UCHWALA NR. RADY MIEJSKIEJ WSKWIERZYNIE. z dnia 2013 r.

z dnia 5września2013 r.

Zatwierdzony przez .

UCHWALA NR .

RADY MIEJSKIEJ WSKWIERZYNIE

z dnia 2013 r.

w sprawie

nawiązaniawspółpracy

partnerskiej

między Gminą

Skwierzyna a

Zdołbunowską Radą Miejską

(Ukraina)

Na podstawie art. 18 ust. 2 pkt 12a ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o

samorządzie

gminnym (tekst jedno Dz.U. z 2001 r., Nr 142, poz.1591 z

_późno

zmianami) uchwala

się,

co

następuje:

§ 1.

Wyraża się zgodę

na zawarcie umowy o

współpracy

partnerskiej

między Gminą

Skwierzyna a

Zdołbunowską Radą Miejską

(Ukraina) o

treści

jak w

załączniku

nr 1 do niniejszej

uchwały.

Upoważnić

Burmistrza Partnerskiej.

§ 2.

Skwierzyny do podpisania Umowy o W

spółpracy

§ 3.

Wykonanie

uchwały

powierza

się

Burmistrzowi Skwierzyny.

§ 4.

Uchwała

wchodzi w

_życie

z dniem

_podjęcia.

Wiceprzewodniczący

Rady Miejskiej

Stanisław

Rucki

Id: CNHDS-ZDPBW-UTBLT-IRQDV-WZCAP. Projekt Strona 1

UZASADNIENIE

Celem uchwały jest nawiązanie partnerskiej współpracy pomiędzy Zdołbunowską Radą Miejską (Ukraina) a_GminąSkwierzyna (Rzeczpospolita Polska).

Ideą partnerstwa jest stworzenie warunków do efektywnej współpracy mieszkańców obu Gmin.

Istnieje wiele płaszczyzn dających możliwość aktywnego realizowania takiej współpracy: oświata

kultura, sport, biznes, działalność organizacji pozarządowych, a także bardzo rozległa płaszczyzna administracji samorządowej. Taka współpraca może odbywać się m.in. poprzez wzajemne

udostępnianie informacji o gminach, wspólne wydarzenia kulturalne i sportowe, wystawy, targi,

wzajemną promocję walorów turystycznych, wymianę doświadczeń miejskich instytucji, organizowanie wymiany młodzieży i innych grup społecznych oraz wspólną realizacją projektów unijnych w powyższychobszarach.

Kontakt, jaki Gmina Skwierzyna utrzymuje zeZdołbunowem został nawiązany za pośrednictwem Zespołu Szkół Technicznych im. Stanisława Lema. Pierwsze spotkanie odbyło się 19.12.2011 r. z radnymi, burmistrzem oraz przedstawicielami szkół, podczas którego zaproponowano współpracę

obu miast. Kontakty są podtrzymywane a ich efektem jest przedłożona umowa o współpracę zaakceptowaną jużprzezZdołbunowską Radę Miejską20.03.2013r.

z dnia 18 czerwca 2013 r.

Zatwierdzony przez .

UCHWAŁA

NR .

RADY MIEJSKIEJ WSKWIERZYNIE

Z

dnia 2013 r.

w sprawie

nawiązania współpracy

partnerskiej

między Gminą

Skwierzyna a

Zdołbunowską Radą Miejską

(Ukraina)

Na podstawie art. 18 ust. 2 pkt 12a Ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o

samorządzie

gminnym (tekst jedno Dz.U. z 2001 r., Nr 142, poz.1591 z

późno

zmianami) uchwala

się,

co

następuje:

§ 1.

Wyrażą się zgodę

na zawarcie umowy o

współpracy

partnerskiej miedzy

Gminą

Skwierzyna a

Zdołbunowską Radą Miejską

(Ukraina) o

treści

jak w

załączniku

nr 1 do niniejszej

uchwały.

§ 2.

Upoważnić

Burmistrza Skwierzyny do podpisania Umowy o

Współpracy

Partnerskiej.

§ 3.

Wykonanie

uchwały

powierza

się

Burmistrzowi Skwierzyny.

§ 4.

Uchwała

wchodzi w

życie

z dniem

podjęcia.

Przewodniczący

Rady Miejskiej

Kamil

Różycki

Strona 1

POd~zędem. ^f/i

formalno .r~~/

bezz zezen RA A AWN

. rzej Ksokowski \ ^{C '}

Id: CUVNR-JHZKP-OXTUS-IPQXV-VLKLH. Projekt

ZałącznikNr 1 do Uchwały Nr..

Rady Miejskiej wSkwierzynie z dnia ..,

UMOWA

o partnerstwie iwspółpracy pomiędzy Zdołbunowską Radą Miejską(Ukraina) i Gminą Skwierzyna (Rzeczpospolita Polska)

Zdołbunowska Rada Miejska reprezentowana przez Przewodniczącego Rady Miejskiej Ihora Olszewskiego i Gmina Skwierzyna reprezentowana przez Burmistrza Skwierzyny Tomasza Watrosa, zwane dalej Stronami, nawiązując do porozumienia o współpracy międzyregionalnej zawartego

pomiędzy Rządem Ukrainy i Rządem Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 24 maja 1993 roku, kierując się głównymi założeniami Europejskiej Konwencji oWspółpracy Transgranicznej między Wspólnotami i

Władzami Terytorialnymi i (Konwencja Madrycka) z dnia 25 maja 1980 roku, biorąc pod uwagę obustronną chęć pogłębienia, zacieśnienia i rozszerzenia partnerskich stosunków iwspółpracy,

uzgodniłyconastępuje:

Artykuł1

Celem niniejszej umowy jest nawiązanie partnerskich stosunków pomiędzy Zdołbunowską Radą MiejskąiGminąSkwierzyna poprzez:

• Wymianę informacji w dziedzinach jakimi Strony są zainteresowane: kultura, oświata, wychowanie, turystyka, zdrowie, gospodarka komunalna i in.

• Nawiązaniekontaktówpomiędzy społecznościamiobu Stron.

• Wymianę doświadczeń związanychzsamorządemterytorialnym.

• Współpracęplacówek kulturalnych, edukacyjnych, sportowych, turystycznych i in.

• Wymianę dziecięcych, młodzieżowychdelegacji.

Artykuł2

1. Strony sprzyjać będą wzajemnemu rozwojowi handlu, produkcji, inwestycji i innym formom

współpracyekonomicznej.

2. Strony stworząwarunki sprzyjającerozwojowi wspólnejdziałalności przedsiębiorstwpoprzez

zachętę,wsparcie, ochronęinwestycji iorganizacjęnowych miejsc pracy.

3. Strony sprzyjać będą tworzeniu wspólnych przedsiębiorstw, spółek akcyjnych, izb handlowych oraz innych wspólnych struktur, wspierać współpracę przedsiębiorstww tym

średnichimałychfirm.

Artykuł3

1. Strony wspierać będą, w granicach swoich kompetencji, tworzenie i realizację umów

pomiędzy przedsiębiorstwami i podmiotami gospodarczymi z terenu Zdołbunowa i Skwierzyny na dostawę surowców, artykułów spożywczych, półfabrykatów, towarów oraz

usług.

2. Odpowiedzialność zarealizację zobowiązań wynikających z umów wymienionych w pkt. 1

ponosząpodmiotydziałalnościgospodarczejpodpisującete umowy.

Artykuł4

1. Strony sprzyjać będą rozwojowi rynku towarowego, tworzeniu wspólnych przedsiębiorstw zajmujących się reklamą towarów produkowanych na terytorium obu samorządów,

tworzeniu przedstawicielstw tych przedsiębiorstw.

2. Strony będą organizować iwspierać organizację wystaw, jarmarków produkcjiZdołbunowai Skwierzyny.

Artykuł5

1. Strony wezmą czynny udział w wymianie informacji o przedsiębiorstwach, potrzebach

przedsiębiorstw i społeczności dotyczących głównych gałęzi produkcji przemysłowej,

towarów, oraz o projektach inwestycyjnych, planowanych na terytoriach Stron.

2. Strony będą przekazywać sobie informacje o głównych rodzajach usług i produkcji

przedsiębiorstw Zdołbunowa i Skwierzyny w celu podwyższenia efektywności ekonomiczno- handlowejwspółpracy.

3. Strony na podstawie oddzielnych umówrealizować będą wymianęspecjalistów iorganizować staże, w celu wymiany doświadczeń Stron w zakresie różnic w organizacji produkcji i warunkówdziałalnościekonomicznej.

Artykuł6

Strony będą sprzyjać nawiązaniu kontaktówpomiędzyprzedstawicielami placówek edukacji i kultury

Zdołbunowai Skwierzyny.

Artykuł7

Strony będą wspierać wymianę doświadczeń, wyników badań, publikacji i informacji naukowo- technicznych,włączając udziałwe wspólnych seminariach, sympozjach, konferencjach itp ..

Artykuł8

Strony będą sprzyjać współpracy i bezpośrednim kontaktom między zespołami artystycznymi, stowarzyszeniami i fundacjami Zdołbunowa i Skwierzyny, również przeprowadzaniu występów

artystycznych, koncertówzespołówi solistów.

Artykuł9

1. Strony będą wspierać organizacjęwypoczynku uczniów z placówekoświatowych Zdołbunowa

i Skwierzyny.

2. Strony będą wspierać rozwój turystyki.

Artykuł10

Strony będą wspierać współpracę w dziedzinie samorządu terytorialnego, udoskonalania aktów prawa miejscowego, któreregulują działalnośćorganówsamorządowychi urzędników.

Artykuł11

Strony będą wspierać współpracę w dziedzinie ochrony środowiska, racjonalnego wykorzystania i odtwarzania zasobów naturalnych, bezpieczeństwa ekologicznego, promowania produkcji ekologicznej.

Artykuł12

Celem realizacji postanowień niniejszej umowy Strony mogą sporządzać dodatkowe umowy

dotyczącekonkretnych kierunków dwustronnej współpracyzgodnie z przepisami prawnymi Ukrainy oraz Rzeczypospolitej Polskiej.

Artykuł13

Strony będą przeprowadzać w miarę potrzeby konsultacje dotyczące realizacji postanowień Umowy orazsporządzonychna jej podstawie innych porozumień,programów i projektówwspółpracy.

Artykuł14

Strony będą wzajemnie przekazywać sobie informacje dotyczące zmian w prawie wewnętrznym Państwobu Stron, mogących mieć wpływnarealizacjęniniejszej umowy.

Artykuł15

Współpraca w ramach niniejszej Umowy prowadzona _będzie zgodnie z _porządkiem prawnym przepisamiwewnętrznymiUkrainy i Rzeczypospolitej Polskiej.

Artykuł16

Zmiany iuzupełnienia do niniejszej Umowywymagajązachowania formy pisemnej przez obie Strony orazbędąwprowadzane w formie aneksów, stanowiących nieodłączną częśćUmowy.

Artykuł17

Kwestie sporne związane z interpretacją i stosowaniem postanowień niniejszej Umowy będą

rozstrzygane w drodze wzajemnych konsultacji Stron.

Artykuł18

1. Umowęowspółpracy partnerskiejsporządzonow czterech egzemplarzach, na które składają się wersje w językach polskim i ukraińskim. Każda ze Stron otrzymuje dwa egzemplarze: w

językupolskim iukraińskim,przy czym obydwie wersje mają jednakowąmocprawną.

2. Umowa o współpracy partnerskiej może być wypowiedziana przez każdą ze Stron w dowolnym czasie, bez podania przyczyn.Ważność umowy upływa po sześciu miesiącach od dniadoręczeniadrugiej Stronie wypowiedzenia umowy w formie pisemnej.

3. Umowa owspółpracypartnerskiej wchodzi wżycie w chwili podpisania przez obie Strony.

Zmiany w umowie można wprowadzać wyłącznie w formie pisemnego aneksu, potwierdzonego podpisami obu Stron. Obydwie Stronyzobowiązują się posługiwać językiempolskim iukraińskim.

Burmistrz Zdołbunowa

Obwód Rówieński

Ihor Olszewski

Sekretarz Rady

Burmistrz Skwierzyny

Województwo Lubuskie

Tomasz Watros

W. Kapituła