St. James Parish Mission Statement
The Parish of St. James family is a trilingual and multi-cultural community of the Roman Catholic Archdiocese of Chicago. Inspired by St. James a
dynamic Apostle and witness of Christ, we accept the challenge of our Catholic faith and come together as one community to celebrate our faith,
evangelize, to proclaim Jesus Christ and to be attentive to the needs of others, particularly to those of believers.
5730 W. Fullerton Ave.
Chicago, IL 60639 Office: 773-237-1474
Fax: 773-237-1546 www.jakubowo.org
StJames-Fullerton@archchicago.org
Sunday, July 5 7:30 AM (Pol.) - No intentions
9:00 AM (Eng.) + Evelyn & Frank Koziol, + Sylvia & Walter Kapustka
10:30 AM (Pol.) + Joseph Kryczka (Gregorian Mass 5) 12:00 PM (Sp.) - No intentions
Monday, July 6
8:00 AM (Pol.) + Joseph Kryczka (Gregorian Mass 6) Tuesday, June 7
8:00 AM (Eng.) + Joseph Kryczka (Gregorian Mass 7) Wednesday, July 8
8:00 AM (Pol.) + Joseph Kryczka (Gregorian Mass 8) Thursday, July 9
8:00 AM (Eng.) + Joseph Kryczka (Gregorian Mass 9) 7:00 PM (Sp.) - No intentions
Friday, July 10
8:00 AM (Pol.) + Joseph Kryczka (Gregorian Mass 10) Saturday, July 11
5:00 PM (Eng.) + Joseph Kryczka (Gregorian Mass 11) Sunday, July 12
7:30 AM (Pol.) - No intentions
9:00 AM (Eng.) + Evelyn & Frank Koziol, + Sylvia & Walter Kapustka
10:30 AM (Pol.) + Joseph Kryczka (Gregorian Mass 12) 12:00 PM (Sp.) - No intentions
THIS WEEK AT ST. JAMES PARISH
PUBLIC MASSES CONFESSION AND LITURGICAL CELEBRATIONS
HAVE RESUMED, BUT ALL THE MEETINGS &
AND OTHER ACTIVITIES ARE CANCELLED,
POSTPONED
OR HAVE BEEN SUSPENDED UNTIL FURTHER NOTICE.
MSZE ŚWIĘTE Z UDZIAŁEM WIERNYCH
SPOWIEDŹ I INNE NABOŻEŃSTWA ZOSTAŁY WZNOWIONE
JEDYNIE SPOTKANIA GRUP PARAFIALNYCH SĄ CIĄGLE ZAWIESZONE,
AŻ DO ODWOŁANIA TODAS LAS MISAS PUBLICAS
CONFESION Y
CELEBRACIONES LITURGICAS SE HAN REANUDADO, PERO TODAS LAS DEMAS REUNIONES Y ACTIVIDADES SE CANCELAN O SE SUSPENDEN
HASTA NUEVO AVISO
We are very grateful that many people continue supporting our parish by mailing in their
contributions.
Due to the early bulletin deadline for this week’s bulletin,
the collection will be posted in the next issue.
MASS INTENTIONS
To my Beloved Parishioners and Friends from St. James Parish
with whom, for nine years, I prayed and worked as your Pastor;
to You who supported me through joyful moments and sad,
who offered me an abundance of love, warmth and understanding.
I extend my most heartfelt “Thank You.”
I promise my continued prayerful remembrance of you and ask that you also
keep me in your prayers, that together,
we may remain forever close to Jesus and His Mother.
Fr. Andrew Bartos Pastor of St. James
2011 – 2020
Wszystkim Drogim Parafianom i Przyjaciołom z parafii św. Jakuba,
z którymi przez 9 lat modliłem się i pracowałem, jako Wasz proboszcz,
tym którzy mnie wspierali w chwilach radosnych i smutnych,
tym którzy okazali mi wiele miłości, serca i zrozumienia,
składam serdeczne: „Bóg Zapłać”.
Obiecuję, że bądę pamiętać o Was w modlitwie i proszę Was również o modlitwę w mojej intencji,
abyśmy wszyscy byli zawsze blisko Jezusa i Jego Matki.
Ks. Andrzej Bartos Proboszcz parafii św. Jakuba
2011 – 2020
My new address will be:
St. Bruno Church 4751 S. Harding Ave
Chicago, Il 60632 www.stbrunochicago.org
A todos los Feligreses y Amigos de la Parroquia del Apóstol Santiago (St. James),
con cuales durante 9 años he rezado y trabajado, como Su Párroco,
a quienes me han apoyado en los momentos de alegría y de tristeza,
a quienes me han mostrado su gran amor, corazón y comprensión,
les agradezco de todo mi corazón ¡Dios les pague!
Prometo guardarlos siempre en mi mente y corazón, rezar por Ustedes
Y les pido también una oración por mí, Para que todos estemos siempre cerca
de Jesús y Su Madre María.
P. Andrzej Bartos
Párroco de la Parroquia del Apóstol Santiago (St. James)
2011-2020
GRADUACJA 2020
Annual Catholic Appeal 2020 / Apel Katolicki 2020 / Campana Catholica Annual 2020
Recently, we have received an update from the Archdiocese regarding the Annual Catholic Appeal. Just a reminder, the goal that was set for our parish is $8,145. As of June 22, only 72 families returned envelopes for a total pledge of $7,910. So far
$7,240 has been collected in fulfillment of these pledges. Thank you to everyone who has contributed to this appeal which supports the work of the Church throughout the Archdiocese.
Saint James gratefully thanks the following parishioners for their commitment to being good stewards by pledging and donating to the 2020 Annual Catholic Appeal:
Joseph Blumka, Laurie Bogusiewicz, Cathryn Cocco, Carl Lekan, Sheila Lowe.
Bardzo dziękujemy Rodzinom, które złożyły już swoje ofiary na Apel Katolicki 2020. A są to:
Janina Babicz, Krzysztof Baran, Tadeusz Barton, ks. Andrzej Bartos, Piotr Błaszczak, Stanisław Chrapusta, Antoni Ciciora, Danuta Combest, Helena Drwięga, Miroslawa Głodek, Halina Grabowska, Elżbieta Jabłonowska-Syrek, Wiesław Jaje, Bogusław Jarecki, Irena Jatowtt, ks. Andrzej Juszczęć, Lucjan Kaniewski, Tomasz Kołeczek, Tadeusz Kosakowski, Eugeniusz Kosiński, Jan Kowalczyk, Grzegorz Kozak, Kazimierz Krauszowski, Bogusław Kruk, Jan Kuroczycki, Kazimierz Marek, Ryszard Marszałek, Agnieszka Michaliszyn, Marek Morawiec, Josephine Myśliński, Piotr Palarczyk, Mieczysław Pawlus, Jerry J. Popławski, Mariusz Popowski, Władysława Porada, Andrzej Potocki, Antoni Presz, Stanisław Przepiórka, Dariusz Rak, Katarzyna Rocha, Wanda Roćko, Bogdan Samborski, Małgorzata Sliż, Antoni Suchocki, Wiesław Szpara, Ewa Szymańska, Leszek Tutka, Stanley Wiśniewski, Piotr Wojcieszak, Kazimierz Ziobroń, Zbigniew Zujko, Jerzy Zuziak.
Gracias a todos los que han hecho un regalo a la Campana Catholica Annual 2020:
Victor Abrego, Jesus Arellano, Adrian Bautista, Gabino Castelan, Miriam Castro, Rafael Cervantes Barajas, Julia Gomez, Francisco Jaquez, Esmeralda Munoz, Jesus Perez, Ofelina Uroza,
Every effort has been made to ensure that the information is completely accurate. I regret any errors. Please contact us (773) 237-1474 to update information.
TO TEACH WHO CHRIST IS Number of Completed Pledges:
American Community - 9 Spanish Community - 44 Polish Community - 123 Total Number of Pledges - 176
Percent of Families – 35%
Parish Goal: $340,000 American Community - $10,995
Spanish Community - $103,590 Polish Community - $124,680
Others - $32,435
Total pledged: $271.700 Percent of Goal – 80%
Annual Catholic Appeal 2020 Donors ……….…..….. 72 2020 Goal …... . $8,145 Amount Pledged… ..$7,910 Amount Paid ... $7,240 Balance Due ... $670
WSPÓLNOTA ŻYWEGO RÓŻAŃCA
PAPIESKA INTENCJA APOSTOLSTWA MODLITWY
NA LIPIEC 2020
Módlmy się, by współczesne rodziny były wspierane miłością, szacunkiem
i radą.
May we remember and pray for the souls of all our faithful departed, may
they continue to be in the hearts of their loved ones and help guide them
with the light of God, that one day they will meet again:
+ Maria Angeles Mendoza – June 6, 2020 + Antonia Santa Maria
– June 7, 2020 + Luis Santa Maria
– June 9, 2020
Welcome in baptism, the innocent hearts, may they be blessed with the light of God throughout their life and
into eternity.
DAMIAN MATTHEW GOMEZ JUNE 20, 2020
WALTER FRANCIS ZĄBEK JUNE 20, 2020
SALESIANS OF DON BOSCO—CHICAGO Serving the Roman Catholic Parish Communities
of St. James, Fullerton Avenue & St. John Bosco, McVicker Avenue
*******************
Mass, Confessions & Parish Office Schedules
DAY MASSES CHURCH LANGUAGE
Saturday Vigils 5:00pm St. James English
7:00pm St. John Bosco Spanish
Sunday 7:00am St. John Bosco Spanish
7:30am St. James Polish
9:00am St. James English
9:30am St. John Bosco English
10:30am St. James Polish
11:00am St. John Bosco Spanish
12:00pm St. James Spanish
1:00pm St. John Bosco Spanish
7:00pm St. John Bosco Spanish
Monday, Wednesday, & Friday
8:00am St. James Polish
8:00am St. John Bosco English
7:00pm St. John Bosco Spanish
Tuesday & Thursday
8:00am St. James English
8:00am St. John Bosco English
7:00pm St. John Bosco Spanish
7:00pm St. James (Thursday only) Spanish
Saturday 8:00am St. John Bosco English
DAYS CONFESSIONS CHURCH LANGUAGES
Monday-Sunday 6-7:00pm St. John Bosco English, Polish,
Spanish
DAYS OFFICE HOURS CHURCH
Monday-Friday 8:30am-4:30pm St. John Bosco
Monday-Friday 10:00am-3:00pm St. James Saturday-Sunday CLOSED
000822 St James Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170
ST. JAMES BOY SCOUT TROOP 6
Wants Boys Between 11-17 To Join Them in Camping, Swimming, Fishing, Hiking, etc.
For Information Call 889-8528
Ed the Plumber Ed the Carpenter
773.471.1444
Best Work • Best Rates WE DO ALL OUR OWN WORK
Since 1965
Lic# 055-026066
PARISHIONER DISCOUNT
Community Savings Bank
Hablamos Español • Mowimy Po Polsku
4801 West Belmont Ave.
Chicago, IL 60641 773-685-5300
Deposits Insured by F.D.I.C.
Total Service Connection Line 773-685-3947
www.communitysavingsbank.bank
Say Good-bye to Clogged Gutters! • LeafGuard®
is guaranteed never to clog or we’ll clean it for FREE*
• Seamless, one-piece system keeps out leaves, pine needles, and debris
• Eliminates the risk of falling off a ladder to clean clogged gutters
• Durable, all-weather tested system not a flimsy attachment
Call today for your FREE estimate and in-home demonstration
CALL NOW 708-462-6373 Get it. And forget it.®
*Guaranteed not to clog for as long as you own your home, or we’ll clean your gutters for free.
Receive a $25 Lowe's Gift Card with FREE in-home estimate!
All participants who attend an estimated 60-90 minute in-home product consultation will receive a $25 gift card. Retail value is $25. Offer sponsored by
LeafGuard Holdings Inc. Limit one per household. Company procures, sells, and installs seamless gutter protection. This offer is valid for homeowners over
18 years of age. If married or involved with a life partner, both cohabitating persons must attend and complete presentation together. Participants must have a photo ID, be able to understand English, and be legally able to enter into a contract. The following persons are not eligible for this offer: employees
of Company or affiliated companies or entities, their immediate family members, previous participants in a Company in-home consultation within the past 12 months and all current and former Company customers. Gift may not be extended, transferred, or substituted except that Company may substitute a gift of equal or greater value if it deems it necessary. Gift card will be mailed to the participant via first class United States Mail within 21 days of receipt of the promotion form. Not valid in conjunction with any other promotion or discount of any kind. Offer not sponsored or promoted by Lowe's and is subject to
change without notice prior to reservation. Expires 3/31/20.
CALL BY 12/31 TO RECEIVE
75% 50% OFF
LABOR*
*After 12/31/19 customer will be eligible for 50% off labor.
Does not include cost of material.
Offer expires 3/31/20.
x
Belmont Cragin’s newest health provider
• Family Healthcare • Behavioral Health • Dental Care
• Treatment of Heroin/Opioid Use Disorder
*Bring this ad in to this location for a free giveaway Call 773-736-1830 or visit www.primecarehealth.org
5635 W. Belmont
$29.95/Mo. billed quarterly
• One Free Month
• No Long-Term Contract
• Price Guarantee
• Easy Self Installation
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
Medical Alert System
If You Live Alone You Need MDMedAlert!
24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance
✔Police ✔Fire
✔Friends/Family
CALL NOW!
FREE Shipping FREE Activation NO Long Term Contracts
Solutions as Low as
$19.
95a monthThis Button SAVES Lives!
As Shown GPS, Lowest Price Guaranteed!
GPS Tracking w/Fall Detection Nationwide, No Land Line Needed EASY Set-up, NO Contract
24/7 365 Monitoring in the USA
800.809.3352
MDMedAlert
Safe-Guarding America’s Seniors Nationwide!
The Most Complete Online National
Directory of Catholic Parishes Check It Out Today!
Catholic Cruises and Tours and The Apostleship of the Sea of the United States of America
Take your FAITH ON A JOURNEY.
Call us today at 860-399-1785 or email eileen@CatholicCruisesandTours.com
www.CatholicCruisesandTours.com
(CST 2117990-70)
Thank you for advertising in our church bulletin.
I am patronizing your business because of it!
Please Cut Out This “Thank You Ad”
and Present It The Next Time You Patronize One of Our Advertisers
✂
WHY IS IT A man wakes up after sleeping under an ADVERTISED blanket on an ADVERTISED mattress and pulls off ADVERTISED pajamas
bathes in an ADVERTISED shower shaves with an ADVERTISED razor
brushes his teeth with ADVERTISED toothpaste washes with ADVERTISED soap
puts on ADVERTISED clothes drinks a cup of ADVERTISED coffee
drives to work in an ADVERTISED car
and then . . . . refuses to ADVERTISE believing it doesn’t pay.
Later if business is poor he ADVERTISES it for sale.
WHY IS IT?
!["Les savants de la Renaissance et les prémisses de la sociologie", Waldemar Voisé, Paris 1963 : [recenzja]](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)