WIADOMOŚCI ŻEGLARSKIE

(1)

R Z E C Z P O S P O L I T A P O L S K A BIUROHYDROGRAFICZNEMARYNARKIWOJENNEJ

HYDROGRAPHIC OFFICE OF THE POLISH NAVY

WIADOMOŚCI ŻEGLARSKIE

NOTICES TO MARINERS

W celu zapewnienia bezpieczeństwa nawigacji należy niezwłocznie po otrzymaniu Wiadomości Żeglarskich poprawić polskie mapy i pomoce nawigacyjne przed ich użyciem.

In the interest of safety of navigation, suitable records of Notices to Mariners corrections should be maintained to facilitate the updating of Polish nautical charts and publications prior to their use.

2 0 0 5

Kwiecień 15 April

Nr 15

WŻ 267–283

NtM

G D Y N I A

Meldunki o wykrytych nowych niebezpieczeństwach nawigacyjnych, zauważonych zmianach lub awariach w funkcjonowaniu urządzeń oznakowania nawigacyjnego i stwierdzonych rozbieżnościach między treścią wydawnictw Biura Hydrograficznego Marynarki Wojennej

a stanem faktycznym prosimy natychmiast kierować na adres:

Mariners are requested to inform the Hydrographic Office of the Polish Navy immediately of the discovery of new dangers, or changes or defects in aids to navigation and differences between HOPN's

charts as well as publications using the following address:

Biuro Hydrograficzne Marynarki Wojennej 81–912 Gdynia Tel.: +48 58 620 74 72, +48 58 626 62 08

Fax: +48 58 626 62 03, +48 58 626 34 87 E-mail: bhmw@mw.mil.pl

Formularz meldunku o wykrytym niebezpieczeństwie nawigacyjnym znajduje się w środku zeszytu.

Form of navigational warning note is attached inside.

ISSN 0239–2828

(2)

EXPLANATORY NOTES

1. PUBLISHER. Wiadomości Żeglarskie (The Notices to Mariners) is weekly published by the Hydrographic Office of the Polish Navy (HOPN) to advise mariners of important matters affecting navigational safety.

2. DATING. The date of this Notices to Mariners is the scheduled date of issue, which is approximately 3 days after the information is sent to the printing office.

3. VITAL INFORMATION. Reports concerning an immediate hazard to navigation should be sent to the National Coordinator of NAVAREA (HOPN) via coast radio station

4. ORIGINAL INFORMATION. A star adjacent to the number of a notice indicates that the notice is based on original Polish source information and is translated into English

5. NAUTICAL CHARTS AND PUBLICATIONS. Courses and bearings are true reckoned clockwise from 000° to 360°; those relating to lights are from seaward. Depths and heights are given in metres and reduced to Mean Sea Level.

6. SPECIAL INFORMATION. The main information refers to the prohibited zones (geographical positions and Preliminary List of Military Practice Zones) is always printed in the first Polish NtM every year, information concerning the periods of time when the prohibited zones are freely available is published in last edition of Polish NtM every year.

7. TEMPORARY AND PRELIMINARY NOTICES. These are indicated by (T) or (P) after the notice's number.

CONTENTS

Explanatory Notes. ... 2

List of charts affected. ... 4

Current notices. ... 4

A. The Baltic Sea 267. Poland. Zatoka Gdańska. Górki Zachodnie. Pier. ……….. 5

268. Poland. Zatoka Gdańska. S approach to Gdynia. Wreck. ………. 5

269. Poland. Zatoka Gdańska. W off Jastarnia. Wreck. Munitions. Foul. ……… 5

270. Poland. Zatoka Gdańska. Approach to Jastarnia. Buoys. ………. 7

271(T). Poland. Middle Coast. Zones No No 6, 6a prohibited. ... 7

272(T). Poland. Middle Coast. Dangerous zone for shipping and fishery. ... 7

273. Poland. Zatoka Pomorska. High Speed Craft………... 8

274. Poland. Zatoka Pomorska. High Speed Craft………... 8

275. Poland. Zatoka Pomorska. High Speed Craft……… 8

279. Niemcy. Dania. Szybkie promy. ……….. 9

280. Niemcy. Dania. Na W od Fehmarn. Marstal Bugt. Szybkie promy. ... 10

B. The Straits Sund 281. Dania. Dragør. Limhamn. Szybkie promy. ... 10

C. Miscellaneous 282. Poland. Middle Coast. Buoyage. ……… 10

283. Cancellations. ……… 11

(3)

UWAGI WYJAŚNIAJĄCE

1. WYDAWCA. Biuro Hydrograficzne Marynarki Wojennej (BHMW) co tydzień publikuje Wiadomości Żeglarskie podające informacje mające wpływ na bezpieczeństwo żeglugi.

2. AKTUALNOŚĆ INFORMACJI. Informacje zawarte w każdej edycji Wiadomości Żeglarskich są przekazywane do drukarni 3 dni przed datą druku.

3. NFORMACJE PILNE. Meldunki dotyczące niebezpieczeństw nawigacyjnych muszą być przekazywane poprzez stacje brzegowe do Krajowego Koordynatora Systemu Obiegu Informacji Nautycznej (BHMW).

4. INFORMACJE ŹRÓDŁOWE. Informacje bazujące na polskich źródłach są poprzedzane gwiazdką i są tłumaczone na język angielski.

5. MAPY MORSKIE I PUBLIKACJE NAUTYCZNE. Kursy i namiary są rzeczywiste i liczone od 000° do 360°; namiary i sektory świateł podane są od strony morza. Głębokości i wysokości są podane w metrach i zredukowane do średniego poziomu morza.

6. INFORMACJA SPECJALNA. Ramowa informacja dotycząca zamykania stref niebezpiecznych dla żeglugi jest publikowana w każdym roku w pierwszym zeszycie Wiadomości Żeglarskich, terminy dostępności stref zamkniętych są publikowane w ostatnim numerze w danym roku.

7. WIADOMOŚCI CZASOWE I PLANOWANE. Wiadomości czasowe są oznaczone literą (T) a wiadomości planowane literą (P) po numerze wiadomości.

SPIS TREŚCI

Uwagi wyjaśniające. ……….. 3

Zestawienie map do korekty. ………... 4

Bieżące wiadomości. ………. 4

A. Morze Bałtyckie 267. Polska. Zatoka Gdańska. Górki Zachodnie. Pomost. ………. 4

268. Polska. Zatoka Gdańska. Gdynia - wejście południowe. Wrak. ……… 5

269. Polska. Zatoka Gdańska. Na W od Jastarni. Wrak. Amunicja. Dno zanieczyszczone. ……… 5

270. Polska. Zatoka Gdańska. Jastarnia - podejście. Pławy. ……… 5

271(T). Polska. Wybrzeże Środkowe. Zamknięcie stref Nr Nr 6, 6a. ……… 7

272(T). Polska. Wybrzeże Środkowe. Strefa niebezpieczna dla żeglugi i rybołówstwa. 7 273. Polska. Zatoka Pomorska. Szybkie promy. ……….. 7

274. Polska. Zatoka Pomorska. Szybkie promy. ……….. 8

279. Niemcy. Dania. Szybkie promy. ………. 9

280. Niemcy. Dania. Na W od Fehmarn. Marstal Bugt. Szybkie promy. ………. 10

B. Cieśniny Sund 281. Dania. Dragør. Limhamn. Szybkie promy. ……… 10

C. Różne 282. Polska. Wybrzeże Środkowe. Oznakowanie. ……….. 10

283. Unieważnienie wiadomości. ……… 11

(4)

ZESTAWIENIE MAP DO KOREKTY

LIST OF CHARTS AFFECTED Numer mapy

Chart Number

Numer wiadomości Notices

Numer mapy Chart Number

Numer wiadomości Notices

34 267, 283 151 283

35 283 152 271(T), 272(T), 283

36 274 153 271(T), 272(T), 283

37 277 154 273

38 278 156 279

68 281 252 271(T), 272(T), 283

73 283 500 271(T), 272(T), 283

74 275 3021 271(T), 272(T), 283

75 276 3022 268, 269, 270, 283

128 280

BIEŻĄCE WIADOMOŚCI

CURRENT NOTICES

A. MORZE BAŁTYCKIE THE BALTIC SEA

!267. Polska. Zatoka Gdańska. Górki Zachodnie. Pomost.

Poprzednią wiadomość: nr 23(T)/05 - unieważnia się.

Pozycje: 1) 54° 22' 04,9'' N 18° 46' 42,3'' E 2) 54° 22' 02,7'' N 18° 46' 45,4'' E 3) 54° 22' 03,0'' N 18° 46' 46,0'' E 4) 54° 22' 02,4'' N 18° 46' 44,7'' E Nanieść:

- Między poz. 1) - 2) pomost.

- Między poz. 3) - 4) pomost boczny.

Patrz szkic.

Mapa: 34 (INT 1289) plan (208/05).

(BHMW. 2005.04.07)

(5)

!267. Poland. Zatoka Gdańska. Górki Zachodnie. Pier.

Last notice: No 23(T)/05 - cancelled.

Positions: 1) 54° 22' 04,9'' N 18° 46' 42,3'' E 2) 54° 22' 02,7'' N 18° 46' 45,4'' E 3) 54° 22' 03,0'' N 18° 46' 46,0'' E 4) 54° 22' 02,4'' N 18° 46' 44,7'' E Insert:

- Pier between positions 1) - 2).

- Sideways pier between positions 3) - 4).

See illustration.

Chart: 34 (INT 1289) Plan (208/05). (HOPN. 7 Apr, 2005)

!268. Polska. Zatoka Gdańska. Gdynia - wejście południowe. Wrak.

Pozycja: 54° 30,67' N 18° 33,37' E Skreślić: Wrak.

Mapa: 3022 / arkusze 1W, 16, 17 (wydanie 2005). (UM Gdynia, 2005 03.08)

!268. Poland. Zatoka Gdańska. S approach to Gdynia. Wreck.

Position: 54° 30,67' N 18° 33,37' E Delete: The wreck.

Chart: 3022 / Sheets 1W, 16, 17 (Edition 2005).

(The Maritime Board, Gdynia. 8 March, 2005)

!269. Polska. Zatoka Gdańska. Na W od Jastarni. Wrak. Amunicja. Dno zanie- czyszczone.

Pozycja (przybl.): 54° 42,0' N 18° 36,9' E

Skreślić: Wrak z głębokością 3,9 m, granicę akwenu zabronionego w promieniu 1 kbl od powyższej pozycji oraz wewnątrz napis „Amunicja”.

Nanieść: Dno zanieczyszczone.

Mapa: 3022 / arkusz 4 (268/05). (Hel, 2005.04.09)

!269. Poland. Zatoka Gdańska. W off Jastarnia. Wreck. Munitions. Foul.

Approx. position: 54° 42,0' N 18° 36,9' E

Delete: Wreck with depth 3,9 m, the boundary of a prohibited area having a radius of 1 cbl around the above position and inscription “Munition” inside.

Insert: Foul ground.

Chart: 3022 / Sheet 4 (268/05). (Hel, 9 Apr, 2005)

!270. Polska. Zatoka Gdańska. Jastarnia - podejście. Pławy.

Pozycje (nowe) i numery pław:

1) 54° 41' 07,9'' N 18° 40' 28,0'' E 1 4) 54° 41' 16,6'' N 18° 40' 25,2'' E 4 2) 54° 41' 07,8'' N 18° 40' 25,3'' E 2 5) 54° 41' 27,4'' N 18° 40' 28,6'' E 5 3) 54° 41' 16,6'' N 18° 40' 28,3'' E 3 6) 54° 41' 27,4'' N 18° 40' 25,3'' E 6 Przesunąć: Odpowiednie pławy na nowe pozycje.

Patrz szkic na str. 6.

Mapa: 3022 / arkusz 4 plan B (269/05).

(BHMW. 2005.03.10)

(6)

(7)

!270. Poland. Zatoka Gdańska. Approach to Jastarnia. Buoys.

New positions and numbers of buoys:

1) 54° 41' 07,9'' N 18° 40' 28,0'' E 1 2) 54° 41' 07,8'' N 18° 40' 25,3'' E 2 3) 54° 41' 16,6'' N 18° 40' 28,3'' E 3 4) 54° 41' 16,6'' N 18° 40' 25,2'' E 4 5) 54° 41' 27,4'' N 18° 40' 28,6'' E 5 6) 54° 41' 27,4'' N 18° 40' 25,3'' E 6 Relocate: Appropriate buoys to new positions.

See illustration on page 6.

Chart: 3022 / Sheet 4 Plan B (269/05).

(HOPN. 10 March, 2005)

!271(T). Polska. Wybrzeże Środkowe. Zamknięcie stref Nr Nr 6, 6a.

Poland. Middle Coast. Zones No No 6, 6a prohibited.

Strefa/Zone Data/Date Godzina/Hour (LT) Strefy Nr Nr 6, 6a zamknięte

dla żeglugi i rybołówstwa Zones No No 6, 6a prohibited for shipping and fishery

04.05 - 06.05 0500 - 0200 dnia następnego/next day

Mapy: 152 (INT 1292), 153 (INT 1293), 252 (INT 1219), 500 (INT 1021), 3021/arkusze 1, 6.

(Pismo Nr 2060/SSM. 2004.11.09)

!272(T). Polska. Wybrzeże Środkowe. Strefa niebezpieczna dla żeglugi i rybołów- stwa.

Poland. Middle Coast. Dangerous zone for shipping and fishery.

Współrzędne strefy Coordinates of zone

Data Date

Godzina Hour (LT) 54° 40,75' N 16° 16,95' E

54° 45,70' N 16° 13,00' E 54° 52,20' N 16° 43,30' E 54° 47,03' N 16° 46,36' E

04.05 - 06.05 0500 - 0200 dnia następnego/next day

Mapy: 152 (INT 1292), 153 (INT 1293), 252 (INT 1219), 500 (INT 1021), 3021/arkusze 1, 6.

(Pismo Nr 2060/SSM. 2004.11.09)

!273. Polska. Zatoka Pomorska. Szybkie promy.

Pozycje (przybl.): 1) 54° 30,4' N 13° 44,4' E 2) 54° 03,5' N 14° 05,0' E Skreślić:

- Na powyższych pozycjach napis "Szybkie promy - patrz Uwaga Nr 1".

- Treść Uwagi Nr 1.

Mapa: 154 (244/05).

(UM Szczecin. 2005.03 23)

(8)

!273. Poland. Zatoka Pomorska. High Speed Craft.

Approx. positions: 1) 54° 30,4' N 13° 44,4' E 2) 54° 03,5' N 14° 05,0' E Delete:

- Inscription "High Speed Craft - See Note No 1" in above positions.

- Note No 1.

Chart: 154 (244/05).

(The Maritime Board, Szczecin. 23 March,2005)

Pozycja (przybl.): 54° 03,2' N 14° 13,5' E Skreślić:

- Na powyższej pozycji napis "Szybkie promy - patrz Uwaga Nr 1".

- Treść Uwagi Nr 1.

Mapa: 36 (45/05).

(UM Szczecin. 2005.03.23)

Approx. position: 54° 03,2' N 14° 13,5' E Delete:

- Inscription "High Speed Craft - see Caution No 1".

- Caution No 1.

Chart: 36 (45/05).

(The Maritime Board, Szczecin. 23 March,2005)

Pozycja (przybl.): 54° 03,2' N 14° 13,0' E Skreślić:

- Na powyższej pozycji napis "Szybkie promy - patrz Uwaga".

- Treść Uwagi.

Mapa: 74 (INT 1295) (9/05).

Approx. position: 54° 03,2' N 14° 13,0' E Delete:

- In above position inscription "High Speed Craft - See Note".

- Note.

Chart: 74 (INT 1295) (9/05).

(The Maritime Board Szczecin. 23 March, 2005)

Skreślić: Napis "Szybkie promy - patrz uwaga" oraz treść Uwagi o szybkich promach.

Mapa: 75 (INT 1296) (69/05).

(9)

Approx. position: 54° 02,2' N 14° 12,8' E Delete: Inscription "High Speed Craft - see Note" and Note.

Chart: 75 (INT 1296) (69/05).

(The Maritime Board, Szczecin. 23 March, 2005)

Skreślić: Na powyższej pozycji napis "Szybkie promy - patrz Uwaga Nr 1" oraz treść Uwagi Nr 1.

Mapa: 37 (INT 1297) (116/05).

Delete: Inscription "High Speed Craft - see Caution No 1" and Caution No 1.

Chart: 37 (INT 1297) (116/05).

Skreślić: Na powyższej pozycji napis "Szybkie promy - patrz Uwaga Nr 1" oraz treść Uwagi Nr 1.

Mapa: 38 (INT 1298) (71/05).

Delete: Inscription "High Speed Craft - see Caution No 1" and Caution No 1.

Chart: 38 (INT 1298) (71/05).

279. Niemcy. Dania. Szybkie promy.

Pozycje (przybl.): 1) 54° 15,0' N 11° 58,0' E 2) 54° 01,2' N 11° 20,0' E 3) 54° 01,6' N 10° 56,0' E 4) 54° 37,6' N 11° 13,0' E 5) 54° 26,6' N 10° 44,5' E

Skreślić: Na powyższych pozycjach napis "Szybkie promy - patrz uwaga 5" oraz treść Uwagi 5.

Mapa: 156 (255/05). (NfS Nr 9. Hamburg 2005)

(10)

280. Niemcy. Dania. Na W od Fehmarn. Marstal Bugt. Szybkie promy.

Pozycje (przybl.): 1) 54° 26,8' N 10° 44,4' E 2) 54° 48,5' N 10° 31,0' E Skreślić:

- Na poz. 1) napis "Szybkie promy - patrz uwaga 5" oraz treść Uwagi 5.

- Na poz. 2) napis "Szybkie promy - patrz uwaga 2" oraz treść Uwagi 2.

Mapa: 128 (161/05).

(NfS Nr 9. Hamburg 2005) (Duńska mapa Nr 195)

B. CIEŚNINY THE STRAITS

Sund 281. Dania. Dragør. Limhamn. Szybkie promy.

Pozycja (przybl.): 55° 35,5' N 12° 58,0' E Skreślić: Treść Uwagi 3.

Mapa: 68 (248/05).

(Duńska mapa Nr 133)

C. RÓŻNE MISCELLANEOUS

!282. Polska. Wybrzeże Środkowe. Oznakowanie.

Urząd Morski w Słupsku informuje, że zakończono wystawianie oznakowania nawigacyjnego na okres letni.

(UM Słupsk. Nr ON-413/WŻ/05. 2005.03.21)

!282. Poland. Middle Coast. Buoyage.

Maritime Board of Słupsk informs that establishment of the Summer Buoyage System has been completed.

(The Maritime Board, Słupsk No ON-413/WŻ/05. 21 March, 2005)

(11)

283. Unieważnienie wiadomości.

Cancellations.

152(T)/05. Polska. Zatoka Gdańska.

Mapy: 34 (INT 1289), 35, 73 (INT1288), 151 (INT 1291), 3022 / 1E, 4.

(Hel. 2005.04.06) 213(T)/05. Polska. Wybrzeże Środkowe.

Mapy: 152 (INT 1292), 153 (INT1293), 252 (INT 1219), 500 (INT 1021), 3021 / 1, 6.

(Pismo Nr 2060/SSM. 2004.11.09)

Szef Biura Hydrograficznego Marynarki Wojennej

kmdr mgr inż. Piotr Pernaczyński