K r o n ik a T u r y s ty c z n a .
C A Ł A P O L S K A — D O K R A K O W A . L IG A P O P IE R A N IA T U R Y S T Y K I.
D o K r a k o w a , n a W a w e l, d o tr u m n y W o d z a N a ro d u , J ó z e fa P iłs u d s k ie g o , ś p ie s z y c a ła P o ls k a , c ią g n ą ty s ią c z n e t łu m y o b y w a te li, b y z ło ż y ć h o łd M a r s z a łk o w i i s y p a ć w ie lk i p o m n ik — k o p ie c n a S o w iń c u . P rz e s z ło 150 p o c ią g ó w p o p u la r n y c h z w o z i d e le g a c je z ró ż n y c h s tr o n k r a ju . P ie lg r z y m k i te t r w a ć b ę d ą d o p o ło w y s ie rp n ia . P rz e z b iu r a O rb is u , w y d a ją c e k a r t y u c z e s tn ic tw a w e w s z y s t
k ic h m ie js c o w o ś c ia c h , p r z e w ija ją się t y sią ce osób, z ż ą d a n ie m in fo rm a c y j, p o k a r t y i b ile t y d o p o c ią g ó w p o p u la rn y c h .
P rz y p o m in a m y w ię c , że k a r t y u c z e s t
n ic t w a d la w ię k s z y c h g ru p s p o łe c z n y c h , z a le ż n ie o d o d le g ło ś c i o d K r a k o w a w a h a ją s ię w c e n ie o d z ł. 2.50 (125 k m ) do z ł. 12.50. Z a ś w ia d c z e n ia , z w ią z a n e z p o b y te m w K r a k o w ie , p r z e ja z d y tr a m w a ja m i, a u to b u s a m i, z w ie d z a n ie m ia s ta z p rz e w o d n ik ie m i o p ła tą n a rz e c z „ L i g i P o p ie ra n ia T u r y s t y k i" d o p 'a c a się p o z ł. 4.— U c z e s tn ic y z w o j. k r a k o w s k ie go i ś lą s k ie g o d o p ła c a ją t y lk o po g r. 80.
D la g ru p .z ło ż o n y c h z 10 osó b , d o s tę p n e są u lg i 50% w d ro d z e p o w ro tn e j, p o o k a z a n iu z a ś w ia d c z e n ia , w y d a n e g o p rz e z b iu r o s y p a n ia K o p c a n a S o w iń c u . Z J A Z D M IĘ D Z Y N A R O D O W E G O Z W IĄ Z K U K O L E I W W A R S Z A W IE .
D n ia 16-go c z e rw c a z a k o ń c z y ł w W a r s z a w ie o b ra d y d w u ty g o d n io w y z ja z d d e le g a tó w M ię d z y n a ro d o w e g o Z w ią z k u K o le i.
P o w z ię te w cza sie o b ra d w n io s k i, r o z p a trz o n e b ę d ą je s ie n ią r o k u b ie ż ą c e g o p rz e z k o m ite t k ie r o w n ic z y M ię d z y n a r o d o w e g o Z w ią z k u K o le i w P a ry ż u ,
O b ra d y z ja z d u s t a ły n a b a rd z o w y s o k im p o z io m ie te c h n ic z n y m i p ro w a d z o n e b y ły w d u c h u p rz y ja z n e g o p o ro z u m ie n ia m ię d z y p r z e d s ta w ic ie la m i p o s z c z e g ó ln y c h p a ń s tw , co zaś d o o rg a n iz a c ji z ja z d u i p r z y ję c ia z g o to w a n e g o d e le g a to m , — to z n a la z ły one o c e n ę w p r z e m ó w ie n iu k o ń - c o w e m g e n e ra ln e g o s e k re ta rz a Z w ią z k u , in ż . P a d e ra , k t ó r y , z w ra c a ją c się d o p. W ic e m in is tr a B o b k o w s k ie g o , z ło ż y ł m u w im ie n iu z ja z d u g o rą c e p o d z ię k o w a n ie za w z o r o w ą o rg a n iz a c ję z ją z d u i w y s o k ą g o ś c in n o ś ć , z ja k ą d e le g a c i t r a k t o w a n i b y l i w s t o lic y P o ls k i.
W p rz e r w a c h m ię d z y o b ra d a m i o rg a n iz o w a n e b y ły d la u c z e s tn ik ó w z ja z d u w y c ie c z k i, d a ją c e im m o ż n o ś ć b e z p o ś re d n ie g o z a p o z n a n ia się z k r a je m o ra z z d o r o b k ie m , o s ią g n ię ty m o d czasu_ o d z y s k a n ia p rz e z P o ls k ę N ie p o d le g ło ś c i. D e le g a c i z w ie d z ili W a rs z a w ę , Ł o w ic z o ra z G d y n ię , K r a k ó w , S z c z a w n ic ę i B ia ło w ie ż ę ,
Z in ic ja t y w y M in is te r s tw a K o m u n ik a c ji z o s ta ła p o w o ła n a d o ż y c ia L ig a P o p ie r a n ia T u r y s t y k i. C e le m je j je s t s tw o rz e n ie w a r u n k ó w , s p rz y ja ją c y c h r o z w o jo w i t u r y s t y k i w P o ls c e . O p a rta o c z y n n ik i p a ń s tw o w e i w y p o s a ż o n a w s p e c ja ln e p e ł
n o m o c n ic tw a — L ig a b ę d z ie m ia ła za z a d a n ie k r z e w ić i p o p ie ra ć w s z e lk ie p o c z y n a n ia tu ry s ty c z n e , w s p ó łp ra c u ją c ś c i
ś le n a te m p o lu z w ła d z a m i p a ń s tw o w e m u s a m o rz ą d o w e m i i o rg a n iz a c ja m i s p o łe c z n e m u
M ię d z y t ą n o w ą , z a p o w ia d a ją c ą w ie l
k ą r u c h liw o ś ć n a te re n ie t u r y s t y k i o r g a n iz a c ją , a O rbisem z o rg a n iz o w a n a b ę d z ie ś c is ła w s p ó łp ra c a n a z a sa d zie spe
c ja ln e j u m o w y .
P R O P A G A N D A P O L S K I Z A G R A N IC Ą .
W y d z ia ł T u r y s t y k i M in is te r s tw a K o m u n ik a c ji w y d a ł d u żą , s k ła d a n ą u lo tk ę w ję z y k u fr a n c u s k im p . t . „ L a P o lo g n e ’.
T re ś ć z a w ie ra k r ó t k i o g ó ln y g e o g ra fic z n y o p is P o ls k i, w ia d o m o ś c i o n a jc ie k a w s z y c h m ia s ta c h , o w s i p o ls k ie j i ce ch a c h r e g io n a ln y c h lu d n o ś c i; o g ó ln ą c h a r a k t e r y s t y k ę i w ia d o m o ś c i o n a s z y c h u z d ro w is k a c h i o s p o rc ie . U lo t k a z a z n a ja m ia c z y te ln ik ó w ze s z tu k ą w P o ls c e , ze s ta n e m p rz e m y s łu i h a n d lu . D o s k o n a le o p ra c o w a n a m a p a P o ls k i.
U lo t k a ta w y d a n a w ła d n e j fo rm ie g ra fic z n e j p rz e in a c z o n a je s t n a W y s ta w ę Ś w ia to w ą w B r u k s e li.
B IL E T Y W E E K -E N D O W E .
M in is t e r s t w o K o m u n ik a c ji, t y t u łe m p ró b y , w p r o w a d z iło n o w e p o w r o tn e b ile t y n a p o d m ie js k ie w y ja z d y w e e k e n d o w e z u lg ą d o 5 0 % . R o z ró ż n ia n e b ę d ą d w a r o d z a je b ile t ó w n a „ k r ó t k i w e e k e n d " — w a ż n e t y lk o w n ie d z ie le i ś w ię ta i n a
„ d u ż y w e e k e n d " — n a w ię k s z ą o d le g ło ś ć , z te m , że w y ja z d n a s tą p ić m oże ju ż w s o b o tę , lu b d z ie ń p rz e d ś w ią te c z n y , a te r m in w a ż n o ś c i n a p o d ró ż p o w r o t n ą w y n o s ić b ę d z ie 10 d n i.
Dokqd wyjechać na urlop?
L ip ie c . R ozgrzane m u r y m ie js k ie z d a ją się w y p ę d za ć z g ra n ic m ia s ta . A s fa lto w a je z d n ia p a li p o d sto p a m i. M ieszczuch, p rz y z w y c z a jo n y do g o rą c z k o w e go życia w m ieście i, zda się, n ie ro z e rw a ln ie z ro ś n ię ty z te m p e m i n e r
w o w o ścią tego ż ycia , zaczyna się b u n to w a ć . W y je c h a ć ! P e łn e m i p łu c a m i za czerpn ąć świeżego p o w ie trz a . Z a p o m n ie ć o gorączce ż y c ia m ie js k ie g o , u s p o k o ić n e rw y , s p ra g n io n e w y p o c z y n k u , za c h ły s n ą ć się o rz e ź w ia ją c e m p o w ie trz e m , o d u rz y ć się p ię k n e m n a tu ry .
W y je c h a ć ! A le d o k ą d ? I t u t a j p rz y c h o d z i do głosu, n ie ste ty, n a jw ię k szy w ró g c z ło w ie k a — n ie zd e c y d o w a n ie . S z u k a m y c u d ó w d a le k o , n ie w id z ą c ic h p o d w ła s n y m b o k ie m .
Czy b y łb y to g o ło s ło w n y z a rz u t? Nie. B o d a jże n a jp ię k n ie js z ą i n a jb a r d z ie j m a lo w n ic z ą p o ła ć naszego k r a ju — Z ie m ie W s c h o d n ie , sta n o w ią ce l/ 3 o b sza ru c a łe j P o ls k i, te ziem ie, k tó r y c h p ię k n o z n a la z ło w y ra z w n ie ś m ie r
te ln y c h d z ie ła c h w ie lk ic h p oe tów , — są p ra w ie z u p e łn ie nieznane. Coś się słyszało , coś się p rz e c z y ta ło i t y lk o się w ie, że b o g a c tw o k ra jo b ra z ó w n a szych Z iem W s c h o d n ic h p rz e c h o d z i w s z e lk ie o c z e k iw a n ia .
O g ro m n e lasy, m a lo w n ic z e je z io ra , bogate w w o d y rz e k i, sta no w ią ce id e a ln y te re n d la tu ry s tó w k a ja k o w y c h i w reszcie ro z rz u c o n e w ś ró d m a lo w n ic z e j p rz y r o d y osiedla, znane ze s w e j gościnności, za p ra sza ją serdecznie całą Polskę.
T a ta ró w : D z w o n n ic a
A rchiw um fot. w ydz. tu ryst. M in . K om unikacji
— 1 —
C hcąc u d o s tę p n ić spędzanie u rlo p ó w w te j s k a rb n ic y p ię k n a p rz y ro d y , T o w . R o z w o ju Z ie m W s c h o d n ic h w s p ó ln ie z O rb is e m p o c z y n iły sku te c z n e s ta ra n ia o u z y s k a n ie d la tu ry s tó w d o g o d n y c h w a ru n k ó w p rz e ja z d u i p o b y t u na Z ie m ia c h W s c h o d n ic h .
P o d h a s łe m „ L a t o n a Z ie m ia c h W s c h o d n ic h “ p rz y g o to w a n o do w y b o -
t u
aż 6 te re n ó w tu ry s ty c z n y c h : 1. W iln o i Z ie m ię W ile ń s k ą z d o k ła d n e m z w ie d z e n ie m W iln a , w y c ie c z k ę a u to b u s o w ą do m a lo w n ic z y c h T r o k i w y c ie czkę s ta tk ie m do W e re k
2. P o jezie rze S u w a ls k o -A u g u s to w s k ie w ra z z p o b y te m n a d je z io re m W ig r y i w y c ie c z k ą k a ja k o w ą po je z io ra c h i K a n a le A u g u s to w s k im .
3. S z la k M ic k ie w ic z o w s k i — p ię k n a w y c ie c z k a a u to b u s o w a w z d łu ż tra s y N o w o g ró d e k , C z o m b ró w , je z io ro Ś w ite ź, W e ro ń c z a , T u h a n o w ic z e , N o w o g ró d e k .
4. P iń s z c z y z n a — p ię k n a w y c ie c z k a przez k a n a ł O g iń skie g o , H o ro - dyszcze, zw ie d z e n ie P iń s k a .
5. S zla k L e g jo n ó w n a W o ły n iu — z w ie d z a n ie p ó l b ite w L e g jo n ó w P o ls k ic h n a d S ty re m , ja k C z a rto ry s k , K o s tiu c h n ó w k a , P o ls k a G óra, oraz zw ie d z e n ie k a m ie n io ło m ó w b a z a ltu w J a n o w e j D o lin ie .
6. K rz e m ie n ie c i o k o lic a — p o b y t i z w ie d z a n ie K rz e m ie ń c a , w y c ie c z k i do W iś n io w c a i Ł a w r y P o c z a jo w s k ie j.
K a rta u c z e s tn ic tw a w cenie zł. 4 d la tu ry s tó w in d y w id u a ln y c h u p r a w n ia do z n iż k i k o le jo w e j 4 5 % , zaś d la w y c ie c z e k g ru p o w y c h p o n a d 10 osób cena u c z e s tn ic tw a w y n o s i od osoby Z ł. 2.50 i u p r a w n ia do z n iż k i k o le jo w e j 55 %.
O p ró cz k a r t u c z e s tn ic tw a d la w y g o d y tu ry s tó w w p ro w a d z o n o k s ią że czki k u p o n o w e , k tó r y c h cena w y n o s i o d zł. 6.35 do 11.40. K s ią ż e c z k i te u p r a w n ia ją do k o n k r e tn y c h św iad czeń tu ry s ty c z n y c h , ja k p rz e ja z d y a u to busow e, w y c ie c z k i s ta tk ie m i t. d., i d a ją w ra z z k a rtą u c z e s tn ic tw a m ożność k o rz y s ta n ia z in d y w id u a ln y c h u lg k o le jo w y c h .
P o zatem w p ro w a d z o n o sp e c ja ln ą książe czkę k u p o n o w ą „ p o b y t we d w o rz e lu b p e n s jo n a c ie “ , na zasadzie k tó r e j po w p ła c e n iu Z ł. 10 z a lic z k i tu ry s ta m oże k o rz y s ta ć z u lg i k o le jo w e j i ta n ie g o p o b y tu we d w o ra c h lu b p e n s jo n a ta c h na Z ie m ia c h W s c h o d n ic h .
S zczegółow ych in f o r m a c y j u d z ie la ją w s z y s tk ie o d d z ia ły O rb is u . P ię k n a ta a k c ja , u m o ż liw ia ją c a z w ie d ze n ie m a lo w n ic z y c h Z ie m W s c h o d n ic h , n a p e w n o s p o tk a się z gorącem z a in te re s o w a n ie m całego spo
łeczeństw a.
S pędzajcie u r lo p y na Z ie m ia c h W s c h o d n ic h ! Z w ie d z a jc ie nasze Z ie m ie W s c h o d n ie !
K o rz y s ta jc ie z gościnn ości d w o ró w n a Z ie m ia c h W s c h o d n ic h !
Zastanaw iam y się nad w yjazdem na urlop.
Skorzystajm y z polskiej kom unikacji lotniczej,
t a n i e j - b e z p i e c z n e j - s z y b k i e j .
P o m n i k na m o r z u
G dy p rz e d ro k ie m , ró w n o cze śn ie z d e cyzją rozp oczę cia b u d o w y d w ó c h n o w y c h p o ls k ic h tra n s a tla n ty k ó w , z a p a d ło je d n o m y ś ln e p o s ta n o w ie n ie , a b y p ie rw s z y z n ic h n a z w a ć im ie n ie m M a rs z a łk a Jó zefa P iłs u d s k ie g o , n ik t n ie m ó g ł przyp uszcza ć, że jeszcze p rz e d u k o ń c z e n ie m b u d o w y s ta tk u n ie u b ła gana ś m ie rć o k ry je c a ły n a ró d żałobą.
K tó ż m ó g ł p rz e w id z ie ć w o w e j u ro c z y s te j c h w ili, g d y w sto c z n i M o n - fa lc o n e na b łę k itn e w o d y A d r ja t y k u z s u n ą ł się s ta te k -o lb rz y m , że w y ru s z y
*on w s w o ją p ie rw s z ą p o d ró ż ju ż ja k o p o m n ik M a rs z a łk a P iłs u d s k ie g o — p o m n ik na m o rz u . H a s ło „ w y ś c ig u p ra c y “ rz u c o n e przez M a rs z a łk a , z n a la z ł o s w ó j w y ra z w ty m n ow ocze snym , p o tę ż n y m s ta tk u i d la te g o m /s „ P i ł s u d s k i“ będzie w id o m y m s y m b o le m k u lt u N a ro d u d la swego z m a rłe g o
“W o d za.
Z a ró w n o załoga, ja k i pasażerow ie, P o la c y i c u d zo zie m cy, w s ta tk u t y m będ ą n ie u s ta n n ie w id z ie li w c ie le n ie tw ó rc z e j m y ś li M a rs z a łk a i w y ra z
Jego n ie z ło m n e j w o li.
M /s „ P iłs u d s k i“ to n ie ty lk o n o w ocze sny s ta te k — n a jw ię k s z a c h lu b a naszej m a r y n a r k i h a n d lo w e j. — Jest to ró w n o cze śn ie s y m b o l naszej p ra c y n a m o rz u i p o m n ik Tego, k t ó r y nas p ra c y te j n a u c z y ł.
Z Adrjatyku na Bałtyk
N ie z w ło c z n ie po o pu szczen iu sto c z n i w M o n fa lc o n e w y ru s z a w p o d ró ż do G d y n i n o w y tr a n s a tla n ty k m /s P iłs u d s k i.
P ie rw s z a p o d ró ż s ta tk u p o łą c z o n a je s t z w y c ie c z k ą . U c z e s tn ic y w y c ie c z k i w s ią d ą na sta te k w T rie ście , poczem p o p ły n ą do W e n e c ji, P a le rm o , A lg ie r u i M a la g i, p rz e p ły n ą G ib ra lta r, o d w ie d z ą L is b o n ę i A n tw e rp ję , skąd ła tw o je s t w y b ra ć się do B ru k s e li na W y s ta w ę W sze c h ś w ia to w ą .
B ru k s e la — F o n ta n n a ś w ie tln a na w y s ta w ie
-
3
—C z a ru ją c a p o d ró ż po k i l k u m o rz a c h , od A d r ja ty k u , przez M o rz e Ś ró d z ie m n e i A t la n t y k , z w ie d z a n ie p rz e p ię k n y c h m ia s t i p o b y t na n a jb a r d z ie j n o w o c z e s n y m i k o m fo r to w y m s ta tk u p o ls k im — w s z y s tk o to da w ie lk ą su m ę n ie z a p o m n ia n y c h w ra ż e ń i p rz y je m n o ś c i, s p o tę g o w a n e j u c z e s tn ic tw e m w u ro c z y s ty m i h is to ry c z n y m m o m e n c ie in a u g u ra c y jn e j p o d ró ż y s ta tk u m /s P iłs u d s k i.
S ta te k m o to r o w y „ P iłs u d s k i'“ p rz e b ę - d z ie w te j p o d ró ż y 15 d n i i 23 g o d z in y , z cz.ego n a m o rz u 9 d n i i 6 g o d z in , w p o r ta c h zaś 6 d n i i 17 g o d z in . T e d n i b ę d ą w y k o r z y s ta n e p rz e z p o d ró ż n y c h n a p ię k n e w y c ie c z k i n a lą d w t a k s ły n n y c h m ia s ta c h , ja k P a le rm o , A lg ie r , M a la g a , L is - b o n a , A n tw e r p ja ... Nasz t r a n s a tla n ty k o d p ły n ie z T r ie s tu w e w t o r e k 27 s ie rp n ia , a z a w in ie do G d y n i 12 w rz e ś n ia .
O p is s ta tk u m /s P iłs u d s k i b y ł ju ż w ie lo k r o t n ie p o d a w a n y , p rz y p o m n ijm y w ię c t y lk o , że s ta te k p o s ia d a w s z e lk ie n o w o czesne u rz ą d z e n ia i 7 p o k ła d ó w : s ło n e c z n y , s z a lu p o w y , s p a c e ro w y (o d s ło n ię te ) o ra z p o k ła d y A , B , C, D , m og ą ce p o m ie ś c ić p o n a d 700 p a s a ż e ró w . K a b in y k o m fo r to w e , z w o d ą c ie p łą i z im n ą , z sza fa m i.
C ena m ie js c a w k a b in ie , z a le ż n ie c d p o k ła d u , w a h a się o d z ł. 400 do z ł. 1.200 (u trz y m a n ie , p a s z p o rt z b io ro w y , w iz y , o p ła ty o k rę to w e ).
P o n ie w a ż m /s P iłs u d s k i o d p ły w a z T rie s tu , p a s a ż e ro w ie z P o ls k i b ę d ą p rz e w ie z ie n i s p e c ja ln y m i p o c ią g a m i, w y c h o d z ą c y m i z K a to w ic . P ie rw s z y p o c ią g m a
w y ru s z y ć d n i 25 s ie rp n ia o go d z. 10 do W ie d n ia , g d z ie u c z e s tn ic y w y c ie c z k i sp ę d zą il d z ie ń , b y 2 7 -g o s ta n ą ć w T r ie ście. P a s a ż e ro w ie d ru g ie g o p o c ią g u w y ja d ą z K a to w ic 26 s ie rp n ia o godz. 10 ra n o (bez z a trz y m a n ia w W ie d n iu ) i p r z y b ę d ą d o T r ie s tu 27-go, b y te g o ż d n ia w s ią ś ć n a s ta te k
P rz e ja z d z K a t o w ic do T r ie s t u k o s z tu je z ł. 99 w k l, I I , a z ł. 65 w k l. I I I (u trz y m a n ie w w a g o n a c h r e s ta u r a c y j
n y c h , tr a n s p o r t 2 w a liz e k , tr a g a r z e ).
J e d n o d n io w y p o b y t w W ie d n iu ( p o k ó j 2 -o s o b o w y , u trz y m a n ie , n a p iw k i) k o s z tu je z ł. 30.
P o ls k ie B iu ro P o d ró ż y O rb is , o ra z t o w , W a g o n s - L its /C c -o k , k t ó r e o rg a n iz u je p rz e ja z d y z ra m ie n ia L in ji Ż e g lu g o w y c h
„ G d y n ia - A m e r y k a " , z a s trz e g a ją s o b ie p ra w o z m ia n y r o z k ła d u ja z d y t y c h p o c ią gów .
Z z a p is a m i na tę w y c ie c z k ę , n a k t ó r ą z g ła s z a ją się ju ż lic z n ie c u d z o z ie m c y , n a le ż y się ś p ie szyć, b y z a re z e rw o w a ć so b ie p o ż ą d a n ą k a b in ę . P ro s p e k ty O r b is u p o d a ją s z c z e g ó ło w y w y k a z k a b in , t r a s y ' i w a r u n k ó w te j je d y n e j p o d ró ż y .
M/s „Piłsudski" do Stanów Zjednoczonych
N o w y w s p a n ia ły s ta te k tra n s a tla n ty c k i p o ls k i m /s P iłs u d s k i w y rusza w sw ą p ie rw s z ą p o d ró ż do S ta n ó w Z je d n o c z o n y c h w d n ia c h o d 15 w rz e ś n ia do 8 p a ź d z ie rn ik a , n y c h .
Z a p is y na w y c ie c z k ę p r z y jm u ją ju ż p la c ó w k i O rb is u i u d z ie la ją in - fo rm a c y j.
B ędzie to je d n a z n a jb a rd z ie j a tra k c y jn y c h w y c ie c z e k te g o ro c z n y c h .
C ena w y c ie c z k i w y n o s : o d z ł. 1095 i o b e jm u je p a s z p o rt, w iz ę do U . S. A ., p rz e ja z d s ta tk ie m z G d y n i do N o w e g o Y o r k u i s p o w ro te m , 5 - d n ic w y p o b y t w N o w y m Y o r k u z p e łn e m u trz y m a n ie m i z w ie d z a n ie m m ia s ta o ra z w y c ie c z k i lą d o w e w K o p e n h a d z e p o d c z a s p o s to ju s ta tk u w ty c h p o rta c h .
D o c e n y p o w y ż s z e j d o lic z a się $ 8.—
ty t u łe m a m e ry k a ń s k ie g o p o d a tk u p o g łó w - n e g o . O so b y, p o w ra c a ją c e ze S ta n ó w Z je d n o c z o n y c h A , P. w c ią g u 60 d n i, l i cząc o d d a ty p rz y ja z d u do S ta n ó w Z je d n ., o trz y m u ją z w r o t $ 8.—
Na M /s „ P iłs u d s k i" is tn ie ją d w ie k la sy: I l l - c i a i tu ry s ty c z n a .
W y ż e j p o d a n e c e n y d o ty c z ą p rz e ja z d u I l l - ą k la s ą . O ile tu r y s ta p ra g n ie w y je chać k la s ą tu ry s ty c z n ą ■— to o b o w ią z a n y je s t d o p ła c ić ró ż n ic ę w e d łu g c e n n i
k a G d y n ia -■ A m e r y k a L in je Ż eg lu g o w e - S. A .
Ś w ia d c z e n ia w N e w Yorku obejmują:
1, P o k o je z w a n n ą n a 2 o s o b y w h o te lu B r is t o l lu b w h o te lu V ic t o r ia .
2 P rz e ja z d p a s a ż e ró w i p r z e w ie z ie n ie rz e c z y z o k r ę tu d o h o te lu i z h o te lu n a o k rę t.
3. P o s iłk i 3 ra z y d z ie n n ie — ś n ia d a n ie ^ o b ia d , k o la c ja .
4 Z w ie d z a n ie N e w Y o r k u , c e n tru m i p rz e d m ie ś c ia .
5. P rz e d s ta w ie n ie w M u s ic H a ll T h e a tr e (R a d io C ity ).
6. Z w ie d z a n ie o b s e rw a to riu m „ E m p ir e S ta te B u ild in g “ (n a jw y ż s z y d o m n a ś w ie c ie ).
7. K o la c ja i sp ę d z e n ie w ie c z o r u w k lu b ie n o c n y m „ H o lly w o o d ” , e w e n t- W in n y m lo k a lu te g o ro d z a ju ,
8. W y c ie c z k a d o c h iń s k ie j d z ie ln ic y p o d 1' k ie r o w n ic tw e m d o ś w ia d c z o n y c h p rz e — w o d n ik ó w .
14-dniowe wycieczki urlopowe
N a lip ie c m a m y d o w y b o r u d w a c y k le
■ w y c ie c z e k u rlo p o w y c h d w u ty g o d n io w y c h . W y c ie c z k i te o d z n a c z a ją się ta n io ś c ią i p ro w a d z ą p o b a rd z o p ię k n y c h i c ie k a w y c h te re n a c h n a s z y c h Z ie m W s c h o d n ic h .
Pierwsza w ycieczka cd 2-go do 14-go lip c e w y ru s z a z K rz e m ie ń c a na W o ły ń i P o le s ie . P o z w ie d z e n iu K r z e m ie ń c a — w y c ie c z k a d o k a m ie n io ło m ó w b a z a ltu w J a n o w e j D o lin ie , p rz e ja ż d ż k i łó d k a m i p o H o r y n iu i p la ż o w a n ie ; s ta tk ie m do
D a w id g ró d k a , ło d z ia m i p o le s k ie m i d o z a ś c ia n k a s z la c h e c k ie g o , s ta tk ie m d o P iń ska i w o k o lic e , je z io ro N o b e l. Z w ie d z a n ie L u b ie s z o w a ( p a m ią tk i po K o ś ciu szce ), z a k o ń c z e n ie w y c ie c z k i w J a n o w ie .
Druga w ycieczka od 16-go do 31-go lipca w y ru s z a z N o w o g ró d k a na N o w o - g ró d c z y z n ę i W ile ń s z c z y z n ę . Z w ie d z a n ie N o w o g ró d k a ; w y c ie c z k a a u to b u s o w a s z la k ie m M ic k ie w ic z o w s k im — z w ie d z a n ie M ir u , N ie ś w ie ż a , W iln a , J e z io r T r o c k ic h
K a ja k o w c y na N ie m n ie
A rc h iw u m fo t. w y d z . tu r y s t. M in . K o m u n ik a c ji
i N a ro c z y . W y p o c z y n e k w d w o rz e nad je z io r a m i w ile ń s k ie m u W d ro d z e p o w r o t n e j z w ie d z a n ie z a m k u B a to re g o w G r o d n ie ..
! C a łk o w it y k o s z t ty c h p ię k n y c h i u ro z m a ic o n y c h w y c ie c z e k w y n o s i n iie w ie le p o n a d 100 z ł. W te m m ie s z c z ą się p r z e ja z d y k o le jo w e I I I k l., c a łk o w ite u itrz y m a n ie , n o c le g i, p rz e ja z d y s ta tk a m i
~w k l. I, w y c ie c z k i a u to b u s a m i i ło d z ia m i,
■ z w ie d z a n ie m ia s t.
D o te j su m y d o c h o d z i k o s z t d o ja z d u d o m ie js c a ro z p o c z ę c ia w y c ie c z k i, a w ię c do K rz e m ie ń c a , w z g lę d n ie N o w o g ró d k a , d o k ą d u c z e s tn ic y u d a ją się in d y w id u a l
n ie , o ra z d ro g i p o w ro tn e j z J a n o w a , w z g lę d n ie G ro d n a .
W y c ie c z k i te o rg a n iz u je T o w . R o z w o ju Z ie m W s c h o d n ic h z O rb is e m . N a s ie r p ie ń p rz e w id z ia n e są p o d o b n e , n o w e t u r y w y c ie c z k o w e .
—
5
—Kolejki leśne w Karpatach Wschodnich
K a rp a ty W s c h o d n ie n ależą do n a jc ie k a w s z y c h p o d w z g lę d e m t u ry s ty c z n y m re g jo n ó w P o ls k i. P o k r y te gęstą puszczą d zie w iczą , z a m ie szka łe przez lu d n o ś ć b a je czn ie k o lo ro w ą , p ełne u ro c z y c h i w ielce e g z o ty c z n y c h z a k ą tk ó w , s ta n o w ią p rz e d m io t p o d z iw u n ie ty lk o t u r y s tó w k r a jo w y c h , ale i z a g ra n ic z n y c h .
N ie ste ty, p ię k n a ta k r a in a n ie p osia d a d o g o d n y c h p ołączeń k o m u n ik a c y jn y c h z resztą k r a ju . K o le j s z e ro k o to ro w a d o c h o d z i t y lk o do ta k ic h m ie js c o w o ś c i p o d g ó r
s k ic h , ja k W o ro c h ta , M ik u lic z y n , Jarem cze, N a d w o rn a , B ro s z n ió w . T u ry s ta , p ra g n ą c y p o w ę d ro w a ć w g łą b g ór, m u s i m a sze ro w a ć d z ie s ią tk i k ilo m e tr ó w , z a n im d osta nie się w re szcie do p o d n ó ż a w y n io s ły c h szczytó w G o rg an czy C z a rn o h o ry .
O s ta tn io w y d z ia ł tu r y s t y k i m in i
s te rstw a k o m u n ik a c ji w y s u n ą ł i n te re s u ją c ą k o n c e p c ję z u ż y tk o w a n ia d la r u c h u tu ry s ty c z n e g o k a rp a c k ic h k o le je k leśn ych.
K o le jk i k a rp a c k ie , k tó r y c h łą c z na dłu go ść p rz e k ra c z a 400 k ilo m e tr ó w , łączą szereg k o ń c o w y c h , sze
r o k o to ro w y c h s ta c y j p o d g ó rs k ic h z w n ę trz e m K a rp a t W s c h o d n ic h . B u d o w a n o je t y lk o do tra n s p o rto w a n ia d rze w a , ściętego w górach , do ta r ta k ó w w d o lin a c h . O p rz e w o ż e n iu pasażerów" n ie m y ś la n o . J e d y n ie w d ro dze ła s k i zg a d z a ją się poszczególne d y re k c je na p rz e w ie zie n ie ja k ie jś w y c ie c z k i. N a tu ra ln ie i w ty m w y p a d k u tu ry s ta , p o d ró ż u ją c y k o le jk ą , s ta n o w i d o d a te k do tra n s p o rtó w d rze w a .
W y d z ia ł tu r y s t y k i n a w ią z a ł k o n t a k t z d y re k c ja m i k o le je k p o d k a r p a c k ic h i o m ó w ił z n ie m i sp ra w ę u ru c h o m ie n ia ju ż w n a jb liż s z y m czasie r u c h u pasażerskiego, o p a rte go na re g u la rn y c h ro z k ła d a c h j a z d y . P ra w d o p o d o b n ie ju ż w- n ie
d łu g im czasie p o d k a rp a c k ie k o le j
k i leśne zostaną z u ż y tk o w a n e do&
ru c h u tu ry s ty c z n e g o .
N a stęp ujące k o le jk i wschodzą w r a c h u b ę :
B ie gn ąca d o lin ą P r u tu k o le j k a W o r o c h t a — Fore szczen ka (dłu g o ści 14 k m ), u d o s tę p n ia ją c a d la t u r y s ty k i pasm o C z a rn o h o ry z n a jw y ż szym szczytem H o w e rlą (2058 m ) _
L i n j a M i k u l i c z y n — P o la n ic a Cze-- m e g o w s k a (o k o ło 18 k m ), u d o s tę p n ia ją c a g ru p ę B eskidów 7 H u c u l
s k ic h z n a jw y ż s z y m szczytem H o r - d ie (1478 m ) i Ł y s in ą K o s m a c k ą
(1464 m ).
L i n j a N a d w o r n a — R a f a j l o w a (o k o ło 33 k m ), b ie gn ąca d o lin ą - C za rn e j B y s trz y c y w g łą b G o rg a nów- W s c h o d n ic h , u do s tę p n ia ją c a : D oboszankę, pasm o C z a rn e j P o ło n in y oraz n a jw y ż s z y szczyt G o rg a nów- —- S y w u lę (1836 m ). K o le jk a - u d o s tę p n ia , m . in n e m i, s ły n n ą p rz e łęcz P a n ty rs k ą , ta k d ob rze znaną- z h is t o r ji L e g jo n ó w P o ls k ic h .
L i n j a B r o s z n ió w — O s m o lo d a (po n a d 50 k m ) , b ie gn ąca d o lin ą Ł o m n ic y w g łą b G o rg a n ó w C e n tra ln y c h ,, u d o s tę p n ia ją c a , o p ró cz cie ka w -ycb p a r t y j g ó rs k ic h , ró w n ie ż i ź r ó d ła m in e ra ln e w P o d lu te m .
L i n j a W y g o d a — S w ic a (30 k m ) ,, b iegnąca d o lin ą Ś w ic y w g łą b G o r
ganów- Z a c h o d n ic h .
U ru c h o m ie n ie p o w y ż s z y c h k o le je k le ś n y c h d la ru c h u tu ry s ty c z n e go z b liż y resztę P o ls k i do t e j w y ją tk o w o p ię k n e j i c ie k a w e j k r a in y k a rp a c k ie j.
W K S I Ę G A R N IA C H K O L E J O W Y C H
T -w o „R u c H “ s.*.
na każde] stacji i w wagonach
p o c iq g ó w r a d jo w y c h , m o ż n a n a b y w a ć : d z ie n n ik i, c z a s o p is m a , k s iq ż k i, r o z k ła d ja z d y , w y d a w n ic tw a tu ry s ty c z n e , w id o k ó w k i, w y r o b y ty to n io w e .
Warna - perła Morza Czarnego
D o b ry h u m o r p rz y w y je ź d z ie — to dużo, lecz d o b ry h u m o r i z a c h w y t po p o w ro c ie — to w s z y s tk o , czego m o ż n a żądać od w y c ie c z k i A n ie z d a rz a się słyszeć czego in n e g o od osób, k tó re w ra c a ją z W a r n y , ja k s ło w a szczerego z a c h w y tu o sam ej m ie js c o w o ś c i, o je j w s p a n ia łe j p la ż y p ia s z c z y stej, o g ościnn ości m ie s z k a ń c ó w , o c u d n y m k ra jo b ra z ie , o g ro d a c h ró ż a n y c h , o ta n ic h i p rz e p y s z n y c h o w ocach, o w in o g ro n a c h , k tó re d osta je się z a d a rm o w u p o m in k u od m ia s ta W a r n y ! P rz y te m słońce i pog od a zawsze z a p e w n io ne, a m o ż liw o ś c i w y c ie c z e k w o k o lic ę (B urgas, K a z a n ły k , P lo v d iv , B a n k ia , E u k s in o g ra d ) i e s ka p a d y m o rs k ie j do S ta m b u łu są jeszcze je d n ą a tra k c ją .
D w ie d ro g i p ro w a d z ą do B u łg a r ji. P ie rw s z a przez W ie d e ń i B u da p eszt.
Z w ie d z a się te u ro cze m ia s ta n a d D u n a je m , a s ta tk ie m d o c ie ra się do R usz- c z u k u , p ły n ą c le g e n d a rn e j p ię k n o ś c i sz la k ie m . P o w ró t k o le ją przez B u k a reszt. D ru g a d ro g a , ca ła k o le ją , k ró ts z a i tańsza, id z ie przez B u k a re s z t: sto lic a R u m u n ji w a rta je s t z w ied zen ia .
W W a rn ie , a ra c z e j p o d W a r n ą (połączenie a utobusow e) m ie s z k a się w lu k s u s o w o u rz ą d z o n y m D o m u W y c ie c z o w y m . K u c h n ia p o ls k a je st w ie l-
N a p la ż y w W a rn ie
k ą za le tą — sa m i B u łg a rz y tw ie rd z ą , że jed zen ie w ic h k r a ju n ie n a le ży do p rz y je m n o ś c i. D o m W y c ie c z k o w y w St. K o n s ta n tin m a w ła s n ą p iaszczystą plażę, położe nie m a lo w n ic z e .
Do W a r n y w y ru s z y ła w y c ie c z k a , w y m ie n io n y m i d w o m a s z la k a m i, z s a m y m ko ń ce m czerw ca — p o w ró c i zaś 3Ó lip c a . N astępna, ja k ą p ro p o n u je O rb is , w y je c h a ła b y p ra w d o p o d o b n ie w dn. 30 lip c a , tr w a ła b y ró w n ie ż m ie siąc i w z o ro w a ła b y się na ty m s a m y m p ro g ra m ie .
U rlo p lu b w a k a c je w W a rn ie — to je d n a z n a jle p s z y c h i n a jk o r z y s t
n ie js z y c h o k a z y j K o s z ty są s to s u n k o w o n ie w y s o k ie . W y c ie c z k a przez W ie deń i B uda p eszt — od zł. 600, w y c ie c z k a przez B u k a re s z t — od zł. 490.
T rz y d n io w a w y c ie c z k a s ta tk ie m do S ta m b u łu , zw ie d z a n ie i p o b y t od 95 — 130 zł.
— 7
Święto za miastem
Aż za dob rze z n a m y w szyscy p la gę ro zg rza n e g o p o d s to p a m i c h o d n ik a , dusznego, z a k u rz o n e g o p o w ie trz a , n a ła d o w a n y c h po b rz e g i tr a m w a jó w , je d n e m s ło w e m — ś w ię ta w m ieście.
L o n d y n , B e rlin , P a ry ż i w s z y s t
k ie in n e sto lice z a c h o d n ie w y lu d n ia ją się z u p e łn ie w słoneczne n ie dzie le. N a u lic a c h n ie w id a ć p r y w a tn y c h s a m o cho dó w , k a w ia rn ie i re s ta u ra c je są k o m p le tn ie puste, n a to m ia s t p o d m ia s te m r o i się od lu d z i, n a m io tó w , a u t — w szyscy w y je ż d ż a ją , a b y b y ć ja k n a jd a le j o d ro z g rz a n y c h m u ró w , a b y sobie s tw o rz y ć c h o ć b y złu d z e n ie w s i i w y p o c z y n k u .
C hcąc z a ra d z ić i u nas ty m k ło p o to m i n ie d o g o d n o ś c io m , a r o z w in ą ć ta k b a rd z o z a n ie d b a n ą , t u ry s ty k ę p o d m ie js k ą , O rb is p o s ta n o w ił z o rg a n iz o w a ć w y c ie c z k i te go ro d z a ju p o d h a s łe m „ś w ię to za m ia s te m “ .
J u ż za 5 zł. m o ż n a w y je c h a ć na c a ły d zie ń z W a rs z a w y do L eśn ej P o d k o w y , o d e tch n ą ć b a ls a m ic z n e m sosnow em p o w ie trz e m , w yleże ć się na s ło ń c u bez o b a w y tło k u i h a ła su i zjeść sm aczn y w ie js k i o biad.
P o n ie w a ż leżenie na tr a w ie n ig d y n ie z a s tą p i w y c ią g n ię c ia zm ęczo
n y c h ko ści na p la ż y , n a w o z i się obecnie do o grodzonego m ie js c a niasek, na k tó r y m będzie m ożn a leżeć w k ą p ie lo w y m k o s tju m ie .
Z ł. 16.50 k o s z tu je w y c ie c z k a l u k s u s o w y m a u to b u s e m z W a r s z a w y do P ło c k a . W y je ż d ż a się o g o d z i
n ie 6.30 ra n o — w ra c a o 9 w ie c z o re m , zw iedza się p ra s ta ry g ró d P ia s tó w M a z o w ie c k ic h n a d W is łą , le ży się na ro z le g łe j p la ż y p o d m ia stem , lu b k o rz y s ta ze ś w ie tn e j k ą p ie li. C ało dzien n e u trz y m a n ie u w a l n ia w y c ie c z k o w ic z ó w od ja k ic h k o l
w ie k n a d p ro g ra m o w y c h w y d a tk ó w . W ka żde św ięto, a ró w n ie ż i w n ie k tó re d n i pow szed nie o d b y w a ją
się lo t y s a m o lo ta m i n a d W a rs z a w ą . Z p la c y k u p rz e d D w o rc e m G łó w n y m w y je ż d ż a co godzinę tr a m w a j, d o w o ż ą c y nas na lo tn is k o na O k ę c iu , a po lo c ie o d w o ż ą c y s p o w ro - te m do m ia sta . Cena lo t u w y n o s i zł. 7.50, a z o s ta w ia n ie z a ta rte w s p o m n ie n ia o g lą d a n ia m ia s ta z lo tu p ta k a . P o dobne lo t y będą p ra w d o p o d o b n ie ró w n ie ż w p r o w a dzone w Ł o d z i.
O becnie p rz e p ro w a d z a się p e r
tra k ta c je z ró ż n e m i p la ż a m i p od - w a rs z a w s k ie m i co, s k o ro zostanie u koń czon e, da n a m m ożność jesz
cze tańszego i m n ie j k ło p o tliw e g o d n ia , d ającego złu d z e n ie p o b y tu n a d m orzem .
N ie z a m y k a jm y się w d u s zn ych m u ra c h m ia s ta ! Po zm ęcze niu ca- ło ty g o d n io w ą p ra c ą o d e tc h n ijm y choć raz na ty d z ie ń czystem p o w ie trz e m w si, o d p o c z n ijm y w p r o m ie n ia c h le tn ie g o słońca.
S p ę d z a jm y św ię to za m ia s te m ! P o ls k ie B iu ro P o d ró ż y O rb is w p o ro z u m ie n iu z d z ia ła ją c e m i o rg a n iz a c ja m i społecznem i, a w p ie r w szym rzęd zie z in s ty tu c ja m i t u r y styczn em u p rz y s tą p iło z n ad ch o d zą c y m sezonem le tn im do o rg a n iz a c y jn e g o u ję c ia a k c ji w yc ie c z e k w e e k -e n d o w y c h . O d d z ia ły O rb is u w m ia s ta c h : W a rs z a w a , K a to w ic e , K ra k ó w , Ł ó d ź , W iln o , P oznań, T o ru ń , Bydgoszcz, G d y n ia , Z ako pa n e, K r y n ic a i Z a le s z c z y k i będą syste
m a ty c z n ie o rg a n iz o w a ły w y c ie c z k i so b o tn ie lu b n ie d z ie ln e różnego ty p u .
In s ty tu c je społeczne, pra gn ące
u d o s tę p n ić s w o im c z ło n k o m p r z y
je m n e spędzenie w y p o c z y n k u ś w ią
tecznego poza m ia ste m , proszone
są o n a w ią z a n ie k o n ta k tu z nasze-
m i O d d z ia ła m i w w y ż e j w y m ie n io
n y c h m ie js c o w o ś c ia c h , celem z o r
g a n iz o w a n ia d la c z ło n k ó w ty c h in -
s ty tu c y j s p e c ja ln y c h im p re z w y
c ie c z k o w y c h .
Budapeszt — Zdrojowisko światowe
B u d a p e szt je st n ie ty lk o n a jp ię k - n ie js z e m m ia s te m n a d D u n a je m — je s t ta k ż e z n a k o m ic ie u rzą d zo n e m u z d ro w is k ie m , w k tó re m b ije k i l k a d z ie s ią t ź ró d e ł lec z n ic z y c h .
zaś je st now oczesnem m ia s te m , tę- tn ią c e m życiem , m ie js c e m r o z ry w e k .
W Budapeszcie i jego n a jb liż szej o k o lic y je st 80 ź ró d e ł le c z n i-
W ę g ie rs k ie s tr o je ludowe
B z a d k ie , je ś li n ie w y ją tk o w e , p o łą c z e n ie m iljo n o w e j s to lic y i je j
w ie lk o m ie js k ie g o ż y c ia ze ź ró d ła m i le c z n ic z e m i n a d a je u z d ro w is k u b u d a p e s z te ń s k ie m u c h a ra k te r ś w ia to w y i p ełen u ro k u .
Z B u da p esztu , p ołożonego n ad b rz e g a m i D u n a ju , zb u d o w a n e g o na m a lo w n ic z y c h p a g ó rk a c h , ro zcią g a sit; s z e ro k i w id o k na w ę g ie rs k ie ste
p y . S ta ro d a w n a część m ia s ta , B u d a , z a w ie ra p a m ią tk i h is to ry c z n e i a rc h ite k to n ic z n e z a b y tk i — Peszt
„P h o to Ib u s z -*
czycb , z n a n y c h od setek la t, s ia r
czo n ych i ra d jo a k ty w n y c h c ie p lic (do 74% te m p e ra tu ry ) oraz w ód, t. zw . g o rz k ic h . L eczn icze zastoso
w a n ie ty c h ź ró d e ł o d b y w a się w ś w ie tn ie u rz ą d z o n y c h k ą p ie lis k a c h , s a n a to rja c h , z a k ła d a c h i h o te la c h , z b u d o w a n y c h z n ow o cze sn ym k o m fo rte m . D o n a js ły n n ie js z y c h należą cie p lic e św. G e lle rta i św. Ł u k a s z a , s a n a to rju m na G órze S z w a b s k ie j, oraz h o te le lu k s u s o w e na w y s p ie św. M a łg o rz a ty . D la re u m a ty k ó w ,
—
9
-c ię ż k o c h o ry c h , u rz ą d z o n o n a w e t k ą p ie le lecznicze w p o k o ja c h ho te io w y c h .
K ą p ie le , w o d y do p ic ia i za bieg i leczn icze stosow ane są w c h o ro b a c h ż o łą d k a , serca, c ie rp ie n ia c h n e rw o w y c h i re u m a ty c z n y c h , k o b ie c y c h i w a rte rjo s k le ro z ie (zw a p n ie n ie n a c z y ń k r w io n o ś n y c h ) . W o d y b ud a p e szte ń skie o d d z ia ły w u ją s k u te czn ie na p rz e m ia n ę m a te r ji i o d m ło d z e n ie o rg a n iz m u .
W y tw o r n e otoczenie w ie lk ie g o m ia s ta , p ię k n e p o ło że n ie znane z w s p a n ia ło ś c i o g ro d y b u d a p e s z te ń skie i ś w ie tn y , ła g o d n y k lim a t s tw a rz a ją id e a ln e w a r u n k i p o b y tu d la k u ra c ju s z ó w .
S io fo k (S ziofok) p o ło ż o n y n a d je z io re m B a la to n , o d d a lo n y od B u dapesztu 115 k im ., je s t n a jm o d n ie j- szem le tn is k ie m n a W ę g rze ch . S io f o k p osia d a n ow ocześnie u rz ą d z o n e h o te le i p e n s jo n a ty . P la ż a p ia s z c z y sta, u rz ą d z o n a w e d łu g n ow ocze sn y c h w y m o g ó w . Cena w p e n s jo n a ta c h w y n o s i d z ie n n ie od 12 z ł.
W zwyż.
Z S io fo k m o ż n a ro b ić ta n ie w y c ie c z k i s ta tk ie m do T ic h a n y , m ie j
scow ości gdzie spędzał o s ta tn ie d n ie p rz e d a b d y k a c ją cesarz K a r o l
I V .B a la to n fiire d , m ie js c o w o ś ć k u r a c y jn a z d u ż y m Z a k ła d e m le c z n i
c z y m d la sercow o c h o ry c h .
Orłowo Morskie — perła Bałtyku
N a jp ię k n ie js z e m , b e z s p rz e c z n ie , le tn is k ie m i u z d ro w is k ie m n a P o ls k ie m W y b rz e ż u je s t O r ło w o M o r s k ie , p o ło ż o n e w p o ło w ie d ro g i m ię d z y G d y n ią a S o p o ta m i.
M a lo w n ic z e , le s is te g ó ry , o ta c z a ją c e p o ło ż o n e w d o lin ie u z d ro w is k o , n a d a ją te j m ie js c o w o ś c i c h a ra k te r p o d g ó rs k i i c h ro n ią ją o d o s try c h w ia t r ó w z a c h o d n ic h .
K lim a t O r ło w a M o rs k ie g o , s ta ły i u m ia r k o w a n y , d z ia ła z b a w ie n n ie w c h o ro b a c h d ró g o d d e c h o w y c h i s p rz y ja — z d a n ie m w y b itn y c h le k a r z y — r o z w o jo w i d z ie c i i m ło d z ie ż y d o ra s ta ją c e j.
W y c h o d z ą c z te g o z a ło ż e n ia , Z a rz ą d U z d r o w is k a u ru c h a m ia w b ie ż ą c y m s e z o n ie n o w o c z e s n y o ś ro d e k w y c h o w a n ia s p o rto w o -m o rs k ie g o d la m ło d z ie ż y . P la c ó w k a ta b ę d z ie z n a k o m ic ie w y p o s a ż o n a w p o trz e b n y s p rz ę t s p o rto w y . K ie r o w n ic t w o je j p o w ie r z o n e b ę d z ie fa c h o w y m rę k o m d y p lo m o w a n e g o in s t r u k t o r a w y c h o w a n ia fiz y c z n e g o .
P r z e w id u je się k u rs y w s z e lk ic h s p o r tó w m o rs k ic h , ja k r ó w n ie ż z a w o d y m ło d z ie ż y p o d n a z w ą „ D n ia S p o rto w e g o “ u s c h y łk u sezonu.
O r ło w o w ty m r o k u u k a ż e się le tn ik o m w z u p e łn ie n o w e j szacie. U re g u lo w a n e u lic e , k w ie t n ik i, n o w e m o lo s p a c e ro w e , szereg n o w y c h , k o m fo r to w o u rz ą d z o n y c h p e n s jo n a tó w , o g ro d y , p la c e g ry d la d z ie c i —■ o to o b ra z d z is ie js z e g o O r ło w a . G o ś c ie z n a jd ą t u t a j n o w o c z e s n e w y g o d y , d u ż o r o z r y w e k i a tr a k c y j, k t ó r e u ro z m a ic ą im m iły p o b y t w te m n a jp ię k n ie js z e m u z d ro w is k u n a d p o ls k ie m m o rz e m .
„FOTO - RAD JO - PAŁACE"
we Lwowie, pl. Mariacki 8 (Gmach Sprechera)
sprzedaje aparaty fo
tograficzne, radjowe
i wszelkie przybory.
U r o k P ó ł n o c y .
O „w ie c z n e m le c ie “ P o łu d n ia n a p is a n o ju ż to m y , w y ś p ie w a n o p ie śn i, o p o w ie d z ia n o leg en dy. D o s ło n e c z n y c h m ia s t i na plaże p o łu d n io w e r o k ro c z n ie p ły n ą tu ry ś c i w ie lk ą fa lą .
L a to P ó łn o c y k r ó tk ie je s t — ale m ocne, in te n s y w n e , p ię k n e , .ja kby k ró tk o ś ć tr w a n ia c h c ia ło w y n a g ro d z ić n ie z w y k ło ś c ią u ro k ó w .
K r z e p k i k lim a t o d ra d z a i w z m a c n ia c z ło w ie k a , h a r tu je m ło d z ie ż i d zie ci.
P ogodne ła to k r a jó w p ó łn o c n y c h s tw a rz a id e a ln e w a r u n k i d la p o d r ó ż y i w y c ie c z e k . N ic d z iw n e g o I ż, że stale ro ś n ie lic z b a a m a to ró w , s p ę d z a ją c y c h w y w c z a s y i u r lo p y le tn ie na P ó łn o c y — a w ię c w k r a ja c h S k a n d y n a w s k ic h i w t . z w . p a ń s tw a c h B a łty c k ic h . K ra je te są d la nas p o c ią g a ją c e sw ą o dręb no ścią i w s p ó ln e m i b lis k ie m są sie dztw e m n a d b rz e g a m i B a łty k u . D z ię k i w y s o k ie m u p o z io m o w i ż y c ia g i. s '1»
darczeg o i k u ltu ra ln e g o n a ro d ó w s k a n d y n a w s k ic h i n a d b a łiy c l i" h . p o b y t w ty c h k r a ja c h je s t n ie z w y k le m iły i ła tw y , je s t p ra w d z iw y m o d p o c z y n k ie m .
T ego la ta w y ja z d y do F in la n d ii,
„ k r a j u tysią ca je z io r “ , u ła tw io n e są na zasadzie p a s z p o rtó w u lg o w y c h . O rb is p rz y g o to w u je w y ją tk o w o cie k a w ą w y c ie c z k ę do k r a jó w b a łty c k ic h zc z w ie d z a n ie m R v g i, T a t tu , T a llin a i H e ls in e k . W F in la n d ii u c z e s tn ic y w y c ie c z k i zobaczą ta kże s ły n n y w o d o s p a d Im a tra .
W ie lk ą a tra k c ją będzie p ro je k to w a n y p o w ró t przez ZSR R z t z w ie d z a n ie m L e n in g ra d u .
Ł o tw a , n a jb liż s z e z p a ń s tw b a ł
ty c k ic h , m a n a jid e a ln ie js z e plaże d la d zie ci. P o d R ygą c ią g n ie się p ia s z c z y s ta p la ż a na d łu g o ś c i 21 k m . z d o s k o n a le u rz ą d z o n e m i k ą p ie lis k a m i.
W lip c u i s ie rp n iu dostępne są n ie z w y k le ta n ie p o b y ty ry c z a łto w e . 3 ty g o d n io w y p o b y t d o ro s łe j o soby w ra z z ceną p a s z p o rtu k o s z tu je t y lk o o k o ło 300 zł.
W ło te w s k ie j m ie js c o w o ś c i K e m - m e r i is tn ie ją n a js iln ie js z e w E u r o p ie z d ro je siarczane. W y k o ń c z a się ta m w s p a n ia ły d o m z d ro jo w y z 240 lu k s u s o w y m i p o k o ja m i; sezon le c z n ic z y m a tr w a ć przez c a ły ro k .
D o s ą s ia d u ją c e j z Ł o tw ą i F in - la n d ją E s to n ji, m a ją c e j p ię k n e p la że, ś re d n io w ie c z n ą a rc h ite k tu rę , b a rw n ą sztu kę lu d o w ą i w y s o k ą k u lt u r ę — ró w n ie ż m o ż liw e są w y ja z d y za p a s z p o rta m i u lg o w e m i.
W y ja z d y do S z w e c ji są w ty m r o k u u ła tw io n e d z ię k i m o ż liw o ś c i w y ja z d ó w ry c z a łto w y c h s ta tk ie m
„ M a r ie h o lm “ za p a s z p o rta m i u l
g o w y m i. Z a k u p ie n ie p rz e ja z d u r y cza łto w e g o w O rbisie u p r a w n ia ró w n ie ż do z n a c z n y c h u lg k o le jo w y c h na te re n ie S zw e cji.
P o z n a jm y le p ie j, n iż dotychczas,, n a szych są sia dó w z P ó łn o c y , p o d r ó ż u jm y po k r a ja c h , k tó ry c h d o s k o n a ła g o s p o d a rk a i w y s o k a oś
w ia ta b u d z i p o d z iw , p o z n a jm y sta re z a m k i i now oczesne m ia s ta , o ry g in a ln e p ię k n o k r a jo b r a z u — s p ę d z a jm y la to na P ó łn o c y !
Wycieczka
do krajów bałtyckich i ZSRR 25 lipca — 10 sierpnia
W y ja z d z W iln a — je d n o d n io w e z w ie d z a n ie W iln a .
2 d n i w Ł o tw ie (n ie d z ie la na p la ż y ).
2 d n i w E s to n ji.
5 d n i w F in la n d ji.
5 d n i w L e n in g r a d z ie — p o w ró t d o S to łp c K o s z t w y c ie c z k i — z ł. 700.
P r z e ja z d y k o le ją II k l. , s ta tk a m i I k l. , w F in la n d ji w ZSRR — s le e p in g i.
Z a p is y w p la c ó w k a c h O r b is u .
—
11
—Kto jeszcze nie był w Brukseli?
W y s ta w a ś w ia to w a w B r u k s e li ściąga z w ie d z a ją c y c h ze w s z y s tk ic h m ó rz i k o n t y n e n t ó w ...w ie lk ie tra n s a k c je g o s p o d a r
cze, k o n g re s y m ię d z y n a ro d o w e , s ą s ia d u ją z a tm o s fe rą r o z r y w e k i s z a łu za b a w , .p ro d u k c je s z tu k i z in te re s a m i h a n d lo w e - m i, n a u k a ze sn o b izm e m , W s z y s tk o to z m ie s z a ło się w je d n y m k o t le W y s ta w y — i w s z y s tk o to w a r to z o b a c z y ć !
W y ja z d y w y c ie c z e k d o B r u k s e li o d b y w a ją się s ta le ra z ty g o d n io w o , co so b o tę (6, 13, 20, 27 lip c a ). W c e n ie u d z ia łu w w y c ie c z c e m ie ś c i się:
in d y w id u a ln y p a s z p o rt u lg o w y , w iz a p o b y to w a b e lg ijs k a , tr a n z y to w a n ie m ie c k a o ra z p rz e ja z d do B r u k s e li w je d n ą s tr o n ę :
zł. 261 z W a rs z a w y k i. I I I
„ 256 z Ł o d z i ,, I I I
„ 246 z P o z n a n ia ,, I I I z ł. 315 z W a rs z a w y k ł. I(
„ 307 z Ł o d z i „ I I
„ 292 z P o z n a n ia ,, I I
O s o b y p ra g n ą c e z a p e w n ić s o b ie m ie s z k a n ie w B r u k s e li (w o b e c k o lo s a ln e g o z ja z d u o trz y m a n ie p o k o ju h o te lo w e g o lu b p e n s jo n a to w e g o b e z z a m ó w ie n ia z g ó ry je s t w y k lu c z o n e ), m og ą to u c z y n ić o p ła c a ją c z g ó ry p rz y z a p is ie n a le ż n o ś ć za czas p o b y tu w B r u k s e li.
W c h w ili o b e c n e j o b o w ią z u ją n a s tę p u ją c e c e n y :
P o k ó j je d n o o s o b o w y w h o te lu p ie r w s z o rz ę d n y m z p ie rw s z e m ś n ia d a n ie m ,
d z ie n n ie z ł. 17.
P o k ó j je d n o o s o b o w y w h o te lu p ie r w s z o rz ę d n y m z z a łk o w ite m u trz y m a n ie m , d z ie n n ie z ł. 25,
M ie s z k a n ie z c a łk o w ite m u trz y m a n ie m w d o b ry m p e n s jo n a c ie o d o s o b y d z ie n - Tnie z ł. 15.
W o b e c z n a c z n y c h w a h a ń cen, s p o w o d o w a n y c h s p a d k ie m w a lu ty b e lg ijs k ie j, m o ż liw e są z m ia n y o p ła t h o te lo w y c h .
O d d z ia ł O R B IS U w B r u k s e ii (50, ru e d e s C o lo n ie s ) o rg a n iz u je in te re s u ją c e w y -
F ra g m e n ł A n t w e r p ; i
P h o to . O b lu t, B ru x e lle s
c ie c z k i p o B r u k s e li o ra z p o o k o lic y , do B ru g e s , A n t w e r p ji i O s te n d y , d o H o la n d i i it.d., s p rz e d a je b ile t y do P o ls k i o ra z w s z e lk ie in n e .
pomme u ooev.
korzystajcie z wagonów S Y P I A L N Y C H
PODO02OJIIC 01DZIEÜ.
korzystajcie z wagonów RESTAURACYJNYCH
B ile ty na m ie js c a s y p ia ln e w p o c iq g a c h
— w e w szystk. p la c ó w k a c h O RBISU
Najwspanialszym statkiem świata
O lb rzym m o rs k i, n a jn o w s z y s ta te k p a s a ż e rs k i, n a jw ię k s z y i n a jd o s k o n a ls z y , p o s ia d a ją c y w s z y s tk ie „ n a j- n a j" te c h n ik i i k o m fo r tu w s p ó łc z e s n e g o , b iją c y r e k o r d y w ła s n e s z y b k o ś c i: „ N o rm a n d ie " , s ły n n a d ziś w c a łv m ś w ie c ie — je s t m a rz e n ie m tu ry s tó w .
M a rz e n ie to u rz e c z y w is tn i w y c ie c z k a O rb is u w d n iu 17 lip c a ,
Z W a rs z a w y w y ja z d w ie c z o re m d o P a ry ż a , ta m je d n o d n io w y p o b y t, w y ja z d do p o r t u L e H a v re , i 19 lip c a s ta n ą t u r y ś c i p o ls c y n a p o k ła d z ie „ N o rm a n d ie " , k t ó r a w y ru s z y do w y s p y W ig h t p rz y w y b rz e ż u A n g lji, Po d w u d n ia c h n a m o rz u , p o w r ó t do L e H a v re i P a ry ż a , t y g o d n io w y p o b y t w P a ry ż u , p o w r ó t do W a rs z a w y — 7 s ie rp n ia .
W y c ie c z k a ta , n ie z w y k le p o n ę tn a , k o s z tu je s to s u n k o w o n ie d ro g o . C ena u c z ę s t-
K A S A T E A T R A L N A O R B IS U .
W c e n tru m W a rs z a w y , p rz y A le i J e r o z o lim s k ie j 33 (ró g M a r s z a łk o w s k ie j) c z y n n a je s t p rz e z c a ły ty d z ie ń K a s a T e a tr a ln a O rb is u , s p rz e d a ją c a w s z e lk ie b i
le t y te a tra ln e , k o n c e rto w e , n a im p re z y s p o rto w e , w y ś c ig i k o n n e i t. p.
n ic tw a z a c z y n a się od 695 z ł. o d o s o b y (p rz e ja z d w o b ie s tr o n y I l- g ą k l „ p a s z p o rt, w iz y , 1 d z ie ń w P a ry ż u , p o b y t n a s ta tk u „ N o r m a n d ie " z c a łe m u tr z y m a n ie m ). P o z a te m m o ż liw o ś ć r o b ie n ia w y c ie c z e k ze s ta tk u „ N o rm a n d ie " , p o d c z a s p o s to ju w C o w e s n a w y s p ie W ig h t w d n . 20 lip c a ; d o w y b o ru :
1) w y c ie c z k a do L o n d y n u p o c ią g ie m s p e c ja ln y m , ze z w ie d z a n ie m m ia s ta a u to k a re m i u trz y m a n ie m w c e n ie z ł. 44.—
2) O b ja z d a u to k a re m w y s p y W ig h t z e z w ie d z a n ie m c ie k a w y c h z a b y tk ó w i m ia s te c z e k o ra z u trz y m a n ie m w cza sie p o d ró ż y z ł. 35.—
3) W y c ie c z k a s ta tk ie m n a o k o ło w y s p y W ig h t z ł. 15.—
4) W y c ie c z k a p rz e z B o u rn e m o u th d o W in c h e s te ra w a u to k a ra c h z u tr z y m a n ie m w czasie d ro g i z ł. 27.—
B ile t y s p rz e d a w a n e są p o ce n a c h n o r m a ln y c h , b e z ża d n e j d o p ła ty . P u b lic z ność w a rs z a w s k a i p rz y je z d n i — K a s a je s t w p o b liż u k o le jo w e g o D w o rc a G łó w n e g o — c h ę tn ie k o rz y s ta ją z te g o u d o g o d n ie n ia .
B I E L I Z N A D O M I A R Y ID E A L N Y KRÓJ
U
PL M A R J A C K I 3
MATERJAŁY O R Y G IN A L N E A N G I E L S K I E
P O L E C A
„ANDRÉ
GRIFFIN
NAJLEPSZA PASTA AMERYKAŃSKA
Wytwórnia i Sprzedaż
S U K IE N D A M S K IC H M O D E L O W Y C H
o r a z W Y K W I N T N Y C H T R Y K O T A Ż Y
„BON MARCHE”
L w ó w , PI. M a r i a c k i 5.
T e l e f o n 244-63
—
13
KALENDARZYK WYCIECZEK MORSKICH
S i a t e k T e r m i n y T R A S A C E N A
o d z ł .
KOŚCIUSZKO 4 — 20 lip c a N a f jo r d y N o r w e g ji 350.—
S ierra Cordoba 6 — 22 lip c a N a f jo r d y N o r w e g ji 525.—
Gen. v. Steuben 8— 23 lip c a B re m e n , V ig o , L is b o n a , T a n g e r, M a la ga, A lg ie r , P a le rm o , K o r fu , K o to r ,
D u b ro v n ik , W e n e c ja 525 —
M essageries 19 lip c a do M a r s y lja , E g ip t, S y rja , P a le s ty n a , T u r cja , G re c ja , I t a lja
M aritim es 13 s ie rp n ia 2.040 —
R o m a 14 lip c a do
7 s ie rp n ia G e n u a , N e a p o l, T a o rm in a , B e jr u t, H a i
fa, P o r t S a id , R o d o s, Is ta n b u l, O d e - sa, J a łta , P h a le ro n , D u b ro v n ik , W e
n e c ja 885.—
Kral. M arija 18 lip c a do S uszak, M a lta , A lg ie r , M a la g a , W a -
3 s ie rp n ia le n c ja , P a le rm o , D u b ro v n ik , S u sza k 535 — KOŚCIUSZKO 23— 27 lip c a G d y n ia , — S z to k h o lm — G d y n ia 90.—
Saturnia 24 lip c a do
4 s ie rp n ia T rie s te , C a ta n ia , A lg ie r , M a la g a , C a- d ix , C e u ta , P a lm a , B a rc e lo n a , C a n
nes, G e n ua 775 —
Oceania 23 lip c a do
10 s ie rp n ia T rie s te , W e n e c ja , P h a le ro n , Is ta n b u l, O dessa, J a łta , S a n to rim o , K o r fu ,
Z a ra , T rie s te 621 —
KOŚCIUSZKO 30 lip c a do G d y n ia , K o p e n h a g a , B o rn h o lm , G d y -
3 s ie rp n ia n ia 90 —
Kral. M arija 4-19 s ie rp n ia W e n e c ja , S p lit. K o to r . M e s s y n a , C a p r i, N e a p o l, P a le rm o , T r y p o iis , M a l
ta , K o r fu , D u b ro v n ik , Suszak 436 — KOŚCIUSZKO 6-19 s ie rp n ia G d y n ia , K o p e n h a g a , E d y n b u rg , L o n
d y n , A n tw e r p ja , G d y n ia 300 —
KOŚCIUSZKO 21-25 s ie rp n ia G d y n ia — K o p e n h a g a — G d y n ia 9 0 .—
KOŚCIUSZKO 27-31 s ie rp n ia G d y n ia — S z to k h o lm — G d y n ia 90 — PIŁSUDSKI 27 s ie rp n ia do T rie s te , W e n e c ja , P a le rm o , A lg ie r ,
M a la g a , L is b o n a , A n tw e r p ja , G d y n ia
12 w rz e ś n ia 4 0 0 .—
KOŚCIUSZKO 10-26 w rze ś. G d y n ia , A n tw e r p ja , C a d ix , A lg ie r ,
P ire u s , Is ta n b u l, C o n s ta n ta 1.095 — PIŁSUDSKI 15 w rz e ś n ia G d y n ia , K o p e n h a g a , N o w y Y o r k ,
H a lifa x , K o p e n h a g a , G d y n ia
do 8 p aździer. —
POLONIA co dw a C o n s ta n ta , H a ifa , J a ffa , P ire u s , Is ta n -
ty ą o d n ie b u l, C o n s ta n ta 650.—
U c z e s tn ic y w y c ie c z e k s ta tk a m i K o ś c iu s z k o i P iłs u d s k i k o r z y s ta ją z p a s z p o r tó w I z a g ra n ic z n y c h b e z p ła tn y c h . U c z e s tn ic y w y c ie c z e k s ta tk ie m P o lo n ia — z p a s z p o rtó w b e z p ła tn y c h lu b u lg o w y c h , w z a le ż n o ś c i o d czasu t r w a n ia w y c ie c z k i. U c z e s tn ic y w y c ie c z e k s ta tk ie m K r a ljic a M a r ija u z y s k a ć m o g ą za p o ś re d n ic tw e m O rb is u p a s z p o r ty u l
g o w e w c e n ie z ł. 130__
Z Orbisem w kraju i w świecie
D O B R A O R G A N IZ A C J A W Y C IE C Z E K .
S tu k ilk u d z ie s ię c iu d z ie n n ik a rz y z a g ra n ic z n y c h p r z y b y ło d o W a rs z a w y i do K r a k o w a n a u ro c z y s ty p o g rz e b M a r s z a łk a P iłs u d s k ie g o . W z w ią z k u z te m , M in is t e r s t w o S p ra w Z a g ra n ic z n y c h p rz e s ła ło D y r e k c ji O rb is u lis t, w y ra ż a ją c y
„ u z n a n ie za s p ra w n o ś ć , z ja k ą f u n k c jo n a riu s z e O rb is u p rz e p r o w a d z ili o rg a n i
za c ję p rz e ja z d u k o re s p o n d e n tó w z a g ra n ic z n y c h do K r a k o w a i z p o w ro te m ".
P o d z ię k o w a n ia za o rg a n iz o w a n ie w y c ie c z e k o trz y m a ła d y re k c ja O rb is u r ó w n ie ż o d P o ls k ie j D e le g a c ji n a I l l - c i Ś w ia to w y K o n g re s O s z c z ę d n o ś c io w y w P a ry ż u , o ra z o d g ru p y 22 d z ie n n ik a rz y s z w e d z k ic h ze s z to k h o lm s k ie g o ,,S ve n ska D a g - b la d e t“ , k t ó r z y Dod p rz e w o d e m O rb is u o d b y li w y c ie c z k ę p o P o lsce ,
E n tu z ja s ty c z n y lis t w im ie n iu .,u c z e s t
n ik ó w p ie lg r z y m k i z W ie d n ia do C z ę s to c h o w y n a d e s ła ł d z ie n n ik „D a s K le in e
V o lk s b la t t ‘‘ z a p e w n ia ją c , że, z a c h ę c o n y m iłe m d o ś w ia d c z e n ie m t a k ś w ie tn e j w s p ó łp ra c y z p o ls k ie m b iu re m p o d ró ż y , u rz ą d z i w ię c e j w y c ie c z e k d o P o ls k i.
W IE D E Ń C Z Y C Y N A J A S N E J GÓRZE.
„D a s K le in e V o lk s b la t t " , w ie d e ń s k ie p is m o k a t o lic k ie , d ru k u je (1 ,V I) o p is p ie l
g rz y m k i 37 s w y c h c z y te ln ik ó w z A u s t r ji n a J a s n ą G ó rę ,
P ie lg rz y m k a o d b y ła się w cza sie Z ie lo n y c h Ś w ią t. „ B y ło to n a jp ię k n ie js z e , n a jo s o b liw s z e i n a jg łę b s z e p rz e ż y c ie . Jeszcze d ziś je s te ś m y p o d je g o u r o k ie m " — p is z e s p ra w o z d a w c a , k t ó r y w p e łn y c h w z ru s z e n ia s ło w a c h p is u je w r a ż e n ia z C z ę s to c h o w y , s ła w ią c g o ś c in n o ść i se rd e c z n o ś ć w P o lsce . K o ń c z y g o rą c e m p o d z ię k o w a n ie m za p ie rw s z o rz ę d n ą o rg a n iz a c ję p ie lg rz y m k i, p rz e p r o w a d z o n e j p rz e z O d d z ia ły O rb is u w W ie d n iu i w C z ę s to c h o w ie .
W p o ło w ie c z e rw c a p r z y b y ła do P o l
s k i p ie rw s z a d u ż a w y c ie c z k a g ru p o w a z A n g lji, z ło ż o n a z 51 osób. P o z w ie d z e n iu Z a k o p a n e g o i p o b y c ie w K r a k o w ie , (u c z e s tn ic y w y c ie c z k i z ło ż y li w ie n ie c n a tr u m n ie M a rs z a łk a P iłs u d s k ie g o w k r y p c ie w a w e ls k ie j) A n g lic y z a b a w ili 2 d n i w W a rs z a w ie i z w ie d z ili W ila n ó w .
W y c ie c z k a b y ła p r z y ję ta w s a li p o r t r e t o w e j R a tu s z a p rz e z P re z y d e n ta m ia
sta, m in . S t. S ta rz y ń s k ie g o , k t ó r y w y g ło s ił p rz e m ó w ie n ie do g o ści a n g ie ls k ic h .
W y c ie c z k a m ia ła c h a ra k te r t o w a r z y s k i i b y ła p ie rw s z ą z z a p o w ie d z ia n y c h c z te re c h w b ie ż ą c y m se zonie. J e s t to d u ż y sukces lo n d y ń s k ie g o o d d z ia łu O r b is u , k t ó r y p o t r a f ił p rz e k o n a ć A n g lik ó w , że w P o lsce tu r y ś c i m a ją co do z o b a cze n ia . D o ty c h c z a s w y c ie c z k i a n g ie ls k ie o m ija ły P o ls k ę , o d w ie d z a ją c C z e c h o s ło w a c ję lu b W ę g ry .
—
15
—D o k q d ¡ e c h a ć?...
Gdzie zamieszkać?...
A B B A Z IA (Fiume) W Ł O C H Y
M o d n e U z d r o w is k o i K ą p ie lis k o . 100 H o te li. K o m fo rt. W s z e lk ie s p o rty . B o g a ty p ro g ra m za b a w . F e s tiv a l 0 - p e r c te k L e h a ra . In fo rm a c je : Z a rz a d
U z d r o w is k a A b b a z ia .
E R U S K IE N IK I
U L G I N A K A R N E T Y O R B IS U
K O M A R O W S Z C Z Y Z N A
D w ó r K o m a ro w s z c z y z n a na W ile ń sz c z y ź n ie — o t. K o n s ta n ty n ó w k o ło Ś w ię c ia n . — P e n s jo n a t o d 3 — 4 z ło ty c h . B liż s z y c h in fo rm a c ji u d z ie la O rb is . W iln o M ic k ie w ic z a 20, te l. 883.
M O R .-O S T R A W A
Hotel i Kaw iarnia „P a i a c e "
I- r z ę d n y h o te l, k a w ia r n ia i k a b a re t.
K u c h n ia i o b s łu g a p ie rw s z o rz ę d n a . M ó w i się p o p o ls k u . P. T . p o ls c y t u ry ś c i o trz y m u ją z p o w o ła n ie m się na o g ło s z e n ie w „ T u r y s t y c e " 2 0 % z n iż k i
w h o te lu .
M u s z y n a — Z d ró j o b o k K r y n ic y . K lim a t w y b itn ie p o d a lp e js k i. J e d y n y w P o ls c e las lip o w y , N ie z w y k le s k u te c z n e w c h o ro b a c h k r w i, p rz e m ia n y m a te r ji, se rca , ż o łą d k a , k o b ie c y c h i n e rw o w y c h — s z c z a w y a lk a lic z n e , w a p n io w o -m a g n e z o w o -ż e la z is te . N a tu r a ln e k ą p ie le m in e ra ln e i b o r o w i
n o w e . O d 1 w rz e ś n ia do 15 p a ź d z ie r
n ik a ta n i r y c z a łto w y sezon, je s ie n n y . In fo rm a c je i p r o s p e k ty w Z a rz ą d z ie
M ie js k im . O B Ł O W O M O R S K IE
P e n s jo n a t— R e s ta u ra c ja — K a w ia r n ia
„ H O T E L O R Ł O W O "
P o k o je z w id o k ie m n a m o rz e — o- g ró d — p ie rw s z o rz ę d n a k u c h n ia . ______________ T e ł, 91-48,_____________
O R Ł O W O M O R S K IE
D O M K U R A C Y J N Y W O R Ł O W IE H o te l — P e n s jo n a t
T e l. 91-60. O t w a r t y p rz e z c a ły ro k . P ie rw s z o rz ę d n a k u c h n ia w a rs z a w s k a .
O R Ł O W O M O R S K IE T e l. 91-72.
„ O R Ł O W S K A R I W I E R A "
P ie rw s z o rz ę d n y p e n s jo n a t i c u k ie rn ia . P o le c a p o d n o w y m z a rz ą d e m s ło n e c z ne p o k o je , w y tw o r n ie u rz ą d z o n e , w y k w in tn ą k u c h n ię o ra z w y b o ro w e c ia sta w ła s n e g o w y p ie k u . C e n y u m ia r
k o w a n e .
SOF JA , H O T E L U N IO N P A L A C E N a p rz e c iw k o P a ła c u K ró le w s k ie g o , w p o b liż u P a rk u M ie js k ie g o . I- rz ę d n y H o te l. N o w o c z e s n y k o m fo r t. W o d a b ie ż w e w s z y s tk ic h p o k o ja c h . S a lo n y . W in d a . Ł a z ie n k i. R e s ta u ra c ja . K a
w ia r n ia , C o d z ie n n ie k o n c e rty , L O N D Y N R U S S E L S Q U A R E
IM P E R IA L H O T E L S
9 H o t e li — 3.500 p o k o jó w z b ie ż ą c ą w o d ą z im n ą i g o rą c ą , ła z ie n k ą i o g rz e
w a n ie m o d 5/—
H O T E L G E O R G E Lw ów pi, M arjacki 1.
90 p o k o i. 32 a p a rta m . z ła z ie n k a m i.
W o d a b ie ż . z im n a i g o rą c a i te le fo n y w e w s z y s tk ic h p o k o ja c h . R e s ta u ra c ja i k a w ia r n ia , 3 sale b a n k ie to w e . Sale
b ry d ż o w e .
Z a rz ą d : Stanisław Borowski
H O T E L K R A K O W S K I Lwów pl. Bernardyński p ie rw s z o rz ę d n y , k o m fo r to w o 'u rz ą d z o n y h o te l. P o k o je z ła z ie n k a m i, o ra z w c d a b ie ż ą c a , z im n a i g o rą ca . T e le
fo n y w k a ż d y m p o k o ju . R E S T A U R A C J A N A M IE J S C U .
H O T E L „St. G E O R G E S “ W ilno, ul. M ickiew icza 20.
70 p o k o jó w w y g o d n ie u m e b lo w a n y c h , n a k a ż d e rn p ię trz e te le fo n y i ła z ie n
k i o d 4 -c h z ło ty c h za dobę.
P rz y h o te lu p ie rw s z o rz ę d n a re s ta u ra c ja .
LUBIEŃ-ZDRÓJ
N a js iln ie js z e w o dy siarczane w E u ro pie. Sezon do końca w rześnia. Leczy
reum atyzm i c h o ro b y stawów.
Ceny b e zko n ku re n cyjn e .
W y d a w c a : P o ls k ie B iu ro P o d ró ż y O R B IS . R e d a k to r i R e d a k to r o d p o w .: J a d w ig a K ra w c z y ń s k a
