Februar - März
f 9 4? 7
Luty-Marzec
Np 2 - 3
MITTEILUNGSBLATT
D E R I N D U S T R I E U N D H A N D E L S K A M M E R I N L U B L I N
H E R A U S G E B E R : DR. P A U L K R I T Z - K O M M I S S A R I S C H E R L E IT E R
BIULETYN INFORMACYJNY
I Z B Y P R Z E M Y S Ł O W O - H A N D L O W E J W L U B L I N I E
W Y D A W C A : DR. P A U L K R I T Z - K I E R O W N I K K O M I S A R Y C Z N Y
JfcrnvCb: Cbks-.L X
S, ft-
& ,
£
CuJ&r:
Inhaltsverzeichnis Spis rzeczy
Handelsregisterrecht.
D ie firm enreohtäiche B ed eu tu n g der B ezeichnung
„H aus“ ... 3
Devisenrecht. D evisenrechtlliche V o rsch riften bei G esch äftsrei se n in d as A u s l a n d ...3
D evisenbestim m ungen z u r W a ren ein fu h r . . . 5
B e fre iu n g ein ig er W a ren lieferu n g en von d e r V or la g e d er D e v is e n b e s c h e in ig u n g ... 5
Z ah lu n g sv e rk e h r des G en e ra lg o u v ern em en ts . . 5
iZollenmäissigungen bei d e r E in fu h r von W aren aus ehem als p o lnischen G e b i e t e n ... 6
Z a h lu n g sv erk eh r m it den A u s l a n d ...7
Bewirtschaftungsvorschriften. B e w irtsch a ftu n g d e r H erstellu n g von S eifen ersatz- u n d W a s c h h i l f s m i i t t e l n ... 7
V erw endung von Besitellbuchaibschnitten zur L iefe ru n g von E rzeugnissen a u s E isen und S tah l . . 8
G enehim igunsverfahren bei M e tallan trä g en . . 8
A no rd n u n g Nr. 4 des L eiters der B e w irtsch a ftn n g s- istelfle f ü r K ohle im G en eralg o u v ern em en t . . 9
S toffe ohne B e z u g s c h e i n ... 11
V erk au f von H a n d a r b e iits g a r n e n ... 12
Preisüberwachung. P flic h t zu r A usstellung von H andelsrech n u n g en . 12 H öchstpreise fü r h an d w e rk lic h h e rg e stellte S chuhe u n d f ü r S c h u h re p a ra tu re n im D istrik t L ublin . 12 H öchstpreise im F r i s e u r g e w e r b e ... 14
H an d e lssp a n n en im G eschäftverfcehr m it E rzeug n isse n au s E isen un d a n d e re n M etallen . . . 1 5 P re ise f ü r H aferflo ck en , H ü lse n frü c h te u n d F u t te rm itte l ...21
P re ise f ü r E rzeu g n isse aus G e r s t e ...22
P re ise fü r M a r m e l a d e ...22
Einzelhandel. O rd n u n g u n d S au b e rk e it im L a d e n ...23
V o rsch riften fü r polnische Budhhandliungen . . . 24
Arbeit. A rb e itsk a rte n im G en e ra lg o u v ern em en t . . . . 24
G estaltu n g d e r A rb eitsb ed in g u n g en im G en eral g o u v ern e m en t . ... 25
B e r u f s a u s b i l d u n g ... 28
Prawo rejestru handlowego. O kreślenie firm ow e „Dom“ p o d w zględem p ra w n y m 3 Prawo dewizowe. P rzep isy dew izow e, dotyczące podróży h an d lo w ych za g r a n i c ę ...3
P o stan o w ie n ia dew izow e w sp raw ie im portu t o w a r ó w ...5
Zw olnienie z obow iązku p o sia d an ia zaśw iadczeń dew izow ych p rzy n iek tó ry ch d o sta w ac h na te re n G eneralnego G u b ern ato rstw a . . . . 5
O b ró t p ła tn ic zy G eneralnego G u b ern ato rstw a . . 5
Zniżki celne przy im porcie to w a ró w z byłych obszarów p o l s k i c h ...6
S to su n k i p ła tn ic ze z z a g r a n i c ą ...7
Przepisy gospodarcze. R e g la m en ta cja w yro b u su ro g ató w m ydła i pom ocni czych środków do p r a n i a ... 7
U żytkow anie odcinków k sią g zam ów ień dla dostaw w y robów z żelaza i s t a l i ... 8
P ostęp o w an ie w zw iązku z po d an iam i o przydziały m e t a l i ... 8
Z arządzenie Nr. 4 k ie ro w n ik a u rzę d u g o spodarow a n ia w ęglem w G eneralnym G u b ern ato rstw ie ce le m zabezpieczenia i k ie ro w a n ia zaopatrzeniem w m a te ria ł o p a ł o w y ...9
G ospodarka t k a n i n a m i ... 11
S p rzed aż przędzy do robót r ę c z n y c h ...12
Kontrola cen. O bow iązek w y staw ian ia rac h u n k ó w handlow ych . 12 Z arządzenie o cenach m ak sy m aln y ch n a ręcznie w y k o n a n e obuw ie i re p a ra c je o b u w ia w D ystrykcie L u b e l s k i m ... 12
Z arządzenie w sp ra w ie cen m aksym alnych w zaw o dzie fry z jersk im w D ystrykcie L ubelskim . . 14
R ozpiętość cen w h an d lu w yrobam i żelaznym i i w y ro b a m i z innych m e t a l i ... 15
Ceny p ła tk ó w ow sianych, owoców strączkow ych i p ro d u k tó w k a r m n y c h ...21
Ceny w y tw o ró w ję c z m ie n n y c h ...22
C e n y m a i r m e l a d y ...22
Handel detaliczny. P o rz ą d e k i czystość w sklepie . P rzepisy, dotyczące k się g a rń polskich Praca. K a rty p rac y w Gen. G u b ern a to rstw ie . . . . K ształto w an ie w aru n k ó w p ra c y w G en eraln y m G u b e rn a to rs tw ie ... W ykształcenie z a w o d o w e ... Verkehr. Komunikacja. V erlä n g eru n g von A usnahm etarifen'. a) K a r t o f f e l n ...29
b) H olz ...29
c) S t e i n e ... 29
d) T o n ... 29
»wirfW-Ä.1 . . . . . 29
. . . . . 3 0 >hr . . . . 30
E ise n b a h n g ü te r- ... 30
... 30
P rzed łu żen ie ta ry f w yjątkow ych:
a) ziem n iak i x...
b) . d r z e w o ...
c) k am ien ie ...
td) g lin a ... ...
e) n aw ozy s z tu c z n e ...
Z m iana o p ła t za p o d staw ien ie w agonu . . . O p łaty przew ozow e w obrocie z z a g ran ic ą . . ■ W prow adzenie m iędzynarodow ej ta ry fy kolejow ej
d la O s t b a h n ...
F ałszyw e k ie ro w a n ie p rzesy łek pocztow ych .
29 29 29 29 29 30 30 30 30
nt 31
32 33 33 33
Różne.
S ta w k i p ro ce n tó w w Gen. G u b ern ato rstw ie Z w olnienie od p o d a tk u obrotow ego . T arg i L i p s k i e ...
P rzed staw icielstw o f i r m ...
S tow arzy szen ie H u t Ż elaznych Ost
l u r B e a c h t u n g .
Die erste Nummer unseres Mitteilungsblattes ist im Zuge des Auskaufs der Registerkarten durch die Gemeinden an die einzelnen Firmen zur Verteilung gebracht worden.
Nunmehr wird die Verteilung der Zeitschrift auf Grund unserer Anschriftenerfassung im Post
versand vorgenommen.
D l a i n l o r m a c j i ,
Numer pierwszy Biuletynu Informacyjnego przekazaliśmy przez poszczególne gminy w związ
ku z wykupywaniem kart rejestracyjnych.
Obecnie wysyłamy nasze pismo pocztą we
dług naszego rozdzielnika adresowego.
H a n d e ls re g is te rre c h t.
Die firmenrechtliche Bedeutung der Bezeichnung
„Haus“.
Die Industrie- und H andelskam m ern -des Reiches be
m ühen sich grundsäitiz-lüch, die Auffassung zur Geltung iz-u bringen, -dass -die Führung des Firmenzusatzes Haus „nur für solche -Geschäftsbetriebe zulässig ist, -die in Bezug auf die Höhe -des Umsatzes und des K apitals, -die -Grösse des Lager-s und die Zahl der Ge-foilg-schaftsmitglieder über das in dem betreffendem Gewerbe norm ale Mass hinausgehen und eine führende Stellung u n ter ähnlichem Betrieben einnehm en.“
Die dn A nführungszeichen gesetzten Worte stellen eine Form ulierung -dar, -wie s-i-e die A rbeitsgem einschaft der Indu
strie- und Handelskam m ern in -der Reichsw irtschaftskam m er im Jah re 1937 einmal vo-rgemommem -hat.
In d er Rechtssprechung konnten diese Grundsätze noch nicht -in vollem Umfange durchgesetzt werden. Die G erichte halten häufig noch an -der -an sich nicht zu bestrei
tenden Tatsache fest, dass Firmenbezeichnungen, die m it dem Wort Ha-us gebildet sind, in -weitem Umfang unbeanstandet auch fü r kleinere G eschäfte gebraucht -werden und dass die Verwässerung, -die d e r Begriff in der Zeit vor der matiiooal- soziialhätiisich-en Umwälzung erfahren hat, auch heute noch nicht beseitigt ist. Soviel k an n m an aber wo-hl schon sagen, -dass -einem nicht ins H andelsregister eingetragenen U nter
nehm en au f jeden F all die Bezeichnung Haus verw eh rt wird.
Einzelne Sipezii alfoag-riiffe w ie „Reforrriha-us“ und „Leihhaus“
w erden .dagegen auch von den Industrie- und H andels
kam m ern als üblich gewordene B-ezeichruungen fü r -Geschäfte jeder Grösse in diesem Geschäftszweig anerkannt.
Wir selbst treten in unseren G utachten d afü r ein, dass nu r -Geschäfte -den Firmemzusatz, Haus zu-gebilildgt -bekommen, die die durchschnittliche iBetnieibs-grösse am O rte überragen, wobei w ir uns darauf beschränken, diejenigen Fälle zu p rü fen, die aus irgend einem Anlass an die -Kammer her>«age- bracht werden.
D e v is e n re c h t.
Devisenrechtliche Vorschriften bei Geschäftsreisen in das Ausland.
F ü r den K aufm ann ist -es von besonderem Interesse, zu wissen, w elche devisenreehtliche Vorschriften er bei der D urchführung von -Geschäftsreisen ins Ausland z-u beachten hat.
Prawo rejestru handlow ego.
Określenie firmowe „Dom“ pod względem prawnym.
Izby P rzem ysłow o - H andlow e Rzeszy sta ra ją się u sta lić pojęcie „D om “ jako o kreślenie do brzm ienia firm y. O k re ślenie to „dopuszczalne je st tylko dla tych przedsiębiorstw , k tó re pod względem wysokości o b ro tu i k a p ita łu , wielkości składu i ilości swoich pracow ników p rze k ra cza ją norm alną granicę w odnośnej branży i zajm ują przo d u jące m iejsce pośród pokrew nych sobie przed sięb io rstw “ . Słowa te, u jęte w cudzysłów, podają, w ja k i sposób to zagadnienie zostało sform ułow ane przez W spólnotę P ra cy Izb Przem ysłowo- H andlow ych w Izbie G ospodarstw a Rzeszy w r. 1937.
W sensie praw nym zasady te nie mogły być jeszcze p rz e prow adzone w całej rozciągłości. Sądy są jeszcze zdania, żc określenie firm y z dod atk iem słowa „D om “ w szerokim z a k re sie je st używ ane ta k że przez małe p rzedsiębiorstw a i że w ąt
pliw ości, w ynikające z tego pojęcia, pow stałe p rzed p rzew ro tem narodow o - socjalistycznym , do dziś dnia nie zostały jeszcze usunięte. Je d n o m ożna jed n ak już pow iedzieć, że przedsiębiorstw o niew pisane do re je stru handlow ego w żad
nym w ypadku nie ma praw a używ ania słowa „D om “ . J e d nak pojedyncze sp ecjalne nazwy firm jak „Dom R efo rm y “ i „Dom Pożyczkow y“ są uznaw ane także przez Izby P rz em y słowo - H andlow e jako pojęcia zwyczajowo p rzy ję te dla o kreślenia przedsiębiorstw każdej wielkości te j branży.
Z naszej strony w yrażam y opinię, że tylk o takim p rz e d siębiorstw om m ożna przyznaw ać praw o używ ania dodatk u
„D om “ , k tó re w d an ej m iejscowości w yrastają p onad poziom przeciętn y sw'ojej branży. Izba ogranicza się do zbadania tych spraw w m iarę, ja k one do niej w pływ ają.
P ra w o dew izow e .
Przepisy dewizowe, dotyczące podróży handlowych za granicę.
Z najom ość przepisów dew izowych, dotyczących p o d ró ży handlow ych za granicę ma dla k u p ca pierw szorzędne znaczenie. U dziela się więc zainteresow anym następujących k ró tk ic h in fo rm acji:
3
Es seien daher in Folgendem (kurze Ratschläge erteilt:
Eingangs sei erw ähnt, dass die Devisenvorschriften zum Schuitz d er W ährung u n d der W irtschaft fü r das G eneral
gouvernem ent geschaffen w orden sind. Durch ihre Anwen
dung besteht die Möglichkeit, die w irtschaftlichen Beziehun
gen ziuim D evisenausland planvoll au gestalten, so das« die Gewähr dafür geboten äisit, die anfallenden Devisen n u r den Zwecken, diie als volkswirtsdhaftliich gerechtfertigt anausehen sind, zuizufülhren.
E s dürfen daher Zahlungsm ittel aller Art, in - und ausländische, n u r m it einer besonderen devisenrechtliichem Genehmigung ins Ausland überführt w erden. Als Devisein- aiuisland gilt auch das Reich, m it dem sich der G eschäfts
verkehr .in den w eitaus m eisten Fällen aibwiickeln wird.
Es k a n n .ohne besondere Genehmigung dm Reiseverkehr n u r ein Betrag von 20.— Zloty ins Ausland verbracht werden.
Sofern höhere Beiträge mitgenommen w erden sollen, bedarf es hierzu einer besonderen Genehmigung der Devisenstelle in K rakau.
Diejenigen im G eneralgouvernem ent ansässigen Firmen, die des öfteren durch ih re A ngestellten Geschäftsreisen ins Reich durchführen lassen, geniessen eine Devisener- leichterumg dadurch, dass sie hei der Devisenstelle in K rakau eine allgem eine Genehmigung fü r Geschäftsreisen beantragen können.
D enjenigen Firmen, denen eine allgemeine Genehmigng erteilt wird, w erden „Bescheinigungen der Devisenstelle K rakau über die M itnahme von R eichsm ark- und Zloty- B eträgen fü r Geschäftsreisen nach dem deutschen Reich“
in 'blanko ausgehändigt. Diese Bescheinigungen berechtigen 'beim Ü berschreiten d er Grenze lin beiden Richtungen zur M itnahme von RM. 10.— und Zloty 580.—; sie m üssen von den Firm en ausgefüllt und m it dem Firm enstem pel versehen werden. Die mitgenom m enen Zlotybeträge können unter Vorlage dieser Bescheinigungen im Reich in Reichsmark eingewechselt werden. Übrigens fallen u n te r diesen Begriff der Geschäftsreisen mach den geltenden Bestim m ungen auch Uirlaubsreisen der reichsdeutschen Angestellten d e r im Generalgouvernem ent ansässigen Firmen.
Zu beachten ist, dass die M itnahm e höherer Beträge nur m it besonderer 'Erlaubnis g estattet ist, u n d dass aus diesem Betrage n u r die (Bestreitung von Reise- und Umterhaltskosten, nicht jedoch irgendw elche andere Zahlungen gestattet sind.
F ür Geschäftsreisen, die von A ngestellten d e r im Reichs
gebiet ansässigen Firm en ins Generalgouvernem ent durch- geführt w erden sollen, gilt folgende Regelung:
D er 'Geschäftsreisende ikanin, sofern er im Besitz eines gültigen 'Passierscheines 'und einer Bescheinigung der für seine Firm a zuständigen Industrie- und H andelskam m er ist, aus d e r bervorgebt, dass die Reiise au s w irtschaftlichen G ründen erforderlich ist, beim Ü berschreiten d er Grenze zwischen dem Deutschen Reich u n d dem G eneralgouver
nem ent bis au 'RM. 300.— 'oder Zloty 600.— ii,n beiden Rich
tungen mitnhhimen. E r h a t sogar die Möglichkeit, au f Gruind einer derartigen Bescheinigung ohne besondere Genehmigung 600.— Zloty bei einer D evisenbank oder einer Wechselstube im Reich au erwerben. Die Abgabe des B etrages w ird in der Bescheinigung verm erkt.
Die Bescheinigung der (Industrie- u n d H andelskam m er k an n auch zur Umwechsluing von Zahlungsm itteln im Gene
ralgouvernem ent dienen, sofern nicht b ereits im Reich der zulässige B etrag in Z loty-w ährung erw orben wurde. Sie muss auch bei der W iederausfuhr von nicht verbrauchten Beträgen wrgelegt werden können.
Na w stępie należy zaznaczyć, że przepisy dewizowe zo
stały ustanow ione dla ochrony gospodarstw a G eneralnego G u b ern ato rstw a. S tw arzają one możliwość planow’ego k sz tał
tow ania stosunków gospodarczych z zagranicą i zapew niają celowość gospodarczą w operow aniu dewizam i.
Środki płatn icze różnego rodzaju, w ew nętrzne i zag ra
niczne wolno przekazyw ać za granicę tylko za specjalnym , odpow iadającym przepisom dewizowym, pozw oleniem . R ze
szę, z k tó rą ru ch handlow y będzie się n ajsiln iej ujaw niał, uważa się także za te ry to riu m zagraniczne. Bez specjalnego zezw olenia nie wolno za granicę przew ieźć kw oty wyż
szej od zł 20. W w ypadku przew ożenia większych sum n a leży m ieć zezw olenie od U rzędu Dewizowego (D evisenstelle, K ra k au ). F irm y, osiadłe w Gen. G u b ern ato rstw ie, k tó re czę
ściej wysyłają swoich p rzedstaw icieli za granicę, mogą ko rzystać z zezw olenia łącznego na cały szereg wyjazdów, o k tó re należy sta ra ć się w „D ev isen stelle“ , K rak au . F irm y te otrzym ują zaśw iadczenie U rzędu Dewiz dla przew ozu RM i Zł in blanco. Z aśw iadczenia takie u p raw n ia ją w spraw ach handlow ych z Rzeszą do przew ozu w obie stro n y RM. 10.— , zł 580.— . Z aśw iadczenia te muszą być przez firm y w ypeł
nione i zao p atrzo n e w pieczęć firm ow ą. P rzew iezione „z ło te“
mogą być w Rzeszy w ym ienione na RM.
Te same postanow ienia dotyczą według istniejących przepisów także i podróży urlopow ych pracow ników firm z Rzeszy osiadłych w Gen. G ub ern ato rstw ie.
P rzew óz kw ot wyższych dozwolony jest ty lko za sp e
cjalnym zezw oleniem . K w oty w zięte ze sobą za granicę m a
ją służyć tylko na zapłacenie kosztów p rzejazd u i u trzy m a
nia. W ydaw anie ich na inne cele je st niedozw olone.
Spraw a podróży handlow ych do Gen. G ubernatorstw a p rzedstaw icieli firm osiadłych w Rzeszy została uregulow a
na jak n astęp u je:
P rzedstaw iciel handlow y zaopatrzony we właściwy pasz
p o rt i zaśw iadczenie, w ydane przez Izbę P rzem ysłow o-H an
dlową, do k tó re j przynależy, stw ierdzające, że podróż jest konieczna ze względów gospodarczych, może m ieć przy sobie przy p rze k ra c z a n iu granicy Rzeszy i Gen. G ubernatorstw a sumę nie wyższą niż RM. 300,— lub zł 600,— w obu k ie ru n kach.
P rzysługuje m u więc praw o na podstaw ie w ym ienionego wyżej zaśw iadczenia bez specjalnego zezw olenia podjęcia w R anku Dewizowym , lub w jakim ś k a n to rz e w ym iany zl 600,— . Czynność ta połączona je st z odpow iednią a d n o ta c ją na zaśw iadczeniu. Zaśw iadczenie Izby Przem ysłowo- H andlow ej m oże ta k że służyć do zam iany środków p ła tn i
czych w Gen. G u b ern ato rstw ie, o ile dopuszczalna kw ota w „zło ty ch “ nie została p rze d tem pod jęta. Zaśw iadczeniem tym należy w ykazać się przy wywozie kw ot niezużytkow a- nych.
Devisenbestimmungen zur Wareinfuhr.
In D urchführung der vierten Devisenvarordnung vorn 25. 10. 1940 (Verordnumgsib'laitit Nr. 63, T. I. S. 323), h a t der Leiter der Abteilung Devisen im Am t des Gen. G ouverneurs am 16. 12. 19.40 nachstehende Instruktion heraugegetoen.
Ab 15. Dezember 1940 werden Waren, die iin das G eneral
gouvernem ent eimgefü'hnt werden sollen, n u r dann zum freien Verkehr oder zu einem ’Zol'lvormerkveikehr abgefertigt, wenn vom Einführer bei der Abfertigung eine Devisenbescheinigung vargelegt wird.
Vior dar W areneinfuhr ist demnach eine devisenrechtliche Genehmigung zu r Bezahlung der einzuführenden Ware zu erwirken. A nträge auf Erteilung einer Devisengenehmigung sind nicht m ehr, wie bisher, auf rotem Vordruck DEV. VI, sondern a u f weissem Vondruick DEV. 1/6 - ID zu stellen und von A ntragstellern aus dem D istrikt Dublin, bei unserer Kam m er einzureichen. Die weissen Vordrucke sind erhältlich bei der Devisenstelle Kralkau, Genehmigungsabteilung, K ra k au 20, bei d er Devisenaustkiumifitsstelle in Lublin, Sklod'ow- skastr. 42/3 und bei unserer Kammer.
Befreiung einiger Warenlieferungen von der Vorlage der Devisenbescheinigungen.
Im Zusam enhang mlit d er vierten Devisenverordnung vom 25. Oktober 1940 ist die Bekanntm achung vom 11. Fe
b ru a r 1941 erschienen, gemäss w elcher bestim m te W aren
lieferungen iin das G eneralgouvernem ent ohne die bei der Zollabfertigung geforderte Devisenbescheinigung erfolgen können.
Von d er Vorlage dieser Devisenbescheinigung sind ausgenommen: Lieferungen von Kohle und Koks; Lieferungen von Zeitungen niuid Zeich'tschriften; Lieferungen auf Saatgut aus dem Deutschen Reich; Lieferungen von Arzneidrogen, pharm azeutischen Feinchemikaliien u n d anderen medizinischen P räparaten, fü r die eine Einfuhrbewilligung der Abteilung Gesundheitswesen in d er Regierung des G eneralgouverne
m ents vorgelegt w ird; Lieferungen von Zuchtvieh und son
stigen Tieren, die von der Abteilung E rnährung und Landw irtschaft in der Regierung des Generalgouvernem ents eingeführt werden.
Des w eiteren sind vom Obigen devisenreahlfflichen A bfertigungsverhot Lieferungen a,n Behörden des G eneral
gouvernements und an die Landw irtschaftliche Zentralstelle ausgenommen.
Zahlungsverkehr des Generalgouvernements.
Einem A rtikel von Regierungsrat Dr. Becker in der Regierung des Generalgouvernem ents, Abteilung Devisen (in der „K rakauer Zeitung“ Nr. 274) entnehm en Wir folgende Zeilen:
„Zu den H auptaufgaben der Devisenbewirtschaftung gehört die A ufrechterhaltung eines geordneten Zahlungs
verkehrs m it dem Reich und dem übrigen Devisenausland.
Der Zahlungsverkehr m it dem Reich w ird im V errechnungs
wege a'hgewiekelit, d. h. alle Zahlungen vom G eneralgouver
nem ent nach dem Reich und .umgekehrt vom Reich nach dem Generalgouvernem ent w erden über das Verrechnungs- Instiibut K rakau und die Deutsche Verrechnungskasse Berlin geleitet und m iteinander verrechnet. Der N iederbruch der W irtschaft 'im Generalgouvernem ent w irkte sich auf den V errechnungsverkehr m it dem Reich aus, so dass m anche Schwierigkeiten in d er A ufrechterhaltung eines geordneten
Postanowienia dewizowe w sprawie importu towarów.
W zw iązku z czw artym zarządzeniem dewizowym z dnia 25. 10. 1940 (Dz. Rozp. Nr. 63, Cz. I. str. 323), kiero w n ik Wydz. Dewiz. U rzędu G eneralnego G u b ern ato rstw a z dnia 16. 12. 1940 wydał n astęp u jącą in stru k c ję :
Od dnia 15. 12. 40 zezwala się na przywóz tow arów i ich oclenie tylko w tym w ypadku, jeżeli im p o rte r przedłoży odpow iednie zaśw iadczenie dewizowe.
N ależy więc p rze d im portow aniem tow arów p o sta ra ć się zgodnie z postanow ieniam i dewizowymi o zezw olenie na za
p łacenie należności celnych. W nioski na udzielenie takiego zezw olenia składa się obecnie ju ż nie na czerw onych fo rm u larzach DEV- V I, lecz na białych D E V 1/6-ID — i jeżeli one pochodzą z te re n u D y stry k tu Lubelskiego, k ie ru je się je do Izby Przem ysłow o - H andlow ej w L ublinie.
F o rm u larze białe są do nabycia w: D evisenstelle G eneh
m igungsabteilung, K ra k au 20, D ev isen au sk u n ftstelle L ublin, S kłodow skastr. 42/3 i w naszej Izbie.
Zwolnienie z obowiązku posiadania zaświadczeń dewizowych przy niektórych dostawach na teren
Generalnego Gubernatorstwa.
W zw iązku z czw artym rozporządzeniem dewizowym z dn. 25 p aźd ziern ik a 1940 r. ukazało się obw ieszczenie z dn.
11 lutego 1941 r., w myśl którego n ie k tó re dostaw y do Ge
neralnego G u b ern ato rstw a mogą być dokonyw ane bez za
św iadczenia dewizowego, wym aganego jak w iadom o przy odpraw ie celnej.
Z w olnienie z tego obow iązku dotyczy dostaw węgla i koksu, gazet i czasopism , nasion sprow adzonych z Rzeszy N iem ieckiej, leczniczych surow ców farm aceutycznych i in nych p re p a ra tó w lek arsk ich , na k tó ry ch przyw óz zezwolił W ydział Zdrow ia R ządu G eneralnego G u b ern ato rstw a, do
staw zw ierząt rozpłodow ych i innych sprow adzanych przez W ydział W yżywienia i R olnictw a w Rządzie G eneralnego G ub ern ato rstw a.
Z w olnienie obejm uje p o n ad to dostaw y dla władz Gen.
G u b ern ato rstw a oraz dla C entralnego U rzędu Rolniczego.
Obrót płatniczy Generalnego Gubernatorstwa.
Z a rty k u łu w „ K ra k a u e r Z eitu n g “ N r. 274 dr. B eckera, radcy rządu w rządzie G eneralnego G u b ern ato rstw a (wydział dew iz), w yjm ujem y n astęp u jący ustęp:
„Do głów nych zadań gospodarow ania dew izam i należy utrzy m an ie praw idłow ych obrotów płatniczych z Rzeszą i pozostałą zagranicą celną. O brót p łatn iczy z Rzeszą doko- nyw uje się w drodze ro zrach u n k o w ej, to znaczy w szystkie w płaty z G eneralnego G u b ern ato rstw a do Rzeszy i o d w ro t
nie z Rzeszy do G eneralnego G u b ern ato rstw a są skierow ane do in sty tu tu rozrachunkow ego w K rakow ie oraz do n iem iec
kiej kasy ro zrach u n k o w ej w B erlin ie i są m iędzy sobą w y
rów nane.
Z ałam anie się gospodarki w G eneralnym G u b e rn a to r
stwie po w ojnie oddziałało na o b roty p ła tn ic ze z Rzeszą — tak , że były w te j dziedzinie do przezw yciężenia duże tr u d ności. P oniew aż obszar G eneralnego G u b ern ato rstw a po-
5
V errechnungsverkehrs zu überw inden waren. Da das Gebiet des Generalgouvernem ents grosse Mengen W aren brauchte und andererseits nooh nicht in der Lage w ar, seinerseits in entsprechendem Masse W aren auszuführen, w aren die Zloty-Einzahlungen beim Verrechnuings-ilnstitut K rabau zur Überweisung von Rechnungsbeträgen fü r aus dem Reich eiin,geführte W aren bis vor kurzer Zeit fortlaufend bedeutend höher als entsprechende Reichsm ark-Einzahlungen bei der Deutschen Verrechnung,sikasse Berlin zu r Überweisung ins Generalgouvernement.
Es m usste daher ein Weg gefunden w erden, in den gegenseitigen Überweisungen einen Ausgleich herzustellen.
Nachdem zunächst durch K reditinanspruchnabm e im Reich die Schw ierigkeiten zum Teil gem ildert worden waren, w urde durch eine geordnete Regelung der W areneinfuhr ins G eneral
gouvernem ent die Schaffung eines Ausgleiches im V errech
nungsverkehr gesichert. Die W areneinfuhr nach dem G eneral
gouvernem ent w urde nach W arengattungen in d er Weise kontingentiert, dass im Rahmen d er Zahiluingsmögliehlkeiten in erster Linie lebensnotwendige W aren zür E infuhr ins Gene
ra lg o u v e rn e m en t zugelassen und Genehmigungen zur Bezahlung dieser W aren im Verrechmuingswege erteilt w er
den. Zur Sicherung dieses V erfahrens ist nunm ehr m it W ir- /
■kuing vom 15. Dez. 1940 auch ein devisenrechtliiches Abfentii- gungsverboit im G eneralgouvernem ent eingeführt worden, aufgrund dessen auch praktisch n u r solche W aren ins G ene
ralgouvernem ent eiingefülhrt w erden können, deren Bezahlung im Verrechnung,sweige gesichert und genehm igt ist. Hier sei noch erw ähnt, dass die Üfoerweisungsmöglichfeeiten vom Generalgouvernem ent nach dem Reich zur Zeit ausreichend sind, und dass d ah er die Kontingente für die W areneinfuhr in einem w eiten Riahimen gehalten w erden können.
Iln der letzten Zeit sind auch die M öglichkeiten für einen V errechnungsverkehr zwischen dem Generalgouvernem ent und verschiedenen anderem L ändern z. B. m it der Schweiz und Italien geschaffen worden. Die Überweisungen in diese Länder sowie aus diesen Ländern ins G eneralgouvernem ent laufen über das grossdeutsche Clearing, d. h. sie w erden über die Deutsche Verrechnungskasse Berlin, verrechnet. Zur Zeit werden m it verschiedenen anderen Ländern ebenfalls Ver
handlungen über die Einbeziehung des Verrechnungsverkehrs m it dem G eneralgouvernem ent geführt.“
Zollermässigungen bei der Einfuhr von Waren aus ehemals polnischen Gebieten.
Die im V erordnungsblatt für das Generalgouvernement, Teil II, Nr. 80. zu der 2. A nordnung über Zöliermässigumgen für W aren aus ehemals polnischen Gebieten vom 16. Dez.
1940 erschienene Bestimmung lautet wie folgt:
A uf G rund des § 5 Abs. 3 der Zoillvarordnung vom 17. Nov. 1939 (V erordnungsblatt GGP. S. 9,2) in Verbindung mirt § .1 Abis, ,2 d er E rsten A nordnung über Zollermässigungen fü r W aren aus ehemals polnischen Gebieten vom 29, A pril 1940 i(Verordnuingsblatt GGP, II iS. 296) ordnet d er Leiter der Abteilung Finanzen in der Regierung des G eneralgouver
nem ents an:
E i n z i g e r P a r a g r a p h :
Bei der Einfuhr in das Gebiet des Generalgouvernem ents werden fü r W aren aller A rt, die aus den ehemals polnischen, nunm ehr dem Deutschen Reich ei,ngegliederten Gebieten und aus dem Gebiet d e r Freien S tad t Danzig stam m en oder in diesen Gebieten wesentlich bearbeitet w orden sind, ab 1. Ja n u a r 1941 bis auf w eiteres die Sätze des ehemals polni
schen Einfubrzollitarifes unter Ermässigung um 50. v. H. erho
ben.
trze h u je w ielkiej ilości tow arów , a z drugiej strony nie jest w stan ie wywozić odpow iednich ilości tow arów , p rze to w pła
ty w złotych w In sty tu c ie R ozrachunkow ym w K rakow ie, przeznaczone jako należności do przek azan ia za tow ary sp ro w adzone z Rzeszy, były do niedaw nego czasu znacznie wyż
sze, niż odpow iednie w płaty w m arkach niem ieckich, w pła
cane do n iem ieckiej Kasy R ozrachunkow ej w B erlinie, ce
lem p rzek azan ia ich do G eneralnego G ubernatorstw a.
M usiala być p rze to znaleziona droga, celem d oprow a
dzenia do w yrów nania we w zajem nym p rzekazyw aniu p ła t
ności. K iedy w k ońcu tru d n o ści te zostały częściowo złago
dzone udzieleniem k red y tó w w Rzeszy, urzędow e u reg u lo w anie im p o rtu tow arów do G eneralnego G ubernatorstw a zapew niło w yrów nanie w bilansie płatniczym . Przywóz to w arów do , G eneralnego G u b ern ato rstw a został uregulow any w edle gatunków tow arów — ta k , że w ram ach możliwości p łatniczych są dopuszczane do przyw ozu do G eneralnego G u b ern ato rstw a w pierw szej linii tow ary n iezbędne do życia, a zezw olenia na zap łatę tych tow arów są udzielane w d ro dze rozrachunkow ej. Dla zabezpieczenia tego postępow ania został obecnie w prow adzony w G eneralnym G ub ern ato rstw ie z mocą od 15 grudnia 1940 dew izow o-praw ny zakaz odpraw y, na podstaw ie k tórego, także p rak ty c zn ie , ty lk o ta k ie tow a
ry mogą być sprow adzane do G eneralnego G u b ern ato rstw a, k tó ry ch zap lata w drodze ro zrachunkow ej je st dozwolona.
Tu należy jeszcze n adm ienić, że możliwości p rze k azy w ania z G eneralnego G u b ern ato rstw a do Rzeszy obecnie są w ystarczające, i że p rze to k o n ty n g e n ty przyw ozow e mogą być utrzy m an e w szerszych ram ach.
O statnio zostały rów nież stw orzone możliwości dla ob ro tów rozrachunkow ych m iędzy G eneralnym G u bernatorstw em a innym i k raja m i np. Szw ajcarią i W łocham i. P rzekazy do tych k rajów z G. G., ja k i do G. G. z tych k rajó w n astęp u ją do G eneralnego G u b ern ato rstw a za pośred n ictw em wielko- niem ieckiego clearingu, to znaczy, że są one przerachow yw a- ne w n iem ieckiej kasie rozrach u n k o w ej w B erlinie. O becnie są prow adzone rokow ania z różnym i innym i k raja m i na te m at w prow adzenia obrotów rozrachunkow ych m iędzy nim i
a G eneralnym G u b ern ato rstw e m “ .
Zniżki celne przy imporcie towarów z byłych obszarów polskich.
P rzepisy ogłoszone w D zienniku R ozporządzeń G en e ra l
nego G u b ern ato rstw a Cz. II Nr. 80 do 2 zarządzenia o zniż
kach celnych dla tow arów z byłych obszarów polskich z dnia 16 gru d n ia 1940 r. brzm ią n astęp u jąco :
Na podstaw ie § 5 ust. 3 rozporządzenia celnego z dnia 17 listo p ad a 1939 r. (Dz. Rozp. str. 92) w połączeniu z § 1
ust. 2 pierw szego zarządzenia o zniżkach celnych dla tow a
rów z byłych obszarów polskich z dnia 29 k w ietn ia 1940 r.
(Dz. Rozp. GGP. II str. 296) zarządza K ierow nik W ydziału Finansów w R ządzie G eneralnego G u b ern ato rstw a :
J e d y n y p a r a g r a f :
P rzy przyw ozie do obszaru G eneralnego G u b e rn a to r
stwa p obiera się od tow arów w szelkiego rodzaju, pochodzą
cych z byłych obszarów polskich, a w łączonych te ra z do R ze
szy N iem ieckiej oraz z obszaru W olnego M iasta G dańska, tudzież od tow arów w tychże obszarach isto tn ie obrabianych, od dnia 1 stycznia 1941 r. aż do odw ołania staw ki byłej p o l
skiej ta ry fy celnej przyw ozow ej ze zniżką 5 0 % .
Zahlungsverkehr mit dem Ausland. Stosunki płatnicze z zagranicą.
Verbindlichkeiten, die sich auf Rechtsgeschäfte beziehen, die bei Bulgarien nach dem 14. Okt. 1940, bei Griechenland nach dem 12. Sept. 1940, bei Italien nach dem 31. Aug. 1939, bei Jugoslawien nach dem 30. Sept. 1940, bei den Niederlan
den nach dem 31. Aug. 1939, bei Rumänien nach dem 31. Mänz 1941 und bei Ungarn nach dem 18. Nov. 1940 entstanden sind, können über das Verrechnungs-Institut Krakau durch die bereits zwischen den aufgeführten Ländern und dem Reich bestehenden Verrechnungsaibikemmen bezahlt werden, wenn eine Genehmigung der Devisenstelle Krakau vorgelegt wird.
Der Zahlungsverkehr mit dem Protektorat Böhmen und Mähren muss, soweit Verbindlichkeiten betroffen werden, die nach dem 1. Okt. 1940 entstanden sind, über das Ver
rechnungs-Institut Krakau im Clearing Deutschland - Pro
tektorat Böhmen und Mähren erfüllt wenden. Hierzu ist ebenfalls eine 'Genehmigung der Devisenstelle Krakau erfor
derlich.
Nähere Auskunft und Einzelheiten sind bei der Devdsen- Ausfcunftsstelle in Lublin, Sktodowskastr. 42/3, oder bei der Devisenstelle in Krakau in Erfahrung zu bringen.
Zobowiązania prawomocne, powstałe w stosunkach han
dlowych z Bułgarią po 14 października 1940, z Grecją po 12 września 1940, z Włochami po 31 sierpnia 1939, z Jugo
sławią po 30 września 1940, z Holandią po 31 sierpnia 1939, z Rumunią po 31 marca 1941 i z Węgrami po 18 listopada 1940 mogą być na podstawie porozumienia handlowego Rze
szy z wymienionymi krajami zapłacone przez Instytut Roz
rachunkowy (Verrechnungs-Institut, Krakau). Celem doko
nania zapłaty należy przedłożyć odpowiednie zezwolenie Urzędu Dewizowego (Devisenstelle, Krakau). Zobowiązania płatnicze w stosunkach handlowych z Protektoratem Czechy i Morawy, powstałe po 1 października 1940, muszą być re
gulowane przez wymieniony powyżej Instytut w drodze clearingu: Niemcy — Protektorat Czechy i Morawy, co rów
nież wymaga odpowiedniego zezwolenia wymienionego wy
żej Urzędu Dewiz. •
Bliższych informacji udziela w tych sprawach Biuro luf.
dla Spraw Dewizowych (Devisenauskunftsstelle) Lublin, Skłodowska 42/3, luh Urząd Dewizowy (Devisenstelle, Krakau).
Bewirtschaftungsvorsch r ifte n.
Bewirtschaftung der Herstellung von Seifenersatz- und W aschhilfsmittelii.
Am 29. November 1940 (GGP. 1. S. 347) wunde eine Verordnung über die Herstellung von Seifenesatz- und Waschhilfsmitteln erlassen. Bisher waren neben den offiziell zur Seifenerzeugung »«gelassenen Fabriken im Generalgou
vernement auch solche Fabriken tätig, die w a r ohne offi
zielle Erzeugungsgenehmigung arbeiteten, jedoch von den Behörden geduldet wurden. Von nun ab, d. h. vom 10. De
zember 1940 ist die Herstellung von Seifenersatz- und Waschhilfsmttteln nur auf Grund der Genehmigung des Leiters der Abteilung Wirtschaft bei der Regierung des Ge
neralgouvernements gestattet
Die Verordnung bestimmt ausdrücklich, dass nicht nur die Herstellung von Seifenersatz- und Waschhilfs
mitteln, sondern auch die Herstellung aller Art von Ein
weich- Enthäirtungs- und Spülmitteln, sowie sonstiger Erzeugnisse, welche ihrer Aufmachung und Anpreisung nach beim Verbraucher den Eindruck eines solchen Mittels erwecken können, die Genehmigung des Leiters der Abtei
lung Wirtschaft bei der Regierung des Generalgouvemeurs, erfordert.
Die Verwendung von Erzeugnissen der Ernährungs- und Landwirtschaft zur Herstellung obengenannter Mittel ist untersagt.
Die Genehmigung kann bei Vorliegen wichtiger Gründe ohne weiteres entzogen werden. Wer die im Absatz II bezeichneten Waren zur Zeit des Inkrafttretens dieser Verordnung hergestellt hat, musste bis Ende Dezember 1940 einen Antrag auf Genehmigung einbningen.
Der Antrag auf Erteilung der Genehmigung, der genaue Angaben über die Zusammensetzung des Fabrikates und eine Kostenberechnung samt Preis ab Fabrik zu enthalten hat, ist bei dem Verband der Seifenfabriken im Generalgouver
nement, Warschau, Neue Auffahrt 1 einzureichen. Der Ver
band leitet den Antrag mit seiner Stellungnahme an den Leiter der Abteilung Wirtschaft im Amt des Generalgou
vemeurs weiter. Ausserdem äst dem Antrag auf Geneh-
Przepisy gospodarcze.
Reglamentacja wyrobu surogatów mydła i pomocni
czych środków do prania.
W dniu 29 listopada 1940 r. (Dz. Rozp. GG. I str. 345) zostało wydane rozporządzenie regulujące wyrób surogatów mydlą i pomocniczych środków do prania. Dotychczas obok oficjalnie dopuszczonych do produkcji fabryk mydła, czynne były w Generalnym Gubernatorstwie fabryki, które, nie ma
jąc oficjalnego dopuszczenia do produkcji, były jednak przez władze tolerowane. Obecnie t. zn. od 10 grudnia 1940 r.
możliwym będzie wyrób surogatów mydlą i pomocniczych środków do prania tylko za zezwoleniem kierownika Wy
działu Gospodarki przy Rządzie Generalnego Gubernatorstwa.
Ustawa wyraźnie określa, że koniecznym jest uzyska
nie zezwolenia Kierownika Wydziału Gospodarki przy Rzą
dzie Generalnego Gubernatora, nie tylko na wyrób suroga- tów mydlą i pomocniczych środków do prania, ale również na wyrób wszelkiego rodzaju środków do namaczania, zmiękczania i płukania, jak również innych produktów, które swoją formą zewnętrzną i reklamą mogą wywołać u konsu
menta wrażenie takiego środka.
Do wyrobu tychże środków zakazanym jest używanie produktów gospodarki wyżywienia i rolnictwa.
Zezwolenie może być odebrane w razie istnienia ważne
go powodu.
Kto wyrabia! towary wyszczególnione na początku rozdziału Ii-go w czasie wejścia niniejszej ustawy w życie, winien by! wnieść wniosek o zezwolenia do końca grudnia 1940 r.
Wniosek o udzielenie zezwolenia, który winien zawie
rać dokładne dane o składzie środka i obliczenie kosztów wraz z ceną loco fabryka, należy składać do Związku fabryk mydła w Generalnym Gubernatorstwie, Warszawa, Nowy Zjazd 1. Związek przekazuje wniosek wraz ze swoją opinią Kierownikowi Wydziału Gospodarki przy Rządzie Generalne
go Gubernatora. Ponadto należy dołączyć do wniosku o ze
zwolenie jedną sztukę lub jednostkę pakunkową środka we
7
migung ein Stück Oder eine IPacfoungseinheiit des Fabrikates in der A ufm achung in w eloher es in den V erkehr gebracht w ird oder gebracht werden soll, beizulegen.
E s w ird h ier 'bemerkt, dass Änderungen der Zusam - menisetaung oder A ufm achung eines genehmigten Mittels einer erneuten Genehmigung bedürfen.
Wann die Genehmigung nicht erteilt wird, d arf über Vorräte an Roh-, Halb-, und Fertigw aren durch Rechts
geschäfte nur m it Genehmigung des Leiters der Abteilung W irtschaft bei der Regierung des Generalgouvernem ents verfügt werden. Verfügungen, die diesem Verbot w ieder
sprechen, sind ungültig. Der reohtsgeschäftlichen Verfügung steh t eine Verfügung im Wege der Zwangsvollstreckung, insbesondere die Volllziehung eines A rrestes oder einer einstweiligen Verfügung gleich.
Wer es unterminimimlt, den Vorschriften dieser Ver
ordnung zuwidertziu'handeln w ird mit Gefängnis und Geld
strafe bestraft. In schw eren Fällen der Zuwiderhandlung können die Distriiktschefs durch schriftliche Verfügung den Betrieb vorübergehend oder dauernd schliessen und ver
botswidrig hergestelil.te M ittel und zur verbotswidrigen H er
stellung bestim m te ,Stoffe zugunsten des G eneralgouver
nem ents fü r verfallen erklären. Diese M assnahm en können selbstständig oider nebeneinander verhängt werden.
D er L eiter d er A bteilung W irtschaft bei der Re
gierung des Generalgouvernem ents kann die in dieser Ver
ordnung festgesetzten Fristen im Einzelfall oder allgemein verlängern.
Verwendung von Bestellbuchabschnitten zur Liefe
rung von Erzeugnissen aus Eisen und Stahl.
'Zur Vereinfachung der F reigabeveriahren bat die Baw irtschaftungsstelle für Eisen und Stahl im G eneral
gouvernem ent in letzter Zeit an eine Reihe von besonders ausgew ählten Bedarfsstelüen amtliche 'Bestellbücher auis- gegeben. Die auf Grund dieses V erfahrens an den Lieferer von Erzeugnissen aus Eisen und Stahl gelangenden Bestell- buchabschniitte können von diesen m it einem W eiter- gabeverm erk (Giro) versehen an die Walzwerke und Gies- sereien im Generalgouvernem ent bei der W iederbeschaffung von Vorm aterial eingereicht werden. Sie können andererseits gesam m elt d er Bewiritschaftu.ngs,stelle fü r Eisen und Stahl zusammen -mli't anderen Liefetbalegen zugeleitet werden, um A nträge auf .grössere geschlossene Freigaben zu begründen.
Der letztgenannte Weg soll die Regel bilden, dam it die Walzwerke u n d Gäesseröien n ich t m it zahllosen K lein
aufträgen auf G rund einzelner Bestellzettel belastet werden.
Genehmigunsverfahren bei Metallanträgen.
. 'Nach der A nordnung Nr. 1 des Leiters d er B ew irtschaf- ungstelle fü r M etalle im Generalgouvernem ent uniterliegt Vor-, Roh-, H alb- und Abfalimetaill d er Bezugs- und Verbrauchsscheinpfl'icht. H iernach 'ist es verboten, ohne vor
herige schriftliche Genehmigung durch die Bewirfschaf- tumigsistelle für Metalle im Generalgouvernem ent M etall zu liefern oder au s dem Reichsgebiet einzuführen oder zur Be- oder Verarbeitung zu verbrauchen.
Die Genehmigung zur Lieferung von Metall erfolgt durch die Ausstellung einer Bescheinigung.
Diese (Bescheinigung m uss von den L ieferanten auf- bew ahrt w erden. Sofern M etall eingeführt w erden soll, muss au f dem Bezugschein der Zusatzaufdruck „Binfuhrbewillii-
form ie zew n ętrzn ej, w k tó re j będzie lub ma być oddany do obrotu.
Należy zaznaczyć, że zm iany w składzie i form ie ze
w n ętrz n ej dopuszczonego środka w ym agają ponow nego ze
zwolenia.
W w ypadku nieo trzy m an ia zezw olenia m ożna w d ro dze czynności p raw n ej ro zporządzać zapasam i surowców, p ó ł
w yrobów i gotow ych w yrobów tylk o za zezw oleniem K ierow nik a W ydziału G ospodarki przy Rządzie G eneralnego G u b er
n a to ra . Z arządzenia, sprzeciw iające się n iniejszem u zakazow i, są niew ażne. Na rów ni z rozporządzeniem w drodze czynno
ści p raw n ej stoi rozporządzenie w drodze egzekucji, w szcze
gólności n ałożenie aresztu lub w ykonanie tym czasow ego za
rządzenia.
K to dopuszcza się w ykroczenia przeciw przepisom tego rozp o rząd zen ia, k ara n y będzie w ięzieniem i grzyw ną, a w p rzy p a d k ach ciężkiego w ykroczenia Szefowie okręgów mogą zarządzeniem pisem nym naw et zam knąć p rz e d się b io r
stwo na czas przejściow y lub na stałe oraz sporządzone w brew zakazow i środki i m a teria ły , przeznaczone do w yro
bu, sprzeciw iającego się zakazow i, u znać za p rze p ad łe na rzecz G eneralnego G u b ern ato rstw a. Z arządzenia te mogą być w ydaw ane oddzielnie lub łącznie.
K iero w n ik W ydziału G ospodarki p rzy R ządzie Ge
n eralnego G u b ern ato rstw a może u stalo n e w niniejszym roz
porząd zen iu te rm in y w poszczególnym w ypadku lub ogólnie przedłużyć.
Użytkowanie odcinków ksiąg zamówień dla dostaw wyrobów z żelaza i stali.
Celem uproszczenia p ostępow ania zw alniającego w ydał ostatn io U rząd G ospodarow ania Żelazem i S talą dla szeregu specjalnie w ybranych urzędów za p otrzebow ania urzędow e książki zam ów ień. O dcinki książek zam ów ień, k tó re w ten sposób dochodzą do rąk dostaw cy w yrobów żelaznych i s ta lowych, może te n że po za o p atrz en iu ich zleceniem dalszego p rze k azu (żyrem ) przesy łać odlew niom i w alcow niom G ene
ralnego G u b ern ato rstw a , przy u zu p e łn ie n iu m ateriałów . Z drugiej stro n y mogą one być, w raz z innym i dow oda
mi, skierow yw ane do U rzędu G ospodarow ania Żelazem i S ta
lą, aby służyć za podstaw ę dla wniosków o w iększe zw arte przydziały.
T en o sta tn i sposób pow inien stanow ić zasadę, by nie obciążać walcowni i odlew ni drobnym i zam ów ieniam i n a d m ierną ilością na pod staw ie pojedyńczych odcinków .
Postępowanie w związku z podaniami o przydziały metali.
W edług ro zporządzenia Nr. 1 Szefa U rzędu G ospodarki M etalam i w G en e ra ln ej Gub. p o dlegają surow ce m etali, pół- m etale i łom przepisom regulującym zakup i sprzedaż za odpow iednim i k a rta m i z a k u p u i zapotrzebow ania. Z abrania się d o starczan ia m etali, sprow adzania ich z Rzeszy, lub uży- ' w ania do obróbki i p rze ró b k i bez uzyskania pisem nego ze
zw olenia, w ydaw anego przez U rząd G ospodarki M etalam i w Gen. Gub.
Zezw olenie na dostaw ę m etali uzyskuje się na p o d sta wie specjalnego zaśw iadczenia. Z aśw iadczenie to m usi do staw ca przechow yw ać. Jeśli m etal ma być im portow any, to
gung“ verm erkt sein. -Die Genehmigung zum V erbrauch von Metall erfolgt durch Ausstellung eines Verbnauichsscfheines fü r Metall. Nach einer Vereinbarung zwischen der B ew irt
schaftungssteile fü r Metalle im Generalgouvernement, der Abteilung W irtschaft beim Chef des Distrikts Lublin und unserer K am m er ist diie Ausstellung von Bezugs- oder Verbraucherscheinem fü r Metalle auf vorgeschriebenen Vor
drucken neuerdings bei unserer Kam m er zu beantragen. Die Vordrucke sind bei uns erhältlich.
'Da die bei uns eingehenden A nträge aus Geschäfts- vereimfachungsgründen vereinbar.ungsgemäss zusammen m it unserer Stellungnahm e n u r zweimal m onatlich an die Bewirtsehaftungssstelle in K rakau weiitergeleitet werden, em pfiehlt es sich, die Anträge rechtzeitig genug zu stellen.
'Ergänzend weist die K am m er zur Vermeidung von Verwechslungen ausdrücklich d arau f hin, dass sie in die Zuteilung von Eisen und Stahl nicht eingeschaltet ist. Hier ist nach wie vor die Abteilung W irtschaft beim Chef des D istriktes Lublin zuständig.
Anordnung Nr. 4
des Leiters der Bewirtschaftungsstelle für Kohle im Generalgouvernemt zur Sicherung und Lenkung der
Brennstoffversorgung.
Vom 10. M ärz 1941.
A uf Grund des § 1 Abs. 2 der V erordnung über die Errichtung der Bewirtscbaftungsstelle für Kohle im G eneral
gouvernem ent vom 28. F ebraur 1940 (VBIGG. I S. 85) ordnet der 'Leiter der Bew irtschaftungsstelle fü r Kohle im G eneral- gouvernem t im Einvernehm en m it dem Leiter der A btei
lung W irtschaft in der Regierung des Generalgouvernements an:
A r t i k e l 1.
Die §§ 1 bis 7 der Anordnung Nr. 1 des Leiter der Bew irtschaftungsstelle fü r Kohle im Generalgouvernem ent zur Sicherung und Lenkung der Brennstoffversorgung vom 5.
März 1940 (VBliG'G. II S. 147) erhalten folgende Fassung:
A. Bedarfsmeldepflicht.
§ l
F ür die nachstehend aufgeführten Ve<rbra.uchergruppen wird eine Bedarfsm eldepflicht fü r ihren Bedarf an Kohle und den aus ihr hergestellten festen B rennstoffen (Steinkohle, Braunkohle, B riketts und Koks einschliesslich Gaskoks) ein
geführt:
1. W ehrmacht — Heer, Waffen-iSS, Luftwaffe — (Gruppen
zeichen W).
2. zivile Dienststellen (einschliesslich 'Polizei, Re-ichs- arbeitsd'ieniät -und sonstige -Formationen), soweit sie ihren Birennst'offbedarf waggonweise an eigene Adresse oder behördliche Sammelad-resse beziehen (Gnuppenzeiehen Z);
3. Vers-orgun-gsbet-riebe (Gas-, Elektrizitäts- und- W asser
werke), soweit ihr Hauptzweck 'auf die öffentliche Ver
sorung geilichtet ist (Gruppenzeidhen V). Der Brennsto-ff- ibedarf von Versorg-ungs-betrieben, die Nebenbetri-ebe eines maldepflieihtigen Hauptbetriebes- sind, ist von dem H aupt
betrieb a-mzu melden;
musi się na karcie zapotrzebow ania znajdow ać dopisek:
„zezw olenie na im p o rt“ . Zezw olenia na zużyw anie m etali udziela się na podstaw ie odpow iedniego zaśw iadczenia. W e
dle istniejącego m iędzy U rzędem G ospodarki M etalam i, W y
działem G ospodarczym Szefa D ystry k tu L ublin a naszą Izbą poro zu m ien ia, należy p odanie o w ystaw ienie k a rt z a p o trz e bow ania i zużycia m etali kierow ać do Izby na specjalnych fo rm u larzach . F o rm u larze te są do nabycia w Izbie.
Z przyczyn m a nipulacyjnych i w myśl istniejących p o rozum ień p odania ta k ie w raz z opinią k ie ru je się tylko 2 r a zy w m iesiącu do U rzędu G ospodarczego w K rakow ie — p rz e to Izba doradza jak najw cześniejsze składanie tych p o dań.
W u zu p e łn ie n iu powyższego i celem un ik n ięcia n ie p o rozum ień in fo rm u je Izba, że spraw y p rzydziału żelaza i stali do niej nie należą. Te spraw y ro zp a tru je W ydział G ospodar
czy Szefa D ystryktu.
Zarządzenie Nr 4
Kierownika urzędu gospodarowania węglem w Ge
neralnym Gubernatorstwie celem zabezpieczenia i kierowania zaopatrzeniem w materiał opałowy.
Z dnia 10 m arca 1941 r.
Na podstaw ie § 1 ust. 2 rozporządzenia o założeniu u rzędu gospodarow ania węglem w G eneralnym G u b e rn a to r
stwie z dnia 28 lutego 1940 r. (Dz. Rozp. GGP. I str. 85) za
rządza K ierow nik U rzędu G ospodarow ania W ęglem w G e
n eralnym G u b ern ato rstw ie w poro zu m ien iu z K ierow nikiem W ydziału G ospodarki w R ządzie G eneralnego G u b e rn a to r
stwa :
A r t y k u ł 1.
§§ 1 do 7 zarządzenia Nr. 1 K ierow nika u rzędu gospo
darow ania węglem celem zabezpieczenia i k ierow ania zaopa
trzen iem w m a teria l opalowy z dnia 5 m arca 1940. r. (Dz.
Rozp. GGP. II str. 147) otrzym ują n astęp u jące brzm ienie:
A. Obowiązek zgłoszenia zapotrzebowania.
§ 1-
Dla niżej w ym ienionych grup konsum entów w prow adza się obow iązek zgłoszenia ich zapotrzebow ania węgla, oraz w ytw arzanych z niego stałych m ateriałó w opałowych (węgla kam iennego, węgla b ru n atn e g o , bry k ietó w i koksu, łącznie z koksem gazow ym ):
1. Siła Z brojna-A rm ia, W affen-SS, L otnictw o (znak g ru py W );
2. urzędy cywilne (łącznie z policją, Służbą P racy Rzeszy oraz innym i fo rm acjam i), o ile sprow adzają swój zap o trzebow any m ateria! opałowy wagonowo pod adresem w łasnym lub urzędow ym adresem zbiorow ym ) znak gru- py Z );
3. zakłady zaopatrzeniow e (gazownie, elek tro w n ie i za k ła
dy w odociągow e), jeżeli ich głównym celem jest zao p a
try w an ie p u bliczne (znak grupy V ). Z apotrzebow anie m a te ria łu opałowego przedsiębiorstw zaopatrzeniow ych, będących ubocznym i p rzedsiębiorstw am i p rze d sięb io r
stwa głównego, podlegającego obow iązkow i zgłoszenia, w inny zgłosić p rzedsiębiorstw a główne;
9
