8:02OV]W\Q $FWD1HRSKLORORJLFD;;,,
,661
'2, DQ
-Č=<.2:<2%5$=0,â2ģ&,
:8-Č&,875$16/$725<&=1<0
1$32'67$:,(=%52'1,,.$5<
),2'25$'2672-(:6.,(*2
7+(/,1*8,67,&,0$*(2)/29(
)5207+(3(563(&7,9(2)75$16/$7,21
%$6('217+($1$/<6,62))<2'25'2672<(96.<·6
&5,0($1'381,6+0(17
Joanna Nawacka
25&,' KWWS RUFLGRUJ
8QLZHUV\WHW:DUPLęVNR0D]XUVNLZ2OV]W\QLH8QLYHUVLW\RI:DUPLDDQG
0D]XU\LQ2OV]W\Q
HPDLO MRDQQDQDZDFND#XZPHGXSO
.H\ZRUGV OLQJXLVWLFLPDJHRIWKHZRUOGIHHOLQJORYH)\RGRU'RVWR\HYVN\Crime and PunishmentWUDQVODWLRQ
$EVWUDFW (PRWLRQVDQGIHHOLQJVZKLFKGHWHUPLQHPHQWDOH[SHULHQFHVDQGDFWLYLWLHV
RILQGLYLGXDOVILQGWKHLUUHIOHFWLRQLQOLWHUDU\ZRUNV/RYHPDQLIHVWVLWVHOIH[WHUQDOO\
DVDEHKDYLRXURIDQLQGLYLGXDOLQFOXGLQJWKHODQJXDJHKHRUVKHXVHVWRFRPPXQLFDWH
7KHDUWLFOHFRQVWLWXWHVDQDWWHPSWWRSUHVHQWWKHOLQJXLVWLFLPDJHRIWKHZRUOGHPERGLHG
LQD3ROLVKWUDQVODWLRQIURP5XVVLDQ)RUWKDWSXUSRVHWKHUHVHDUFKPDWHULDOZDV
H[FHUSWHGIURPCrime and PunishmentDQRYHOE\)\RGRU'RVWR\HYVN\
8F]XFLDLHPRFMHGHWHUPLQXMĈSU]Hİ\FLDSV\FKLF]QHLPSOLNXMĈG]LDãDQLD
F]ãRZLHNDLNLHUXMĈQLPL(PRFMHWRÅuczuciowyDVSHNWĤZLDGRPRĤFLFKDUDNWH
U\]XMĈF\VLčWU]HPDFHFKDPL RNUHĤORQ\PSREXG]HQLHPIL]\F]Q\PRNUHĤORQ\P
]DFKRZDQLHPXMDZQLDMĈF\PHPRFMHĤZLDWX]HZQčWU]QHPXDWDNİHZHZQčWU]QĈ
ĤZLDGRPRĤFLĈXF]XFLDµ>&LFFDUHOOL:KLWH@:V]HONLHHPRFMHLXF]XFLD
]QDMGXMĈRG]ZLHUFLHGOHQLHZWZyUF]RĤFLOLWHUDFNLHM=HZQčWU]Q\PSU]HMDZHP
-RDQQD1DZDFND
XF]XþLHPRFMLWDNİHPLãRĤFLMHVW]DFKRZDQLHF]ãRZLHNDLMHJRSRVWčSRZDQLH
ZW\PUyZQLHİMč]\NMDNLPVLčSRVãXJXMHLNRPXQLNXMH$UW\NXãVWDQRZLSUyEč
SUH]HQWDFMLMč]\NRZHJRREUD]XPLãRĤFLZSU]HNãDG]LH]Mč]\NDURV\MVNLHJRQD
Mč]\NSROVNL0DWHULDãEDGDZF]\Z\HNVFHUSRZDQR]SRZLHĤFL)LRGRUD'RVWR
MHZVNLHJRZbrodnia i kara
:6ãRZQLNXSV\FKRORJLLSRMčFLHPLãRĤFLMHVWGHILQLRZDQHMDNRÅLQWHQV\Z
QHXF]XFLHVHQW\PHQWXOXESRFLĈJXGRNRJRĤJãčEV]HLVLOQLHMV]HRGOXELHQLD
]ZãDV]F]DNLHG\WRZDU]\V]\PXSU]\ZLĈ]DQLHQDWXU\URPDQW\F]QHMOXEHUR
W\F]QHMµ>&ROPDQ @-č]\NR]QDZFD-XULM$SUHVMDQGHILQLXMHSRMčFLH
PLãRĤFLQDVWčSXMĈFR Å8F]XFLHGRĤZLDGF]DQHSU]H];DZVWRVXQNXGR<D
NWyU\MHVWPLã\;RZLLZ]EXG]DZ;LHSUDJQLHQLHE\FLDZNRQWDNFLH]<LHP
OXENDX]DFMLGREUDGOD<Dµ>$SUHVMDQ @
.DQDG\MVNLVRFMRORJ-RKQ$ODQ/HH]DSURSRQRZDãNODV\ILNDFMčPLãRĤFL
XZ]JOčGQLDMĈFĈWU]\SRGVWDZRZHW\S\PLãRĤFLLWU]\SRFKRGQHNWyUHPRJĈVLč
PLHV]DþLWZRU]\þUyİQHURG]DMHLSRGW\S\7\S\SRGVWDZRZHWR eros²PLãRĤþ
HURW\F]QDQDPLčWQD ludus²PLãRĤþOXG\F]QD]DEDZDJUD VWRUJH²PLãRĤþ
SU]\MDFLHOVND W\S\SRFKRGQH SUDJPD²PLãRĤþSUDNW\F]QDSRãĈF]HQLHPLãRĤFL
OXG\F]QHMLSU]\MDFLHOVNLHM mania²PLãRĤþV]DOHęF]DQDPLčWQDRSčWDęF]D
L]DERUF]DSRãĈF]HQLHPLãRĤFLeros i ludus DJDSH²PLãRĤþEUDWHUVNDDOWUX
LVW\F]QDSRãĈF]HQLHeros i VWRUJH>&ROPDQ @
: URNXDPHU\NDęVNLSV\FKRORJ5REHUW-HIIUH\6WHUQEHUJVIRUPXãRZDã
W]ZWUyMNĈWQĈWHRULčPLãRĤFL]JRGQLH]NWyUĈWU]\NRPSRQHQW\ QDPLčWQRĤþ
SRİĈGDQLHVHNVXDOQH LQW\PQRĤþ Z]DMHPQH]DXIDQLHLSRG]LHODQLHXF]Xþ RUD]]DDQJDİRZDQLH GĈİHQLHGRXWU]\PDQLD]ZLĈ]NX VNãDGDMĈVLčQDPLãRĤþ
:Z\QLNXãĈF]HQLDZ\PLHQLRQ\FKWU]HFKNRPSRQHQWyZSRZVWDMĈUyİQHW\S\
PLãRĤFL QLHPLãRĤþ²EUDNVNãDGQLNyZOXELHQLHSU]\MDĮę²W\ONRLQW\PQRĤþ
PLãRĤþ ĤOHSD ² QDPLčWQRĤþ PLãRĤþ SXVWD ² VDPR ]DDQJDİRZDQLH PLãRĤþ
URPDQW\F]QD²QDPLčWQRĤþSOXVLQW\PQRĤþPLãRĤþSU]\MDFLHOVND²LQW\PQRĤþ
SOXV]DDQJDİRZDQLHPLãRĤþIDWDOQD²QDPLčWQRĤþSOXV]DDQJDİRZDQLHPLãRĤþ
NRPSOHWQD²ZV]\VWNLHWU]\NRPSRQHQW\>&ROPDQ @
:WUDG\FMLHXURSHMVNLHMSRMčFLHPLãRĤFLMHVWUR]XPLDQHQDF]WHU\VSRVRE\
3LHUZV]\PMHVWVHNV]P\VãRZRĤþOLELGR'UXJLPMHVWHURV²PLãRĤþGĈİĈFDGRSUR
NUHDFMLOXENUHDFMLF]\OLMDNSRGNUHĤODOL*UHF\WčVNQRWDGRZ\İV]\FKIRUPLVWQLHQLD
LZLč]LPLčG]\OXGĮPL7U]HFLPMHVWSKLOLD²SU]\MDĮęPLãRĤþEUDWHUVND&]ZDUWD
²WRDJDSHMDNMĈQD]\ZDOL5]\PLDQLHcaritas²PLãRĤþEčGĈFDSRĤZLčFHQLHPVLč
GODGREUDLQQ\FKNWyUHMSUDZ]RUHPMHVWPLãRĤþ%RJDGRF]ãRZLHND>0D\ @
3RZLHĤþZbrodnia i kara>@)LRGRUD'RVWRMHZVNLHJRWRSRZLHĤþSV\
FKRORJLF]QDZNWyUHM]RVWDã\ZQLNOLZLH]REUD]RZDQHSU]Hİ\FLDZHZQčWU]QH
ERKDWHUyZLFKGR]QDQLDHPRFMHSUDJQLHQLDSRWU]HE\PRW\Z\VNãRQQRĤFL
UHODFMH]LQQ\PLOXGĮPLWDNİHUHODFMHPLãRVQH3V\FKLNDNDİGHMSRVWDFLMHVW
ERJDWDL]ãRİRQD0LFKDLã%DFKWLQZ\ELWQ\URV\MVNLEDGDF]NXOWXU\LWHRUHW\N
OLWHUDWXU\ZVZRMHMPRQRJUDILL3UREOHP\SRHW\NL'RVWRMHZVNLHJR>%DFKWLQ @
Xİ\ãZRGQLHVLHQLXGRJDWXQNXWHNVWyZDUW\VW\F]Q\FKSLVDU]DPX]\F]QHJR
-č]\NRZ\REUD]PLãRĤFLZXMčFLXWUDQVODWRU\F]Q\P«
WHUPLQXSROLIRQLD'RPLQDQWĈNRPSR]\F\MQĈSRZLHĤFLSROLIRQLF]QHM'RVWR
MHZVNLHJRMHVWGLDORJĤFLĤOHMSROLORJNWyU\]DFKRG]LPLčG]\QLH]DOHİQ\PL
ZVWRVXQNXGRDXWRUDERKDWHUDPL3RVWDFL'RVWRMHZVNLHJRQLHRGWZDU]DMĈSR
JOĈGyZVZRMHJRWZyUF\OHF]SU]HGVWDZLDMĈPQRJRĤþUyİQRURGQ\FKJãRVyZLGHL
NWyUHQLHMHGQRNURWQLHZ\NOXF]DMĈVLčZ]DMHPQLH$XWRQRPLF]QHJãRV\LGHHQLH
VĈZ\L]RORZDQHF]\]DPNQLčWHQDJãRV'UXJLHJR,FKDXWRQRPLDRSLHUDVLčQD
GLDORJRZHMRWZDUWRĤFLQDÅREFHVãRZRµ>ǯȎȣȠȖț @ģZLDGRPRĤþERKDWHUyZ
QLHXOHJDUHLILNDFMLLQLHVWDMHVLčRELHNWHPĤZLDGRPRĤFLDXWRUD%RKDWHURZLH
'RVWRMHZVNLHJRZãDĤQLHG]LčNLVZRMHMSRGPLRWRZRĤFLVSUDZLDMĈİHMHJRXWZRU\
VWDQRZLĈGRZyGQLH]Z\NãHMZUDİOLZRĤFLLDQWURSRFHQWU\]PXWZyUF]RĤFLSLVDU]D
>-DZRUVNL@
0LãRĤþZWZyUF]RĤFL'RVWRMHZVNLHJR]DMPXMHZDİQHPLHMVFH5RV\MVNLILOR
]RI1LNRãDM%LHUGLDMHZMHVWSU]HNRQDQ\LİPLãRĤþVWDQRZLLVWRWQ\PRW\ZG]LHã
SLVDU]D
&DãDWZyUF]RĤþ'RVWRMHZVNLHJRMHVWQDV\FRQDSDOĈFĈLQDPLčWQĈPLãRĤFLĈ'RVWRMHZ
VNLRGNU\ZDZİ\ZLROHURV\MVNLP]DVDGčQDPLčWQRĤFLLOXELHİQRĤFLį\ZLRãOXGRZ\
NWyU\XMDZQLãVLčZFKã\VWRZVWZLH'RVWRMHZVNLRGNU\ZDZZDUVWZLHLQWHOLJHQFML
-HVWWRİ\ZLRãGLRQL]\MVNL0LãRĤþZSRZLHĤFLDFK'RVWRMHZVNLHJRMHVWZ\ãĈF]QLH
GLRQL]\MVND7DPLãRĤþGUčF]\F]ãRZLHND'URJDF]ãRZLHNDX'RVWRMHZVNLHJRMHVW
GURJĈFLHUSLHQLD0LãRĤþZHGãXJ'RVWRMHZVNLHJRMHVWZ\EXFKHPZXONDQLF]Q\P
Z\EXFKHPG\QDPLWXQDPLčWQHMİĈG]\F]ãRZLHND7DPLãRĤþQLH]QDSUDZDLQLH]QD
IRUP\:QLHMXND]XMHVLčJãčELDQDWXU\F]ãRZLHND-HVWZQLHMWDVDPDG\QDPLND
QDPLčWQRĤFLNWyUDZ\VWčSXMHZHZV]\VWNLFKSUREOHPDFK'RVWRMHZVNLHJR-HVWWR
RJLHęSRİHUDMĈF\LRJQLVW\UXFK>%LHUGLDMHZ@
-HVWWRSU]HGHZV]\VWNLPPLãRĤþWUDJLF]QDNWyUDQLHSURZDG]LGR]MHGQR
F]HQLDLSRãĈF]HQLDPčİF]\]Q\LNRELHW\=GDQLHP%LHUGLDMHZDG]LHãD'RVWR
MHZVNLHJRSU]HGVWDZLDMĈPLãRĤþSR]EDZLRQĈPDJLLLF]DUXPLãRĤþNWyUDQLH
SRU]ĈGNXMHİ\FLDURG]LQQHJRZUčF]SU]HFLZQLH²VWDMHVLčGURJĈSURZDG]ĈFĈGR
]JXE\7UDJLF]Q\Z\PLDUPLãRĤFLSRGNUHĤODVWDQNU\]\VXZMDNLP]QDMGXMĈVLč
ERKDWHURZLH'RVWRMHZVNLHJR0LãRĤþMHVWZ\ãĈF]QLHWUDJHGLĈF]ãRZLHNDNWyUD
QLV]F]\LGH]LQWHJUXMHOXG]NĈQDWXUčSURZDG]LGRMHJRUR]SDGXSU]\F]\QLDVLč
GREUDNXVWDELOL]DFMLİ\FLRZHM>SRU*U]PRW%LOVNL@
3RZLHĤFL'RVWRMHZVNLHJRRSLVXMĈJãyZQLHGZDURG]DMHXF]XFLD PLãRĤþEč
GĈFĈSU]HMDZHPSRİĈGDQLD]P\VãRZHMF]čĤFLF]ãRZLHNDRUD]PLãRĤþEčGĈFĈ
ZVSyãF]XFLHPOLWRĤFLĈ2EDWHXF]XFLDWZRU]ĈGZDRGZLHF]QHELHJXQ\GZD
HOHPHQW\ZFDãHMPLãRĤFL=DUyZQRZSRİĈGDQLXMDNLZHZVSyãF]XFLXPLHV]
F]ĈVLčSRQDGF]DVRZHSRF]ĈWNLİ\ZLRãyZEH]NWyU\FKPLãRĤþMHVWQLHPRİOLZD
,PLãRĤþ²]P\VãRZRĤþLPLãRĤþ²ZVSyãF]XFLHQLH]QDMĈJUDQLFQLF]HPXQLHVĈ
SRGSRU]ĈGNRZDQHUyZQRVSDODMĈLVSRSLHODMĈRVREč0LãRĤþQLJG\QLHMHVW]HVSR
OHQLHPLQLHGRSURZDG]DGRSHãQHJR]MHGQRF]HQLD>SRUǯȓȞȒȭȓȐ @
:LčFHMRSROLIRQLLZWZyUF]RĤFL'RVWRMHZVNLHJR]REZWHNĤFLH3U]HP\VãDZD3LHWU]DND
1DJUDQLF\GLDORJX-č]\NLHW\NDZSRZLHĤFLÅ=EURGQLDLNDUDµ)LRGRUD'RVWRMHZVNLHJR>3LHWU]DN
@
-RDQQD1DZDFND
6]F]HJyOQLHGRJãčEQLHSV\FKRORJLF]QLH'RVWRMHZVNLRSLVXMHPLãRĤþ]P\VãRZĈ
Å:VZRMHMWZyUF]RĤFL'RVWRMHZVNLXND]XMHWUDJLF]QĈGURJčGXFKDPčVNLHJR
FRGODQLHJRMHVWGURJĈF]ãRZLHND1DWHMGURG]HNRELHWDJUDGXİĈUROč-HGQDN
NRELHWDMHVWW\ONRSRNXVĈLQDPLčWQRĤFLĈPčİF]\]Q\µ>%LHUGLDMHZ@
0čİF]\]QDSR]RVWDMH]SDVMĈSU]\NXW\GRNRELHW\DOHQLJG\VLč]QLĈQLHãĈ
F]\QLHMHGQRF]\'RVWRMHZVNLGRZRG]LEH]QDG]LHMQHMWUDJHGLLPLãRĤFL.LHG\
SRİĈGDQLHVWDMHVLčFHOHPVDP\PZVRELHSURZDG]LQLHW\ONRGRUR]SXVW\OHF]
WDNİHGR]QLV]F]HQLDRVRE\RJLHęPLãRĤFLXVWčSXMHORGRZDWHPX]LPQXVDPR
OXEQHMVDPRWQRĤFLQLH]GROQRĤFLGR]QDOH]LHQLDGURJLGRGUXJLHJRF]ãRZLHND
5R]SXVWDUR]ZLĈ]ãRĤþMHVWSU]HFLZLHęVWZHPNDİGHJRSRãĈF]HQLD]MHGQRF]HQLD
5R]SXVWDWRUR]G]LHOHQLH]DPLHQLDSU]HGPLRWSRİĈGDQLDVHNVXDOQHJRZĤURGHN
DQLHFHO&DãDIL]MRORJLDLSV\FKRORJLDUR]SXVW\EXGRZDQDMHVWQDWHMSU]HPLD
QLHĤURGNyZZFHOQD]DVWčSRZDQLXSU]\FLĈJDQLDGRRELHNWXPLãRĤFLSU]H]
SRFLĈJGRVDPHMV]WXNLPLãRĤFL0LãRĤþGRPLãRĤFL]DPLDVWPLãRĤFLGRRVRE\
²WDNDMHVWSV\FKRORJLDUR]SXVW\:WUDJHGLLPčVNLHJRGXFKDNRELHWDR]QDF]D
UR]ãDP0LãRĤþVHNVXDOQDQDPLčWQRĤþWRXWUDWDLQWHJUDOQRĤFLOXG]NLHMQDWXU\
>SRUǯȓȞȒȭȓȐ @
&HQWUDOQĈSRVWDFLĈXWZRUXZbrodnia i karaMHVWVWXGHQW5RGLRQ5DVNROQL
NRZZRNyãNWyUHJRVNXSLDMĈVLčSR]RVWDOLERKDWHURZLH:QLQLHMV]\PDUW\NXOH
DQDOL]LHMč]\NRZHM]RVWDQLHSRGGDQDUHODFMDPLčG]\VLRVWUĈ5DVNROQLNRZD
$ZGRWLĈ5RPDQRZQĈ]ZDQĈ'XQLĈLZGRZFHP$UNDGLXV]HP6ZLGU\JDMãRZHP
E\ã\PFKOHERGDZFĈ'XQL$ZGRWLD5RPDQRZQDSUDFRZDãDZGRPX6ZLGU\JDM
ãRZDMDNRJXZHUQDQWNDLPXVLDãDRGHMĤþ]SRZRGXMHJRMDZQLHXZRG]LFLHOVNLFK
]DFKRZDę,WRZãDĤQLH]P\VãRZDPLãRĤþ$UNDGLXV]DGR'XQLSRVãXİ\MDNR
LOXVWUDFMDEDGDZF]HJRPDWHULDãXMč]\NRZHJRNWyU\]RVWDãZ\HNVFHUSRZDQ\
]SRZLHĤFLZbrodnia i kara>DzȜȟȠȜȓȐȟȘȖȗ@LWãXPDF]HęXWZRUXQDMč]\N
SROVNLGRNRQDQ\FKSU]H]GUD-3=DMĈF]NRZVNLHJRZ URNX>'RVWRMHZ
VNL@RUD]&]HVãDZD-DVWU]čEFD.R]ãRZVNLHJRZ URNX>'RVWRMHZ
VNL @*ãyZQ\PSU]HGPLRWHPDQDOL]\VWDQĈVLčMč]\NRZHREUD]\PLãRĤFL
ZSRZLHĤFL'RVWRMHZVNLHJRRUD]LFKWãXPDF]HQLDQDMč]\NSROVNL&HOHPDXWRUNL
]DSUH]HQWRZDQHJRWHNVWXMHVWSU]HGVWDZLHQLHMč]\NRZHJRVSRVREXZ\UDİDQLD
PLãRĤFLLZVND]DQLHUyİQLFZSU]HNãDG]LH]Mč]\NDURV\MVNLHJRQDMč]\NSROVNL
7ãXPDF]HQLHG]LHãDOLWHUDFNLHJRWRSU]HGHZV]\VWNLPXPRİOLZLHQLHSR
]QDQLDXWZRUXZMč]\NXREF\PEH]]QDMRPRĤFLMč]\NDRU\JLQDãXWRSRNRQDQLH
EDULHUMč]\NRZ\FKPLčG]\QDURGDPL3U]HGWãXPDF]HPVWRLQLH]Z\NOHWUXG
QH]DGDQLH²ÅUHNUHRZDQLHZLQQ\PMč]\NXG]LHãDLVWQLHMĈFHJRMXİZLQQ\P
'U-3=DMĈF]NRZVNLWRSVHXGRQLP]ELRURZ\Z\NRU]\VW\ZDQ\ZRNUHVLHOHFLDPLčG]\ZR
MHQQHJRLSyĮQLHMZNUčJDFKZDUV]DZVNLFKOLWHUDWyZ3RZLHĤþZbrodnia i karaZSU]HNãDG]LHGUD
-3=DMĈF]NRZVNLHJR]RVWDãDZ\GDQDZ UZ:DUV]DZLHSU]H]7RZDU]\VWZR:\GDZQLF]HÅ5yMµ
+LVWRULčSRZVWDQLDSVHXGRQLPXRSLVDã0HOFKLRU:DęNRZLF]ZNVLĈİFH7čG\L2ZčG\ZUR]G]LDOH
0LW\F]Q\GRNWRU=DMĈF]NRZVNL :DęNRZLF]0HOFKLRU 7HG\LRZčG\:DUV]DZD :\GDZQLFWZR
,VNU\ : KWWSV SOZLNLSHGLDRUJZLNL-3B=DM&F]NRZVNL>'RVWčS9, @
Zbrodnia i kara 3RZLHĤþZV]HĤFLXF]čĤFLDFK]HSLORJLHP7ãXP-DVWU]čELHF.R]ãRZVNL
&]:DUV]DZD
-č]\NRZ\REUD]PLãRĤFLZXMčFLXWUDQVODWRU\F]Q\P«
Mč]\NXµ>3LHęNRV@7ãXPDF]ÅSRZRãXMHGRİ\FLDQRZĈZDUWRĤþNXO
WXUDOQĈZQRZ\PNRQWHNĤFLHVZHJRMč]\NDQDURGRZHJRµ>3LHęNRV@
įDGHQSU]HNãDGOLWHUDFNL]SRZRGXUyİQLFPLčG]\Mč]\NDPLQLHEčG]LHMHG\QLH
NRSLĈG]LHãDLVWRWQĈUROčZSURFHVLHSU]HNãDGXRGJU\ZDLQWHUSUHWDFMDMč]\NRZD
VW\OLVW\F]QDLGHRORJLF]QDHVWHW\F]QD7DNZLčFWHQVDPXWZyUOLWHUDFNLPRİH
PLHþNLONDUyİQ\FKLUyİQLĈF\FKVLčSU]HNãDGyZ>3LHęNRV@
7ãXPDF] G]LHãD OLWHUDFNLHJR MHVW MHGQRF]HĤQLH RGELRUFĈ F]\WHOQLNLHP
LLQWHUSUHWDWRUHPWãXPDF]RQHJRWHNVWXÅ1DRVWDWHF]Q\NV]WDãWWãXPDF]HQLD
F]\SU]HNãDGXZSã\ZPDMĈQLHW\ONRZLHG]DLZ\NV]WDãFHQLHWãXPDF]DOHF]
WDNİHMHJRVXELHNW\ZQHHPRFMRQDOQHVSRãHF]QHLHVWHW\F]QHGRĤZLDGF]HQLD
RUD]Z\QLNDMĈFD]QLFKZUDİOLZRĤþQDLVWRWčWHNVWX « DWDNİHXPLHMčWQRĤþ
LQWHUSUHWDFMLG]LHãDOLWHUDFNLHJRGODSRWU]HESU]HNãDGXµ>.U]\V]WRILDN
@7HRUHW\NSU]HNãDGX-LĢt/HYìXZDİDWãXPDF]D]DSURIHVMRQDOQHJRF]\WHO
QLNDNWyU\SU]\SRPRF\Mč]\NRZ\FKLHVWHW\F]Q\FKQRUPVSRãHF]QRĤFLNXOWX
URZHMSU]HNV]WDãFDRU\JLQDOQHG]LHãRZQRZ\WHNVW>SRU.U]\V]WRILDN @
=DWHPWãXPDF]SRZLQLHQĤZLDGRPLH]UHNRQVWUXRZDþSHUVSHNW\ZčHVWHW\F]QĈ
LNXOWXURZĈ]DUyZQRRU\JLQDãXMDNLZãDVQHMHSRNLFRR]QDF]DÅSLHF]RãRZLWH
UR]V]\IURZDQLHXNU\W\FKZWHNĤFLHZ\MĤFLRZ\P]ZLĈ]NyZ]LQQ\PLXWZRUDPL
LWHQGHQFMDPLZOLWHUDWXU]HLNXOWXU]HRUD]SU]HWUDQVIHURZDQLHW\FKLQWHUWHN
VWXDOQ\FK]DOHİQRĤFLGROLWHUDWXU\LNXOWXU\WHNVWXGRFHORZHJR>.U]\V]WRILDN
@.U]\V]WRI+HMZRZVNLQDWRPLDVWSRGNUHĤODLİÅWãXPDF]HQLHQLHMHVW
RSHUDFMĈQDWHNVWDFKDQLMč]\NDFKOHF]QDXP\VãDFK²MHGQ\PUHDOQ\PGDQ\P
WãXPDF]RZL MHJRZãDVQ\P LFRQDMPQLHMWU]HFK « ZLUWXDOQ\FKPRGHORZD
Q\FKSU]H]WãXPDF]D XP\ĤOHDXWRUDWHNVWXXP\ĤOHPRGHORZHJRRGELRUF\WHN
VWXRU\JLQDãX OXEXP\VãDFKPRGHORZ\FKRGELRUFyZWHJRWHNVWX RUD]XP\ĤOH
SURMHNWRZDQHJRF]\WHOQLNDSU]HNãDGXµ>+HMZRZVNL@
:WHRULLSU]HNãDGXZ\UyİQLDVLčGZDĮUyGãDSUDNW\F]QHMZ]JOčGQHMQLH
SU]HNãDGDOQRĤFL UyİQLFHMč]\NRZHLNXOWXURZH3RGSRMčFLHPHOHPHQWyZNXOWX
URZ\FK+HMZRZVNLUR]XPLHÅWDNLHHOHPHQW\WHNVWXNWyUHZVSRVyEV]F]HJyOQ\
ãĈF]ĈVLč]NXOWXUĈGDQHJRNUDMXµ>+HMZRZVNL@]DĤUyİQLFHMč]\NRZH
Z\VWčSXMĈZWHG\ÅNLHG\WHNVWZ\MĤFLRZ\]DZLHUDVWUXNWXU\QDFHFKRZDQH
Mč]\NRZRWMZyZF]DVJG\ZLHG]DQDWHPDWMč]\NDZ\MĤFLRZHJR GRW\F]ĈFD
MHJRLGLRPDW\NLSROLVHPLLKRPRQLPLLPRUIRORJLF]QHJRSRWHQFMDãXMč]\ND MHVW
ZDİQĈF]čĤFLĈED]\Z\SRZLHG]Lµ>+HMZRZVNL@0DULD.U]\V]WRILDN
NZHVWLčSU]HNãDGDOQRĤFLUR]SDWUXMHZREUčELHWU]HFKNRGyZWUDQVODWRUVNLFK
OHNV\NDOQRVHPDQW\F]Q\PNXOWXURZ\PLHVWHW\F]Q\P VW\OWURS\VW\OLVW\F]QH
>.U]\V]WRILDN @
=SRMčFLHPSU]HNãDGDOQRĤFLZLĈİHVLčWDNİHSRMčFLHHNZLZDOHQFMLWRMHVW
ÅUHODFMLLGHQW\F]QRĤFLOXESU]\EOLİRQHMLGHQW\F]QRĤFLPLčG]\MHGQRVWNDPLWãX
PDF]HQLRZ\PLGZyFKUyİQ\FKMč]\NyZNWyU\FKIXQNFMDG\VNXUV\ZQDMHVWWDND
VDPDOXESUDZLHMHGQDNRZDZGDQ\PNRQWHNĤFLHµ>7HUPLQRORJLDWãXPDF]HQLD
@:V]HURNLPUR]XPLHQLXMHVWWR]JRGQRĤþPLčG]\WHNVWHPĮUyGãRZ\P
ZQLQLHMV]\PDUW\NXOHXWZRUHPZMč]\NXURV\MVNLPDWHNVWHPGRFHORZ\P
-RDQQD1DZDFND
F]\OLWãXPDF]HQLHPSRZLHĤFLQDMč]\NSROVNL*G\RELHZHUVMHMč]\NRZHXWZRUX
OLWHUDFNLHJRSU]HND]XMĈWDNLHVDPR]QDF]HQLHQDSR]LRPLHMč]\NRZ\PVW\OL
VW\F]Q\PLGHRORJLF]Q\PHVWHW\F]Q\P]DFKRG]LPLčG]\QLPLHNZLZDOHQFMD
,QDF]HMPyZLĈFWHNVWRU\JLQDãXLMHJRSU]HNãDGÅZ\ZRãXMĈSRGREQHLQWHUSUHWDFMH
ZXP\VãDFKVZRLFKRGELRUFyZD]DWHPVNãDQLDMĈLFKGRRGWZRU]HQLDVWRVXQNRZR
SRGREQ\FKUDPF]DVRZQLNRZ\FKVFHQVFHQDULXV]\VNãDGDMĈF\FKVLčQDED]č
FDãHMZ\SRZLHG]LGR]EXGRZDQLDSRGREQHJRPRGHOXĤZLDWDSU]HGVWDZLRQHJR
ZWHNĤFLHRGZRãDQLDVLčGRSRGREQ\FKHOHPHQWyZZLHG]\RĤZLHFLHSRGREQHJR
RGF]\WDQLDPRGDOQRĤFLWHNVWXµ>+HMZRZVNL@
:SUDNW\FHHNZLZDOHQFMDR]QDF]D]DWHPÅSRV]XNLZDQLHZMč]\NXGRFHORZ\P
RGSRZLHGQLHMIRUP\GODSU]HND]DQLDWUHĤFLLZDUWRĤFLNWyUHZ\UDİDãRU\JLQDãµ
>0DãDHQF\NORSHGLD« @$PHU\NDęVNLWãXPDF]WHNVWyZELEOLMQ\FK
(XJHQH1LGDZSURZDG]LãSRMčFLHHNZLZDOHQFMLIRUPDOQHMUR]XPLDQHMMDNR
PHFKDQLF]QHRGWZRU]HQLHZãDĤFLZRĤFLWHNVWXRU\JLQDãXJãyZQLHOHNV\NDOQ\FK
LVNãDGQLRZ\FKRUD]SRMčFLHHNZLZDOHQFMLG\QDPLF]QHM²SU]HND]DQLHWUHĤFL
RU\JLQDãXZMč]\NXGRFHORZ\P]]DFKRZDQLHP]QDF]HQLDLVW\OXXPRİOLZLDMĈFH
RGELRUF\UHDNFMč]EOLİRQĈGRRGELRUF\WHNVWXZ\MĤFLRZHJR>SRU0DãDHQF\NORSH- dia« @']LDãDOQRĤþWãXPDF]HQLRZDSROHJDZLčFQDGRERU]HUyİQ\FK
EH]XVWDQQLHPRG\ILNRZDQ\FKSURFHGXULFLĈJã\PSRGHMPRZDQLXGHF\]ML
0DWHULDãEDGDZF]\WHJRDUW\NXãXWRMč]\NRZ\REUD]PLãRĤFLMč]\NRZ\
VSRVyEZ\UDİDQLDPLãRĤFLNWyU\VWDQRZLF]čĤþSRMčFLDMč]\NRZ\REUD]ĤZLDWD
LÅMHVW]DZDUWĈZMč]\NXUyİQLH]ZHUEDOL]RZDQĈLQWHUSUHWDFMĈU]HF]\ZLVWRĤFL
GDMĈFĈVLčXMĈþZSRVWDFL]HVSRãXVĈGyZRĤZLHFLHµ>%DUWPLęVNL@
:HGãXJ-DQXV]D$QXVLHZLF]DMč]\NRZ\REUD]ĤZLDWDÅVWDQRZLSRGVXPRZDQLH
L]HVWDZLHQLHFRG]LHQQ\FKGRĤZLDGF]HęL]DDNFHSWRZDQ\FKSU]H]ZVSyOQRWč
NRPXQLNDW\ZQĈQRUPZDUWRĤFLVSRVREyZZDUWRĤFLRZDQLDRUD]Z\REUDİHę
L]HVWDZLHęZREHFU]HF]\ZLVWRĤFLµ>$QXVLHZLF] @1DWRPLDVW5HQDWD
*U]HJRUF]\NRZDMč]\NRZ\REUD]ĤZLDWDUR]XPLHMDNR ÅVWUXNWXUčSRMčFLRZĈ
XWUZDORQĈZV\VWHPLHGDQHJRMč]\NDF]\OLZMHJRZãDĤFLZRĤFLDFKJUDPDW\F]
Q\FKLOHNV\NDOQ\FKUHDOL]XMĈFĈVLčZMč]\NX]DSRPRFĈWHNVWyZZ\SRZLHG]Lµ
>*U]HJRUF]\NRZD @
8F]XFLHPLãRĤFLPRİHE\þZ\UDİRQHUyİQ\PLVãRZDPL:\UD]șȬȏRȐȪ LZ\UD]\SRNUHZQH]W\PVDP\PUG]HQLHPșȬȏEH]SRĤUHGQLRQD]\ZDMĈ
XF]XFLHPLãRĤFL)UDJPHQW\SRZLHĤFLZbrodnia i karaRGQRV]ĈFHVLčGRPLãRĤFL
6ZLGU\JDMãRZDGR'XQL]DZLHUDMĈU]HF]RZQLNșȬȏRȐȪXİ\W\W\ONRWU]\UD]\
F]DVRZQLNL șȬȏȖȠȪ²F]WHU\UD]\ȝȜșȬȏȖȠȪ²MHGHQUD]DWDNİHSRMHG\QF]H
Xİ\FLDZ\UD]yZșȬȏȜȐțȖȘșȬȏȜȐțȖȤDLZ\UDİHQLDșȬȏȜȐțȩȓ ȝȞȓȟșȓȒȜȐȎțȖȭ
2SUyF]VãyZ]UG]HQLHPșȬȏPLãRĤþPRİHE\þQD]ZDQDWDNİHLQQ\PLOHNVH
PDPL6ãRZQLNV\QRQLPyZMč]\NDURV\MVNLHJRǿșȜȐȎȞȪȞȡȟȟȘȖȣȟȖțȜțȖȚȜȐ
ȖȟȣȜȒțȩȣȝȜȟȚȩȟșȡȐȩȞȎȔȓțȖȗ>ǮȏȞȎȚȜȐRQOLQH@ SU]\WDF]DQDVWčSXMĈFH
V\QRQLP\OHNVHPXșȬȏȜȐȪ ȑȜȞȭȥȎȭȏȓȕȕȎȐȓȠțȎȭȏȓȟȘȜȞȩȟȠțȎȭȟȠȞȎȟȠ- țȎȭ ȐșȓȥȓțȖȓȡȐșȓȥȓțȖȓȝȞȖȐȭȕȎțțȜȟȠȪȟȘșȜțțȜȟȠȪțȎȘșȜțțȜȟȠȪ
-č]\NRZ\REUD]PLãRĤFLZXMčFLXWUDQVODWRU\F]Q\P«
ȟșȎȏȜȟȠȪ(ȘȥȓȚȡ ȟȠȞȎȟȠȪȝȞȖȟȠȞȎȟȠȖȓȝȞȓȒȎțțȜȟȠȪȠȭȑȜȠȓțȖȓ
ȚȎțȖȭȟȖȚȝȎȠȖȭȐȓȞțȜȟȠȪȏșȎȑȜȐȜșȓțȖȓȏșȎȑȜȞȎȟȝȜșȜȔȓțȖȓȏșȎ- ȑȜȟȘșȜțțȜȟȠȪȒȜȏȞȜȔȓșȎȠȓșȪȟȠȐȜȝȞȓȒȞȎȟȝȜșȜȔȓțȖȓ ȎȚȡȞ>ǮȏȞȎȚȜȐ
RQOLQH@7DNİHZ\UD]șȬȏȖȠȪPDZLHOHV\QRQLPyZ ȜȏȜȔȎȠȪȥȡȐȟȠȐȜȐȎȠȪ
ȝȖȠȎȠȪ șȬȏȜȐȪȘȘȜȚȡȐȕȒȩȣȎȠȪȝȜȘȜȚȐșȬȏȖȠȪȟȭȐȘȜȑȜȝȞȖȐȭȕȎȠȪȟȭ
ȝȞȖȟȠȞȎȟȠȖȠȪȟȭȝȞȖȜȣȜȠȖȠȪȟȭȘȘȜȚȡȥȓȚȡȏȩȠȪȏȓȕȡȚȎ ȏȓȕȒȡȦȖ ȜȠȘȜȑȜȟȡȚȎȟȣȜȒȖȠȪȝȜȘȜȚțȓțȎȒȩȦȎȠȪȟȭțȎȘȜȑȜȒȡȦȖțȓȥȎȭȠȪ
țȓȟșȩȦȎȠȪ ȐȘȜȚ>ǮȏȞȎȚȜȐRQOLQH@3U]\WRF]RQHVãRZQLNRZHV\QRQLP\
XF]XFLDPLãRĤFLZZLčNV]RĤFLQLH]QDMGXMĈ]DVWRVRZDQLDZRSLVLHPLãRĤFL6ZL
GU\JDMãRZD-HG\QLHVãRZRȟȠȞȎȟȠȪ]RVWDãRXİ\WHGZXNURWQLH
3RPLPREUDNXEH]SRĤUHGQLFKQD]ZPLãRĤFLRGF]XZDQHMSU]H]6ZLGU\JDM
ãRZDGR'XQLZLHOHZ\SRZLHG]LLRSLVyZGRZRG]LLİMHVWWRVLOQHLQDPLčWQH
XF]XFLH0LãRĤþ$UNDGLXV]DWRZWUDG\FMLHXURSHMVNLHMVHNV]P\VãRZRĤþOLEL
GR ZHGãXJWUyMNĈWQHMWHRULLPLãRĤFL6WHUQEHUJD²PLãRĤþĤOHSDWRMHVWF]\VWD
QDPLčWQRĤþLPLãRĤþIDWDOQD²QDPLčWQRĤþSRãĈF]RQD]]DDQJDİRZDQLHP
QDWRPLDVW]JRGQLH]NODV\ILNDFMĈ-RKQD$ODQD/HHWRSRãĈF]HQLHGZyFKSRG
VWDZRZ\FKW\SyZPLãRĤFLeros PLãRĤþHURW\F]QDQDPLčWQD Lludus PLãRĤþ
OXG\F]QD]DEDZDJUD FRWZRU]\W\SSRFKRGQ\PLãRĤFL²PDQLč PLãRĤþV]D
OHęF]ĈQDPLčWQĈRSčWDęF]ĈL]DERUF]Ĉ 7RQLHZĈWSOLZLHPLãRĤþWUDJLF]QD
SRQLHZDİMHVWQLHVSHãQLRQDLMHGQRVWURQQD-HVWWRWDNİHXF]XFLHQLHNRPSOHWQH
]HVWURQ\6ZLGU\JDMãRZDPLPRMHJRQDPLčWQRĤFLL]DDQJDİRZDQLDQLHPD
ZQLPLQW\PQRĤFLF]\OLZ]DMHPQHJR]DXIDQLDLSRG]LHODQLDXF]Xþ'XQLDQLH
RGZ]DMHPQLDXF]XFLD$UNDGLXV]DNWyUHJRİ\FLHPU]ĈG]LQDPLčWQ\L]P\VãRZ\
VHNV7RMHVW]ZLHU]čFHSRİĈGDQLHVHNVXDOQHEH]]ZUDFDQLDXZDJLQDXF]XFLD
LSUDJQLHQLDGUXJLHMRVRE\$F]NROZLHNZZ\QLNXEUDNX]DVSRNRMHQLDVHNVXDO
QHJRVDW\VIDNFMLLVSHãQLHQLDSRMDZLDVLčWDNİH]DOĈİHNÅF]\VWHMµPLãRĤFL HURV
GĈİĈFHMGRSURNUHDFMLOXENUHDFMLF]\OLWčVNQRW\GRZ\İV]\FKIRUPLVWQLHQLD
LZLč]LPLčG]\OXG]NLHM
8F]XFLHPLãRĤFLRSLVXMĈSRWZLHUG]DMĈLZVND]XMĈRSUyF]VãyZEH]SRĤUHGQLR
RGQRV]ĈF\FKVLčGRPLãRĤFL]UG]HQLHPșȬȏLLFKV\QRQLPyZUyZQLHİVãRZD
NWyU\FK]QDF]HQLHPRİHZLĈ]DþVLč]Z\UDİDQLHPXF]XFLDQSUXPLHQLHF
XĤPLHFKSRFDãXQHN:ZLHOXSU]\SDGNDFKGRSLHURV]HUV]\NRQWHNVWSR]ZDOD
]GHILQLRZDþVãRZROXEIUD]čMDNRZVND]XMĈFHQDXF]XFLH-č]\NXF]XþWRQLH
W\ONRVãRZDZ\UDİDMĈFHXF]XFLDOHF]WDNİHUXFKFLDãDJHVW\Z\UD]WZDU]\
VSRMU]HQLHGRW\NJãRVMDNRHOHPHQW\NRPXQLNDFML=DWHPVãRZDRSLVXMĈFHHOH
PHQW\SR]DZHUEDOQHEčGĈVãRZDPLNWyUHWHİZ\UDİDMĈXF]XFLHPLãRĤFL
'RVWRMHZVNLSU]HGVWDZLDPLãRĤþ6ZLGU\JDMãRZDGRVLRVWU\5DVNROQLNRZD
'XQLQDGZDVSRVRE\3U]HGHZV]\VWNLPVDPERKDWHUQD]\ZDVZRMHXF]XFLD
ZSURVWDOHWDNİHMHJR]DFKRZDQLHLSRVWčSRZDQLHVWDMHVLčSRĤUHGQLPZ\UD]HP
W\FKXF]Xþ1DSRF]ĈWNX]QDMRPRĤFLW\FKGZRMJDMHJRPLãRĤþMHVWXNU\WDSRG
PDVNĈRERMčWQRĤFLDQDZHWZURJRĤFLL]ãRĤFL=DFKRZDQLH$UNDGLXV]DLMHJR
XF]XFLDRSLVXMHPDWND5RGLRQDZOLĤFLHGRV\QD ]REWDEHOč
-RDQQD1DZDFND
7DEHOD3U]\NãDG\Mč]\NRZHJRREUD]XVNU\WHMPLãRĤFL6ZLGU\JDMãRZDGR'XQL IUDJ
PHQW\]OLVWX3XOFKHULL5DVNROQLNRZHM
2U\JLQDã 3U]HNãDG
DZȜȟȝȜȒȖțǿȐȖȒȞȖȑȎȗșȜȐȟțȎȥȎșȎȜȏȣȜ
ȒȖșȟȭȟțȓȗȜȥȓțȪȑȞȡȏȜȖȒȓșȎșȓȗ
ȞȎȕțȩȓțȓȡȥȠȖȐȜȟȠȖȖțȎȟȚȓȦȘȖȕȎ
ȟȠȜșȜȚ«>@
6ZLGU\JDMãRZSRF]ĈWNRZRREFKRG]LãVLč]QLĈwielce RUG\QDUQLHSUDZLãMHMSU]\VWROHUyİQHLPSHUW\QHQFMH
LURELãGRFLQNL«>@
6ZLGU\JDMãRZ]SRF]ĈWNXWUDNWRZDãMĈEDUG]RRUG\QDU- QLHSR]ZDODãVRELHQDUyİQHQLHJU]HF]QRĤFLLNSLQNL
SU]\VWROH«>@ ǺȜȔȓȠȏȩȠȪȜțȖȟȎȚȟȠȩȒȖșȟȭȖȝȞȖ
ȣȜȒȖșȐȡȔȎȟȐȖȒȭȟȓȏȭȡȔȓȐșȓȠȎȣ
ȖȜȠȤȜȚȟȓȚȓȗȟȠȐȎȝȞȖȠȎȘȖȣșȓȑ- ȘȜȚȩȟșȓțțȩȣțȎȒȓȔȒȎȣȎȝȜȠȜȚȡ
ȖȕșȖșȟȭțȓȐȜșȪțȜțȎDzȡțȬ>@
0RİOLZHİHVDPVLčWHJRZVW\G]LãLEDãZLHG]ĈFSU]H
FLHİİHMHVWMXİZSRGHV]ã\PZLHNXLPDURG]LQčZREHF
F]HJRUR]XPLDãWHİPRİHİHSãRQQHVĈMHJRQDG]LHMH
LGODWHJRZãDĤQLHE\ãPLPRZROL]ã\QD'XQLč>@
0RİHLVDPVLčZVW\G]LãLSU]HUDİDãİHRQF]ãRZLHN
ZODWDFKLRMFLHFG]LHFLRPİ\ZLWDNLHSãRFKHQDG]LHMH
LZãDĤQLHGODWHJRPLPRZROL]ãRĤFLãVLčQD'XQLč>@
« ȫȠȜȠȟȡȚȎȟȏȞȜȒȒȎȐțȜȡȔȓȐȜȕȩȚȓș
ȘDzȡțȓȟȠȞȎȟȠȪțȜȐȟHȟȘȞȩȐȎșȫȠȜ
ȝȜȒȐȖȒȜȚȑȞȡȏȜȟȠȖȖȝȞȓȕȞȓțȖȭ
Șțȓȗ>@
« WHQZDULDWMXİRGGDZQD]DSDãDãGR'XQLafektem LXF]XFLDVZRMHXNU\ZDãSRGSR]RUHPJEXURZDWRĤFL
i szyderstwa>@
« WHQV]DORQDSDãDMXİGDZQR]DSãRQĈãafektem GR'XQLOHF]XNU\ZDãWRSRGSR]RUDPLJEXURZDWRĤFL
LOHNFHZDİHQLD>@
ĭUyGãR RSUDFRZDQLHZãDVQH
0DWND 5DVNROQLNRZD RSLVXMH SRF]ĈWNRZH ]DFKRZDQLH 6ZLGU\JDMãRZD
VãRZDPL ȜȏȣȜȒȖșȟȭȟțȓȗȜȥȓțȪȑȞȡȏȜȖȒȓșȎșȓȗȞȎȕțȩȓțȓȡȥȠȖȐȜȟȠȖ
ȖțȎȟȚȓȦȘȖ ȕșȖșȟȭ ȝȜȒȐȖȒȜȚȑȞȡȏȜȟȠȖȖȝȞȓȕȞȓțȖȭNWyUHWRVNU\ZDMĈ
LQQHXF]XFLH ȟȠȞȎȟȠȪȝȞȖȠȎȘȖȣșȓȑȘȜȚȩȟșȓțțȩȣțȎȒȓȔȒȎȣ)UDJPHQW\
]OLVWX3XOFKHULLZSU]HNãDG]LH=DMĈF]NRZVNLHJRL-DVWU]čEFD.R]ãRZVNLHJR
QD]\ZDMĈXF]XFLH$UNDGLXV]DÅDIHNWHPµPLPRİHVãRZQLNSRGDMHSROVNLRG
SRZLHGQLN¶QDPLčWQRĤþ·>:LHONLVãRZQLN« ,,@2EHFQLHU]HF]RZQLN
ÅDIHNWµWR¶VWDQVLOQHJRZ]EXU]HQLD·DOHGDZQLHMR]QDF]DãRQ¶XF]XFLHV\P
SDWLLPLãRĤFL·>6-3RQOLQH@8İ\FLHGDZQHJRRNUHĤOHQLDSU]HQRVLF]\WHOQLND
GR;,;ZLHNXF]DVXDNFMLSRZLHĤFL$IHNWZREXZDULDQWDFKWãXPDF]HQLD
NU\MHVLč]DÅRUG\QDUQ\Pµ]DFKRZDQLHPSRGPDVNĈÅJEXURZDWRĤFLµÅ]ãRĤFLµ
-HGQDNMXİZ\UDİHQLHȞȎȕțȩȓțȓȡȥȠȖȐȜȟȠȖȖțȎȟȚȓȦȘȖ]RVWDãRZSLHUZ
V]\PWãXPDF]HQLXRGGDQHMDNRÅUyİQHLPSHUW\QHQFMHLURELãGRFLQNLµDZGUX
JLPÅUyİQHQLHJU]HF]QRĤFLLNSLQNLµ7DNİHÅQDG]LHMHµMDNLHİ\ZLãZVWRVXQNX
:V]\VWNLHF\WDW\ZMč]\NXURV\MVNLPZ\HNVFHUSRZDQR]Z\GDQLD DzȜȟȠȜȓȐȟȘȖȗȂȓȒȜȞ
ǽȞȓȟȠȡȝșȓțȖȓȖțȎȘȎȕȎțȖȓǿȘȜȚȚȓțȠȎȞȖȭȚȖǰȎșȒȖȟȎȋȑșȓ*Uū]LŸNDOQV
:V]\VWNLHF\WDW\ZMč]\NXSROVNLPXPLHV]F]RQHZWDEHOLQDSLHUZV]\PPLHMVFXZ\HNVFHUSR
ZDQR]Z\GDQLD 'RVWRMHZVNL)LRGRU=EURGQLDLNDUD3U]HNã=DMĈF]NRZVNL-3:DUV]DZD
:\GDZQLFWZR0*
:V]\VWNLHF\WDW\ZMč]\NXSROVNLPXPLHV]F]RQHZWDEHOLQDGUXJLPPLHMVFXZ\HNVFHUSR
ZDQR]Z\GDQLD 'RVWRMHZVNL)LRGRU Zbrodnia i kara3U]HNã-DVWU]čELHF.R]ãRZVNL&]
:DUV]DZD :\GDZQLFWZR3XOV
-č]\NRZ\REUD]PLãRĤFLZXMčFLXWUDQVODWRU\F]Q\P«
GR'XQL6ZLGU\JDMãRZZSLHUZV]\PWãXPDF]HQLXVĈÅSãRQQHµ QLHHIHNW\Z
QHQLHVNXWHF]QHZHGãXJ6ãRZQLNDMč]\NDSROVNLHJR DZGUXJLP²ÅSãRFKHµ
¶SãRFKOLZ\ ERMDĮOLZ\ QLHVWDã\ZXF]XFLDFKOHNNRP\ĤOQ\· QDWRPLDVW
ZRU\JLQDOH²șȓȑȘȜȚȩȟșȓțțȩHF]\OLÅOHNNRP\ĤOQHµ>:LHONLVãRZQLN«
,@5yZQLHİZ\UD]ȝȞȓȕȞȓțȖHZHGãXJVãRZQLND>:LHONLVãRZQLN«
,, @R]QDF]D¶SRJDUGč·OXE¶OHNFHZDİHQLH·5yİQLFHZWãXPDF]HQLDFK]DZLHUDMĈ
VLčQLHW\ONRZRGPLHQQ\PSU]HNãDG]LHSRV]F]HJyOQ\FKVãyZOHF]WDNİHFDã\FK
NRQVWUXNFMLZ\UDİHęL]GDę
0LãRĤþ$UNDGLXV]DSU]HFKRG]LGRID]\MDZQHMVWDMHVLčRWZDUWD]DXZDİDOQD
ZUčF]RF]\ZLVWD3UDZGRSRGREQLHSRGZSã\ZHPSU]\MD]QHMLİ\F]OLZHMSRVWD
Z\'XQLRĤPLHOLãVLčRQXMDZQLþVZRMHXF]XFLD:DUWRMHGQDN]ZUyFLþXZDJč
İH6ZLGU\JDMãRZWRSRGVWčSQ\LSU]HELHJã\F]ãRZLHNNWyU\NRQVHNZHQWQLHGĈİ\
GRFHOX-HJRXF]XFLHGR'XQLWRV]DOHęF]DQDPLčWQDL]DERUF]DPLãRĤþNWyUHM
QLHMHVWZVWDQLHGãXJRXNU\ZDþ2QVDPSUDJQLHRVLĈJQĈþFHOL]GRE\þ'XQLč
'ODWHJRRWZDUFLHPyZLMHMRVZRMHMPLãRĤFL ]REWDEHOč
7DEHOD3U]\NãDG\Mč]\NRZHJRREUD]XMDZQHMPLãRĤFL6ZLGU\JDMãRZDGR'XQL UR]PRZD
ERKDWHUyZ
2U\JLQDã 3U]HNãDG
ȍȐȎȟȠȎȘȔȓșȬȏșȬ«ȍȐȎȟȏȓȟȘȜțȓȥ- țȜ șȬȏșȬDzȎȗȠȓȚțȓȘȞȎȗȐȎȦȓȑȜ
ȝșȎȠȪȭȝȜȤȓșȜȐȎȠȪȒȎȗȠȓȒȎȗȠȓȍțȓ
ȚȜȑȡȟșȩȦȎȠȪȘȎȘȜțȜȦȡȚȖȠǿȘȎȔȖȠȓ
Țțȓ ȟȒȓșȎȗȠȜȖȭȟȒȓșȎȬȍȐȟHȟȒȓ- șȎȬȍțȓȐȜȕȚȜȔțȜȓȟȒȓșȎȬȅȓȚȡ
ȐȩȐȓȞȡȓȠȓȠȜȚȡȖȭȏȡȒȡȐȓȞȜȐȎȠȪ
ȍȐȟHȐȟHȟȒȓșȎȬǻȓȟȚȜȠȞȖȠȓțȓȟȚȜ
ȠȞȖȠȓțȎȚȓțȭȠȎȘǵțȎȓȠȓșȖȥȠȜȐȩ
ȚȓțȭȡȏȖȐȎȓȠȓ«>@
-DWDNİHSDQLĈNRFKDP«.RFKDPSDQLĈEH]JUD- nicznie1LHFKPLSDQLSR]ZROLXFDãRZDþUĈEHNVZRMHM
VXNQLQLHFKSDQLSR]ZROL1LHFKSDQLSR]ZROL1LHPRJč
]QLHĤþV]HOHVWXSDQLVXNQL=URELčZV]\VWNRFRSDQLNDİH
=URELčZV]\VWNR'RNRQDPU]HF]\QLHPRİOLZ\FK8ZLH
U]čZWRZFRSDQLZLHU]\=URELčZV]\VWNRZV]\VWNR
1LHFKSDQLWDNQLHSDWU]\QLHFKSDQLWDNQLHSDWU]\QD
PQLH&]\SDQLZLHİHSDQLPQLH]DELMD«> @
-DWDNİHNRFKDP«.RFKDPFLčEH]JUDQLF]QLH'DM
PLSRFDãRZDþUĈEHNVZRMHMVXNQLGDMGDM1LHPRJč
Vã\V]HþMHMV]HOHVWX5R]NDİPL Å=UyEWRDWRµ«ZWHM
FKZLOL]URELč=URELčZV]\VWNR'RNDİčQLHSRGRELHęVWZ
:FRW\ZLHU]\V]ZWRLMDXZLHU]č:V]\VWNRZV]\VWNR
]URELč1LHSDWU]QLHSDWU]WDNQDPQLH&]\ZLHV]İH
PQLH]DELMDV]«>@
ȍȔȓȏȡȒȡȐȎȦȞȎȏ«ȐȟȬȔȖȕțȪ«ȭȐȜȠ
ȕȒȓȟȪȏȡȒȡȔȒȎȠȪ«>@ $MDEčGčpani niewolnikiem«FDãHİ\FLH«EčGč
F]HNDãWXWDM«> @
-D]DĤ]RVWDQčjej niewolnikieP«FDãHİ\FLH«%čGč
F]HNDãWXWDM«>@
ĭUyGãR RSUDFRZDQLHZãDVQH
:W\FKVWZLHUG]HQLDFK6ZLGU\JDMãRZXİ\ZDF]DVRZQLNDșȬȏȖȠȪNWyU\
EH]SRĤUHGQLRZ\UDİDMHJRPLãRĤþDSU]\VãyZHNȏȓȟȘȜțȓȥțȜGRGDWNRZRSRG
NUHĤODURVQĈFĈLQWHQV\ZQRĤþWHJRXF]XFLD:REXZDULDQWDFKSU]HNãDGXQD
Mč]\NSROVNLWREH]SRĤUHGQLHZ\UDİHQLHPLãRĤFL]RVWDãRSU]HWãXPDF]RQHWDN
KWWSV VMSSOS&RQQ\>'RVWčS,; @
KWWSV VMSSOS&RFK\>'RVWčS,; @
-RDQQD1DZDFND
VDPR ÅNRFKDPµLÅEH]JUDQLF]QLHNRFKDPµ.ROHMQDZ\SRZLHGĮERKDWHUDUyZQLHİ
QDOHİ\GREH]SRĤUHGQLHJRVSRVREXZ\UDİDQLDXF]XFLDPLãRĤFLFKRFLDİERKDWHU
PyZLWXWDMRPLãRĤFLLQQ\PLVãRZDPL2NUHĤOHQLHȐȎȦȞȎȏ]DZLHUDZVRELH
NRQFHSFMčPLãRĤFL$UNDGLXV]DPLãRĤFLFDãNRZLFLHSRGSRU]ĈGNRZDQHM'XQL
DWDNİHİ\FLDSRGSRU]ĈGNRZDQHJRWHMPLãRĤFL-HVWJRWyZSRGSRU]ĈGNRZDþ
VZRMĈZROčG]LDãDQLDLXF]XFLDSUDJQLHQLRPNRELHW\NWyUĈNRFKD:LHORNURSHN
RGJU\ZDV]F]HJyOQĈUROčZW\FK]GDQLDFK6ZLGU\JDMãRZQLHZLHFRMHV]F]HSR
ZLHG]LHþMDN]GHILQLRZDþLZ\UD]LþRJURPQĈVLOQĈPLãRĤþSRİĈGDQLHGR'XQL
%UDNXMHPXVãyZNWyUHPRJã\E\Z\UD]LþMHJRXF]XFLH:LHORNURSNLREUD]XMĈ
WHQLHGRSRZLHG]HQLDLMHGQRF]HĤQLHZ\UDİDMĈHPRFMH5yZQLHİVWZLHUG]HQLD
ȭȐȟHȟȒȓșȎȬȭțȓȐȜȕȚȜȔțȜȓȟȒȓșȎȬGRZRG]ĈXF]XFLDERKDWHUDREUD]XMĈ
SRVWDZčSHãQĈSRĤZLčFHQLDLRGGDQLD6ZLGU\JDMãRZMHVWJRWyZ]URELþZV]\VWNR
GOD'XQLSUDJQLHWHİMHMEOLVNRĤFLSUDJQLHFKRFLDİÅSRFDãRZDþµÅXFDãRZDþµ
UĈEHNMHMVXNQL
0LãRĤþ$UNDGLXV]DWRPLãRĤþEDUG]RVLOQDQLHXVWDMĈFDDMHGQRF]HĤQLH
WUDJLF]QDQLH]DVSRNRMRQD2VLĈJDQDMZ\İV]\VWRSLHęLQWHQV\ZQRĤFLZF]DVLH
RVWDWQLHJRVSRWNDQLD]'XQLĈ%RKDWHUSUDJQLHSU]HNRQDþMĈGRVLHELH]GRE\þ
MHMVHUFHFKFHZLHG]LHþF]\NRELHWDJRNRFKDSRQLHZDİMHJRSU]\V]ãHİ\FLH
]DOHİ\RGMHMMHGQHJRVãRZD6ZLGU\JDMãRZSRİĈGDVDPHM'XQLLWDNİHSUDJQLH
GREUHJRİ\FLDGODQLHMMHVWJRWyZ]URELþZV]\VWNRDE\WDNVLčVWDãR0yZLMHM
RW\PV]F]HU]HLZSURVWS\WDPãRGĈNRELHWčRMHMXF]XFLDXİ\ZDMĈFF]DVRZQLND
șȬȏȖȠȪ$NLHG\ERKDWHUSRZWyUQLHS\WDRWRVDPRQLHPRİHQDZHWZ\SR
ZLHG]LHþVãRZDșȬȏȖȠȪ]SRZRGXRJURPQHJRQDSLčFLD3RQRZQLHZLHORNURSHN
]DVWčSXMHWHQF]DVRZQLNLSRGNUHĤODXF]XFLD6ZLGU\JDMãRZD ]REWDEHOč
7DEHOD3U]\NãDG\Mč]\NRZHJRREUD]XMDZQHMPLãRĤFL6ZLGU\JDMãRZDGR'XQL RVWDWQLD
UR]PRZDERKDWHUyZ
2U\JLQDã 3U]HNãDG
²ȀȎȘțȓșȬȏȖȦȪ"²ȠȖȣȜȟȝȞȜȟȖșȜț>@ ²:LčFQLHNRFKDV]"²]DS\WDãFLFKR>@
²:LčFQLHNRFKDV]"²]DS\WDã]FLFKD>@
²Ƕ«țȓȚȜȔȓȦȪ"ǻȖȘȜȑȒȎ"²ȟȜȠȥȎȭțȖȓȚ
ȝȞȜȦȓȝȠȎșȜț>@ ²,«QLHPRİHV]"«1LJG\"²V]HSQĈã]UR]SDF]Ĉ>@
²,«QLHPRİHV]"«1LJG\"²V]HSQĈã]UR]SDF]Ĉ>@
ĭUyGãR RSUDFRZDQLHZãDVQH
2SLVDQHIUDJPHQW\]WDEHOLLQLHSU]HGVWDZLDMĈUyİQLFOHNV\NDOQ\FK
ZSROVNLPSU]HNãDG]LH=DMĈF]NRZVNLHJRL-DVWU]čEFD.R]ãRZVNLHJR3RMDZLDVLč
MHGQDNRGPLHQQRĤþZNRQVWUXNFMLZ\SRZLHG]LERKDWHUyZ6ZLGU\JDMãRZL'XQLD
QDSRF]ĈWNXUR]PRZ\]ZUDFDMĈVLčGRVLHELHSU]\Xİ\FLXIRUP\JU]HF]QRĤFLRZHM
²OLF]E\PQRJLHM ȍȐȎȟȠȎȘȔȓșȬȏșȬȍȔȓȏȡȒȡȐȎȦȞȎȏ=DMĈF]NRZVNLGR
NRQXMHZLHUQHJRWãXPDF]HQLD]]DFKRZDQLHPIRUP\JU]HF]QRĤFLRZHM Å-DWDNİH
SDQLĈNRFKDPµÅ$MDEčGčSDQLQLHZROQLNLHPµ'RSLHURZPLDUčZ]URVWXQDSLč
FLDHPRFMRQDOQHJRSRGF]DVGLDORJXUR]PyZF\PLHV]DMĈIRUPčJU]HF]QRĤFLRZĈ
-č]\NRZ\REUD]PLãRĤFLZXMčFLXWUDQVODWRU\F]Q\P«
]EH]SRĤUHGQLP]ZURWHPZRVRELHOLF]E\SRMHG\QF]HM6ZLGU\JDMãRZGĈİ\GR
]DVSRNRMHQLDVZRLFKSUDJQLHęDSRGZSã\ZHPVLOQ\FKGR]QDęWUDFLUyZQRZD
JčHPRFMRQDOQĈLVNUDFDG\VWDQVZVWRVXQNXGR'XQL=PLHQLDIRUP\W\Z\
SDQLFRGRGDWNRZRZ]PDFQLDHPRFMRQDOQRĤþMHJRZ\SRZLHG]LLGHWHUPLQDFMč
ZGĈİHQLXGR]GRE\FLDPãRGHMNRELHW\3U]HNãDG-DVWU]čEFD.R]ãRZVNLHJRQLH
]DFKRZXMHIRUP\JU]HF]QRĤFLRZHMZNDİGHMZ\SRZLHG]L
6ZLGU\JDMãRZRVZRLFKXF]XFLDFKRSRZLDGDWDNİH5DVNROQLNRZRZLSU]HG
QLPQLHXNU\ZDPLãRĤFLGR'XQLDXF]XFLHQD]\ZDZSURVW ]REWDEHOč
7DEHOD3U]\NãDG\Mč]\NRZHJRREUD]XPLãRĤFL6ZLGU\JDMãRZDGR'XQL UR]PRZD6ZL
GU\JDMãRZDL5DVNROQLNRZD
2U\JLQDã 3U]HNãDG
« ȜȒțȖȚȟșȜȐȜȚȥȠȜȖȭȟȝȜȟȜȏȓțȝȞȓșȪ-
ȟȠȖȠȪȟȭȖȝȜșȬȏȖȠȪ>@ -HGQ\PVãRZHPLMDPRJčulec pokusie i po- NRFKDþ>@
6ãRZHPİHLMDMHVWHP]GROQ\XSRGREDþVRELH
i SRNRFKDþ>@
« ȜȝȞȎȐȒȩȐȎȭȟȐȜȬșȬȏȜȐȪȘǮȐȒȜȠȪȓǾȜ
ȚȎțȜȐțȓ>@ « XVSUDZLHGOLZLDMĈFVZRMĈPLãRĤþGR$ZGRWLL
5RPDQRZQ\>@
« WãXPDF]ĈFVLčSDQX]HVZHMPLãRĤFLGRSDę
VNLHMVLRVWU\>@
« ȭȚȜȔȓȠȟȎȚȩȓȝȜȥȠȖȠȓșȪțȓȗȦȖȓȥȡȐ- ȟȠȐȎȝȞȖȟȓȚȝȖȠȎșȒȎȓȧȓȒȡȚȎșȜȏȜȬȒțȜȓ
ȟȥȎȟȠȖȓȡȟȠȞȜȖȠȪǾȎȕȡȚȠȜȐȓȒȪȟȠȞȎȟȠȖ ȟșȡȔȖȠ>@
« PRJãHPİ\ZLþQDMV]ODFKHWQLHMV]HXF]XFLD LP\ĤOHþRVWZRU]HQLXRERSyOQHJRV]F]čĤFLD
:V]DNUR]XPMHVWVãXJĈQDPLčWQRĤFL>@
« PRJãHPİ\ZLþnajszacowniejsze uczu- ciaRUD]SUDJQĈþRERSyOQHJRV]F]čĤFLD:V]DN
UR]XPMHVWVãXJĈQDPLčWQRĤFL>@
« ȡȚȓțȭțȎȥȎșȜȟȪȟȟȎȚȜȑȜ țȓȡȒȓȞȔȖȚȜȑȜ
ȟșȎȒȜȟȠȞȎȟȠțȜȑȜ ȝȜȞȩȐȎ>@ « ]DF]čãRVLčWRXPQLHRGataku szalonej QDPLčWQRĤFL>@
« XPQLHVLčWR]DF]čãRRGQLHRNLHã]QDQHJR
]P\VãRZHJRSRU\ZX>@
« țȖȘȜȑȒȎțȓȐȜȜȏȞȎȔȎșȥȠȜȚȜȑȡȒȜȗȠȖȒȜ
ȠȎȘȜȑȜȖȟȟȠȡȝșȓțȖȭ>@ « QLJG\QLHZ\REUDİDãHPVRELHİHPRJčGRMĤþ
GRWDNLHJR]DSDPLčWDQLD>@
1LJG\QLHZ\REUDİDãHPVRELHİHPQLHRJDUQLH
takie V]DOHęVWZR>@
DzȜȘȎȘȜȗȟȠȓȝȓțȖȜȠȡȝȓțȖȭȏȓȦȓțȟȠȐȜȚȜȔȓȠ
ȒȜȐȓȟȠȖȥȓșȜȐȓȘȎ>@ 'RMDNLHJRVWRSQLDQDPLčWQRĤþPRİHF]ãRZLHND
]DĤOHSLþ>@
'RMDNLHJR]DPURF]HQLDPRİHF]ãRZLHNDGRSUR
ZDG]LþZĤFLHNãRĤþ>@
« ȭȏȩȠȡȠȝȜȘșȭșȟȭȐȐȓȥțȜȗ șȬȏȐȖȏșȎ
ȔȓțȟȠȐȓȖȝȞȜȥȓȓȖȝȞȜȥȓȓǰȓȞȖȠȓșȖȭȒȜ
ȠȜȑȜȠȜȑȒȎȐȞȓȕȎșȟȭ>@
« ]PLHMVFD]DSU]\VLĈJãE\PMHMZLHF]QĈPL- ãRĤþZLHUQRĤþLWDNGDOHM&]\GDSDQZLDUč
İHE\ãHPWDNGDOHFH]DNRFKDQ\>@
« WXWDMSRSU]\VLĈJãE\PMHMZLHF]QĈPLãRĤþ
V]F]čĤFLHLWDNGDOHMLWDNGDOHM&]\SDQXZLHU]\"
7DNVLč wtenczas UR]DPRURZDãHP>@
ĭUyGãR RSUDFRZDQLHZãDVQH
-RDQQD1DZDFND
7HȟȎȚȩȓȝȜȥȠȖȠȓșȪțȓȗȦȖȓȥȡȐȟȠȐȎ²ÅQDMV]ODFKHWQLHMV]HXF]XFLDµ
ÅQDMV]DFRZQLHMV]HXF]XFLDµWRZãDĤQLHPLãRĤþZUR]XPLHQLX6ZLGU\JDMãRZD
ģZLDGF]ĈRW\PZV]\VWNLHZ\SRZLHG]LERKDWHUDZNWyU\FKGRVãRZQLHQD]\ZD
VZRMHXF]XFLDPLãRĤFLĈ&]DVRZQLNȝȜșȬȏȖȠȪÅSRNRFKDþµLU]HF]RZQLNșȬȏȜȐȪ ÅPLãRĤþµVĈWDNLPLVãRZDPL%RKDWHUGRGDWNRZRSRGNUHĤODVLãčLWUZDãRĤþXF]X
FLDSU]\PLRWQLNLHPȐȓȥțȩȗ²ÅZLHF]QDPLãRĤþµ7DNİHF]DVRZQLNȐȞȓȕȎșȟȭ RGGDMHPLãRĤþ6ZLGU\JDMãRZDSRQLHZDİZãDĤQLHZMč]\NXSRWRF]Q\PPDRQ
]QDF]HQLH¶]DNRFKDþVLč·>:LHONLVãRZQLN« ,@=DUyZQRZSLHUZV]\P
ZDULDQFLHWãXPDF]HQLDÅE\ãHP]DNRFKDQ\µMDNLZGUXJLP²ÅUR]DPRURZDãHP
VLčµXF]XFLHPLãRĤFL]RVWDãRQD]ZDQHZSURVW
/HNVHPȝȞȓșȪȟȠȖȠȪȟȭUyZQLHİRGQRVLVLčGRPLãRĤFLG]LčNLSRãĈF]HQLX
]F]DVRZQLNLHPȝȜșȬȏȖȠȪZW\PVDP\P]GDQLX6ãRZQLNMč]\NDURV\MVNLHJR
SRGDMHQDVWčSXMĈFH]QDF]HQLDKDVãDȝȞȓșȪȟȠȖȠȪȟȭ ¶VNXVLþVLčGDþVLčVNX
VLþ ]QčFLþ XOHFSRNXVLH XOHFF]DURZLSRGGDþVLčXURNRZL]DIDVF\QRZDþ
VLč REGDU]\þXF]XFLHP PLãRĤFLĈ ]DSDãDþXF]XFLHP PLãRĤFLĈ ·>:LHONLVãRZ- nik« ,, @7ãXPDF]-DVWU]čELHF.R]ãRZVNL]DVWRVRZDãHNZLZDOHQW
QLHVãRZQLNRZ\DOHF]DVRZQLNÅXSRGREDþµWRGDZQLHM¶SROXELþNRJRĤOXEFRĤ·
>6-3RQOLQH@LF]čĤFLRZRPLHĤFLVLčZ]QDF]HQLRZ\P]DNUHVLHȝȞȓșȪȟȠȖȠȪȟȭ
6ZLGU\JDMãRZRGELHUDVZRMHXF]XFLHMDNRZLHONĈVLOQĈPLãRĤþ²SDVMčQD
]\ZDMHZSURVWÅQDPLčWQRĤFLĈµ ȟȠȞȎȟȠȪ SRGNUHĤODMĈFMHJR]P\VãRZĈVWURQč
8ZDİDİHXF]XFLH]DF]čãRVLčRGȟșȎȒȜȟȠȞȎȟȠțȜȑȜ ȝȜȞȩȐȎ:\UD]ȝȜȞȩȐ QLHR]QDF]DPLãRĤFLDOHZSRãĈF]HQLX]SU]\PLRWQLNLHPȟșȎȒȜȟȠȞȎȟȠțȩȗ
QDELHUDQRZHJR]QDF]HQLD]QDF]HQLDPLãRĤFL/HNVHPȟșȎȒȜȟȠȞȎȟȠțȩȗWR
¶SRİĈGOLZ\OXELHİQ\·>:LHONLVãRZQLN« ,,@L¶OXELHİQ\SRGQLHFDMĈ
F\·>:LHONLVãRZQLN«@QDWRPLDVWȟșȎȒȜȟȠȞȎȟȠȖȓPDQDVWčSXMĈFH
HNZLZDOHQW\VãRZQLNRZH ¶SRİĈGDQLHSRİĈGOLZRĤþ]P\VãRZRĤþOXELHİQRĤþ
UR]NRV]OXERĤþ·>:LHONLVãRZQLN« ,,@ ¶SRİĈGOLZRĤþOXELHİQRĤþ
UR]NRV]·>:LHONLVãRZQLN«@=DVWRVRZDQHZDULDQW\SU]HNãDGX
RGGDMĈ]P\VãRZĈQDWXUčPLãRĤFL$UNDGLXV]D%OLİV]\RU\JLQDãRZLZ\GDMHVLč
ÅQLHRNLHã]QDQ\]P\VãRZ\SRU\ZµQLİÅDWDNV]DORQHMQDPLčWQRĤFLµFKRFLDİ
XF]XFLHERKDWHUDWRmania²PLãRĤþV]DOHęF]DQDPLčWQDRSčWDęF]DL]DERUF]D
3RGREQLHV]DOHęF]ĈPLãRĤþ6ZLGU\JDMãRZDREUD]XMHVãRZRȏȓȦȓțȟȠȐȜ
¶ZĤFLHNãRĤþV]Dã·>:LHONLVãRZQLN« , @NWyUHEH]SRĤUHGQLRQLHMHVW
]ZLĈ]DQH]XF]XFLHPPLãRĤFL7ãXPDF]=DMĈF]RZVNLWRȏȓȦȓțȟȠȐȜQD]ZDã
ÅQDPLčWQRĤFLĈµSRGNUHĤODMĈFW\PVDP\P]P\VãRZRĤþXF]XFLD1DWRPLDVW
GUXJLZDULDQWWãXPDF]HQLD]DZLHUDVãRZQLNRZHWãXPDF]HQLHÅZĤFLHNãRĤþµ
LW\ONRV]HUV]\NRQWHNVWRSRZLHĤFL$UNDGLXV]DSR]ZDODQDRGQLHVLHQLHWHJR
RNUHĤOHQLDGRMHJRPLãRĤFL3RUyZQ\ZDOQLHOHNVHPȖȟȟȠȡȝșȓțȖH ¶V]Dã·>Wielki VãRZQLN« ,@ SU]HWãXPDF]RQHQDÅ]DSDPLčWDQLHµLÅV]DOHęVWZRµ
RSLVXMHV]DOHęF]ĈPLãRĤþ6ZLGU\JDMãRZDGR'XQL
*G\WHQGRZLDGXMHVLčİHNRELHWDJRQLHNRFKDPyZLRW\P5RGLRQRZL
6DPWZLHUG]LİHMXİMHMQLHNRFKDMHGQRF]HĤQLHQLH]DSU]HF]DİHFRĤGRQLHM
F]Xã ]REWDEHOč
-č]\NRZ\REUD]PLãRĤFLZXMčFLXWUDQVODWRU\F]Q\P«
7DEHOD3U]\NãDG\Mč]\NRZHJRREUD]XEUDNXZ]DMHPQHMPLãRĤFL6ZLGU\JDMãRZDL'XQL
UR]PRZD6ZLGU\JDMãRZDL5DVNROQLNRZD
2U\JLQDã 3U]HNãDG
ǰȩȝȞȎȐȩȜțȎȚȓțȭțȓșȬȏȖȠ țȜțȖȘȜȑȒȎțȓ
ȞȡȥȎȗȠȓȟȪȐȒȓșȎȣȏȩȐȦȖȣȚȓȔȒȡȚȡȔȓȚȖ
ȔȓțȜȗȖșȖșȬȏȜȐțȖȘȜȚȖșȬȏȜȐțȖȤȓȗ> @
0DSDQUDFMčQLHOXELPQLH$OHQLHFKSDQQLJG\
QLHUčF]\ZVSUDZDFKPLčG]\PDãİRQNDPLOXE
NRFKDQNDPL>@
5DFMDRQDPQLHQLHOXEL DOHQLHFKSDQQLJG\QLH
UčF]\]DWRFRVLčG]LHMHPLčG]\PčİHPDİRQĈ
OXENRFKDQNLHP a NRFKDQNĈ>@
« țȖȘȎȘȜȗȭȠȓȝȓȞȪșȬȏȐȖțȓȜȧȡȧȎȬ
țțȖȘȎȘȜȗȠȎȘȥȠȜȚțȓȟȎȚȜȚȡȒȎȔȓȟȠȞȎțțȜ
ȫȠȜȝȜȠȜȚȡȥȠȜȭȐȓȒȪȒȓȗȟȠȐȖȠȓșȪțȜțȓȥȠȜ
ȜȧȡȧȎș«>@
« QLHPDPİDGQHJRGODQLHMuczuciaİDGQH
JR6DPVLčWHPXG]LZLčERSU]HFLHİQDSUDZGč
F]XãHPFRĤGRQLHM«>@
« WHUD]İDGQHMPLãRĤFLQLHRGF]XZDPİDG
QLXVLHęNLHMWDNİHDİVDPVLčG]LZLčERZV]DN
GDZQLHMFRĤU]HF]\ZLĤFLHRGF]XZDãHP«>@
ĭUyGãR RSUDFRZDQLHZãDVQH
:Z\SRZLHG]L6ZLGU\JDMãRZDXİ\ZDQHVĈU]HF]RZQLNL șȬȏȜȐțȖȘÅNRFKD
QHNµLșȬȏȜȐțȖȤDÅNRFKDQNDµ6ĈWRQD]Z\RVyENWyUHãĈF]\XF]XFLHPLãRĤFL
,GRNãDGQLHW\FKRNUHĤOHęXİ\ãRQRSLVXMĈFXF]XFLDPLčG]\QLPD'XQLĈ
PLPRİHPLãRĤþSRMDZLãDVLčW\ONR]MHJRVWURQ\LPLPRİHSRWZLHUG]DLİMHJR
Z\EUDQNDJRțȓșȬȏȖȠÅQLHOXELµ1LHOXELF]\QLHNRFKD"&]DVRZQLNÅOXELþµ
R]QDF]HQLX¶F]XþGRNRJRĤV\PSDWLč·>6-3RQOLQH@UyZQLHİQD]\ZDSR]\W\ZQH
XF]XFLD]ZLĈ]DQH]PLãRĤFLĈLZSLHUZV]\PIUDJPHQFLH]DVWčSXMHURV\MVNLF]D
VRZQLNșȬȏȖȠȪZREXZDULDQWDFKWãXPDF]HQLD:F]HĤQLHMV]DZ\PLDQD]GDę
PLčG]\6ZLGU\JDMãRZHPL5DVNROQLNRZHPSR]ZDODQD]DVWRVRZDQLHSROVNLHJR
F]DVRZQLNDÅOXELþµZRGQLHVLHQLXGRXF]Xþ'XQLHF]NL2QDQLHW\ONRQLHNRFKD
$UNDGLXV]DRQDQDZHWJRQLHOXEL6ZLGU\JDMãRZWDNİHWZLHUG]LİHQLHNRFKD
NRELHW\MHGQDNWRQLHSUDZGD%DUG]RWUXGQRPyZLþPXRVZRMHMQLHVSHãQLRQHM
PLãRĤFLQDPLčWQRĤFLZLčFMHJRZ\SRZLHGĮ GUXJLIUDJPHQWZWDEHOL MHVW
XUZDQDQLHGRNRęF]RQD0LãRĤþPčİF]\]Q\ZRU\JLQDOHșȬȏȜȐȪ]RVWDãDZWãX
PDF]HQLX=DMĈF]RZVNLHJRQD]ZDQDKLSHURQLPHPÅXF]XFLHµQDWRPLDVWZDULDQW
SU]HNãDGX-DVWU]čEFD.R]ãRZVNLHJR]DZLHUDEH]SRĤUHGQLHRNUHĤOHQLHÅPLãRĤþµ
8F]XFLD 6ZLGU\JDMãRZD SU]HMDZLDMĈ VLč UyZQLHİ Z MHJR ]DFKRZDQLX
:ZLHOXG]LDãDQLDFKLZ\SRZLHG]LDFKERKDWHUDPDQLIHVWXMHVLčMHJRPLãRĤþ
GR'XQL2SRZLDGDRQ5DVNROQLNRZRZLRMHJRVLRVWU]H]SRG]LZHPMDNRNR
ELHFLHNWyUĈNRFKD ]REWDEHOč
6ZLGU\JDMãRZNRFKDZ'XQLZV]\VWNRMHMVSRMU]HQLHXURGč]DOHW\ZV]\VW
NRFRZLĈİHVLč]XNRFKDQĈQDZHWV]HOHVWMHMVXNQL:\NU]\NQLNRZH]GDQLD
SRGNUHĤODMĈHPRFMRQDOQRĤþZ\SRZLHG]LLXZLGDF]QLDMĈSR]\W\ZQHXF]XFLD
ERKDWHUDGRNRELHW\2EDZDULDQW\SU]HNãDGX]DZLHUDMĈWDNLHVDPHWãXPD
F]HQLDNOXF]RZ\FKVãyZ ÅERVNLHµÅV]HOHVWVXNQLµÅ]DOHW\µ5yİQLFHSRMDZLDMĈ
VLčWãXPDF]HQLXOHNVHPyZ ȣȜȞȜȦȎ²ÅãDGQDµÅSLčNQDµȐȕȑșȭȒ²ÅVSRMU]HQLHµ
ÅZ]URNµLȟȐȓȞȘȎȠȪ²ÅEã\VNDþµÅUR]LVNU]\þVLčµ
-RDQQD1DZDFND
7DEHOD3U]\NãDG\Mč]\NRZHJRREUD]XPLãRĤFL6ZLGU\JDMãRZDGR'XQL UR]PRZD6ZL
GU\JDMãRZDL5DVNROQLNRZD
2U\JLQDã 3U]HNãDG
« ȐȎȦȎȟȓȟȠȞȖȤȎȖȚȓȓȠȟȠȜșȪȘȜȝȞȓȖȚȡ- ȧȓȟȠȐȥȠȜțȓȚȜȑȔȓȖȭțȓȝȜȒȒȎȠȪȟȭțȓȘȜ
ȠȜȞȜȚȡȐȝȓȥȎȠșȓțȖȬ>@
« SDęVNDVLRVWUDPDW\OHzaletİHLMDQLH
PRJãHPSR]RVWDþRERMčWQ\>@
« VLRVWUDSDęVNDSRVLDGDW\OHzaletİHQLH
PRJãHPLMDQLHXOHFSHZQHPXZUDİHQLX>@
ǻȡȒȎȖǮȐȒȜȠȪȭȠȜǾȜȚȎțȜȐțȎ>@ 1RWD$ZGRWLD5RPDQRZQD>@
1RERWHİWD$ZGRWLD5RPDQRZQD>@
ǼȣȓȟșȖȏȩȐȩȐȖȒȓșȖǾȜȒȖȜțǾȜȚȎțȩȥȣȜȠȪ
ȞȎȕȐȔȖȕțȖȑșȎȕȘȖȐȎȦȓȗȟȓȟȠȞȖȤȩȠȎȘȘȎȘ
ȜțȖȖțȜȑȒȎȡȚȓȬȠȟȐȓȞȘȎȠȪ>@
$FKJG\E\SDQZLG]LDã5RGLRQLH5RPDQRZLF]X
FKRþUD]Zİ\FLXMDNSDęVNDVLRVWUDSRWUDILEã\- VNDþRF]DPL>@
« İHE\ĤFKRþUD]Zİ\FLXZLG]LDãRF]čWDVZRMHM
VLRVWU\MDNRQHF]DVHPSRWUDILĈVLčUR]LVNU]\þ
>@
ȅȓȞȠȐȜȕȪȚȖȕȎȥȓȚȔȓȜțȎȠȎȘȣȜȞȜȦȎ">@ 1LHFKWRGLDEOLF]HPXRQDMHVWWDNDãDGQD">@
'RGLDVNDF]\PMDZLQLHQİHMHVWWDNDSLčNQD"
>@
« ȡȐȓȞȭȬȐȎȟȥȠȜȫȠȜȠȐȕȑșȭȒȚțȓȟțȖșȟȭ
ȦȓșȓȟȠȝșȎȠȪȭȓȓȭȡȔȓțȎȘȜțȓȤțȓȚȜȑȐȩ
țȜȟȖȠȪ>@
« ]DSHZQLDPSDQDİHĤQLãRPLVLčto spoj- rzenie1LHPRJãHPMXİ]QLHĤþszelestu jej sukni>@
8SHZQLDPSDQDİHPLVLčten wzrokĤQLã GRV]ãR
GRWHJRİHMXİQLHPRJãHP]QLHĤþszelestu jej sukni>@
« ȐȐȎȟȐȟHȏȜȔȓȟȠȐȓțțȜ«>@ « ZV]\VWNRZSDQLMHVWERVNLH«>@
« ZV]\VWNRZSDQLMHVWERVNLH«>@
ĭUyGãR RSUDFRZDQLHZãDVQH
$UNDGLXV]SU]HGVWDZLD5RGLRQRZLVZRMHPDU]HQLD3UDJQLHSRĤOXELþ'X
QLč]RUJDQL]RZDþVWZRU]\þÅV]F]čĤFLHµGODQLHMLGODVLHELHSRQLHZDİMĈNRFKD
6ãRZRÅV]F]čĤFLHµMHVWWXWDMZ\UD]HPWHMPLãRĤFL ]REWDEHOč
:Z\SRZLHG]LDFK6ZLGU\JDMãRZDQLHPDEH]SRĤUHGQLFKQD]ZPLãRĤFL
DOHMHJRSRVWDZDĤZLDGF]\RXF]XFLX%RKDWHUWZLHUG]L ȓȒȡȒȜȏȖȐȎȠȪȟȭȞȡȘȖ
²ÅMDGčXELHJDþVLčRUčNčµÅMDGčGRELMDþVLčRUčNčµXNRFKDQHMPDSRZDİQH
SODQ\ZVWRVXQNXGR'XQL&]DVRZQLNȒȜȏȖȐȎȠȪȟȭ]RVWDãUyİQLHSU]HWãXPD
F]RQ\REDZDULDQW\Z\VWčSXMĈZVãRZQLNX>:LHONLVãRZQLN« ,@
-HGQDNOHNVHPÅXELHJDþVLčµWR¶GĈİ\þGRX]\VNDQLDOXERVLĈJQLčFLDF]HJRĤ·
>6-3RQOLQH@DGRELMDþVLčWR¶VWXNDþPRFQRFKFĈFVLčJG]LHĤNRQLHF]QLHGRVWDþ·
DOHWDNİHSRWRF]QLH¶RVLĈJQĈþFRĤOXEGRWU]HþGRNRJRĤSRZLHOXVWDUDQLDFK·
>6-3RQOLQH@
6ZLGU\JDMãRZQLHFKFHİHE\'XQLDSRĤOXELãDâXİ\QDSUDJQLHMHMV]F]čĤFLD
LGODWHJRVNãDGDSURSR]\FMč5DVNROQLNRZRZL7UXGQRVWZLHUG]LþMHGQR]QDF]
QLHF]\WDSURSR]\FMDMHVWSRWZLHUG]HQLHPPLãRĤFLF]\SUyEĈMHMNXSLHQLD
-č]\NRZ\REUD]PLãRĤFLZXMčFLXWUDQVODWRU\F]Q\P«
7DEHOD3U]\NãDG\Mč]\NRZHJRREUD]XPLãRĤFL6ZLGU\JDMãRZDGR'XQL UR]PRZD6ZL
GU\JDMãRZDL5DVNROQLNRZD
2U\JLQDã 3U]HNãDG
ȓȧȓȐǺȜȟȘȐȓȐȜȜȏȞȎȔȎșȥȠȜȓȒȡȒȜȏȖȐȎȠȪȟȭ
ȞȡȘȖǮȐȒȜȠȪȖǾȜȚȎțȜȐțȩ>@ :0RVNZLHSU]HNRQDQ\E\ãHPİHMDGčXELHJDþ
VLčRUčNč$ZGRWLL5RPDQRZQ\>@
:0RVNZLHZ\REUDİDãHPVRELHİHMDGčGRELMDþ
VLčRUčNč$ZGRWLL5RPDQRZQ\>@
« ȒȎȓȧȓȒȡȚȎșȜȏȜȬȒțȜȓ ȟȥȎȟȠȖȓȡȟȠȞȜ
ȖȠȪ>@ « PRJãHP « P\ĤOHþRVWZRU]HQLXRERSyO-
QHJRV]F]čĤFLD>@
« PRJãHP«SUDJQĈþRERSyOQHJRV]F]čĤFLD
>@
« ȭȝȜȝȞȜȟȖșȏȩȝȜȕȐȜșȓțȖȭȝȞȓȒșȜȔȖȠȪ ȓȗȒȓȟȭȠȪȠȩȟȭȥȞȡȏșȓȗȖȠȎȘȖȚȜȏȞȎȕȜȚȜȏșȓȑ
ȥȖȠȪȞȎȕȞȩȐȟȑȜȟȝȜȒȖțȜȚǹȡȔȖțȩȚȞȎȕȞȩȐ
ȜȠȘȜȠȜȞȜȑȜȭȡȐȓȞȓțȜțȎȖȟȎȚȎȏȩșȎȏȩțȓ
ȝȞȜȥȪȭȐȖșȎȟȪȏȩȠȜșȪȘȜȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȪ>@
« RĤPLHOLãE\PVLč]DSURSRQRZDþ jejG]LHVLčþ
W\VLčF\UXEOLDE\W\PVSRVREHPXãDWZLþ]HUZDQLH
]SDQHPâXİ\QHP=HUZDQLHNWyUHJR²SHZQ\
MHVWHP²VDPDSUDJQčãDE\JG\E\ZLG]LDãDWDNĈ
PRİOLZRĤþ>@
« VS\WDãE\PF]\PLUDF]\SR]ZROLþE\Pjej RILDURZDãG]LHVLčþW\VLčF\UXEOLLZWHQVSRVyE
XãDWZLã]HUZDQLH]SDQHPâXİ\QHPNWyUHWR
]HUZDQLHQLHZĈWSLčE\ãRE\LSRMHMP\ĤOLJG\E\
VLčQDGDU]\ãDPRİOLZRĤþ>@
ĭUyGãR RSUDFRZDQLHZãDVQH
-HJRXNRFKDQDZ\ELHUDLQQHJR-HGQDN$UNDGLXV]ZLHİHâXİ\QMHVW]ã\P
F]ãRZLHNLHPL'XQLDQLHEčG]LH]QLPV]F]čĤOLZDDRQİ\F]\VZRMHMXNRFKDQHM
NRELHFLHMDNQDMOHSLHM7ãXPDF]HQLHF]DVRZQLNDȝȞȓȒșȜȔȖȠȪMDNRÅRILDURZDþµ
PRİHNUHĤOLþLQQĈVWURQčPLãRĤFL6ZLGU\JDMãRZD:Z\QLNXEUDNXVSHãQLHQLD
SRMDZLDVLč]DOĈİHNÅF]\VWHMµPLãRĤFLWčVNQRW\GRZ\İV]\FKIRUPLVWQLHQLD
LZLč]LPLčG]\OXG]NLHM
1DUUDWRUSRZLHĤFLZRSLVLH6ZLGU\JDMãRZDUyZQLHİSRWZLHUG]DMHJRİDUOLZH
XF]XFLHGR'XQL1LHW\ONRP\ĤOLDOHLZ\JOĈG]HZQčWU]Q\ERKDWHUDSRGF]DV
RVWDWQLHJRVSRWNDQLD]XNRFKDQĈZ\UDİDMĈVLOQĈPLãRĤþ ]REWDEHOč
6ZLGU\JDMãRZSUDJQLH'XQLFDã\PVZRLPFLDãHPįDUOLZDLQDPLčWQDPLãRĤþ
Z\UDİDVLčZMHJRRF]DFKZVSRMU]HQLX ÅEã\V]F]ĈF\PLRF]DPLµ (ȟȐȓȞȘȎȬȧȖȚȖ
ȑșȎȕȎȚȖ 3ãRPLHę ȝșȎȚȓțȪ WRWDNİHPHWDIRU\F]Q\REUD]WHJRXF]XFLD%RKDWHU
ZLG]LRELHNWVZRMHJRXF]XFLDWDNÅSLčNQ\PµMDNQLJG\GRWĈGSDWU]\QDNRELH
WčZ]URNLHPÅJRUĈF]NRZRQDPLčWQ\Pµ ȐȜȟȝȎșȓțțȜȟȠȞȎȟȠțȩȚ 3U]HNãDG
SLĈWHJRIUDJPHQWX]WDEHOL=DMĈF]NRZVNLHJRRGVWčSXMHRGWUHĤFLRU\JLQDãX
7ãXPDF]SU]HEXGRZDã]GDQLHDRNUHĤOHQLHȐȜȟȝȎșȓțțȜȟȠȞȎȟȠțȩȗVNUyFLã
GRÅQDPLčWQ\µLRGQLyVãQLHGRZ]URNXDGRGHWHUPLQDFML
.ROHMQ\POHNVHPHPNWyU\QLHQD]\ZDEH]SRĤUHGQLRPLãRĤFLDOHZSR
ZV]HFKQ\PUR]XPLHQLXNRMDU]\VLč]XPLHMVFRZLHQLHPZV]HONLHJRURG]D
MXXF]XþMHVWÅVHUFHµ ȟȓȞȒȤȓ 6HUFH6ZLGU\JDMãRZDSU]HSHãQLDPLãRĤþGR
'XQLMHGQRF]HĤQLHMHJRVHUFHFLHUSL]SRZRGXQLHRGZ]DMHPQLRQHJRXF]XFLD
-RDQQD1DZDFND
7DEHOD3U]\NãDG\Mč]\NRZHJRREUD]XPLãRĤFL6ZLGU\JDMãRZDGR'XQL VãRZDQDUUDWRUD
SRZLHĤFL
2U\JLQDã 3U]HNãDG
« ȐȑșȎȕȎȣȓȑȜȡȔȓȏșȖȟȠȎșȠȜȠȔȓȟȎȚȩȗ
ȝșȎȚȓțȪ>@ « ZRF]DFKPLDãMXİWHQSãRPLHę>@
« ZRF]DFKMHJRMXİSDãDãWHQSãRPLHę>@
« țȎȥȎșȜțȟȟȐȓȞȘȎȬȧȖȚȖȑșȎȕȎȚȖȝȜȥȠȖ
ȦȓȝȜȠȜȚȟȏȖȐȎȭȟȪȖȒȎȔȓțȓȐȩȑȜȐȎȞȖȐȎȭ
ȖțȩȣȟșȜȐȜȠȐȜșțȓțȖȭ>@
« ]DF]ĈãSUDZLHV]HSWHP]Eã\V]F]ĈF\PL
oczamiSOĈF]ĈFVLčLSRã\NDMĈFZ\UD]\]H]GH
QHUZRZDQLD> @
« ]DF]Ĉã]Eã\V]F]ĈF\PLRF]DPLSUDZLH
V]HSWHPWUDFĈFZĈWHNL]H]GHQHUZRZDQDQLH
Z\PDZLDMĈFQLHNWyU\FKVãyZ>@
ǻȖȘȜȑȒȎȓȧȓȜțțȓȐȖȒȎșȓȓȟȠȜșȪȝȞȓȘȞȎȟțȜȬ
>@ 1LJG\QLHZ\GDZDãDPXVLčWDNSLčNQD>@
1LJG\MHV]F]HQLHZLG]LDãMHMWDNSLčNQHM>@
ǼȑȜțȪȟȐȓȞȘțȡȐȦȖȗȖȕȑșȎȕȓȓȐȠȡȚȖțȡȠȡ
ȘȜȑȒȎȜțȎȝȜȒțȖȚȎșȎȞȓȐȜșȪȐȓȞȠȜȥțȜȜȏȔȓȑ
ȓȑȜȖȟȓȞȒȤȓȓȑȜȟȏȜșȪȬȟȔȎșȜȟȪ>@
-HMSDãDMĈFHRF]\JG\SRGQRVLãDUHZROZHUSDOLã\
JRSRSURVWXVHUFHĤFLVNDãEROHVQ\VNXUF]
>@
3ãRPLHęNWyU\EXFKQĈã]MHMRF]XZFKZLOLJG\
SRGQLRVãDUHZROZHUDİJRSDU]\ã serce skur- F]\ãRPXVLč]EyOX>@
ǼțȟȠȜȭșȝȞȓȒțȓȬȐȒȐȡȣȦȎȑȎȣȔȒȎșȖȟȚȜ
ȠȞȓșțȎțȓȓȟȒȖȘȜȬȞȓȦȖȚȜȟȠȪȬȐȜȟȝȎșȓț- țȜȟȠȞȎȟȠțȩȚȠȭȔȓșȩȚȐȕȑșȭȒȜȚ>@
6WDãRGZDNURNLSU]HGQLĈF]HNDãLSDWU]\ãQDQLĈ
]G]LNĈQDPLčWQĈGHWHUPLQDFMĈZRF]DFK>@
6WDãRGZDNURNLSU]HGQLĈRF]HNLZDãLSDWU]Dã
QDQLĈ]G]LNĈGHWHUPLQDFMĈZ]URNLHPFLčİNLP
JRUĈF]NRZRQDPLčWQ\P>@
ǼțȐȟȝȜȚțȖșȘȎȘȓȚȡȐȠȜȚȑțȜȐȓțȖȓȠȜȥțȜ
ȔȎșȘȜȟȠȎșȜȓȓȘȎȘȏȩȟȓȞȒȤȓȟȒȎȐȖșȜ
ȓȚȡ«>@
3U]\SRPQLDãVRELHİHZWDPWHMFKZLOL]URELãR
PXVLčMHMİDOVHUFHPXVLčĤFLVQčãR«>@
3RP\ĤODãİHZyZF]DV]URELãRPXVLčMHMQD
FKZLOčİDOVHUFHPXVLčĤFLVQčãR«>@
ǺȎșȜȝȜȚȎșȡȒȎȐȓȦțȖȗȜȏȞȎȕDzȡțȓȥȘȖȟȠȎș
ȐȜȕțȖȘȎȠȪȝȞȓȒțȖȚȖȐȒȞȡȑȒȞȜȔȪȝȞȜȦșȎ
ȝȜȓȑȜȠȓșȡ>@
3RZROLREUD]'XQL]DPDMDF]\ãPXSU]HGRF]\PD
SU]HV]HGãJRGUHV]F]>@
=ZROQDSRF]ĈãVLčSU]HGQLP]DU\VRZ\ZDþREUD]
'XQLHF]NL SU]HELHJãJRGUHV]F]>@
ĭUyGãR RSUDFRZDQLHZãDVQH
$UNDGLXV]SU]HNRQXMHVLčİHNRELHWDJRQLHNRFKDDOHMHJRPLãRĤþMHVWWDNVLOQD
LİQLHPRİHSRSURVWXSU]HVWDþMHMNRFKDþ-HJRVHUFHĤFLVQčãRVLč]EyOHP ȟȓȞȒȤȓ
ȓȑȜȟȏȜșȪȬȟȔȎșȜȟȪ JG\XĤZLDGRPLãVRELHİH'XQLDPRİHJRQDZHW]DELþ
3U]HNãDGQDMč]\NSROVNLIUD]\ȟȓȞȒȤȓȓȑȜȟȏȜșȪȬȟȔȎșȜȟȪZREXZDULDQWDFK
ÅVHUFHĤFLVNDãEROHVQ\VNXUF]µLÅVHUFHVNXUF]\ãRPXVLč]EyOXµQLHRGELHJD
]QDF]ĈFRRGRU\JLQDãXLQLH]DNãyFDRGELRUXWUHĤFL:QDVWčSQ\PIUDJPHQFLH
RNUHĤOHQLHȟȓȞȒȤȓȟȒȎȐȖșȜȓȚȡ]RVWDãRSU]HWãXPDF]RQHZREXSU]HNãDGDFKWDN
VDPR²ÅVHUFHPXVLčĤFLVQčãRµ3RMDZLDVLčMHGQDNUyİQLFDZWãXPDF]HQLXIUD]\
ȐȠȜȚȑțȜȐȓțȖȓȠȜȥțȜȔȎșȘȜȟȠȎșȜȓȓ=DMĈF]NRZVNL]DVWRVRZDãGRNãDGQH
WãXPDF]HQLH²ÅZWDPWHMFKZLOL]URELãRPXVLčMHMİDOµD-DVWU]čELHF.R]ãRZVNL
-č]\NRZ\REUD]PLãRĤFLZXMčFLXWUDQVODWRU\F]Q\P«
SU]HVWDZLãNROHMQRĤþVãyZ²Å]URELãRPXVLčMHMQDFKZLOčİDOµ&]\6ZLGU\JDMãRZ
SRF]XãİDOZWDPWHMFKZLOLF]\QDFKZLOč"
$UNDGLXV]GRNRęFDP\ĤOLLPDU]\RVZRMHMXNRFKDQHM'XQLPLPRLİMXİ
VWUDFLãQDG]LHMčİHRQDJRNLHG\NROZLHNSRNRFKD1DGDOREUD]WHMNRELHW\Z]EX
G]DZQLPZLHOHHPRFMLRF]\PĤZLDGF]\GUHV]F]SU]HELHJDMĈF\SRMHJRFLHOH
1LHW\ONRVDPDXWRUOHF]WDNİHLQQLERKDWHURZLHSRZLHĤFLRSRZLDGDMĈ
RXF]XFLDFKLP\ĤODFK6ZLGU\JDMãRZD5RGLRQLMHJRPDWNDRFHQLDMĈSRVWčSR
ZDQLHL]DFKRZDQLH]DNRFKDQHJR$UNDGLXV]D ]REWDEHOč
7DEHOD 3U]\NãDG\Mč]\NRZHJRREUD]XPLãRĤFL6ZLGU\JDMãRZDGR'XQL OLVWPDWNL
5DVNROQLNRZD
2U\JLQDã 3U]HNãDG
« ȜȟȚȓșȖșȟȭȟȒȓșȎȠȪDzȡțȓȭȐțȜȓȖȑțȡȟțȜȓ
ȝȞȓȒșȜȔȓțȖȓ>@ « RĤPLHOLãVLč]URELþ'XQLMDZQLHEH]HFQĈ
SURSR]\FMč>@
SRZDİ\ã VLč ]URELþ 'XQL QLHGZX]QDF]QĈ
DKDQLHEQĈSURSR]\FMč>@
ǺȎȞȢȎǽȓȠȞȜȐțȎțȓȥȎȭțțȜȝȜȒȟșȡȦȎșȎȟȐȜȓȑȜ
ȚȡȔȎȡȚȜșȭȐȦȓȑȜDzȡțȓȥȘȡȐȟȎȒȡ>@ 0DUID3LHWURZQDSU]\SDGNRZRSRGVãXFKDãDVZR
MHJRPčİDMDNQDJDE\ZDã'XQLčZRJURG]LH
>@
0DUID3LHWURZQDQLHFKFĈF\SRGVãXFKDãDMDNMHM
PĈİPROHVWXMH'XQLHF]NčZRJURG]LH>@
« ȑȜȟȝȜȒȖțǿȐȖȒȞȖȑȎȗșȜȐȜȒȡȚȎșȟȭȖȞȎȟȘȎ
ȭșȟȭȖȐȓȞȜȭȠțȜȝȜȔȎșȓȐDzȡțȬȝȞȓȒȟȠȎȐȖș
ǺȎȞȢȓǽȓȠȞȜȐțȓȝȜșțȩȓȖȜȥȓȐȖȒțȩȓȒȜȘȎȕȎ
ȠȓșȪȟȠȐȎȐȟȓȗDzȡțȓȥȘȖțȜȗțȓȐȖțțȜȟȠȖ>@
« SDQ6ZLGU\JDMãRZ]UHIOHNWRZDãVLčİDãXMĈF
WHJRFR]URELãLSUDZGRSRGREQLHOLWXMĈFVLčQDG
'XQLĈSU]HGVWDZLã0DUILH3LHWURZQLHZ\VWDU
F]DMĈFHLRF]\ZLVWHGRZRG\QLHZLQQRĤFL'XQL>@
« SDQ6ZLGU\JDMãRZRSDPLčWDãVLčSRF]Xã
VNUXFKčZLGRF]QLH]URELãRPXVLčİDO'XQi LSU]HGVWDZLãİRQLHFDãNRZLW\LRF]\ZLVW\GRZyG
İH'XQLD%RJXGXFKDZLQQD>@
ĭUyGãR RSUDFRZDQLHZãDVQH
0DWNDZOLĤFLHGR5RGLRQD]DXZDİDMDZQHDPRU\6ZLGU\JDMãRZDGRFyUNL
:\GDMHVLčİHZ\UDİHQLHȑțȡȟțȜȓȝȞȓȒșȜȔȓțȖȓQLHPDQLFZVSyOQHJR]RNUH
ĤOHQLHPXF]XFLDPLãRĤFL-HGQDNPDWNDWDNZãDĤQLHQD]\ZDWčPDQLIHVWDFMč
XF]Xþ-HGQRF]HĤQLHLQIRUPXMHV\QDRXF]XFLDFK6ZLGU\JDMãRZDLRVZRMHMRSLQLL
QDWHQWHPDW:\UDİHQLHȭȐțȜȓȖȑțȡȟțȜȓȝȞȓȒșȜȔȓțȖȓ EU]PLĈFHZMč]\NX
SROVNLP¶MDZQDLQLNF]HPQDSRGãDSURSR]\FMD·>Wielki VãRZQLN« ,@
]RVWDãRSU]HWãXPDF]RQHSU]H]=DMĈF]NRZVNLHJRQDÅMDZQLHEH]HFQĈSURSR]\FMčµ
DSU]H]-DVWU]čEFD.R]ãRZVNLHJRQDÅQLHGZX]QDF]QĈDKDQLHEQĈSURSR]\FMčµ
2ELHZHUVMHSU]HNãDGXRGELHJDMĈRGRU\JLQDãX]DZLHUDMĈMHGQDNQHJDW\ZQĈRFHQč
]DFKRZDQLD$UNDGLXV]D0DWND5DVNROQLNRZDRNUHĤODWDNİHPLãRVQHVWDUDQLD
PčİF]\]Q\MDNRÅQDJDE\ZDQLHµLÅPROHVWRZDQLHµ:RU\JLQDOH3XOFKHULDXİ\ZD
LPLHVãRZXȡȚȜșȭȐȦȓȑȜXWZRU]RQHJRRGF]DVRZQLNDȡȚȜșȭȠȪR]QDF]HQLX
VãRZQLNRZ\P¶EãDJDþ·>:LHONLVãRZQLN« ,,@:\UD]ÅPROHVWRZDþµ
-RDQQD1DZDFND
F]\OL¶QDNãDQLDþNRJRĤGRNRQWDNWyZQLHFKFLDQ\FKVHNVXDOQ\FK QDJDE\ZDþ·
>6-3RQOLQH@]DZčİD]QDF]HQLHF]DVRZQLNDȡȚȜșȭȠȪLMHGQRF]HĤQLHSR]EDZLD
SR]\W\ZQHJR]QDF]HQLD²¶XVLOQLHSURVLþRFRĤ·>6-3RQOLQH@:SU]HNãDG]LH
QDMč]\NSROVNL]RVWDãDUyZQLHİ]PLHQLRQDF]čĤþPRZ\]QDF]HQLHLPLHVãRZX
]RVWDãRRGGDQHSRSU]H]IRUP\F]DVRZQLNRZH3RGREQLHZRVWDWQLPIUDJPHQFLH
]WDEHOL LPLHVãyZSU]\VãyZNRZ\ȝȜȔȎșȓȐ-DVWU]čELHF.R]ãRZVNL]DPLHQLã
QDÅ]URELãRPXVLčİDOµ:WãXPDF]HQLX=DMĈF]NRZVNLHJRIRUPDLPLHVãRZX]R
VWDãD]DFKRZDQDDOHXİ\WRLQQHJRRGSRZLHGQLND]QDF]HQLRZHJRÅOLWXMĈFVLčµ
&]DVRZQLNÅOLWRZDþVLčµWM¶RGF]XZDþSU]HMDZLDþOLWRĤþZVSyãF]XþNRPXĤOXE
F]HPXĤ·>6-3RQOLQH@RGQRVLVLčGRXF]XFLDOLWRĤFLDF]DVRZQLNÅSRİDãRZDþµ
WM¶SRF]XþİDO]SRZRGXF]HJRĤFR]DV]ãROXEQLH]DV]ãRFRPLQčãROXEPLQLH
QLHZ\NRU]\VWDQH RND]DþNRPXĤZVSyãF]XFLH·>6-3RQOLQH@GRXF]XFLDİDOX
6ZLGU\JDMãRZİDãXMHİH'XQLDFLHUSL]MHJRSRZRGXİH]RVWDãDQLHVãXV]QLH
SRVĈG]RQDRXZRG]HQLHİRQDWHJRPčİF]\]Q\7\ONRNRFKDMĈF\PčİF]\]QDGOD
NWyUHJRNRFKDQDNRELHWDMHVWQDMGURİV]DQDĤZLHFLHPRİHFKFLHþXZROQLþMĈ
RGSRGHMU]Hę
5RGLRQ5DVNROQLNRZUyZQLHİQHJDW\ZQLHRFHQLD]DFKRZDQLH6ZLGU\JDMãRZD
FRZ\UDİDZUR]PRZLH]HVZRLPSU]\MDFLHOHP5D]XPLFKLQHP ]REWDEHOč
7DEHOD3U]\NãDG\Mč]\NRZHJRREUD]XPLãRĤFL6ZLGU\JDMãRZDGR'XQL UR]PRZD
5DVNROQLNRZDL5D]XPLFKLQD
2U\JLQDã 3U]HNãDG
ȅȓȞȓȕȓȑȜșȬȏȜȐțȩȓȝȞȓȟșȓȒȜȐȎțȖȭȜțȎȜȠ
țȖȣȐȩȦșȎ>@ 1DVNXWHNMHJR]DORWyZRSXĤFLãDLFKGRP>@
3U]H]MHJRamoryPXVLDãDLFKRSXĤFLþ>@
ĭUyGãR RSUDFRZDQLHZãDVQH
5DVNROQLNRZQD]\ZDSRVWčSRZDQLH$UNDGLXV]DZVWRVXQNXGR'XQL
PLãRVQ\PLSU]HĤODGRZDQLDPL șȬȏȜȐțȩȓ ȝȞȓȟșȓȒȜȐȎțȖȭ 6DPU]HF]RZQLN
ȝȞȓȟșȓȒȜȐȎțȖH¶SU]HĤODGRZDQLH·>:LHONLVãRZQLN« ,,@QLHEXG]L
ZSLHUZV]HMNROHMQRĤFLVNRMDU]Hę]PLãRĤFLĈDOH]DFKRZDQLH6ZLGU\JDMãRZD
MHVWSRZRGRZDQHMHJRPLãRĤFLĈGR'XQL3U]\PLRWQLNșȬȏȜȐțȩȓ¶PLãRVQH·
ãĈF]\ȝȞȓȟșȓȒȜȐȎțȖȭ]XF]XFLHPPLãRĤFL7DNİHURV\MVNL VãRZQLNǯȜșȪȦȜȗ
ȠȜșȘȜȐȩȗȟșȜȐȎȞȪȞȡȟȟȘȜȑȜȭȕȩȘȎ>RQOLQH@RGQRWRZXMH]QDF]HQLHF]DVRZQLND
ȝȞȓȟșȓȒȜȐȎȠȪ¶FȠȞȓȚȖȠȪȟȭȘȥȓȚȡșȒȜȏȖȐȎȠȪȟȭȜȟȡȧȓȟȠȐșȓțȖȭȥȓȑȜș·
¶țȓȜȟȠȎȐșȭȠȪȐȝȜȘȜȓȚȡȥȖȠȪ ȜȚȩȟșȭȣȥȡȐȟȠȐȎȣ ·LSRGDMHSU]\NãDG ǼțȎ
ȚȓțȭȝȞȓȟșȓȒȡȓȠȟȐȜȓȗșȬȏȜȐȪȬ>ǯȜșȪȦȜȗ«RQOLQH@:SROVNLPSU]HNãDG]LH
]DVWRVRZDQRU]HF]RZQLNLÅ]DORW\µLÅDPRU\µNWyUHEH]SRĤUHGQLRRGQRV]ĈVLčGR
PLãRĤFLDOHQLH]DZLHUDMĈSHMRUDW\ZQHJR]QDF]HQLDÅSU]HĤODGRZDQLDµ²¶VWDãH
SU]\NURĤFLV]\NDQ\Z\PLHU]RQHSU]HFLZNRRVRERPRLQQ\FKSRJOĈGDFKLQQHM
ZLHU]HLWS·>6-3RQOLQH@
