Functional fitness and body composition of active older women in different age categories

6ëRZDNOXF]RZH

6SUDZQRĞüIXQNFMRQDOQDLVNáDGFLDáDDNW\ZQ\FK

VWDUV]\FKNRELHWZUyĪQ\FKNDWHJRULDFKZLHNRZ\FK )XQFWLRQDO¿WQHVVDQGERG\FRPSRVLWLRQRIDFWLYH

ROGHUZRPHQLQGLIIHUHQWDJHFDWHJRULHV

$QQD2JRQRZVND6áRGRZQLN^$)(OL]D0DULD%REHU^&'%DUWRV]0ROLN^$%'(

$NDGHPLD:\FKRZDQLD)L]\F]QHJR-Î]HID3LëVXGVNLHJRZ:DUV]DZLH

:\G]LDë5HKDELOLWDFML

Streszczenie

:VWĊS2FHQDVWDQXVSUDZQRĞFLRVyEVWDUV]\FKMHVWLVWRWQ\P]DJDGQLHQLHPSRUXV]DQ\P

ZEDGDQLDFKQDXNRZ\FK3RWZLHUG]RQRUyZQLHĪLĪDNW\ZQRĞü¿]\F]QDMHVWMHGQ\P]SRG

VWDZRZ\FKHOHPHQWyZNWyU\ZSá\ZDQDVSUDZQRĞüIXQNFMRQDOQąLVNáDGFLDáD=NROHLZLHN

PRĪHSRZRGRZDüQHJDW\ZQH]PLDQ\ZW\FKSDUDPHWUDFK&HOHPEDGDĔE\áRSRUyZQDQLH

VSUDZQRĞFLIXQNFMRQDOQHMRUD]VNáDGXFLDáDNRELHWDNW\ZQ\FK¿]\F]QLHZUyĪQ\FKJUXSDFK

ZLHNRZ\FKRUD]RNUHĞOHQLH]DOHĪQRĞFLSRPLĊG]\VSUDZQRĞFLąIXQNFMRQDOQąDZVNDĨQLNDPL

VNáDGXFLDáD

0DWHULDá L PHWRG\ : EDGDQLDFK Z]LĊá\ XG]LDá XF]HVWQLF]NL ]DMĊü JLPQDVW\F]Q\FK

8QLZHUV\WHWX7U]HFLHJR:LHNX3ROLWHFKQLNL:DUV]DZVNLHMàąF]QLHSU]HEDGDQRNRELHW

ZWU]HFKNDWHJRULDFKZLHNRZ\FK±ODWDNRELHWODWNRELHWODWD

NRELHW:EDGDQLDFKZ\NRU]\VWDQR6HQLRU)LWQHVV7HVW6)7GRRFHQ\VSUDZQRĞFL

IXQNFMRQDOQHM2FHQLDQ\E\áWDNĪHVNáDGFLDáDSU]\SRPRF\XU]ąG]HQLD7DQLWD%&

:\QLNL $QDOL]D VWDW\VW\F]QD QLH Z\ND]DáD LVWRWQLH VWDW\VW\F]Q\FK S” UyĪQLF

ZVSUDZQRĞFLIXQNFMRQDOQHMRUD]VNáDG]LHFLDáDSRPLĊG]\NRELHWDPL]UyĪQ\FKJUXSZLH

NRZ\FK,VWRWQąVWDW\VW\F]QLHXMHPQąNRUHODFMĊVWZLHUG]RQRGODWHVWXÄ$JUDINL´]HZVNDĨ

QLNLHP %0, L SURFHQWRZą ]DZDUWRĞFLą WNDQNL WáXV]F]RZHM RUD] GRGDWQLą ] PDVą PLĊĞQL

'RGDWNRZRWHVWÄ:VWDĔLLGĨ´GRGDWQLRNRUHORZDá]HZVNDĨQLNLHP%0,RUD]SURFHQWRZą

]DZDUWRĞFLąWNDQNLWáXV]F]RZHMDXMHPQLH]PDVąPLĊĞQL

:QLRVNL5HJXODUQLHSRGHMPRZDQDDNW\ZQRĞü¿]\F]QDSR]ZDODQDXWU]\PDQLHVSUDZ

QRĞFLIXQNFMRQDOQHMQDPRĪOLZLHZ\VRNLPSR]LRPLHXNRELHWVWDUV]\FK(OHPHQWHPZ\

PDJDMąF\PGRGDWNRZHJR]DDQJDĪRZDQLDMHVWüZLF]HQLHJLENRĞFLNRELHWVWDUV]\FK,VWQLHMH

]DOHĪQRĞüSRPLĊG]\VNáDGHPFLDáDDVSUDZQRĞFLąIXQNFMRQDOQąVWDUV]\FKNRELHW

RVRE\VWDUV]H6HQLRU)LWQHVV7HVW%0,]DZDUWRïçWNDQNLWëXV]F]RZHM

DQQDRJRQRZVNDVORGRZQLN#DZIHGXSO

%DGDQLHILQDQVRZDQHZUDPDFKG]LDëDOQRïFLVWDWXWRZHM'0

e-mail:

$± RSUDFRZDQLHNRQFHSFML

L]DáRĪHĔSUHSDULQJ

FRQFHSWV

%± RSUDFRZDQLHPHWRG

IRUPXODWLQJPHWKRGV

&± SU]HSURZDG]HQLH

EDGDĔFRQGXFWLQJ

UHVHDUFK

'± RSUDFRZDQLHZ\QLNyZ

SURFHVVLQJUHVXOWV (± LQWHUSUHWDFMDLZQLRVNL

QWHUSUHWDWLRQDQG

FRQFOXVLRQV )± UHGDNFMDRVWDWHF]QHM

ZHUVMLHGLWLQJWKH¿QDO

YHUVLRQ

$QQD2JRQRZVND6ëRGRZQLN(OL]D0DULD%REHU%DUWRV]0ROLN

Abstract

,QWURGXFWLRQ3K\VLFDODFWLYLW\LVRQHRIWKHEDVLFHOHPHQWVWKDWDIIHFWIXQFWLRQDOSHUIRU

PDQFHDQGERG\FRPSRVLWLRQ7KHDJHPD\UHVXOWLQDGYHUVHFKDQJHVLQWKHVHSDUDPHWHUV

7KHVWXG\DLPHGWRFRPSDUHWKHIXQFWLRQDO¿WQHVVDQGERG\FRPSRVLWLRQLQSK\VLFDOO\DFWLYH

ZRPHQRYHU\HDUVROGLQGLIIHUHQWDJHJURXSVDQGGHWHUPLQHWKHUHODWLRQVKLSEHWZHHQ

WKRVHWZRFRPSRQHQWV

0DWHULDODQGPHWKRGV 7KHVWXG\SDUWLFLSDQWVDWWHQGHGJ\PQDVWLFFODVVHVDWWKH8QLYHU

VLW\RI7KLUG$JHRI:DUVDZ8QLYHUVLW\RI7HFKQRORJ\$WRWDORIZRPHQZHUHH[DPLQHG

LQWKUHHDJHFDWHJRULHV\HDUVZRPHQ\HDUVZRPHQ\HDUV

ZRPHQ7KHVWXG\XVHGWKH6HQLRU)LWQHVV7HVW6)7WRDVVHVVIXQFWLRQDO¿WQHVV%RG\

FRPSRVLWLRQZDVWHVWHGXVLQJDGHYLFH7DQLWD%&

5HVXOWV 6WDWLVWLFDO DQDO\VLV VKRZHG QR VWDWLVWLFDOO\ VLJQL¿FDQW S” GLIIHUHQFHV LQ

IXQFWLRQDO¿WQHVVDQGERG\FRPSRVLWLRQEHWZHHQZRPHQRIGLIIHUHQWDJHJURXSV$VWDWLVWL

FDOO\VLJQL¿FDQWQHJDWLYHFRUUHODWLRQZDVIRXQGIRU%DFN6FUDWFKWHVWZLWK%0,DQGSHUFHQ

WDJHRIERG\IDWDQGDSRVLWLYHZLWKPXVFOHPDVV$GGLWLRQDOO\IWXSDQGJRWHVWSRVLWLYHO\

FRUUHODWHGZLWK%0,DQGSHUFHQWDJHRIERG\IDWDQGQHJDWLYHO\ZLWKPXVFOHPDVV

&RQFOXVLRQV5HJXODUSK\VLFDODFWLYLW\DOORZVWRPDLQWDLQWKHOHYHORIIXQFWLRQDO¿WQHVVLQ

ROGHUZRPHQ(OHPHQWUHTXLULQJDGGLWLRQDOFRPPLWPHQWDUHÀH[LELOLW\H[HUFLVHV7KHVWXG\

FRQ¿UPHGWKHUHODWLRQVKLSEHWZHHQERG\FRPSRVLWLRQDQGIXQFWLRQDO¿WQHVVRIROGHUZRPHQ

ROGHUSHRSOH6HQLRU)LWQHVV7HVW%0,ERG\IDW .H\ZRUGV

:VWéS

3URFHVVWDU]HQLDVLĊPDV]F]HJyOQLHMHGQRVWNRZ\FKD

UDNWHU L MHVW ĞFLĞOH ]LQG\ZLGXDOL]RZDQ\ :H ZVSyáF]H

VQ\P ĞZLHFLH ]MDZLVNLHP SRZV]HFKQLH REVHUZRZDQ\P

MHVWZ\GáXĪDQLHVLĊĞUHGQLHMGáXJRĞFLĪ\FLDF]HJRSU]\

F]\QPRĪQDVLĊGRV]XNLZDüPLQZUR]ZRMXPHG\F\Q\

HOLPLQDFMLFKRUyE]DNDĨQ\FKXGRVNRQDOHQLXGLDJQRVW\

NLLIRUPOHF]HQLDF]\SRSUDZLHVWDQGDUGyZĪ\ZLHQLD

*áyZQ\8U]ąG6WDW\VW\F]Q\SU]HZLGXMHĪHRGVHWHNRVyE

VWDUV]\FKZ3ROVFHZ]URĞQLH]GRZODWDFK

 >@ 3RGREQH SURJQR]\ ]RVWDá\ Z\NRQDQH

SU]H].RPLVMH:VSyOQRW(XURSHMVNLFKNWyUHV]DFXMąĪH

QDSU]HVWU]HQLODWOLF]EDRVyEVWDUV]\FK

PDZ]URVQąüR>@

=DLQWHUHVRZDQLHDNW\ZQRĞFLą¿]\F]QąZĞUyGRVyESR

Z\ĪHMURNXĪ\FLDFLąJOHZ]UDVWD>@:\QLNDWRJáyZQLH

]HGXNDFMLZ]DNUHVLHSUR¿ODNW\NLFKRUyEMDNLSURPRFML

]GURZHJRVW\OXĪ\FLD>@2GQRWRZDQR]ZLĊNV]DMąFąVLĊ

OLF]EĊRVyE]DLQWHUHVRZDQ\FKDNW\ZQ\PZ\SRF]\QNLHP

QD WHUHQLH FDáHM 8QLL (XURSHMVNLHM >@ *áyZQ\P SRZR

GHPXF]HVWQLFWZDRVyEVWDUV]\FKZ]DMĊFLDFKUXFKRZ\FK

MHVWGEDáRĞüR]GURZLH±MHJRSRSUDZDEąGĨXWU]\PDQLH

>@ D WDNĪH SUDJPDW\F]QD WURVND R ZLĊNV]ą VSUDZQRĞü

LVSRZROQLHQLHSURFHVXLQZROXFML>@

6SUDZQRĞü IXQNFMRQDOQD MHVW UR]XPLDQD MDNR ]GRO

QRĞü GR Z\NRQ\ZDQLD F]\QQRĞFL GQLD FRG]LHQQHJR

EH]SLHF]QLHLVDPRG]LHOQLHEH]QDGPLHUQHJR]PĊF]HQLD

GODWHJRWHVW\IXQNFMRQDOQHRFHQLDMą¿]MRORJLF]QHFHFK\

RUJDQL]PXNWyUHSRGWU]\PXMąMHJRIXQNFMHLVąQLH]EĊG

QHGRZ\NRQ\ZDQLDFRG]LHQQ\FKF]\QQRĞFL>@2FHQD

VWDQXVSUDZQRĞFLRVyEVWDUV]\FKMHVWREHFQLHNOXF]RZ\P

]DJDGQLHQLHPSRUXV]DQ\PZJHULDWULLNOLQLF]QHMLZED

GDQLDFKQDXNRZ\FK QDG VWDU]HQLHP VLĊ >@ =D JáyZQ\

FHOWHVWyZSU]\MPXMHVLĊX]\VNDQLHLQIRUPDFMLQDWHPDW

QLH]DOHĪQRĞFL IXQNFMRQDOQHM >@ QD NWyUą VNáDGD VLĊ

Z\WU]\PDáRĞü VLáD JLENRĞFL RUD] ]ZLQQRĞü >@ 7HVW\

WH GDMą RELHNW\ZQ\ REUD] VWDQX IXQNFMRQDOQHJR RVRE\

DGRGDWNRZRF]ĊVWRZ\QLNLNDĪGHJR]EDGDQ\FKPRĪQD

RGQLHĞüGRQRUPGODGDQHMSáFLLZLHNX

-HGQ\P ] FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK REMDZyZ VWDU]HQLD Vą

]PLDQ\ZVNáDG]LHFLDáD'RFKRG]LGRZ]URVWX]DZDUWRĞFL

WNDQNL WáXV]F]RZHM ] RNRáR  Z ZLHNX  ODW GR

SRQDGZZLHNXODW>@:DĪQH]SXQNWXZLG]H

QLD]GURZLDVąUyZQLHĪ]PLDQ\ZUR]PLHV]F]HQLXWNDQNL

WáXV]F]RZHMNWyUH]ZLĊNV]DMąU\]\NRZ\VWąSLHQLDRW\áRĞFL

L]ZLą]DQ\FK]QLąFKRUyE>@'RGDWNRZRZSRGHV]á\P

ZLHNX REVHUZXMH VLĊ ]PQLHMV]HQLH EH]WáXV]F]RZHM PDV\

FLDáDSU]HGHZV]\VWNLP]HZ]JOĊGXQDVSDGHNPDV\PLĊ

ĞQLLNRĞFL>@6WDU]HQLXVLĊWRZDU]\V]\VWRSQLRZH

]PQLHMV]HQLH SRGVWDZRZHM SU]HPLDQ\ PDWHULL 'RGDWNR

ZR]PQLHMV]DVLĊ]DZDUWRĞüZRG\ZRUJDQL]PLHZZ\QL

NXVWDU]HQLDVLĊRĞURGNDSUDJQLHQLD>@

6KLQ L ZVS >@ Z V\VWHPDW\F]Q\P SU]HJOąG]LH

SLĞPLHQQLFWZD Z\ND]DOL ĪH ]ZLĊNV]HQLH ]DZDUWRĞFL

WáXV]F]X OXE VSDGHN PDV\ PLĊĞQLRZHM X RVyE SRZ\ĪHM

 URNX Ī\FLD SRZRGXMH ZLĊNV]H U\]\NR Z\VWąSLHQLD

QLHSHáQRVSUDZQRĞFL L QLĪV]ą VSUDZQRĞü IXQNFMRQDOQą

-HGQDN EDGDQLD RFHQLDMąFH ]DOHĪQRĞü SRPLĊG]\ WNDQNą

WáXV]F]RZą L PLĊĞQLRZą D VSUDZQRĞFLą IXQNFMRQDOQą

QLH Vą MHGQR]QDF]QH$XWRU]\ WáXPDF]ą WR Z\VWĊSRZD

QLHPVSDGNXPDV\PLĊĞQLRZHM]ZLą]DQ\P]FKRUREDPL

ZVWDUV]\PZLHNX:SU]HJOąG]LHSLĞPLHQQLFWZD]ZUD

FDMąWDNĪHXZDJĊQDSUREOHPVWRVRZDQLDUyĪQ\FKQDU]Ċ

G]LGRRFHQ\]DUyZQRVNáDGXFLDáDMDNLVSUDZQRĞFLIXQN

FMRQDOQHMFRSRZRGXMHSUREOHPSRGF]DVSRUyZQ\ZDQLD

Z\QLNyZ EDGDĔ :LĊNV]RĞü SU]HDQDOL]RZDQ\FK EDGDĔ

ZW\PSU]HJOąG]LHSLĞPLHQQLFWZDZ\ND]DáRSR]\W\ZQ\

]ZLą]HNSRPLĊG]\PDVąPLĊĞQLDVSUDZQRĞFLąIXQNFMR

QDOQą ]ZáDV]F]D Z RGQLHVLHQLX GR NRĔF]\Q GROQ\FK

NWyUHVąNOXF]RZHGODPRELOQRĞFL

&HOHP SU]HSURZDG]RQ\FK EDGDĔ E\áR SRUyZQDQLH

VSUDZQRĞFL IXQNFMRQDOQHM RUD] VNáDGX FLDáD NRELHW DN

W\ZQ\FK ¿]\F]QLH Z SU]HG]LDáDFK ZLHNRZ\FK 

 L  ODW RUD] RNUHĞOHQLH ]DOHĪQRĞFL SRPLĊG]\

VSUDZQRĞFLąIXQNFMRQDOQąDZVNDĨQLNDPLVNáDGXFLDáD

0DWHULDëLPHWRG\

:EDGDQLDFKZ]LĊá\XG]LDáXF]HVWQLF]NL]DMĊüJLP

QDVW\F]Q\FK8QLZHUV\WHWX7U]HFLHJR:LHNX3ROLWHFKQL

NL:DUV]DZVNLHM =D NU\WHULD ZáąF]HQLD SU]\MĊWR SáHü

ĪHĔVND ZLHN SRZ\ĪHM  URNX Ī\FLD XF]HVWQLFWZR

Z ]DMĊFLDFK ]RUJDQL]RZDQHM DNW\ZQRĞFL ¿]\F]QHM

.U\WHULD Z\NOXF]HQLD SáHü PĊVND QLHVDPRG]LHOQRĞü

Z F]\QQRĞFLDFK GQLD FRG]LHQQHJR QLH SRGHMPRZD

QLH ]RUJDQL]RZDQHM DNW\ZQRĞFL ¿]\F]QHM àąF]QLH

SU]HEDGDQRNRELHWZWU]HFKNDWHJRULDFKZLHNRZ\FK

±  ODWD  NRELHW  ODW  NRELHW 

ODWD  NRELHW ĝUHGQLD Z\VRNRĞü FLDáD Z JUXSDFK

Z\QLRVáDRGSRZLHGQLR“FP“

FP L  “  FP 0DVD FLDáD EDGDQ\FK Z\QLRVáD

RGSRZLHGQLR“NJ“NJL“

NJ:\VRNRĞüFLDáDLPDVDFLDáDQLHE\á\LVWRWQLH

VWDW\VW\F]QLHUyĪQHSRPLĊG]\JUXSDPL

%DGDQLD ]RVWDá\ SU]HSURZDG]RQH Z RNUHVLH WU]HFK

PLHVLĊF\PDU]HFPDMURNX:EDGDQLDFKZ\NR

U]\VWDQR6HQLRU)LWQHVV7HVW

2SLVWHVWyZ>@

:VWDZDQLH]NU]HVáDZFLąJXVVHFRQG&KDLU

VWDQGWHVW

7HVWZ\NRU]\VWDQ\E\áGRRFHQ\VLá\GROQHMF]ĊĞFLFLDáD

3ROHJD QD SRZWDU]DQLX F]\QQRĞFL ZVWDZDQLD ] NU]HVáD

]NRĔF]\QDPLJyUQ\PLVNU]\ĪRZDQ\PLQDNODWFHSLHU

VLRZHM L SRQRZQHJR VLDGDQLD QD NU]HVáR Z F]DVLH 

VHNXQG /LF]ED SRZWyU]HĔ F]\OL SU]HMĞFLD GR SR]\FML

VWRMąFHMMHVWZ\QLNLHPSUyE\

=JLQDQLHSU]HGUDPLHQLDZFLąJXVVHFRQG$UP

FXUOWHVW

7HVW VáXĪ\ GR RFHQ\ VLá\ JyUQHM F]ĊĞFL FLDáD :\NR

Q\ZDQ\ MHVW Z SR]\FML VLHG]ąFHM QD NU]HĞOH 3ROHJD QD

]JLQDQLXZ\EUDQHMNRĔF]\Q\JyUQHMZVWDZLHáRNFLRZ\P

] REFLąĪHQLHP  OEV GOD NRELHW MDN QDMZLĊNV]ą LORĞü

UD]\ Z F]DVLH  VHNXQG /LF]ED SRZWyU]HĔ SUDZLGáR

ZR ]JLĊWHJR L Z\SURVWRZDQHJR GR SR]\FML Z\MĞFLRZHM

SU]HGUDPLHQLDMHVWZ\QLNLHPWHVWX

PLQPDUV]ZPLHMVFXPLQXWHVWHSWHVW

7HVWZ\NRU]\VW\ZDQ\E\áGRRFHQ\Z\WU]\PDáRĞFL:\

NRQ\ZDQ\MHVWZSR]\FMLVWRMąFHMLSROHJDQDXQRV]HQLX

NRODQ GR Z\VRNRĞFL NWyUą RNUHĞOD SRáRZD RGOHJáRĞFL

PLĊG]\U]HSNąDNROFHPELRGURZ\PSU]HGQLPJyUQ\P

:\QLN VWDQRZL LORĞü Z\NRQDQ\FK NURNyZ Z F]DVLH

PLQXW

6NáRQZVLDG]LH&KDLUVLWDQGUHDFKWHVW

1D]\ZDQ\WDNĪHÄXVLąGĨQDNU]HĞOHLGRVLĊJQLM´7HVWVáX

Ī\GRRFHQ\JLENRĞFLGROQHMF]ĊĞFLFLDáD3ROHJDQDZ\

NRQDQLXVNáRQXZSU]yGZSR]\FMLVLHG]ąFHMQDNU]HĞOH

ZNLHUXQNXSDOFyZZ\EUDQHMNRĔF]\Q\GROQHM-HĞOLSDO

FHGáRQLGRW\NDá\SDOFyZVWySZ\QLNZ\QRVLá:\QLN

]PLQXVHPNLHG\SDOFHGáRQLQLHGRW\NDá\SDOFyZVWR

S\L]SOXVHPNLHG\SU]HNUDF]Dá\SDOFHVWRS\

$JUDIND%DFNVFUDWFKWHVW

7HVWQD]\ZDQ\WDNĪHÄGUDSDQLHPVLĊSRSOHFDFK´6áXĪ\

GRRFHQ\JLENRĞFLJyUQHMF]ĊĞFLFLDáD7HVWMHVWSU]HSUR

ZDG]DQ\ZSR]\FMLVWRMąFHMSROHJDQDSUyELH]áąF]HQLD

GáRQL ]D SOHFDPL -HGQD UĊND VLĊJD RG GRáX D GUXJD RG

JyU\:\QLNVWDQRZLRGOHJáRĞüSRPLĊG]\F]XENDPLSDO

FyZĞURGNRZ\FKZFHQW\PHWUDFK-HĞOLSDOFHGáRQLGR

W\NDá\VLĊZ\QLNZ\QRVLá:\QLN]PLQXVHPNLHG\

SDOFHGáRQLVLĊQLHGRW\NDá\]SOXVHPNLHG\GáRQLHQD

VLHELHQDFKRG]Lá\

:VWDĔLLGĨIRRWXSDQGJRWHVW

7HVWZ\NRU]\VW\ZDQ\GRRFHQ\]ZLQQRĞFLLUyZQRZDJL

G\QDPLF]QHM7HVWSROHJDZVWDQLX]SR]\FMLVLHG]ąFHMQD

NU]HĞOHSRNRQDQLXRGFLQNDPSROLQLLSURVWHMRNUą

ĪHQLXSDFKRáNDVWRMąFHJRQDNRĔFXRGFLQNDSRQRZQHJR

SRNRQDQLD RGFLQND  P RUD] SU]HMĞFLD GR SR]\FML

VLHG]ąFHM:\QLNVWDQRZLF]DVZVHNXQGDFKZMDNLPED

GDQ\SRNRQXMHWUDVĊ

:\QLNLWHVWyZVSUDZQRĞFLIXQNFMRQDOQHM]RVWDá\RGQLH

VLRQHGRQRUPGODSRSXODFMLDPHU\NDĔVNLFKNRELHW>@

'RRFHQ\VNáDGXFLDáDEDGDQ\FKZ\NRU]\VWDQD]RVWD

áDPHWRGDLPSHGDQFMLELRHOHNWU\F]QHM%,$SU]\SRPR

F\ DQDOL]DWRUD VNáDGX FLDáD 7DQLWD %&  0$ 7DQLWD

&R -DSRQLD -HVW WR XU]ąG]HQLH F]WHURHOHNWURGRZH ]H

VSRVREHPSRPLDUXVWRSDVWRSDSRVLDGDMąFHRGSRZLHGQLH

DWHVW\ SRWZLHUG]DMąFH MHJR PHG\F]QH SU]H]QDF]HQLH

$QDOL]DWRUZ\NRU]\VWXMHSUąGRF]ĊVWRWOLZRĞFLN+]

3RPLDU Z\NRQ\ZDQ\ E\á SR OHNNLP SRVLáNX Z JRG]L

QDFKSRUDQQ\FKSU]HG]RUJDQL]RZDQ\PL]DMĊFLDPL.DĪ

GDRVREDZFKRG]LáDQDZDJĊERVRXWU]\P\ZDáDSR]\FMĊ

QLHUXFKRPą]UĊNDPLRSXV]F]RQ\PLLGáRĔPLQLHGRW\ND

MąF\PLXG

.DĪGD]EDGDQ\FK]RVWDáDSRLQIRUPRZDQDRFHOXED

GDQLDPRĪOLZRĞFLRGPRZ\XG]LDáXZEDGDQLDFKOXEZ\

FRIDQLDVLĊZNDĪGHMFKZLOL:V]\VWNLHRVRE\SRGSLVDá\

]JRGĊQDXG]LDáZEDGDQLDFK3URMHNW]RVWDá]DDNFHSWR

ZDQ\SU]H]6HQDFNą.RPLVMĊ(W\NL%DGDĔ1DXNRZ\FK

$NDGHPLL:\FKRZDQLD)L]\F]QHJR-y]HID3LáVXGVNLHJR

Z:DUV]DZLH

$QQD2JRQRZVND6ëRGRZQLN(OL]D0DULD%REHU%DUWRV]0ROLN

$QDOL]DVWDW\VW\F]QD

:\QLNLEDGDĔ]RVWDá\RSUDFRZDQHSU]\XĪ\FLXSUR

JUDPXVWDW\VW\F]QHJR63666WDWLVWLFV'ODNDĪGHM

]V]HĞFLXSUyEWHVWX]RVWDáDZ\OLF]RQDZDUWRĞüĞUHGQLD

^  RGFK\OHQLH VWDQGDUGRZH 6' PLQLPDOQ\ 0LQ

LPDNV\PDOQ\0D[Z\QLN'RRFHQ\LVWRWQRĞFLUyĪ

QLF PLĊG]\ JUXSDPL ]DVWRVRZDQR QLHSDUDPHWU\F]Q\

WHVW .UXVNDOD:DOOLVD =EDGDQR NRUHODFMĊ SRPLĊG]\

]PLHQQ\PL ]D SRPRFą WHVWX QLHSDUDPHWU\F]QHJR 6SH

DUPDQD=DSR]LRPLVWRWQRĞFLSU]\MĊWRS”

     

:\QLNLSRV]F]HJyOQ\FKWHVWyZVSUDZQRĞFLIXQNFMRQDOQHMZEDGDQ\FKJUXSDFKNRELHW

     

7KHUHVXOWVRIHDFKIXQFWLRQDOWHVWLQWKHVWXGLHGJURXSVRIZRPHQ

*UXSD

ODWD *UXSD

ODW *UXSD

ODWD S

:VWDZDQLH]NU]HVáDZFLąJX

VOS

   



6'   

0LQ   

0D[   

=JLQDQLHSU]HGUDPLHQLDZFLąJX

VOS

   



6'   

0LQ   

0D[   

PLQPDUV]ZPLHMVFXON

   



6'   

0LQ   

0D[   

6NáRQZVLDG]LHFP

   



6'   

0LQ   

0D[   

$JUDINDFP

   



6'   

0LQ   

0D[   

:VWDĔLLGĨV

   



6'   

0LQ   

0D[   

OS±OLF]EDSRZWyU]HĔON±OLF]EDNURNyZ

:\QLNL

: WDEHOL  ]RVWDá\ ]DSUH]HQWRZDQH Z\QLNL ZV]\VWNLFK

V]HĞFLXWHVWyZ6HQLRU)LWQHVV7HVWGODSRV]F]HJyOQ\FKJUXS

ZLHNRZ\FK3RPLĊG]\JUXSDPLZLHNRZ\PLQLHVWZLHUG]R

QRLVWRWQ\FKVWDW\VW\F]QLHUyĪQLFZĪDGQ\P]WHVWyZ

: WDEHOL  ]RVWDá\ XPLHV]F]RQH Z\QLNL ZVNDĨQLND

PDV\FLDáD]DZDUWRĞFLWNDQNLWáXV]F]RZHMPDV\PLĊĞQLR

ZHMRUD]ZRG\ZRUJDQL]PLH3DUDPHWU\VNáDGXFLDáDQLH

UyĪQLá\VLĊLVWRWQLHVWDW\VW\F]QLHZEDGDQ\FKJUXSDFK

: WDEHOL  SU]HGVWDZLRQR Z\QLN ZVSyáF]\QQLND NR

UHODFMLSRPLĊG]\WHVWDPLVSUDZQRĞFLIXQNFMRQDOQHMDSD

UDPHWUDPL VNáDGX FLDáD$QDOL]D VWDW\VW\F]QD Z\ND]DáD

LVWRWQą VWDW\VW\F]QLH XMHPQą NRUHODFMĊ WHVWX Ä$JUDINL´

]H ZVNDĨQLNLHP %0, L SURFHQWRZą ]DZDUWRĞFLą WNDQNL

     

3DUDPHWU\VNáDGXFLDáDZEDGDQ\FKJUXSDFKNRELHW

     

%RG\FRPSRVLWLRQSDUDPHWHUVLQWKHVWXGLHGJURXSVRIZRPHQ

*UXSD

ODWD *UXSD

ODW *UXSD

ODWD S

%0,NJP^

   



6'   

)$7

   



6'   

7%:

   



6'   

300

   



6'   

%0,±ZVNDĨQLNPDV\FLDáD)$7]DZDUWRĞüWNDQNLWáXV]F]RZHM7%:]DZDUWRĞüZRG\300±PDVDPLĊĞQL

     

:VSyáF]\QQLNNRUHODFMLSRPLĊG]\WHVWDPLVSUDZQRĞFLIXQNFMRQDOQHMDSDUDPHWUDPLVNáDGXFLDáD

    

7KHFRUUHODWLRQFRHI¿FLHQWEHWZHHQIXQFWLRQDOWHVWVDQGSDUDPHWHUVRIERG\FRPSRVLWLRQ

%0,NJP^ )$7 7%: 300

:VWDZDQLH]NU]HVáDOS    

=JLQDQLHSU]HGUDPLHQLDOS    

PLQPDUV]ZPLHMVFXON    

6NáRQZVLDG]LHFP    

$JUDINDFP ^{       }  ^{   }

:VWDĔLLGĨV ^{       }  ^{   }

S”

%0,±ZVNDĨQLNPDV\FLDáD)$7]DZDUWRĞüWNDQNLWáXV]F]RZHM7%:]DZDUWRĞüZRG\300±PDVDPLĊĞQLOS±OLF]EDSRZWyU]HĔON±

OLF]EDNURNyZ

WáXV]F]RZHM RUD] GRGDWQLą ] PDVą PLĊĞQL 'RGDWNRZR

WHVW Ä:VWDĔ L LGĨ´ GRGDWQLR NRUHORZDá ]H ZVNDĨQLNLHP

%0, RUD] SURFHQWRZą ]DZDUWRĞFLą WNDQNL WáXV]F]RZHM

DXMHPQLH]PDVąPLĊĞQL

$QQD2JRQRZVND6ëRGRZQLN(OL]D0DULD%REHU%DUWRV]0ROLN

'\VNXVMD

:\QLNL EDGDĔ QLH Z\ND]Dá\ LVWRWQ\FK VWDW\VW\F]QLH

UyĪQLFZWHVWDFKVSUDZQRĞFLIXQNFMRQDOQHMSRPLĊG]\ED

GDQ\PLJUXSDPLZLHNRZ\PL3U]HG]LDáZLHNXEUDQ\SRG

XZDJĊ  ODWD RUD] IDNW SRGHMPRZDQLD DNW\ZQRĞFL

¿]\F]QHM SU]H] RVRE\ EDGDQH PyJá E\ü SRZRGHP QLH

Z\VWąSLHQLD UyĪQLF -DN SRND]XMą EDGDQLD NRQLHF]QRĞü

X]\VNDQLD SRPRF\ Z F]\QQRĞFLDFK GQLD FRG]LHQQHJR

ZZLHNXGHNODUXMHRNRáRPLĊG]\DUR

NLHPĪ\FLDMXĪDSRURNXĪ\FLD>@'R

GDWNRZREDGDQHJUXS\E\á\QLHZLHONLHFRWDNĪHPRJáR

ZSá\QąüQDEUDNZ\VWąSLHQLDUyĪQLF

-HGQ\P]REMDZyZVWDU]HQLDVLĊVą]PLDQ\VNáDGXFLD

áD:\QLNLEDGDĔZVND]Dá\QDEUDNLVWRWQ\FKVWDW\VW\F]

QLHUyĪQLFZ]DZDUWRĞFLWNDQNLWáXV]F]RZHMZSRV]F]H

JyOQ\FK JUXSDFK ZLHNRZ\FK 3RWZLHUG]DMą WR Z\QLNL

EDGDĔ .\OH L ZVS >@ NWyU]\ Z\ND]DOL ĪH ]DZDUWRĞü

WNDQNLWáXV]F]RZHMURĞQLHGRURNXĪ\FLDDZNROHM

Q\FKODWDFK]PLDQ\VąQLHZLHONLHOXEQLHPDLFKZFDOH

: EDGDQLDFK ZáDVQ\FK QLH VWZLHUG]RQR WDNĪH UyĪQLF

ZSR]RVWDá\FKSDUDPHWUDFKVNáDGXFLDáDFRPRJáRE\ü

VSRZRGRZDQHQLHZLHONDOLF]EąRVyEEDGDQ\FK

ĝUHGQLD ZDUWRĞü ZVNDĨQLND %0, ZH ZV]\VWNLFK

JUXSDFK ]QDMGRZDáD VLĊ ZJ QRUP :+2 Z ]DNUHVLH

RNUHĞODMąF\PQDGZDJĊ3RGREQHZ\QLNLEDGDMąFVWDUV]H

NRELHW\ DNW\ZQH X]\VNDáD ,JQDVLDN L ZVS >@ ± 

NJP^-DNZ\QLND]EDGDĔZĞUyGRVyEVWDUV]\FK%0,

NWyUH ZLąĪH VLĊ ]H ]PQLHMV]RQą ĞPLHUWHOQRĞFLą ]DZLHUD

VLĊ Z SU]HG]LDOH  NJP^ >@ ĝUHGQLD ZDUWRĞü

WHJRZVNDĨQLNDGODJUXS\ZLHNRZHML]QDMGRZDáDVLĊ

ZW\P]DNUHVLH:JUXSLHQDMPáRGV]HMZ\NUDF]DáDSR]D

WHQ]DNUHVMHG\QLHRNJP^

:\QLNL EDGDĔ Z\ND]Dá\ NRUHODFMĊ SRPLĊG]\ WHVWHP

RFHQLDMąF\P JLENRĞü JyUQHM F]ĊĞFL FLDáD D SDUDPHWUDPL

VNáDGX FLDáD 8MHPQą NRUHODFMĊ SRPLĊG]\ %0, D W\P

WHVWHP Z\ND]DQR WDNĪH Z SUDF\ =GURGRZVNLHM L ZVS

>@NWyU]\EDGDOLNRELHW\ZZLHNXODW:\QLNWHQ

ZVND]\ZDáĪHZ\ĪV]H%0,ZSá\QĊáRQDVáDEV]HZ\QLNL

ZWHMSUyELH'RGDWNRZRZSRQLĪV]\FKEDGDQLDFKVWZLHU

G]RQR GRGDWQLą NRUHODFMĊ PLĊG]\ ZVNDĨQLNLHP %0,

D WHVWHP Ä:VWDĔ L LGĨ´ FR ĞZLDGF]\ R W\P ĪH Z\ĪV]\

ZVNDĨQLN%0,ZSá\QąáQDGáXĪV]\F]DVZ\NRQDQLDWHVWX

FRZLąĪHVLĊ]JRUV]\PZ\QLNLHP7DVDPD]DOHĪQRĞü]R

VWDáDVWZLHUG]RQDSRPLĊG]\WHVWDPLD]DZDUWRĞFLąWNDQNL

WáXV]F]RZHM'RGDWQLąNRUHODFMĊSRPLĊG]\WHVWHPÄ:VWDĔ

LLGĨ´D]DZDUWRĞFLąWNDQNLWáXV]F]RZHMVWZLHUG]LOLZVZR

LFK EDGDQLDFK &KDQJ L ZVS >@ 2GZURWQD ]DOHĪQRĞü

]RVWDáD]DXZDĪRQDSRPLĊG]\GZRPDRPDZLDQ\PLZ\ĪHM

WHVWDPL D PDVą PLĊĞQL EDGDQ\FK :LĊNV]D PDVD PLĊĞQL

ZSá\QĊáDQDOHSV]HZ\QLNLZWHĞFLHJLENRĞFLLNUyWV]\F]DV

Z\NRQDQLDWHVWXÄ:VWDĔLLGĨ´F]\OLOHSV]\Z\QLN

2JUDQLF]HQLHP EDGDĔ E\áD PDáD JUXSD FR PRJáR

PLHü ZSá\Z QD Z\QLNL 'RGDWNRZR Z EDGDQLDFK QLH

XZ]JOĊGQLRQRJUXS\NRQWUROQHM.RQLHF]QHVąGDOV]HED

GDQLD]ZLĊNV]ąJUXSDRVyEZFHOXRNUHĞOHQLD]DOHĪQRĞFL

SRPLĊG]\ VSUDZQRĞFLą IXQNFMRQDOQą PLHU]RQą 6HQLRU

)LWQHVV7HVWHPDSDUDPHWUDPLVNáDGXFLDáD

:QLRVNL

 5HJXODUQLHSURZDG]RQDDNW\ZQRĞü¿]\F]QDSR]ZD

ODQDXWU]\PDQLHSR]LRPXVSUDZQRĞFLIXQNFMRQDOQHM

VWDUV]\FKNRELHWZUyĪQ\FKNDWHJRULDFKZLHNRZ\FK

 8WU]\PDQLHSDUDPHWUyZVNáDGXFLDáDQDZáDĞFLZ\P

SR]LRPLH ZĞUyG DNW\ZQ\FK VWDUV]\FK NRELHW PRĪH

VNXWNRZDü OHSV]\P IXQNFMRQRZDQLHP Z Ī\FLX FR

G]LHQQ\P

3LïPLHQQLFWZR

 *863URJQR]DOXGQRĞFLQDODWD'HSDUWDPHQW

EDGDĔ GHPRJUD¿F]Q\FK *áyZQ\ 8U]ąG 6WDW\VW\F]Q\



 'HUHMF]\N - %LHĔ % .RNRV]ND3DV]NRW - 6]F]\JLHá -

*HURQWRORJLD L JHULDWULD Z 3ROVFH QD WOH (XURS\F]\ QD

OHĪ\LQZHVWRZDüZLFKUR]ZyMZQDV]\PNUDMX"*HURQWRO

3RO

 *UDEDUD0%RUHN=1LHNWyUHDVSHNW\XF]HVWQLFWZDZUH

NUHDFMLUXFKRZHMZRSLQLLDNW\ZQ\FK¿]\F]QLHVáXFKDF]\

8QLZHUV\WHWX 7U]HFLHJR :LHNX 7XU\VW\ND L 5HNUHDFMD



 .R]LHá'.DF]PDUF]\N01DV]\GáRZVND(*DáXV]ND5

:Sá\ZNV]WDáFHQLDZ8QLZHUV\WHFLH7U]HFLHJR:LHNXQD

]DFKRZDQLD ]GURZRWQH OXG]L VWDUV]\FK 6WXG 0HG 



 *yUQD - 6]RSD - 5HNUHDF\MQH üZLF]HQLD MRJL Z NV]WDá

WRZDQLX ]GURZHJR VW\OX Ī\FLD >Z@ *DZRUHFNL :

0URF]\ĔVNL = UHG 7XU\VW\ND L VSRUW GOD ZV]\VWNLFK

Z SURPRFML ]GURZHJR VW\OX Ī\FLD :\GDZFD :\ĪV]D

6]NRáD7XU\VW\NLL+RWHODUVWZD*GDĔVN

 *URQHN3.XELFND0%U]R]RZVND$+*URQHN-6]XOF

0.DF]RURZVND0DVQ\-=DLQWHUHVRZDQLHRVyESRZ\ĪHM

URNXĪ\FLDZ\EUDQ\PLIRUPDPLDNW\ZQRĞFLUXFKRZHM

>Z@6]HNOLFNL50DFLDV]HN-2VLĔVNL:UHG$NW\Z

QRĞüLVSUDZQRĞü¿]\F]QDZHGXNDFMLVSRUFLHLSURPRFML

]GURZLD%RJXFNL:\GDZQLFWZR1DXNRZH3R]QDĔ



 0DNXáD:$NW\ZQRĞü ¿]\F]QD VHQLRUyZ SROVNLFK F]H

VNLFKLEU\W\MVNLFK3RVW5HKDE

 5LNOL5(-RQHV&-'HYHORSPHQWDQGYDOLGDWLRQRIDIXQF

WLRQDO ¿WQHVV WHVW IRU FRPPXQLW\ UHVLGLQJ ROGHU DGXOWV

-$JLQJ3K\V$FW±

 9DUHOD6$\DQ&&DQFHOD-0%DWWHULHVDVVHVVLQJKHDOWK

UHODWHG¿WQHVVLQWKHHOGHUO\DEULHIUHYLHZ(XU5HY$JLQJ

3K\V$FW±

 &UHHO*/LJKW.7KLJSHQ0&RQFXUUHQWDQGFRQVWUXFW

YDOLGLW\ RI VFRUHV RQ WKH WLPHG PRYHPHQW EDWWHU\ 3K\V

7KHU±

 5RV]NRZVNL:&KPDUD3DZOLĔVND56RPDWRPHWULDRVyE

VWDUV]\FK MDNR ZVNDĨQLN VWDQX RGĪ\ZLHQLD 5RF]Q 3=+



 6RFKD 0 %RODQRZVNL 0 -RQDN : /HZDQGRZVNL =

2WáXV]F]HQLH RJyOQH L G\VWU\EXFMD WNDQNL WáXV]F]RZHM

X PĊĪF]\]Q Z VWDUV]\P ZLHNX(QGRNU2W\áRĞü L =DE

3U]HP0DW

 -DQVVHQ+&-36DPVRQ09HUKDDU+--9LWDPLQ'GH¿

FLHQF\PXVFOHIXQFWLRQDQGIDOOVLQHOGHUO\SHRSOH$P

-&OLQ1XWU

 6WU]HOHFNL$&LHFKDQRZLF]5=GURMHZVNL=6DUNRSHQLD

ZLHNXSRGHV]áHJR*HURQWRO3RO

 6WDZDUVND$7RNDU]$ĩ\ZLHQLHDFKRURE\ZLHNXSRGH

V]áHJR)DUP3RO

 6KLQ+3DQWRQ/%'XWWRQ*5,OLFK-=5HODWLRQVKLSRI

3K\VLFDO3HUIRUPDQFHZLWK%RG\&RPSRVLWLRQDQG%RQH

0LQHUDO 'HQVLW\ LQ ,QGLYLGXDOV RYHU  <HDUV RI $JH

$6\VWHPDWLF5HYLHZ-$JLQJ5HVGRL



 5LNOL 5( -RQHV &- 6HQLRU ¿WQHVV WHVW PDQXDO +XPDQ

.LQHWLFV

 =LHOLĔVNL::LHOLĔVNL'1RUP\VSUDZQRĞFL¿]\F]QHMSR

SXODFMLSROVNLHMRGURNXĪ\FLD>Z@0DFLDV]HN-6]H

NOLFNL52VLĔVNL:UHG$NW\ZQRĞü¿]\F]QDZZLHNX

VWDUV]\PZEDGDQLDFKQDXNRZ\FKSRWU]HE\LNRU]\ĞFL

%RJXFNL:\GDZQLFWZR1DXNRZH3R]QDĔ

 6LHUSRZVND $ &LHFKDQRZLF] , &\ZLQVND:DVLOHZVND

* )XQFWLRQDO ¿WQHVV DVVHVVPHQW DPRQJ HOGHUO\ ZRPHQ

SDUWLFLSDWLQJLQ\RJDRUVZLPPLQJH[HUFLVHV6WXG

3K\V&XOW7RXULVP±

 6NDOVND$ 2JUDQLF]HQLH VSUDZQRĞFL IXQNFMRQDOQHM RVyE

Z SRGHV]á\P ZLHNX =GURZLH 3XEOLF]QH L =DU]ąG]DQLH



 .\OH8**HQWRQ/+DQV'LZVS7RWDOERG\PDVVIDW

PDVVIDWIUHHPDVVDQGVNHOHWDOPXVFOHLQROGHUSHRSOH

FURVVVHFWLRQDO GLIIHUHQFHV LQ \HDUROG SHUVRQV -$P

*HULDWU6RF

 ,JQDVLDN='ąEURZVND*ĩXUHN*3R]LRPRWáXV]F]HQLD

X NRELHW VWDUV]\FK ± VáXFKDF]HN 8QLZHUV\WHWX7U]HFLHJR

:LHNXDNW\ZQ\FKLQLHDNW\ZQ\FKUXFKRZR$QWURSRPR

WRU\ND

 %DELDUF]\N % 7XUELDU]$ %RG\ 0DVV ,QGH[ LQ HOGHUO\

SHRSOHGRWKHUHIHUHQFHUDQJHVPDWWHU"3URJ+HDOWK6FL



 =GURGRZVND $ :LV]RPLUVND , 1LHPLHU]\FND $ &]DM

NRZVND$0DJLHUD$6áRĔ06SUDZQRĞü¿]\F]QDNRELHW

SRURNXĪ\FLDXF]HVWQLF]ąF\FKZ]DMĊFLDFK8QLZHUV\

WHWX7U]HFLHJR:LHNX3RVW5HKDE

 &KDQJ&,+XDQJ.&&KDQ'&LZVS7KHLPSDFWVRI

VDUFRSHQLD DQG REHVLW\ RQ SK\VLFDO SHUIRUPDQFH LQ WKH

HOGHUO\2EHV5HV&OLQ3UDFW