i z w ią ­ z a n e z d z ia ła ln o ś c ią fu n d u s z ó w s a m o p o m o c y k o le ż e ń s k ie j. S a m a z a s a d a je d n o lito ś c i o b o w ią z k ó w k o r p o r a c y jn y c h w a d w o k a tu r z e n ie u le g ła z m ia n ie w s k u te k w e jśc ia w ż y c ie n o w e j u s ta w y o u s t r o ju a d w o k a tu r y .

N o w a u s t a w a o u .a. w a r t . 77 z r ó w n a ła a d w o k a tó w -c z ło n k ó w z e sp o łó w z p r a ­ c o w n ik a m i w d z ie d z in ie u b e z p ie c z e n ia sp o łe c z n e g o i e m e r y ta ln e g o , co s p o w o d u je d a le k o id ą c ą r e d u k c ję p o tr z e b o rg a n ó w s a m o r z ą d u a d w o k a c k ie g o n a c e le sa m o ­ p o m o c y k o le ż e ń s k ie j. R e d u k c ję t ę w y r a ż a ju ż o d p o w ie d n io b u d ż e t N a c z e ln e j R a ­ d y A d w o k a c k ie j u c h w a lo n y n a r o k 1964, p r z e w id u j ą c w d z ia le d o ty c z ą c y m F u n ­ d u s z u S a m o p o m o c y K o le ż e ń s k ie j po s tr o n ie w p ły w ó w w p ła ty r a d a d w o k a c k ic h p o

N r 6 (78) U c h w a ł y W y d z i a ł u W y k o n a w c z e g o NR A _{7 3} ^0 zł od a d w o k a ta ty lk o p rz e z p ie rw s z e 3 m ie s ią c e 1964 r., n a o k re s z a ś n a s t ę p ­ n y c h 9 m ie się c y ju ż ty lk o p o 30 zł m ie się c z n ie , m a ją c n a w z g lę d z ie o d p o w ie d n io z m n ie js z o n y z a k re s d z ia ła n ia fu n d u s z ó w sa m o p o m o c y k o le ż e ń s k ie j, k tó r y c h n o w e re g u la m in y m a ją b y ć d o p ie ro o p ra c o w a n e n a p o d s ta w ie p r z y g o to w y w a n y c h o b e c n ie m a te ria łó w .

W y ch o d ząc z p o w y ż sz y c h zało ż eń , n a le ż a ło u z n a ć za t r a f n e s ta n o w is k o R a d y A d w o k a c k ie j w A w b re w o d m ie n n y m w y w o d o m a d w . X . 3. Z E S P Ó Ł A D W O K A C K I JA K O O S O B A Z A IN T E R E S O W A N A W S P R A W I E U T W O R Z E N IA N O W E G O Z E S P O Ł U A D W O K A C K IE G O W T E J S A M E J M IE JS C O W O Ś C I (A R T. 45 U S T . I U. O U .A . Z 1963 R.) (u c h w a ła W y d z ia łu W y k o n a w c z e g o N a c z e ln e j R a d y A d w o k a c k ie j z dn. 20.111.1964 r .) W y d z ia ł W y k o n a w c z y N a c z e ln e j R a d y A d w o k a c k ie j po ro z p o z n a n iu s p r a w y z o d w o ła n ia Z e sp o łu A d w o k a c k ie g o N r 2 w A od u c h w a ły R a d y A d w o k a c k ie j w A z d n ia 28 w rz e ś n ia 1963 r. co do z e z w o le n ia n a u tw o r z e n ie Z e s p o łu A d w o ­ k a c k ie g o N r 4 w A, p o s t a n o w i ł : z a s k a rż o n ą u c h w a łę R a d y A d w o k a c k ie j w A u c h y lić i s p r a w ę p r z e k a z a ć tejże- R a d z ie A d w o k a c k ie j do p o n o w n e g o ro z p o z n a n ia . U z a s a d n i e n i e

Z esp ó ł a d w o k a c k i N r 2 w A s k ła d a ł się w r . 1963 z 23 c z ło n k ó w . O ś m iu z n ic h , w ty m ró w n ie ż d z ie k a n R a d y A d w o k a c k ie j w A, z g ło siło w y s tą p ie n ie z Z e s p o łu i w d n iu 23 w r z e ś n ia 1963 r. o d b y ło z e b ra n ie o r g a n iz a c y jn e , n a k tó r y m p o s ta n o w io r n o u tw o rz y ć n o w y Z e sp ó ł N r 4 w lo k a lu d o ty c h c z a so w e g o Z e sp o łu A d w o k a c k ie g o - N r 2 w A o ra z w y b r a n o k ie r o w n ik a Z e sp o łu . P ro to k ó ł te g o z e b r a n ia z o s ta ł p r z e ­ s ła n y R a d z ie A d w o k a c k ie j w A, k tó r a w d n iu 28 w rz e ś n ia 1963 r. p o d ję ła u c h w a ­ łę z e z w a la ją c ą 8 a d w o k a to m , o k tó r y c h w y ż e j m o w a, n a u tw o r z e n ie Z e s p o łu A d ­ w o k a c k ie g o N r 4 w A. U c h w a ła t a n ie o k re ś la lo k a lu a n i te ż n ie z a w ie r a z a t w i e r ­ d z e n ia w y b o ru k ie r o w n ik a ze sp o łu a d w o k a c k ie g o .

Z e sp o ło w i A d w o k a c k ie m u N r 2 w A u c h w a ła p o w y ż sz a n ie z o s ta ła d o r ę c z o n a , gdyż — w e d łu g tw ie r d z e n ia p rz y to c z o n e g o w o d w o ła n iu — d z ie k a n R a d y o ś w ia d ­ czył, że Z e sp ó ł n ie je s t z a in te re s o w a n y tą u c h w a łą i d la te g o d o rę c z e n ie to j e s t z b y te c z n e .

P is m e m z d n ia 4 s ty c z n ia 1964 r. Z e sp ó ł A d w o k a c k i N r 2 w A p r z e s ła ł b e z ­ p o ś re d n io N a c z e ln e j R a d z ie A d w o k a c k ie j o d w o ła n ie od te j u c h w a ły . O d w o ła n ie to n a le ż y u w a ż a ć z a w n ie s io n e w te r m in ie , s k o ro d o rę c z e n ie u c h w a ły o d w o łu ją c e ­ m u się w o g ó le n ie n a s tą p iło .

Z e sp ó ł A d w o k a c k i N r 2 w A u z u p e łn ił n a s tę p n ie s w o je o d w o ła n ie p is m e m z d n ia 8 s ty c z n ia 1964 r. i 28 s ty c z n ia 1964 r. W o d w o ła n iu ty iji i w d a ls z y c h p is m a c h Z e sp ó ł tw ie r d z i, że 8 c z ło n k ó w , k tó r z y p o s ta n o w ili w y s tą p ić z Z e s p o łu z d n ie m 30 w rz e ś n ia 1963 r., w y ra z iło n a s tę p n ie zgodę n a o d ro c z e n ie w y s tą p ie n ia do d n ia 1 sty c z n ia 1964 r. J e d n a k ż e w y s tą p ie n ie ty c h c z ło n k ó w s t w a r z a w Z e sp o le A d w o ­ k a c k im N r 2 w A w a r u n k i teg o ro d z a ju , że Z esp ó ł te n w s k ła d z ie p o z o sta ły c h .

7 4 N a c z e l n a R a d a A d w o k a c k a _{N r 6 (78)}

a d w o k a tó w n ie b ę d z ie z d o ln y do p ra w id ło w e g o f u n k c jo n o w a n ia , po w y s tą p ie n iu b o w ie m 8 c z ło n k ó w p o z o s ta je w Z e sp o le 15 a d w o k a tó w , z k tó r y c h 3 p rz e s z ło n a r a d c o s tw a p r a w n e , je d e n p rz e s z e d ł ju ż n a r e n tę , a d r u g i s t a r a się o b e c n ie o r e n t ę , k il k u je s t p o w a ż n ie c h o ry c h , a je d e n je s t z a w ie sz o n y w c z y n n o ś c ia c h z a w o d o ­ w y c h — t a k iż rz e c z y w iś c ie a k ty w n y c h a d w o k a tó w w z e s p o le p o z o s ta ło b y n a j ­ w y ż e j d w ó c h lu b tr z e c h . A d w o k a c i, k tó r z y zg ło sili w y s tą p ie n ie z z e sp o łu , s ą s t o ­ s u n k o w o n a jm ło d s i, n a jz d r o w s i i m a ją n a jle p s z ą p r a k t y k ę z a w o d o w ą .

W y d z ia ł W y k o n a w c z y N R A z w a ż y ł, co n a s tę p u je :

Z e s p ó ł A d w o k a c k i N r 2 w A u z n a ć n a le ż y w k o n k r e tn y m w y p a d k u za o so b ę ■ za in te re so w a n ą w ro z u m ie n iu a r t. 45 u s t. 1 u. o u .a. J a k k o l w i e k b o w ie m w z a s a d z ie n i e m o ż n a p rz y z n a ć ze sp o ło w i w d a n e j m ie js c o w o śc i p r a w a o d w o ły w a n ia się od u c h w a ły r a d y a d w o k a c k ie j z e z w a la ją c e j n a u tw o rz e n ie in n e g o z e sp o łu , to je d n a k w n in ie js z e j s p r a w ie Z e sp ó ł A d w o k a c k i N r 2 u z n a ć n a le ż y z a s tr o n ę w m y ś l a r t . 25 k .p .a . (k.p.a. z n a jd u je t u t a j p o s iłk o w e z a s to s o w a n ie ), p o n ie w a ż w m y ś l p r o t o ­ k o łu z e b r a n ia o ra g n iz a c y jn e g o Z e s p o łu A d w o k a c k ie g o N r 4 w A z 23 w r z e ś n ia 1963 r. z e b r a n ie to u c h w a liło s tw o rz y ć Z e sp ó ł A d w o k a c k i N r 4 w A w lo k a lu d o ­ ty c h c z a s o w e g o Z e sp o łu A d w o k a c k ie g o N r 2 w A.

Z a s k a r ż o n a u c h w a ła R a d y A d w o k a c k ie j w A p o w z ię ta z o s ta ła w d n iu 28 w r z e ś ­ n i a 1963 r., a w ię c je s z c z e p o d rz ą d e m ro z p o r z ą d z e n ia M i n is t r a S p ra w ie d liw o ś c i z d n ia 31 m a r c a 1958 r. w s p r a w ie zesp o łó w a d w o k a c k ic h (Dz. U . N r 22, poz. 95). W m y ś l § 1 i 2 te g o ro z p o r z ą d z e n ia r a d a a d w o k a c k a m o że u z a le ż n ić u d z ie le n ie z e z w o le n ia n a u tw o rz e n ie z e sp o łu od z m ia n y sie d z ib y lu b lo k a lu . J a k w y n ik a z a ś z z a s k a r ż o n e j, la k o n ic z n e j z r e s z tą , u c h w a ły R a d y A d w o k a c k ie j w A , R a d a n ie z a s t a n a w i a ła się w o g ó le n a d k w e s tią lo k a lu n o w o u tw o rz o n e g o z e sp o łu , ja k k o lw ie k k w e s tia t a je s t z u p e łn ie n ie w y ja ś n io n a i n ie w ia d o m o , czy c z ło n k o w ie n o w o u tw o rz o n e g o Z e sp o łu A d w o k a c k ie g o N r 4, p o d e jm u ją c u c h w a łę o ty m , że b ę d ą te n Z e s p ó ł p ro w a d z ić w lo k a lu „ d o ty c h c z a so w e g o ” Z e s p o łu A d w o k a c k ie g o N r 2 w A, b y li do te g o p rz e z k o g o k o lw ie k u p o w a ż n ie n i i czy m ie li p r a w o p o w z ią ć te g o r o ­ d z a ju d e c y z ję . R a d a A d w o k a c k a w A p o w in n a b y ła co do te g o lo k a lu z a ją ć s t a ­ n o w is k o w y ra ź n e , a sk o ro teg o n ie u c z y n iła , u c h w a łę n a le ż y u c h y lić .

N ie z a le ż n ie o d p o w y ż sz e g o W y d z ia ł W y k o n a w c z y z u r z ę d u p o d n o si, że d z ie k a n R a d y A d w o k a c k ie j w A , k tó r y j e s t je d n y m z c z ło n k ó w z a ło ż y c ie li n o w e g o z e sp o łu , n ie p o w in ie n b y ł w m y ś l a r t . 21 § 1 k .p .a . b r a ć u d z ia łu w g ło s o w a n iu n a d p o ­ w y ż s z ą k w e s tią , g d y ż w y n ik g ło s o w a n ia m a b e z p o ś r e d n i w p ły w n a jeg o p r a w a i o b o w ią z k i ja k o a d w o k a ta i c z ło n k a z e sp o łu . T y m c z a s e m d z ie k a n R a d y A d w o k a c ­ k ie j w A n ie ty lk o b r a ł u d z ia ł w n a r a d z ie i g ło s o w a n iu R a d y A d w o k a c k ie j n a d s p r a w ą z e z w o le n ia n a u tw o rz e n ie n o w e g o zesp o łu , a le p o n a d to s a m s p r a w ę tę r e f e r o w a ł n a z e b r a n iu R a d y A d w o k a c k ie j w A w d n iu 28 w r z e ś n ia 1963 r. P o n a d to W y d z ia ł W y k o n a w c z y N R A z a u w a ż a , że o b o w ią z u ją c e p rz e p is y (§ 17 i 18 u st. 1 ro z p o r z ą d z e n ia M in is tr a S p ra w ie d liw o ś c i z d n ia 28.X II.1963 r. w s p r a ­ w ie z e sp o łó w a d w o k a c k ic h — Dz. U. z 1964 r. N r 1, poz. 4) z e z w a la ją a d w o k a to ­ w i n a w y s tą p ie n ie z z e sp o łu w e d le je g o w ła s n e j o c e n y , o g r a n ic z a ją go zaś je d y n ie k o n ie c z n o ś c ią 3 -m ie się c z n e g o w y p o w ie d z e n ia , je ś li z e sp ó ł n ie z g o d zi się n a s k r ó c e ­ n ie te g o o k re s u . D la te g o te ż p o z o s ta ła część tw ie r d z e ń o d w o ła n ia .i p is m d o d a tk o ­ w y c h , p r o t e s tu j ą c a w ogóle p rz e c iw k o w y s tą p ie n iu 8 a d w o k a tó w z Z e sp o łu A d w o ­ k a c k ie g o N r 2 w A, n ie m o g ła b y ć p rz y c z y n ą u c h y le n ia z a s k a r ż o n e j u c h w a ły .

N r 6 (78) U c h w a ł y W y d z i a ł u "Wykon aw czego N R A ₇₅ 4. R Z E C Z N IK D Y S C Y P L IN A R N Y W O JE W Ó D Z K IE J R A D Y A D W O K A C K IE J N IE J E S T U P R A W N IO N Y D O W N O S Z E N IA O D W O Ł A N IA O D U C H W A Ł Y R A D Y A D W O K A C K IE J P O W Z IĘ T E J W7 R A M A C H § 8 R O Z P O R Z Ą D Z E N IA M IN IS T R A S P R A W IE D L IW O Ś C I Z 11.111.1959 R . O P O S T Ę P O W A N IU D Y S C Y P L IN A R N Y M

< u c h w a ła W y d z ia łu W y k o n a w c z e g o N a c z e ln e j R a d y A d w o k a c k ie j z dn. 3.IV . 1964 r.) W y d z ia ł W y k o n a w c z y N a c z e ln e j R a d y A d w o k a c k ie j, p o ro z p o z n a n iu s p r a w y z o d w o ła n ia a d w . X o d u c h w a ły R a d y A d w o k a c k ie j w C. z d n ia 13 lu te g o 1964 r., p o le c a ją c e j w n ie s ie n ie o d w o ła n ia o d p o s ta n o w ie n ia W o je w ó d z k ie j K o m is ji D y s c y ­ p li n a r n e j w D. o d d a la ją c e j w n io s e k o p rz y w ró c e n ie te r m in u do w n ie s ie n ia o d w o ­ ła n i a od o rz e c z e n ia te j ż e K o m is ji D y s c y p lin a rn e j z d n ia 5 p a ź d z ie r n ik a 1963 r. w s p r a w i e a d w . Z., p o s t a n o w i ł : o d w o ła n ie a d w . X o d rz u c ić . U z a s a d n i e n i e

R z e c z n ik D y s c y p lin a rn y R a d y A d w o k a c k ie j w C. w n ió s ł w d n iu 2.XI.1961 r. a k t o s k a r ż e n ia p rz e c iw k o a d w . Z. d o W o je w ó d z k ie j K o m is ji D y s c y p lin a r n e j w C.

P o s ta n o w ie n ie m z d n ia 4.V II.1962 r. W yższa K o m is ja D y s c y p lin a r n a ze w z g lę d u n a m ie js c e z a m ie s z k a n ia ś w ia d k ó w p rz e k a z a ła t ę s p r a w ę d o ro z p o z n a n ia W o je ­ w ó d z k ie j K o m is ji D y s c y p lin a rn e j w D. W z w ią z k u z ty m rz e c z n ik d y s c y p lin a r n y R a d y A d w o k a c k ie j w C. n a z a sa d z ie § 21 u st. 5 ro zp . M in is tr a S p r a w ie d liw o ś c i 7. d n . 11.I I I . 1959 r . o p o s tę p o w a n iu d y s c y p lin a r n y m w s p r a w a c h a d w o k a tó w p r z e ­ k a z a ł. s w o je u p r a w n ie n ia rz e c z n ik o w i d y s c y p lin a r n e m u R a d y A d w o k a c k ie j w D. W o je w ó d z k a K o m is ja D y s c y p lin a rn a w D. o rz e c z e n ie m z d n ia 5.X.1963 r. u n ie ­ w i n n i ł a a d w . Z . od z a r z u tu a k tu o s k a rż e n ia . O d o rz e c z e n ia te g o rz e c z n ik d y s c y p lin a r n y R a d y A d w o k a c k ie j w C. w n ió s ł o d w o ła n ie z w n io s k ie m o p rz y w ró c e n ie te r m i n u d o w n ie s ie n ia o d w o ła n ia , a to w o b e c n ie z a s k a r ż e n ia o rz e c z e n ia p rz e z r z e c z n ik a d y s c y p lin a rn e g o R a d y A d w o k a c ­ k ie j w D. W o je w ó d z k a K o m is ja D y s c y p lin a rn a w D. p o s ta n o w ie n ie m z d n ia 6.1.1964 r. o d d a liła w n io s e k o p r z y w ró c e n ie te r m i n u d o w n ie s ie n ia o d w o ła n ia , ja k o w n ie s io ­ n y p r z e z n ie u p r a w n io n e g o rz e c z n ik a . R a d a A d w o k a c k a w C. u c h w a łą z d n ia 13.11.1964 r. p o le c iła rz e c z n ik o w i d y s c y ­ p l i n a r n e m u R a d y A d w o k a c k ie j w C. w n ie ś ć o d w o ła n ie od te g o p o s ta n o w ie n ia .

O d te j u c h w a ły r z e c z n ik d y s c y p lin a r n y R a d y A d w o k a c k ie j w C. w n ió s ł o d w o ła ­ n ie d o N a c z e ln e j R a d y A d w o k a c k ie j u w a ż a ją c , że s ta n o w is k o W o je w ó d z k ie j K o ­ m is ji D y s c y p lin a rn e j w D., w o b e c p rz e k a z a n ia u p r a w n ie ń rz e c z n ik o w i d y s c y p l i­ n a r n e m u R a d y A d w o k a c k ie j w D., je s t słu sz n e . W y d z ia ł W y k o n a w c z y N R A zw a ż y ł, co n a s tę p u je : 1) rz e c z n ik d y s c y p lin a r n y w s p r a w ie te j n ie je s t o so b ą „ z a in te r e s o w a n ą ” w r o z u ­ m ie n iu a r t . 45 p k t 1 u. o.u.a.; 2) s to s o w n ie d o § 8 p.kt 1 ro z p . M in is tr a S p ra w ie d liw o ś c i z d n ia 11.111.1959 r. 0 p o s tę p o w a n iu d y s c y p lin a rn y m w s p r a w a c h a d w o k a tó w , rz e c z n ik d y s c y p li­ n a r n y d z ia ła z r a m ie n ia ra d y , k tó r a go w y b r a ła , i je s t z w ią z a n y je j p o le c e ­ n ia m i co do p ro w a d z e n ia d o c h o d z e n ia o ra z co do w n ie s ie n ia a k t u o s k a r ż e n ia 1 ś r o d k ó w o d w o ła w c z y c h .

76 O r z e c z n i c t w o W y ż s z e j K o m i s j i D y s c y p l i n a r n e j _{N r 6 (78)}

P r z e p is y t e są z u p e łn ie w y r a ź n e i n ie d o p u s z c z a ją o d w o ła n ia r z e c z n ik a od u c h w a ł R a d y A d w o k a c k ie j p o w z ię ty c h w r a m a c h § 8 cy t. ro z p o r z ą d z e n ia : W z w ią z k u z ty m o d w o ła n ie rz e c z n ik a d y s c y p lin a r n e g o R a d y A d w o k a c k ie j w C. n a le ż a ło o d rz u c ić , ja k o n ie d o p u s z c z a ln e .

N ie z a le ż n ie od teg o W y d z ia ł W y k o n a w c z y N R A w y r a ż a p o g lą d , że n ie m a p r z e ­ sz k ó d d o te g o , że b y rz e c z n ik d y s c y p lin a r n y , k tó r y p r z e k a z a ł sw o je u p r a w n ie n ia in n e m u r z e c z n ik o w i s to s o w n ie d o § 21 p k t 5 p o w o ła n e g o ro z p o r z ą d z e n ia M in is tr a S p ra w ie d liw o ś c i, p r z e j ą ł z p o w ro te m u p r a w n ie n i a o s k a r ż y c ie la , g d y o k a ż e się to p o tr z e b n e w to k u p o s tę p o w a n ia d y s c y p lin a rn e g o . M oże to n a s tą p ić w y ra ź n ie - p rz e z z ło ż e n ie s to so w n e g o o św ia d c z e n ia lu b w sp o só b d o m n ie m a n y p rz e z p r z e ję c ie o s k a r ż e n ia , zło ż e n ie ś r o d k a o d w o ła w c z e g o itp .

O R Z E C Z N I C T W O W Y Ż S Z E J

ORZECZENIE z dnia 27 lipca 1963 r.

(W K D 118/63)

Przepis art. 3 lit. a k.p.k. nie ma za ­ stosow ania, naw et subsydiarnego, w postępow aniu dyscyplinarnym. W praw­ dzie bow iem Naczelna Rada A dw okac­ ka uch w aliła Zbiór zasad etyki adw o­ kackiej obowiązujący członków adw o­ katury, jednakże Zbiór ten n ie obej ­ m uje w szystk ich przewinień d y scy p li­ narnych, a odpow iedzialność d yscyp li­ narna opiera się na ogólnej zasadzie określonej w art. 87 u. o u.a. z dn. 27.VI.1950 r. (obecnie art. 93 ustaw y z dn. 19.XII.1963 r.).

Jeżeli przeto rzecznik dyscyplinarny, upatrując w postępowaniu członka ad ­ w okatury przew inienie dyscyplinarne, w nosi akt oskarżenia, to kom isja d ys­ cyplinarna powinna bądź uniew innić obw inionego, bądź też, uznając jego w in ę, skazać go na karę dyscyplinarną.

D n ia 27 lip c a 1963 r. W y ższa K o m i­ s ja D y s c y p lin a r n a d la s p r a w a d w o k a ­ tó w , p o ro z p o z n a n iu s p r a w y d y s c y p li­ n a r n e j a d w . Y z o d w o ła n ia R z e c z n ik a D y s c y p lin a r n e g o R a d y A d w o k a c k ie j w A od o rz e c z e n ia W o je w ó d z k ie j K o m i­ s ji D y s c y p lin a r n e j w A z d n ia 8 g r u d ­ n ia 1962 r. (K D 30/62), o rz e k ła : K O M I S J I I t Y S C Y P L I W A H N E J z a s k a r ż o n e o rz e c z e n ie u c h y l i ć i s p r a w ę p r z e k a z a ć W o je w ó d z k ie j K o m is ji D y s c y p lin a rn e j w A do p o n o ­ w n e g o ro z p o z n a n ia . U z a s a d n i e n i e A k t o s k a r ż e n ia z a rz u c a o b w in io n e m u a d w . Y , że z p o c z ą tk ie m r o k u 1962 w G- s p o rz ą d z ił d la sw eg o k lie n ta , o s k a r ż o ­ n eg o J.W ., r e w iz ję od w y r o k u S ą d u P o ­ w ia to w e g o w G z d n ia 27 s ty c z n ia 1962 r.. sy g n . a k t I I K p 15/62, w k tó r e j d o m a g a ł się w a r u n k o w e g o z a w ie s z e n ia — w m y ś l p rz e p is ó w a r t . 61 k .k . — k a ­ r y d o d a tk o w e j z a k a z u w y k o n y w a n ia z a w o d u , w y k a z u ją c w t e n sp o só b o c z y ­ w is tą n ie z n a jo m o ś ć p rz e p is ó w p r a w ­ n y c h , p rz e z co p o s tą p ił s p & e c z n ie za- s w y m i o b o w ią z k a m i z a w o d o w y m i i e ty ­ k ą a d w o k a c k ą , t j . p rz e w in ie n ie z a r t . 3T u s t. 1 u s t a w y o u s t r o j u a d w o k a tu r y . W o je w ó d z k a K o m is ja D y s c y p lin a rn a Iz b y A d w o k a c k ie j w A , p o ro z p o z n a n iu p o w y ż sz e g o a k t u o s k a r ż e n ia n a r o z p r a ­ w ie w d n iu 8 g r u d n ia 1962 r., u m o r z y ­ ła p o s tę p o w a n ie n a z a s a d z ie a r t . 3 lit. a k .p .k . z b r a k u z n a m io n p rz e w in ie n ia d y s c y p lin a rn e g o , o b c ią ż a ją c k o s z ta m i p o s tę p o w a n ia Iz b ę A d w o k a c k ą w A. O d o rz e c z e n ia te g o o d w o ła ł się R z e c z ­ n ik D y s c y p lin a r n y R a d y A d w o k a c k ie j w A, z a r z u c a ją c o b ra z ę p rz e p isu a rt. 3