T E A T R LUDOWY N O W A H U T A CZAJKA

T E A T R

LUDOWY N O W A H U T A

CZAJKA

Dyrektor kierownik artystyczny: IRENA BABEL

Kierownik ll

teracki: JERZY BROSZKIEWICZ

ANTONI PAWł,OWICZ CZECHOW to ,icdno z czołowych

nazwi'ik w literaturze rosyjskiej. Twórczoś(, jego, obejmu-

jąca opowiadania, dlui:sze nowele i utwory dramatyczne, daje szeroki przekrój ówczesnego życia w Rosji i wiernie odbija zmiany społeczno-ekonomiczne spowodowane przez r11zwój kapitalizmu. Najwii;cej pisał o inteligencji, przcd-

stawia.iąc centralny konflikt swego pokolenia: niemożuość działania i niemnżność pogodzenia się z bezczynnością.

A oto życiorys Czechowa, napisany przez niego samcg·o w lutym 1892 r.:

„Urodziłem się w Taganrogu w 1860 roku. Naukę w gim- nazjum w Taganrogu ukończyłem w 1879 r. W 1884 uko1i- czylcm wydział medyczny na Uniwersytecie Moskiew- skim. W 1888 r. otrzymałem nagrodę im. Puszkina.

W 1890 odbyłem podróż na Sachalin, przejeżdżałem przez

Syberię, wracałem drogą morską. W 1891 odbyłem po-

dróż po Europie, gdzie piłem doskonale wina i jadłem

ostryg·i. W 1892 urządziłem jubileuszową bibę z A. Ti- chonowcm. Zaczęto mnie publikować w r. 1879. Zbii1r pism: „Pstre opowiadania", „O zmierzchu", „Ludzie 110- nurzy", „Pojedynek". Grzeszyłem rć1wnież w dramaturgii ale umiarkowanie. Tłumaczono mnie na rliżne języki

z wyjątkiem obcych. Jednak Niemcy tłumaczyli mnie już

dawno temu. Czesi i Serbowie rć1wnież mnie znają. Fran- cuzi nic mają nic przeciwko mnie. .Jestem w doskona- lych stosunkach z pisarzan>i, jak ri1wnicż z lekarzami.

Chciałbym otrzymać rentę. Z pisarzy najlepiej lubię Toł­

stoja, z lekarzy - Zachrina".

\\' 1897 wykryto u Czechowa daleko posuniętą gru:llicę płuc. W 1898 zamieszkał na Krymie. W trzy Iata p1'1żniej

f::ienil się z Olgą Knipper, aktorką Teatru Artystycznego (MChAT). Stan jeg·o zdrowia stale się pogar<;zal; wiosną 1904 r. żona wywiozła go cło niemieckiego uzdrowiska, gdzie wkrótce zmarł.

Micliclwwo, 21. X. 189.5 („.) Piszę szt11kę, którą skończę chyba nic wcześniej niż w końcu listopada. Piszę jq nic bez przyjcmno.sci, ale bez- czelnie lamię prawa sceny. To komedia, lrzy role kobiece, czter·y akty, pejzaż (widok no jezioro), mnóstwo ro.::mvw o literaturze, molo akcji, milo.ki na pllrly (.„).

A. C_echow

''~"

Mielichowo, 21. XI. 180.) ( ... ) No, sztuka już ootowa. Zacząłem ją forte o skoiiczylcm pianissimo - wbrew wszelkim zasadom drarrwtu. Przypo- mina raczej opowiadanie. Wlofriwie nic jestem zadowolony i czytajqc to moje najnowsze c!zielo jeszcze raz dochodzę cło wniosku, że kiepski ze mnil' dramaturg. Chocin.;, to za- 'eclwic projekt, ktury do następnego sezonu jes:;.cze milion ,·azu się zmieni, już cła/cm. clo przepisania („.).

1\. Czechow

\.\.~\\

Petcrsb1ll"Q, 11. XI. 1806 : ... ) Oglqclalem z widow11i tylko clwa aktu mojej sztuki,

;Jolem siedziałem. za kulisami i ciągle czułem, że nwja

„Cza1ka" robi klapę. Po prem.ierzC', w nocy i następnego

:Inia, zapewniano mnie, że pokazałem samych idiotuw. że

;JOcl względem sce11icniym sztuka jest niezdarna, że w ogóle

;est niemqdra, niezrozumiała, nowel bezsensowna itp., itp.

Proszę sobie wyobra.zfr mojq sytuację -- klapa, jakiej nie

or:::<'c~uwołem nawet w koszmarnych snach. Dylo nd tak wstyrl i tak przykro, że opuściłem Petersburg w komplct- nPj rozterce. Zdawało mi się, że skoro 1wpisalcm i wysta- wilem sztukę pcln.q, jak widać, potwornych. wacl, to zna- czy, że straciłem ws-elkq wrażliwość i że motorek we mnie do reszty się popsuł (.„).

.11. Czechow

i'vToskwa, 17. X.Il. 1898 W tej chwili skoiiczylo się przedstawienie „Czajki". Po- wodzenie fantastyczne. Ocl pierwszeno aldu szt11ka µoclb:lc1

widownię, potem nastąpił szereg triumfów.

Wciqż wywoływano wykonawcrjw i autora. Kicclu po trze-

~im akcie o.~wiaclczylem., że autora nie ma, publiczność z~­ żqclala, żebu cło Ciebie wysłai· clPpeszę. Szalejemy ze szczę­

:icia.

W. Niemirowicz-Dunczenko

(reżyser przedstawienia „Cza1ki")

''~"

Moskwa, grncl<:ień 1898 Pa11 oczuwikie wie o triumfie „Czajki". \Vc.:oraj pewic11 211.ajomy - pan kolo sze.śćdziesiqtki, doskonale znajqcy teatr i wszystkich naszych koryfeuszy sceny, koneser o wy- rafinowanym. smaku - opowiadał mi ze /.::am.i wzruszenia:

„Prawic ocl czterdziestu lat chodzę clo teutru i wicłziulcm.

11.iejeclno. ille nigdy nic widziałem sztuki tak 11ic2wyklej, lak heretycko genialnej jak „Czajka'". - I wie Pon, to nie jest głos oclosobniony. ( ... )

JW. Gorki

l

c

ANTONI CZECHOW

z ^{A K}

Przekład:

ARTUR SANDAUER

Reżyser:

IREN A BYRSKA Scenograf: IRE

A K T O R Z Y

A

Irena

Arkadina - ZOFIA

(aklorka Teatru Starego,

Trieplewa

Konstanty

Trieplew

-

ZYGMUNT MALANO\VICZ jej

P

tr

Sorin, jej brat

ZDZISLA

KLUCZNIK

Zarieczna

MAJA

BAI{SZCZEWS

<:A Ilja Afanasjewicz Szamrajcw,

administrator

Sorina

-

LECH

P;;ulina Anclriejewna, jego

-

EUGENIA BORECKA Masza, jego córka

BARBARA OMIELSKA Borys Aleksiejewicz Trigorin, literat

-

ALEKSANDER IlEDN ARZ Eugeniusz Siergiejewicz Dorn, lekarz

-

STEFAN RYDEL Siemion Siemionowicz Mieclwiedienko,

nauczyciel

- JERZY SCIIEJBAL

Jakub, robotnik

JAN KRZYWDZIAK

Pokojówka

MARIA CICHOCKA

Rzecz dzieje

w

Sorina.

Między

trzecim a czwarl

m aldem

dwa

Asys tent

KRYSTYNA FELD

2 1

Premiera: marzec 1 !HO

•••••••••••••••••••••••••

TROCHĘ O TEATRZE LUDOWYM

Reżyser „Czajki", Irena Byrska, jest cenionym i zaslużonym

artyst<1. Wraz ze swym mc;żem, Tadeuszem Byrskim, pro- wadziła w latach 1952- 58 Teatr im. Żeromskiego w Kiel- cnch, znany wó.wczas 'V:_środowisku teatralnym jako „teatr Byrskich". Do najciekawszych premier lego okresu zaliczyć należy „Poemat pedagogiczny", „Pluskwę'', „Nie igra się 7 miłością". „Komentarz do podróży Cooka'', „Leonce i Lena".

W latach l!J58-9 Irena Byrska była współkierownikiem

Teatru Polskiego w Poznaniu, następnie, w okresie 1963-6 zajmO\va!a stanowisko dyrektora Teatru im. Osterwy

'N Gorzowie, gdzie reżyserowała m. in. „Amerykanina"

współreżyserowała „Edypa", „Przepióreczkc;" oraz zaadap-

tc.wała i reżyserowała „Mazepę".

Irena Byrska jest twórcą studia teatralnego przy teatrze kieleckim. Studium to przygotowywało aktorów do za-

\vodu i stylu pracy, jaki reprezentował teatr kielecki.

~',<iłożeniami studium była reorganiacja i poszukiwanie nowego wyrazu dla teatru objazdowego.

„Czajka" jest drugą, po „Ślubach panie1·1skich'', sztuką, re- . y~crowanc1 przez Irenę Byrską w naszym teatrze.

•••••

T~atr Ludowy nawiązał współpracę z szeregiem wybitnych

· rtystl,w plastyków, zamawiając u nich projekty plakatów uo wiciu sztuk. Tak więc autorami plakatów dla Teatru S<l: Wa!C:t mar Świerzy, Jan Młodożeniec, Alina Kałczy!':ska, Krzysztof Pankiewicz, Leszek Holdanowicz, Adam Kilian.

.Vlnria Markowska, autorka wystawy plastycznej w hol!L1 Teatru Ludowego jest absolwentką ASP w Krakowie. Jej

udział w wystawach okręgowych to m. in. Wystawa Mło­

dej Plastyki „Arsenał" (Warszawa 1955), Polskie Dzieło

Plastyczne w XV-lecie PRL (Warszawa 1961). I Festiwal :VIalarstwa Współczesnego (Szczecin 1962), Wystawy Mala- rzy Realistów 1962-1966, Polskie Dzieło Plastyczne w XX- -lecie PRL (Warszawa 1965), Spotkania Krakowskie 1967.

Udział w wystawach zagranicznych: Wiedeń, Praga, Berlin, Oslo, Bratysława, Bolonia.

Wystawy indywidualne: Kraków 1961, 1966; Warszawa - 1966: Rzeszów - 1967. Prace w zbiorach Muzeum Narodo- wego w Warszawie, Krakowie, Muzeum Pomorza Zachod- niego w Szczecinie.

•••••••••••••••••••••••••

W REPERTUARZE TEATRU:

KSAWERY PRUSZYŃSKI

„DROGA WIODŁA PRZEZ NARVIK"

Reżyser: Jan Skotnicki Scenograf: Marian Garlicki

Muzyka: Piotr Koprowski

WŁADYSŁAW KRZEMIŃSKI

„KRÓL I MARCHEWKA"

Reżyser: .Jerzy Sopoćko

Scenograf: Joanna Braun Muzyka: Alojzy Kluczniok

CARLO GOLDONI

„lVIIRANDOLIN A"

Reżyser: Irena Babel

Scenograf: Krzysztof Pankiewicz Muzyka: Andrzej Zarycki

FRIEDRICH DURRENMATT

„KRÓL JAN"

Reżyser: Irena Babel Scenograf: Barbara Stopka Muzyka: Andrzej Zarycki

CALDERON

„KSIĘŻNICZKA NA OPAK WYWR(lCONA"

Reżyser: Bogdan Hussakowski Scenograf: Marian Garlicki 1\'Iuzyka: Lesław Lic

W PRZYGOTOWANIU:

GRODZIEŃSKA, .JURANDOT

, BALLADA O TAMTYCH DNIACH".

Inspicjent - JANINA GHUDNJEWICZ Sufl<'r - MJCHALl:"<A SZHAMEL

Oświetlenie - LUDWIK KOLANOWSKI

Akustyk - JAKUB DUKAŁA

Brygadier sceny

Kier. prac. krav.r. damskiej Kier. prac. kra\V. męskiej

Kier. prac. stolarskiej Tapicer

Prace pertikarskie

Prace modelatorskie Prace malarskie

- EDW AHD GORSKI - TEODORA RUCINSKA - ADAM KISZKA - ZYGMUNT OSIKA - W ACŁ„\ W MAJ -- llENHYK JARGOSZ - ~;LWIHA JARGOSZ - JAN SLIWINSKI

- WŁADYSŁAW GRABOWSKI

Kasa Teatru czynna na 2 godziny przed przedstawieniem.

Tel. 427-66. Teatr prowadzi sprzedaż biletów na 7 dni przed przedstawieniem, tel. 411-83. Przedsprzedaż biletów prowa- dzi ORBIS w Krakowie, Rynek Główny. Dojazd do Teatrn z Krakowa, tramwajem linii nr 4, 5, 15, albo autobusem

po~piesznym do Placu Centralnego, następnie tramwajem nr 16, 14.

E~emplar1 bezplatnl}

Cena zł 4,-

NDPT - N.H. os. ll11tnicze 7 wm. 5Hlu 70. 2000+20 - nz-33(243)