Filtr podwójny. Właściwości. R-PL 51407/09.10 Zastępuje: Typ 40 FLDKN 0063 do 0630; 40 FLDK 0015 do 0120

(1)

Typ 40 FLDKN 0063 do 0630; 40 FLDK 0015 do 0120

Wielkość znamionowa wg DIN 24550: 0063 do 0630 Wielkość znamionowa wg BRFS: 0015 do 0120 Ciśnienie nominalne 40 barów

Przyłącze do DN 80

Temperatura robocza od –10 °C do +100 °C

Przegląd zawartości Zastosowanie

– Filtracja cieczy hydraulicznych i smarów.

– Filtracja cieczy i gazów.

– Bezpośredni montaż w rurociągach.

– Bezpośrednia ochrona przed zużywaniem się domontowanych komponentów i systemów.

– Nieprzerwane działanie dzięki podwójnej budowie filtra.

Treść Strona

Zastosowanie, właściwości 1

Konstrukcja, element filtra, osprzęt, charakterystyki jakość i

normalizacja 2

Kod zamówienia 3

Preferowane modele 4, 5

Dane do zamówienia:

Elektroniczny element przełączający do wskazania

zanieczyszczenia 6

Gniazda wtykowe 6

Symbole 7

Dane techniczne 8

Charakterystyki 9…12

Wymiary urządzeń 13, 14

Części zamienne 15...17

Montaż, rozruch, konserwacja 18

Właściwości

– Filtr do zabudowy przewodowej – Różnorodne możliwości zastosowania – Kompaktowa budowa

– Nieznaczna utrata ciśnienia

– Bardzo skuteczne, specjalne materiały na filtry

H7593

(2)

Budowa

Dwie obudowy filtra w wersji odlewanej, połączone poprzez zawór kulkowy ze zintegrowanym wyrównaniem ciśnienia. Le- żące jedno nad drugim przyłącza do wlotu i wylotu na przed- niej stronie obudowy łączącej.

Materiały: Patrz lista części zamiennych.

Element filtrujący

Wkład filtrujący w układzie gwiazdy o zoptymalizowanej gęstości fałd i z zastosowaniem różnorodnych materiałów filtracyjnych.

Pod kątem dostępności oraz ochrony instalacji przed zuży- ciem element filtrujący jest najważniejszą składową systemu

„FILTRY“.

Decydującymi kryteriami wyboru są: wymagany stopień czy- stości medium roboczego, początkowe ciśnienie różnicowe oraz wysoki poziom absorpcji zanieczyszczeń.

Dodatkowe szczegółowe informacje znajdą Państwo w na- szej broszurze „Elementy filtrujące“.

Osprzęt

Wskaźnik zanieczyszczenia

Zasadniczo filtr wyposażony jest w mechaniczno-optyczny wskaźnik zanieczyszczenia. Elektroniczny wskaźnik zanieczyszczenia podłączany jest za pomocą zamawianego od- rębnie elektronicznego przełącznika z 1 lub 2 wyświetlaczami danych. Przełącznik elektroniczny nasadzany jest na mechaniczno-optyczny wskaźnik zanieczyszczenia i mocowany za pomocą pierścienia zabezpieczającego.

Zawór obejściowy

Ochrona elementu filtrującego w przypadku startu na zimno oraz w przypadku przekroczenia ciśnienia różnicowego spo- wodowanego zanieczyszczeniem filtra.

Inne warianty wykonania dostępne są na zapytanie.

Jakość i normalizacja

Projekt, produkcja oraz montaż filtrów przemysłowych i ele- mentów filtrujących BRFS realizowany jest w ramach certyfi- kowanego systemu zarządzania jakością zgodnego z normą ISO 9001:2000.

Filtry ciśnieniowe dla zastosowań hydraulicznych zgodne z 51407 są zgodnie z art. 1, ust. 2.1.4 dyrektywy o urządzeniach ciśnie- niowych 97/23/EG (DGRL) elementami wyposażenia, służącymi do utrzymania ciśnienia. W związku z wyłączeniem w art. 1 ust.

3.6 dyrektywy o urządzeniach ciśnieniowych filtry hydrauliczne zostają wyłączone spod dyrektywy o urządzeniach ciśnieniowych w przypadku, gdy sklasyfikowane zostały w kategorii I (dyrektywa 1/19). Nie otrzymują one znaku zgodności CE.

Charakterystyki

Optymalne rozmieszczenie elementów konstrukcyjnych filtra umożliwia nasze oprogramowanie „BRFilterSelect“, patrz:

Strefa download http://www.eppensteiner.de.

Dodatkowe charakterystyki filtrów z niniejszego katalogu znaj- dą Państwo w programie kalkulacji dla filtrów firmy BRFS.

(3)

Ciśnienie

40 barów = 40

Konstrukcja

Filtr podwójny z zaworem przełączają- cym z elementem filtrującym

wg DIN 24550 = FLDKN

Filtr podwójny z zaworem przełącza- jącym z elementem filtrującym wg standardów BRFS = FLDK Wielkość znamionowa

FLDKN… = 0063 0100 0160 0250 0400 0630 FLDK… = 0015 0018 0045 0055 0120 Dokładność filtracji w µm

Nominalnie

Siatka metalowa ze stali szlachetnej, oczyszczalna

G10, G25 = G…

Papier, nieoczyszczalny P10 = P…

Absolutnie (ISO 16889) Mikroszkło, nieoczyszczalne

H3XL, H10XL, H20XL = H…XL

Ciśnienie różnicowe

Maksymalne dopuszczalne ciśnienie różnicowe ele-

mentu filtrującego 30 bar = A

Wykonanie elementu

Klej standardowy T = 100 °C = 0…

Standardowy materiał = …0

Chemicznie niklowany = …D ¹⁾

Magnes

brak = 0

Dane uzupełniające

0 = brak

Z ²⁾ = Świadectwo Materiał

0 = Standard

D ¹⁾ = Chemicznie niklowany Uszczelnienie

M = Uszczelki NBR

V = Uszczelki FKM

Przyłącze

D0 = Kołnierz DIN

Wskaźnik zanieczyszczenia V2,2 = Wskaźnik zanieczyszczenia, optycz- ny podane ciśnienie przełączania 2,2 barów Zawór obejściowy

0 = brak

7 = 3,5 bar

40 A 0 V2,2 D0

1) Tylko w połączeniu z uszczelkami FKM

2) Z = Certyfikat badań producenta M wg DIN 55350 T18

Przykład kodu zamówienia:

40 FLDK 0063 H10XL-A00-07V2,2-D0M00

Element filtrujący

Konstrukcja = 1.

Wielkość znamionowa

FLDKN… = 0063 0100 0160 0250 0400 0630

FLDK… = 0015 0018 0045 0055 0120

Dokładność filtracji w µm Nominalnie

Siatka metalowa ze stali szlachetnej, oczyszczalna: G10, G25 = G…

Papier, nieoczyszczalny: P10 = P…

Absolutnie (ISO 16889) Mikroszkło, nieoczyszczalne

H3XL, H10XL, H20XL = H…XL

Ciśnienie różnicowe

Maksymalne dopuszczalne ciśnienie różnicowe elementu filtrującego

30 bar = A

Uszczelnienie

M = Uszczelki NBR

V = Uszczelki FKM

Zawór obejściowy 0 = w przypadku elementu filtrującego

zawsze 0 Wykonanie elementu 0… = Klej standardowy T = 100 °C

…0 = Materiał standardowy

…D ¹⁾ = Chemicznie niklowany

1. A 0

Przykład kodu zamówienia:

1.0008 H10XL-A00-0-M

Dane zamówienia

Elementu filtrującego Filtra

(4)

Preferowane modele

Filtr podwójny z zaworem obejściowym, dokładność filtracji 10 μm i ciśnienie nominalne 40 barów

Typ Natężenie przepływu w l/min

przy ν = 30 mm²/s i Δp = 0,8 barów

Numer materiałowy

40 FLDKN 0063 H10XL-A00-07V2,2-D0M00 88 R928000478

40 FLDKN 0100 H10XL-A00-07V2,2-D0M00 105 R928000479

40 FLDK 0015 H10XL-A00-07V2,2-D0M00 114 R928000480

40 FLDK 0018 H10XL-A00-07V2,2-D0M00 124 R928000481

40 FLDKN 0160 H10XL-A00-07V2,2-D0M00 290 R928000474

40 FLDKN 0250 H10XL-A00-07V2,2-D0M00 380 R928000475

40 FLDK 0045 H10XL-A00-07V2,2-D0M00 460 R928000482

40 FLDK 0055 H10XL-A00-07V2,2-D0M00 506 R928000483

40 FLDKN 0400 H10XL-A00-07V2,2-D0M00 690 R928000476

40 FLDKN 0630 H10XL-A00-07V2,2-D0M00 830 R928000477

40 FLDK 0120 H10XL-A00-07V2,2-D0M00 950 R928000484

Filtr podwójny z zaworem obejściowym, dokładność filtracji 3 μm i ciśnienie nominalne 40 barów

przy ν = 30 mm²/s i Δp = 0,8 barów Numer materiałowy

40 FLDKN 0063 H3XL-A00-07V2,2-D0M00 45 R928000467

40 FLDKN 0100 H3XL-A00-07V2,2-D0M00 65 R928000468

40 FLDK 0015 H3XL-A00-07V2,2-D0M00 79 R928000469

40 FLDK 0018 H3XL-A00-07V2,2-D0M00 98 R928000470

40 FLDKN 0160 H3XL-A00-07V2,2-D0M00 130 R928000463

40 FLDKN 0250 H3XL-A00-07V2,2-D0M00 198 R928000464

40 FLDK 0045 H3XL-A00-07V2,2-D0M00 285 R928000471

40 FLDK 0055 H3XL-A00-07V2,2-D0M00 350 R928000472

40 FLDKN 0400 H3XL-A00-07V2,2-D0M00 355 R928000465

40 FLDKN 0630 H3XL-A00-07V2,2-D0M00 515 R928000466

40 FLDK 0120 H3XL-A00-07V2,2-D0M00 732 R928000473

(5)

Preferowane modele

Filtr podwójny bez zaworu obejściowego, dokładność filtracji 10 μm i ciśnienie nominalne 40 barów

40 FLDKN 0063 H10XL-A00-00V2,2-D0M00 88 R928020261

40 FLDKN 0100 H10XL-A00-00V2,2-D0M00 105 R928020262

40 FLDK 0015 H10XL-A00-00V2,2-D0M00 114 R928020263

40 FLDK 0018 H10XL-A00-00V2,2-D0M00 124 R928020264

40 FLDKN 0160 H10XL-A00-00V2,2-D0M00 290 R928020257

40 FLDKN 0250 H10XL-A00-00V2,2-D0M00 380 R928020258

40 FLDK 0045 H10XL-A00-00V2,2-D0M00 460 R928020265

40 FLDK 0055 H10XL-A00-00V2,2-D0M00 506 R928020266

40 FLDKN 0400 H10XL-A00-00V2,2-D0M00 690 R928020259

40 FLDKN 0630 H10XL-A00-00V2,2-D0M00 830 R928020260

40 FLDK 0120 H10XL-A00-00V2,2-D0M00 950 R928020267

Filtr podwójny bez zaworu obejściowego, dokładność filtracji 3 μm i ciśnienie nominalne 40 barów

40 FLDKN 0063 H3XL-A00-00V2,2-D0M00 45 R928020250

40 FLDKN 0100 H3XL-A00-00V2,2-D0M00 65 R928020251

40 FLDK 0015 H3XL-A00-00V2,2-D0M00 79 R928020252

40 FLDK 0018 H3XL-A00-00V2,2-D0M00 98 R928020253

40 FLDKN 0160 H3XL-A00-00V2,2-D0M00 130 R928020246

40 FLDKN 0250 H3XL-A00-00V2,2-D0M00 198 R928020247

40 FLDK 0045 H3XL-A00-00V2,2-D0M00 285 R928020254

40 FLDK 0055 H3XL-A00-00V2,2-D0M00 350 R928020255

40 FLDKN 0400 H3XL-A00-00V2,2-D0M00 355 R928020248

40 FLDKN 0630 H3XL-A00-00V2,2-D0M00 515 R928020249

40 FLDK 0120 H3XL-A00-00V2,2-D0M00 732 R928020256

(6)

54

M12 x 1 Ø19,6

[2.12]

[0.77]

M12 x 1 Ø19,6

41,5^[1.63]

[0.77]

Przykładowe zamówienie: Filtr ciśnieniowy z mechaniczno-optycznym wskaźnikiem zanieczyszczenia dla p_nom. = 40 barów [580 psi] z zaworem obejściowym, wielkość znamionowa 0063, z elementem filtrującym 10 μm i elektronicznym przełącznikiem M12x1 z 1 wyświetlaczem danych dla cieczy hydraulicznej - olej mineralny HLP wg DIN 51524.

Filtr: 40 FLDKN 0063 H10XL-A00-07V2,2-D0M00 Numer materiału: R928000478 Wskaźnik zanieczyszczenia: ABZFV-E1SP-M12X1-1X/-DIN Numer materiału: R901025339

Gniazda wtykowe wg IEC 60947-5-2 (wymiary znamionowe w mm [cale])

Gniazdo wtykowe dopasowane do K24 4-biegunowe, M12 x 1 z przyłączem śrubowym, dławnica kablowa Pg9.

Nr materiału R900031155

Gniazdo wtykowe dopasowane doK24-3m, 4-biegunowe, M12 x 1 z zamocowanym kablem PCV, długość 3 m.

Przekrój przewodu: 4 x 0,34 mm² Oznakowanie żył: 1

2 3 4

Brązowy Biały Niebieski Czarny Nr materiału R900064381

Dla elektronicznego przełącznika ze złączem wtykowym okrągłym M12 x 1

Pozostałe złącza wtykowe okrągłe - patrz karta katalogowa 08006.

Dane do zamówienia: Elektroniczny przełącznik do wskaźnika zanieczyszczenia

Rexroth Anlagenbau-Osprzęt Filtr

Wskaźnik zanieczyszczenia

Elektroniczny przełącznik z 1 wyświetlaczem danych (przełącznik) złącze wtykowe okrągłe M12x1 = E1SP-M12X1 Elektroniczny przełącznik z 2 wyświetlaczami danych (otwieranie/zamyka- nie), 75 %, 100 %, złącze wtykowe okrągłe M12x1, 3 LED = E2SP-M12X1 Elektroniczny przełącznik 2 wyświetlaczami danych (otwieranie/zamykanie), 75 %, 100 %, tłumienie sygnału do 30 °C złącze wtykowe

okrągłe M12x1, 3 LED = E2SPSU-M12X1

–DIN = Oznakowanie dla rodzaju wykonaniaDIN i SAE

Seria urządzeń 1X = Seria urządzeń 10 do19

(10 do19; niezmienione wymiary montażowe oraz przyłączy)

ABZ F V 1X –DIN

Elektroniczny przełącznik Nr materiału ABZFV-E1SP-M12X1-1X/-DIN R901025339 ABZFV-E2SP -M12X1-1X/-DIN R901025340 ABZFV-E2SPSU-M12X1-1X/-DIN R901025341

(7)

100%

2 75% 4

1(+)

3(–) K2 2

100%

4 K1

75% 1(+)

K2 3(–) K1

S1

75% S2-100%

2 4

1(+) 3(–) Filtr ciśnieniowy z zaworem

obejściowym i wskaźnikiem mechanicznym

Filtr ciśnieniowy bez zawo- ru obejściowego ze wskaź- nikiem mechanicznym

Symbole

Element przełączający Wtyk

Wyświetlacz danych 100 % czerwona dioda LED

Wyświetlacz danych 75 % żółta dioda LED Goto wość zielona dioda LED Schemat połączeń

narysowany w stanie połączonym przy temp. > 30 °C (w trybie eksploatacji) 30 °C / 20 °C 86 °F / 68 °F wł. / wył.

Elektroniczny przełącznik Do wskaźnika zanieczysz-

czenia

ABZFV-E1SP-M12X1-1X/-DIN

ABZFV-E2SPSU-M12X1-1X/-DIN

ABZFV-E2SP -M12X1-1X/-DIN

Wyświetlacz danych 100%

czerwona dioda LED

Wyświetlacz danych 75 % żółta dioda LED

Goto wość zielona dioda LED Schemat połączeń narysowany w stanie połączonym

(w trybie eksplo- atacji)

(8)

elektryczny (elektroniczny przełącznik)

Przyłącze elektryczne Złącze wtykowe okrągłe M12 x 1, 4-biegunowe

Obciążenie styków, napięcie stałe A maks. 1

Zakres napięcia E1SP-M12x1 V DC/AC maks. 150

E2SP V DC od 10 do 30

maks. moc przełączania przy obciążeniu rezystancyjnym

20 VA; 20 W; (70 VA)

Rodzaj połączenia E1SP-M12x1 Przełącznik

E2SP-M12x1 Zamykanie przy 75 % ciśnienia zadziałania, Otwieranie przy 100 % ciśnienia zadziałania E2SPSU-M12x1 Zamykanie przy 75 % ciśnienia zadziałania, Otwieranie przy 100 % ciśnienia zadziałania Przełączanie sygnału w temp. 30 °C [86 °F], Przełączanie wsteczne w temp. 20 °C [68 °F]

Wyświetlanie za pomocą diod LED na elektronicznym przełączniku E2SP...

Gotowość (zielona dioda LED); 75%-wyświetlacz (żółta dioda LED)

100%-wyświetlacz (czerwona dioda LED)

Klasa ochrony według EN 60529 IP 65

Przy napięciu stałym wynoszącym ponad 24 V należy w celu ochrony zestyków przełączających przewidzieć wyposażenie gaszące iskry.

Dane techniczne (w przypadku stosowania urządzenia w warunkach przekroczenia podanych parametrów należy skontaktować się z producentem!)

Masa Elektroniczny przełącznik:

– ze złączem wtykowym okrągłym M12 x 1 kg [lbs] 0,1 [0.22]

(9)

300 250 150

100 50 8

7 6 5 4 3 2 1

0 200 80 160 240 400

8 7 6 5 4 3 2 1

0 320

120 80 100 20

7 6 5 4 3 2 1

0 40 60

90 80 70 50 20

10 8 7 6 5 4 3 2 1

0 30 40 60

140 80 100

20 6

5

4

3

2

1

0 40 60 120 20 80 100 140

5

4

3

2

1

0 40 60 120 160 180

Różnica ciśnień [bar] →

Natężenie przepływu [l/min] →

0160 0250

0063

Natężenie przepływu [l/min] → 0100

0015 0018

Optymalne zaplanowanie i rozmieszczenie filtrów umożliwia nasz program komputerowy „BRFilterSelect“.

Lepkość oleju:

Charakterystyki H3XL…

Ciężar właściwy < 0,9 kg/dm³

Δp-charakterystyki jakościowe dla filtrów kompletnych zaleca-

ny początkowy-Δp przy planowanych = 0,8 bar 120 mm²/s

46 mm²/s 30 mm²/s

(10)

600 200

5

4

3

2

1

0 400 800 1000 1200 1400

500 300

200 100 7

6 5 4 3 2 1

0 400 600 100 200 300 500

6

5

4

3

2

1

0 400 600 700

500 300

200 100 8

6 5 4 3 2 1

0 400 700

7

600 200 600

6 5 4 3 2 1

0 400 800 1000

0120

0400

Lepkość oleju:

Charakterystyki H3XL…

Δp-charakterystyki jakościowe dla filtrów kompletnych zaleca-

ny początkowy-Δp przy planowanych = 0,8 bar 120 mm²/s

46 mm²/s 30 mm²/s

(11)

160 3,5

3,0

2,0 1,5

0,5

0 80

4,0

1,0

240 320 2,5

200 3,5

3,0

2,0 1,5

0,5

0 100

4,0

1,0

300 500

2,5

600 400

150 125 100 75 25

3,2

2,4 2,0 1,6 1,2

0,4

0 50

2,8

0,8

120 80 100 20

4

3

2

1

0 40 60

160 100

80 60 20

3,2

2,4 2,0 1,6 1,2

0,4

0 40

2,8

0,8

120 140 20 60 80 100 180

0.24 0.2 0.16 0.12

0.04

0 40

0.28

0.08

120 140 160

0160 0250

0063

0015 0018

Lepkość oleju:

Charakterystyki H10XL…

p-charakterystyki jakościowe dla filtrów kompletnych zaleca-

ny początkowy-p przy planowanych = 0,8 bar 120 mm²/s

46 mm²/s 30 mm²/s

(12)

800 400

2,4 2,0 1,6 1,2

0,4

0 200

3,2

0,8

600 2,8

1000 12001400 700 400

300 100

2,4 2,0 1,6 1,2

0,4

0 200

2,8

0,8

500 600 3,2

700 400

300 100

0.24 0.2 0.16 0.12

0.04

0 200

0.28

0.08

500 600

800 400

300 100

2,4 2,0 1,6 1,2

0,4

0 200

3,2

0,8

500 600 3,6

2,8

700 900 400 800

2,4 2,0 1,6 1,2

0,4

0 200

3,2

0,8

600 2,8

1000 1200

0120

0400

Lepkość oleju:

Charakterystyki H10XL…

p-charakterystyki jakościowe dla filtrów kompletnych zaleca-

ny początkowy-p przy planowanych = 0,8 bar 120 mm²/s

46 mm²/s 30 mm²/s

(13)

Wymiary urządzenia

Wlot

PN40 DIN 2527

Wylot PN40 DIN 2527

Dźwignia przełączająca znajduje się po stronie działającej Patrz wskaźnik zanieczyszczenia

(14)

Wymiary urządzeń (wymiary w mm)

Obudowa filtra dla elementów filtrujących wg DIN 24550

Obudowa filtra dla elementów filtrujących wg standardu BRFS

1) Waga wraz ze standardowym elementem filtrującym i wskaźnikiem zanieczyszczenia.

2) Wymiar przy demontażu w przypadku wymiany filtra.

Typ Obję-

tość w l Waga w kg ¹⁾

A1 A2 A3 ²⁾ A4 A5 B1 B2 B3 B4 B5 C1 C2 C3 D1

40 FLDKN 0063 2 x 1,5 39 416

95 160

155 110 399 274 92,5 77,5 70 DN 25 Ø 125 M12 18 40 FLDKN 0100 2 x 2,0 42 506 250

40 FLDKN 0160 2 x 4,0 90

586 70 160

210 210 629 375 149 100 85 DN 50 Ø 158 M16 23

40 FLDKN 0250 2 x 4,0 90 250

40 FLDKN 0400 2 x 9,0 152 686

100 250

230 230 729 484 155 115 130 DN 80 Ø 188 M20 22 40 FLDKN 0630 2 x 9,0 152 836 400

Typ Obję-

tość w l Waga

w kg ¹⁾ A1 A2 A3 ²⁾ A4 A5 B1 B2 B3 B4 B5 C1 C2 C3 D1 40 FLDK 0015 2 x 1,5 39 416

95 164

155 110 399 274 92,5 77,5 70 DN 25 Ø 125 M12 18 40 FLDK 0018 2 x 2,0 42 506 254

40 FLDK 0045 2 x 6,0 97 741

70 400

210 210 629 375 149 100 85 DN 50 Ø 158 M16 23 40 FLDK 0055 2 x 8,0 105 909 568

40 FLDK 0120 2 x 16,0 161 1193 100 757 230 230 729 484 155 115 130 DN 80 Ø 188 M20 22

(15)

Części zamienne

Dźwignia Przełączanie

Dźwignia Wyrównywanie ciśnienia

(16)

1) Podać ciśnienie otwarcia.

Wszystkie numery części specyficzne dla BRFS.

Części zamienne

Poz. Szt.

Rozmiar konstruk- cyjny FLDKN, FLDK

FLDKN FLDK

0063 0100

0015 0018

0160 0250

0045 0055

0400 0630 0120

Nazwa Materiał Numer części

1 2 Obudowa filtra GGG50 Podać dane do zamówienia „Filtra“

2 2 Górna część filtra GkAlSi10Mg Podać dane do zamówienia „Filtra“

3 2 Element filtrujący Różne Podać dane do zamówienia „Element filtrujący“

4 1 Kombinacja zaworu

kulkowego Różne Podać dane do zamówienia „Filtra“

4.1 1 Kombinacja zestawu

uszczelek Różne Podać dane do zamówienia „Filtra“

5 1 Wskaźnik

zanieczyszczenia Różne Podać dane do zamówienia „Wskaźnik zanieczyszczenia“

6 2 Pierścień

uszczelniający NBR / FKM Podać dane do zamówienia „Filtra“

7 2 Czop ustalający AlCuMgPb Podać dane do zamówienia „Filtra“

8 6 Śruba z łbem

walcowym 8.8 637 652

9 2 Czop ustalający AlCuMgPb Podać dane do zamówienia „Filtra“

10 2 Zawór obejściowy ¹⁾

lub korek gwintowany Różne 5118 5360

793 825

11 2 Kołnierz DIN C22 5204 5296 4969

12 2 Śrubaodpowietrzająca 5.8 4158

13 2 Pierścień

uszczelniający Miękkie żelazo 832

14 2 Pierścień

15 2 Pierścień

16 2 Korek gwintowany St 789

17 2 Pierścień

uszczelniający Miękkie żelazo Podać dane do zamówienia „Filtra“

18 2 Korek gwintowany St 770

19 2 Pierścień

uszczelniający Miękkie żelazo Podać dane do zamówienia „Filtra“

20 16/32 Śruba dwustronna 8.8 9587(16x) 9586(16x) 9586(32x)

21 16/32 Nakrętka sześciokątna 5 683(16x) 684(16x) 684(32x)

22 2 Śruba ustalająca Różne – 4844

23 2 Pierścień

uszczelniający Miękkie żelazo – Podać dane do

zamówienia „Filtra“

(17)

Części zamienne (wkład do filtra DIN i SAE)

DIN = Oznakowanie dla rodzaju wykonania DIN i SAE Materiał uszczelnienia

M = Patrz tabela u dołu

V = Patrz tabela u dołu

Seria urządzeń

1X = Seria urządzeń 10 do19

(10 do19; niezmienione wymiary montażowe oraz przyłączy) Mechaniczno-optyczny

wskaźnik zanieczyszczenia

ABZ F V NV2 1X DIN

Rexroth Anlagenbau-Osprzęt Filtr

Wskaźnik zanieczyszczenia

Mechaniczno-optyczny wskaźnik zanieczyszczenia dla filtrów niskociśnieniowych

punkt przełączania 2,2 barów [32 psi] = NV2

Mechaniczno-optyczny wskaźnik

zanieczyszczenia Nr materiału

ABZFV-NV2-1X/M-DIN R901025312

Dane do zamówienia dot. elementów filtrujących znajdą Państwo w danych do zamówienia na stronie 3.

Materiał uszczelniający i powlekanie powierzchniowe dla cieczy hydraulicznych

Dane do zamówienia

Oleje mineralne Materiał uszczelnienia Wykonanie elementu /

i materiał

Olej mineralny HLP wg. DIN 51524 M ...0

Trudno zapalne ciecze hydrauliczne

Emulsje HFA-E wg. DIN 24320 M ...0

Syntetyczne wodniste roztwory HFA-S wg. DIN 24320 M ...D

Wodniste roztwory HFC wg VDMA 24317 M ...D

Estry kwasu fosforowego HFD-R wg VDMA 24317 V ...D

Estry organiczne HFD-U wg VDMA 24317 V ...D

Ciecze hydrauliczne ulegające szybkiej biodegradacji

Triglicerydy (olej rzepakowy) HETG wg VDMA 24568 M ...D

Estry syntetyczne HEES wg VDMA 24568 V ...D

Poliglikole HEPG wg VDMA 24568 V ...D

Zestawy uszczelniające należy zamawiać za podaniem kompletnego klucza zamówienia.

(18)

Bosch Rexroth Filtration Systems GmbH Hardtwaldstraße 43, 68775 Ketsch, Germany Skrytka pocztowa 1120, 68768 Ketsch, Germany Phone +49 (0) 62 02 / 6 03-0

Fax +49 (0) 62 02 / 6 03-1 99 brfs-support@boschrexroth.de www.eppensteiner.de

Prawa te należą wyłącznie do firmy Bosch Rexroth AG. Bez jej zgody zabronione jest powielanie i udostępnianie powyższych osobom trzecim.

Powyższe dane służą jedynie jako opis produktu. Na podstawie przed- stawionych informacji nie należy wnioskować o określonych cechach lub przydatności produktu do konkretnego zastosowania. Informacje te nie zwalniają użytkownika z obowiązku poddania produktu własnej ocenie i sprawdzenia jego właściwości. Należy mieć też na uwadze, że produkty te podlegają naturalnemu procesowi zużycia i starzenia.

Montaż, rozruch, konserwacja

Montaż filtra

Nadciśnienie robocze porównać z informacją na tabliczce zna- mionowej, zamontować obudowę filtra poz. 1 w uchwytach mo- cujących, uwzględnić wysokość elementu filtrującego poz. 3.

Usunąć zaślepki u wlotu i wylotu filtra, przyłączyć beznapię- ciowo wlot i wylot do rurociągu, przestrzegać kierunku prze- pływu (strzałki kierunkowe).

Ostrzeżenie!

Pojemnik pod ciśnieniem!

Prace montażowe i demontażowe należy przeprowadzać wy- łącznie na bezciśnieniowej instalacji!

Pozostawić zamknięte wyrównanie ciśnienia przy otwartym filtrze (ustawienie dźwigni pionowe)!

Nie uruchamiać przełączania przy otwartym filtrze!

Nie wymieniać wskaźnika zabrudzenia i wyrównania ciśnie- nia, kiedy filtr znajduje się pod ciśnieniem!

Gwarancja użytkowa oraz gwarancja bezpieczeństwa użytko- wania ważne są wyłącznie w przypadku zastosowania orygi- nalnych części zamiennych Rexroth!

Prace konserwacyjne mogą być prowadzone wyłącznie przez przeszkolony personel!

Rozruch

Włączyć pompę roboczą, otworzyć wyrównanie ciśnienia (ustawienie dźwigni poziome).

Poprzez otwarcie śruby odpowietrzającej poz. 12 odpowie- trzyć filtr, po opróżnieniu filtra z cieczy roboczej ponownie za- mknąć śrubę. Wyrównanie ciśnienia pozostaje otwarte.

Konserwacja

Jeżeli przy temperaturze roboczej ze wskaźnika zanieczyszczenia poz. 5 wyłoni się czerwony pręcik wskaźnika i/lub na elektronicznym wyświetlaczu uruchomiony zostanie proces przełączania, oznacza to, że element filtrujący uległ zabru- dzeniu i musi zostać zregenerowany, wzgl. oczyszczony.

Wymiana elementu filtrującego

Przełączając uruchomić dźwignię i przełączyć na drugą obu- dowę filtra.

Zamknąć wyrównanie ciśnienia (ustawienie dźwigni pionowe).

Zredukować ciśnienie w unieruchomionej obudowie filtra.

Otworzyć śrubę odpowietrzającą poz. 12 o jeden obrót.

Otworzyć śruby zamykające poz. 16 + 18 i spuścić zanie- czyszczony olej.

Odkręcić górną część filtra poz. 2.

Odkręcić element filtrujący poz. 3 poprzez lekkie wykręcenie czopu ustalającego w dolnej części filtra i wyjąć z obudowy filtra poz. 1.

Ponownie zamknąć śruby zamykające poz. 16 + 18 i śrubę odpowietrzającą poz. 12. Sprawdzić obudowę filtra pod ką- tem czystości, wzgl. oczyścić.

Zregenerować elementy filtrujące H...-XL oraz P..., element filtrujący oczyścić za pomocą materiału G.... Skuteczność czyszczenia zależna jest od rodzaju zabrudzenia oraz wyso- kości ciśnienia różnicowego. W przypadku, gdy ciśnienie róż- nicowe po wymianie elementu wyniesie więcej niż 50 % war- tości sprzed wymiany elementu należy zregenerować również element G...

Zregenerowany wzgl. oczyszczony element filtrujący należy ponownie osadzić w obudowie filtra na kołku mocującym lek- ko wkręcając.

Nasmarować uprzednio pierścień uszczelniający w elemencie filtrującym. Przy wbudowaniu uważać, żeby element filtrujący nie został uszkodzony na górnym końcu obudowy filtra.

Skontrolować pierścień uszczelniający poz. 14 górnej części filtra, w przypadku uszkodzenia lub zużycia zregenerować.

Przykręcić górną część filtra bez narzędzi pomocniczych do ostatniego rowka gwintu. Odkręcić o 1/4 obrotu.

Otworzyć wyrównanie ciśnienia (ustawienie dźwigni poziome). Poprzez otwarcie śruby odpowietrzającej poz. 12 odpo- wietrzyć filtr, po opróżnieniu filtra z cieczy roboczej ponownie zamknąć śrubę.

Wyrównanie ciśnienia pozostaje otwarte.

Zmiany techniczne zastrzeżone!