תישארב ןן.7
6.
genesis 7
התחשנ ת־השה־יכ
רשב־לכ וכרד־תא
:ץראה־לע ם
רמאיו םיהלא
חנל ץק רשב־לכ אב
ינפל האלמ־יכ
ץראה םמח
םהינפמ יננהו
םתיחשמ ץראה־תא
השע :
5 10
.ךל רפג־יצעיתבת םינק
השעת 'הכתה־תא
תרפכו התא
תיבמ ץוחמו :רפכב
הזו רשא השעת התא
שלש תואמ
הטא ךרא הבתה םישמח
הטא הבחר םישלשו
הטא
:התמוק רהצ
השעתI
הבתל המא־לאו הנלכת
הלעמלמ ,
התפו הכתה
הרצב םישת
םיתחת םינש
םישלשו
:השעת ינאו
יננה איבמ לובטה־תא םימ
ץראה־לע
תחשל 'רשב־לכ
וב־רשא חור
םייח תחתמ םימשה לכ
:עועיץךאב־רשא יתמקהו
יתירב־תא ךתא
תאבו
־לא
התא'הכתה ךינבו
ךתשאו ךינב־ישנו
ךתא יחה־לכמו : w
רשב־לכמ םינש
לכמ איבת הבתה־לא י
תיההל ךתא 2
הבקנו רכז :ודרי
ףועהמ והנימל
המהבה־ןמו הנימל
לכמ שמר המדאה והנימל
םינש ליכמ ואבי ךילא
:תודדהל ךל־חקיהתאו
לכאמ־לכמ לכאי.רשא
תפסאו
ךילא היהו ךל םהלו :הליכאל שערי
חנ לככ רשא הוצ
ותא םיהלא ןכ
:השע
5. ROZDZIAŁ VII.
12—24
יהר םשנה ץראה־לע
םיעברא םוי
םיעבראו הליל
:
םצעב םויה
הזה אב חנ םחו־םשו תפיו
חנ־ינב תשאו
20
חנ תשלשו םתאוינב־ישנ
ןהכתה-לא הטה
היחה־לכו
הנימל המהבה־־לכו
הנימל שמרהי־לכו
שמלה
־לע
ץראה והנימל
ףועה־לכו והנימל
לכ רופצ :ףנכ־לכ
ואביו
1
.הלכ .היה2
תישארב 8
זח.
genesis 7.8
ואבר חנ־לא הבתה־לא
םינש םינש רשבה־לכמ
־רשא
וב חור :םייח םיאבהו
רכז הבקנו רשב־־לכט
ואב
רשאכ ותאיהוצ
םימליא רגמיו
:ודעב'דוהי יהיו
לובטה
םיעברא דיים ץראה־לע ובריו
םימה ואשינ הבתה־תא
םרתו25
לעמ 2
:ץראה ורבגד
ה דאמ'וברחםן ץראה־לע
ךלתו הבחה ינפ־לע
:םימה םימהו
ורבג דאמ
דאמ־לכ תחת־רשא םיהבגה םירהה־לכ 8ופכיו'ץךאה־לע
םימשה טוך:
טע המא הר
הלעמלמ ורבג
םימה ופכיו.
םירהה עוניו :
רישב־לכ ץךאה־ל־עשמרה1
ףועב המהבבו
היחבו ץרשה־לכבו
ה ץר ץראה־לע לכו
םדאה לכ :
רשא חור־תמצינ םייח
ויפאב לכמ רשא הברהב :ותמ
חמיו 30
םוקיה־לכ־תא דשא 1
ינפ־לע 1
המדאה םדאמ
המהב־דע שמר־דע
ףוע־דעו
ם;משה
וחמיו ץראה־ןמ
ריאשיו חנ־ךא'
רשאו :הבתכ ויתא
ורבגיו םימה
־לע
ץראה םיצומח :םע תאמו
1
.אשנ .םור8
.הסכ3
.החמ4
.ךכש6 6
.אלכ .חוני
ROZDZIAŁ VIII.
רכזיי םיהלא חנ־תא
תאו הדדק־לכ המהבה־לכ־תאו
רשא ויתא הבתכ רבעיו.
םיהלא חור'
ץראה־לע.
וכשיו
5
:םימה ורכפיו
תנייעמ םוהת
תבראו םימשה
'אלכיו
םשגה ה־ןמ :םימ ובשיו 'םימה לעמ ץראה ךולה בושו
ורפחיו 35
םימה הצקמ םישטח
תאמו :םע חנתו הכתה ,
שדחב יעיבשה
רשע־העבשב םוי
שדחל לע ירה :טררא
םימהו ויה
ךולה רו־םחו דע
שדחה ירישעה
ירישעב
דחאב שדחל
וארנ ישאר.
םירהה יהיו :
ץקמ םיעברא
םוי חתפד חנ
ןולח־תא הכתה
רשא השע חלשיו :
־תא
ברעה1
genesis 8. ח תישארב
9
ברעת אציו
אוצי בושו.
תשבי־דע םימה
לעמ ץראה
:
חלשינ הנויה־תא
ותאמ תוארל יולקה
םימה לעמ ינפ
המדאה האצמ־אלו :
הנויה חונמ
הלגר־ףכל
־בשתו
40
וילא הבתה־לא יכ
םימ ינפ־לע ץראה־־לכ
הלשיו וד/
החקר:
אביו התא :הבתה־לא וילא
להיו דוע 3
תעבש
םימ םירחא ףסיו
הלש הנויה־תא הבתה־ןמ
אבתו :
וילא הנויה תעל ברע הנהו תד־הלע ףרט
היפב עדיו
ודנ ולק־יכ םימה
לעמ ץראה להיר :
דוע
םימ;
תעבשםירחא חלשה
הנויה־תא וילא־בוש'הפסיקאלו
יה;/:
דועתחאב- תואמ־ששו
הנש ןושארב דחאב
שדחל וברח
לעמ םימה דפר ץראה
יחנ4
הבתה׳הסכמ־תא הנהו אריו
וברח- ינפ המדאה
:
שדחבו’
'ינשה העבשב םירשעו
םוי
45
השב;
שדחל ץראהרבדיו :
חנ־לאיסיהלא רמאל
ן
אצ:
הכתה־ןט התא
ךתשאו ךינבו
ךינב־ישנו :ךתא
ה;הה־לש
ךתא־רשא שב־לכמ
ףועב המהבבו
־לכבו
שמרח שמרה
ץ־ואה־לע ךתא
אצ;ה
וצרשו ץראב ורפו
וברו;
:ץראה־לע חנ־אצר
וינבו וינב־ישנויותשאו :ותא
ה;הה־לב
שמרה־לכ ףועה־לכו
לכ שמו־ו פסץךאה־לע
םהיתוחפשמל
ואצ;
7הבתה־ןמ ךכר :
חנ חבזמ הוהיל
חקר לכמ המהבה 1
הריהטה לכמו
ףועה רוהטה לעיו
7
תלע :חבזמב הריו
הוהי ,
חיר־תא החינה
רמאיו הוהי
ובל־־לא אל
ףפא ללקל דוע
המדאה־־תא רובעב
םדאה
רצ;
יכ בל םדאה ערוירענמ 'ףסא־אלו"
דוע
תוכהל יח־לכ־־תא
:יתישע רשאכ
ימ;־לכ
דע ץראהערז ריצקו רקיו
ץ;קו
םחו ףרחוהל;לו
םויו אלחתבש
’
יהיו'
.ללק1
.בוש8 3
.לוח .רוס4
.אצי6
.הנב6
.הלע7
.חור8
genesis 11.12. בי אי תישארב 01
l. ROZDZIAŁ XI.
1—10
BUDOWA WIEŻY BABEL.
יהוו 1
ץראה-לכ הפש
תחא םירבדנ :םידחא
'םעסנביהיו
םךק,ט
ואצמל.העקב ץראב
רענש ובשיו :םש
ורמאת
והעד־לא שיא הבה
הנבלנ םינבל
הפרשנו הפרשל
יהתו םהל הנבלה ןבאל
רמחהו הרד
םהל :רמהל
ורמאת הבה
ונל־הנבניו רינ
לדגמו ושארו
םימשב
ונל־השענו 5
םשי ךתפנךפ ינפ־לע
:ץראה־לכ דריו
הוהו
תאריל ריעה־־תא
לךנמה־תאו רשא
ונב ינב :םדאה
רמאית חוחו
ןה םנ דהא הפשו תחא
םלבל הזו
םלחה
תושעל התעו
רצבי־אל םהמ
לכ
ומזי,
ירשא :תושעלהבה הדרנ הלבנו םש 8
םתפש רשא
אל ועמשי.
שיא
תפיש :והער ץפת
הלד:
םתא םשמ ינפ־לע ץראה־לב
ולדחיו תנבל
:ריעה ןכילע
ז אךק המש לבב םש־יכ
לל1
הוהי תפש ץ־יאה־לכ םשמו
םציפה הוהו 9
־ינפ־לע
:ץראה־לכ
7. ROZDZIAŁ XII.
1—9
WYBRANIE ABRAHAMA.
רמאיו 1
הוהי;
םרבא־לא ךל־ךל
ךצךאמ ךתדלוממו
.תיבמו
ךיבא ץראה־לא רשא
״ךארא
:,
ךשעאו יוגל
לודג ךכרבאו
הלדגאו ךמש
:ה§רב
הדרו הכרבאוךיכרבמ ךללק.מו
"ראא וכרבת ךב
לכ תחפשמ :המדאה
ךלת םרבא דשאכ
רבד וילא הוהו ךלת ותא טול םרבאו שמח־ןב
םינש
םיעבש־. 5
הנש ותאצב ןרחמ
חקת :
םלבא ירש־תא ותשא
---
תאו -
.עסנ1
.ןבל2
.ףרש8 4
..ץופ דרי5
.הנב6
.םמזי .ללב8 9
.ץופ
10
.האר
.ררא“
________
תישארב יבע.
12.13
genesis 11
טול־תאו ויחא־ןב
םשוכר־לל־תאו רשא
ושכר
־תאו
שפנה ושנץרשא
ץרח ואציו תכלל הצרא ץעכ
ואבד
הצ־וא :ןענכ רבעה.
םרכא ץראב
דע םוקמ םכש דע
ןולא הרוט הו יכענ זא :ץראב אריו
הוהו םרבא־לא
רמאיו ףערזל ןתא ץראה־תא תאזה
ןבמ םש
.,דוהיל
חבזמ'הארנה :וילא
קתעמ םשמ
טינילא־תיבליםדקמהךהה
2
הלהא לא־תיב
ימדם יעהו םדקמ םש־ןביו
,דוהיל
חבזמארקיג םשב
י:
:הוה עסיו א 3
םר ךולה עוסנו הג :ה
8. ROZDZIAŁXIII.
ZGODLIWOŚĆ ABRAHAMA.
לעמ א םר ממ םןר אוה ותשאו ול־רשא־לכו
טולו ומע
1
:הבגנה םירבאו
דב דאמ הנקמב ב
ףס בהזבו ךלמ :
ויעסמל בגןמ
לא־תיב״דעו םוקמה־דע
הןה־רשא םש
הילהא הלחתב
ןיב לא־תיב ןיבו
ז :ך םוקמ־לא חבזמה
השע־רשא םש
הנשאר ארקיו
םש םדבא םש
:הוהן
טולל־םגו ךלהה
םרבא־תא הדד
יןיבו־ןאצ םילהאו
5 :
אשנ־אלו וא
םץ ץראה של ודח\ת הדד־יב
םשוכר בר
ולכי־אלו של
ת :ולהו 'ביד־יהיו ןיבי
יעדי א־הנקמ םך
ןיבו יעל טול־הנקמ יכענקהו
ךרפהו זא
בשי :ץראב
רמאיו א םל טול־לא אנ־לא
יהת הבירמ יע
ןיבוךעבו
יער ןיבו ךיער םישנא־יב םיחא
:ונודכא אלה
ץראה־לכ
ךי.כפל דרפה
אנ ילעמ לאמשה־םא הנמיאו
ןימןה־םאו 4
יאמשאו ה־
־לב־תאאךמויץע־תאטול־אשמ.:
רב ןלריה
10־
יב הל הקשמ7
ל י1 תחש 'הויהי םדס־תא
הךמע־תאו
הוהי־ןגב ץרא
םירצמ הכא
־ ול-חבמ.:רעצ טיול
תא
.האר1 3
.הטנ .עסנ3
.ןימי4
.לאמש5
.האב6
לכ .
12-
תישארב עזי.
17 13.
genesis
רככ־לכ קרוה
עסח טול םדקמ ודקפוו שיא
לעמ :ויחא
א םך בשו ןענב־ץראב
טולו,
בשי ירעב רבכה להאב
,
:םךם־דע ישנאו
םדק םיער םיאטחו הוהיל
:דאמ הוהח
רמא םךבא־לא ירחא
טול־דרפה ומעמ
אש אנ ךיניע
הארו םוקמה־ןמ התא־רשא
םש הנפצ הבגנו
המדקו
־15 יכ :המר
ץראה־לכ״תא העא־רשא
האר ךל הננתא
ךערזלו םלוע־דע
ינומשו :
ךערז־תא רפעכ
ןקאה רשא
I
לכוי־םא שיא
'תיונמל רפעו־תא
ץראה םג
ךערז.
:הנמל
םוק ךלהתה ץראב
הבראל הבקרלו
יכ ךל :הננתא
להאב םרבא
אבח בשח ינלאב ארממ
רשא ןורבחב
םש־ןביו סבזזנ
:הוהיל
9. ROZDZIAŁ XVII.
1-11. 15—16.
PRZYMIERZA BOGA z ABRAHAMEM.
יהק םךבא םיעשתדב
העש עשתו םינש
ארח הו1ה
םרבא־לא רמאיו
וילא לא־ינא ידש
ךלהתה ינפל
היהו
:םימת הנתאו
יתידב יניב
ךניבו הבידאו ךתוא
דאמב
:ראונ ל'פח םלבא פ־לע
ותא'רבדיבוי םיהילא
:דמאל
5.
ינא הגה יתידב ךתא
עוי.יהו:
באל ןומה :םייוג אריקו־אלו
דוע ךמש־תא םריבא
היהו ךמש םהרבא"
ייכ ןומה־בא
םווג :ךיתת
"יתלפהו ךתא
דאמב דאמ
ךיתהנו םחנל
םיכלמו ךממ
:ואצו.
יתמקהו 'יתירב־תא
יניב ךניבו
ןיבו ךערז ךירחא םעולדל
תיירבל םלוע'
תויהל יךל
םיהלאל ךערזלו
:ךירחא יתתנו
ךל ךערזלו ךילהא
תא ץרא I
ךירגמ תא ץרא־לכ ןענל
תזחאל םלוע
יתלהו
םהל :םיהלאל דבאיו.
םיהלא םהריבא־לא
לתאו
־תא1
---
-ך יתירב
.להא1
.הנמ2
.הרפ3
.םוה4
_ _______
רב תישא זי קי.
17.18
genesis 13
יתירכ רמזעת התא
ךערזל ךירחא םתרידל
תאז :
יתירכ
10
רשא ורמשת יניכ
"םכיניבו ןיבו
ךערז ךירקא
׳לומה
םכל :רכז־לכ היהו
תואל תירכ יניכ םביניבו תנטש־ןכי
םימ:
לוט:
םכל 1
רכז־לכ :םכיתירדל
רמאיו םיהילא
־לא
םהךבא ירש
ךתשא ארקת־אל
המש־תא ירש
יכ הריש
:המש יתללכו
הזרא םנו יתתנ הנממ ךל ןכ היתכרבו
התיהל םירגל
יכלמ םיטע.
וי,ךי
הנטמ י:.•דתיה
10. ROZDZIAŁ XV II.
GOŚCINNOŚĆ ABRAHAMA.
ארלו וילא
הלה:
ינלאכ ארממ
אוהל בשי להאהדדת
1
םחכ םויה אשלו :
אךיו.ויניע הנהו.
השלש םישנא
םיכצנ
וילע ץךלו.אךי.ו םתארקל
חתפמ להאה
"וחתשיו :הצרא
רמאיו ינדא אנ־םא יתאצמ ןח
ךיניעכ אנ־לא
רבעת לעמ
:ךדבע אנ־חק:
ם:מ־טעמ וצחרל
ונעשהלסכילנר תחת 5
:ןיעה החקאל םחל־תפ
ודעסו םככל
רחא ורבעת
־יכ
ןכ־לע םתרקע
םכךכע־לע ורמאיו
ןכ השעת רשאכ
ל':תךבך רהמ';
םהרבא הלהאה
הרש־לא רמאינ
ירהמ
שלש םיאמ חמק תלס ישול ילעו :תוינע רקכה־לאו
ץר2 םהרבא חקינ
רקכ־ןכ טלךך.
ןתי.ו.ב1
רענה־לא רהמיו
תושעל :לתא
חקיו האמח בלחל
רקכה־ןקו רשא
השע
ןתד םהינפל דמע־אוהל
םהילע.
תחת ץעה :ולכאיו
ורמאלו וילא
הלא הרש ךתשא רמאיו
:להאכ הנה
רמאיו בוזע
בושא ךילא
תעכ הלח ןב־הנהל הרשל
10
ךתשא ל
הר תעמש חתפ
להאה אוהל :וירחא םהרבאו
הרשל םינקז םיאב
םימיכ לדה
תויהל הרשל
חראי
:םישנכ קחצתו
הרש הכרקכ
־ומאל ירחא
יתלכ
.לומ1
.ץור2
.החש3
.חקל4
.ןעש5
.הלב6
f
_____________
תישארב חי.
genesis 18
ילרדתיה הנךע
ינדאו ןקז רמאיו :
הוהי:
םה־רבא״לא
המל הן הקחצ הרש ימאל ףאה םנמא דלא ינאו :יתנקז
אלפדד הוהןמ 1
רבד דעומל בושא
ךילא תעב
הדד
:ןב-הרשלו 15
שחכתנ דמאלוהרש 2
אל יתקחצ ןיב
רמאיו. הא־ח אל I
יב תקחצ ומקר :
םשמ םישנאה
ופקשל ינפ־לע
םדק םהךבאו:
ךלה םמע :םחלשל
11. ABRAHAM SIĘ MODLI ZA GRZESZNIKÓW.
הר1ה רמא
הסכמה ינא
םהרבאמ רשא
ינא :השע
םהרבאו
היה;
ויה יוגל זםוצעו,
לודג וב־וכךכנן8לב י״יוג
:ץראה יב
ויתעדי ןעמל
הוצי,
רשא יתא וינכ ותיב־תאווירחא ורמשו ךרד
הוודי תושעל
הקדצ טפשמו ןעמל
איבה 25
הוהן םה-מא-לע תא
רביד-רשא :וילע
רמאייו
הי1ה:
תקעז םידס
הדמעו הבר־יב
יב"סתאטחו הדבכ
:דאמ אג־הדראי
האראו;
התקעצעה האבה
ילא ושע
I
הלב אל־םאו :"העדא
ונסרי םשמ םישנאהו' וכליו
המידס
םהרבאו וגדוע
דמע :הוהץינפל ישגר
םהרבא רמאיו
ףאה הססת קידצ 8
:עשר־םע שי. ילוא
םישמה םקידצ
ךותב ריעה ףאה הפקת אשת־אלו םוקמל5
ןעמל םישמה
םקידצה 25
רשא ':הברקב הללח
ךל תשעמ
10
רבדב i
"תימהל
ה;ןה
קידצ עשיו־םע יהודה
קידצכ עשרב
הללח
ךל טפשזד ץראק־לב
השע;.
אל טפשמ,דוהי/רמאיו
י:אצמא־םא םידסב
םישמה םקידצ
ךותב ריעה יתאשנו
םוקמה־לכל :םרובעב
ךער א 1
םהך רמאיו אינ־הגה
יתלאוה רבדל13
ינידא־לא יכנאו
רפע :רסאו ילוא
"ןו־־םחו
________
םישמח
.אלפ1
.שחכ2
.ךרב8
.דרי4
.האר6
.עדי6
.שגנ7
.ףסא8
אשנ9
5"1
.השע .תומ11
.הנע12
.לאי13
.רסח14
תישארכ חי
בכ
18.22.
genesis 15
םישמה םקידצה
השמח תיחעתה
השמחכ 1
לכ־תא
ריעה רמאינ אל תיחשא אצמא־םא
םע םיעברא השמחו
:
ףסיו דוע רבדל וילא רמאיו ילוא
קאצמו םע
םיעברא
רמאיו אל
העעא רובעב
:םיעבראה רמאיו
אנ־לא ירחי
80
ינדאק.
הרבדאו ילוא
םשיןואצמו םיעלע
רוסאיו אל
השעא.
אצמא־םא םע
םיעלע רמאיו :
אנ־הנה יתלאוה
רבדל ינדא־לא
ילוא ןואיצמי םע
םירעע רמאיו'
אל
תיחעא רובעב
:םירשעה רמאיו
אנ־לא רה:
ינדאל
הדכדאו
"סעפה־ךא ילוא
ןואצטי.
םע הרשע רמאיו
אל
תיחעא רובע
הרעעק ךליו :
הוה:
רעאכ הלכ
רבדל
א-לא םהך או םהך בע :ומקמל
.תחש1 8
.הרח .חקל3
,ךלה4
.הלע5 0
.םוק ,אשנ7
.בשי8
.החש9
12. ROZDZIAŁ XXII.
1—20
PAN BÓG DOŚWIADCZA ABRAHAMA.
יהיו רחא םירבדה הלאה
םיהלאהו הפנ
םררכא־תא
1
רמאיו וילא
םהרבא רמאיו
יננה רמאיו :
אנדדק3
־תא
תאנרכהא־רעאךךיהץתאךנב קודש
ףל־ךלו ץרא־לא
הידמה:
והלעהו םע 5'
הלעל לע דחא םירהה רעא
רמא
ךילא םכער.' :
םלרבא רקבכ
שכחר ורמח־תא
חקר
ינע־תא•
וירענ תאיויותא קחצו
ונ עקבוו יצע
הלע םקר
ךלר םוקמה־לא :םיהלאהיול־רמא־רעא
םויב יעילעה
אער םהרבא 7'
ויניע־תא אךי.ו
םוקמה־תא קחרמ
רמאיו : 6
םהרבא ויירענ־לא
םכל־ובש8
הפ ינאו״רומחה־םע רענהו
הוחתענלהכ־דעהליל;
הבוענו 9
:םכילא חקר
א םהך
יצע־תא הלעה
קקצי־לעםיער חק״רונ
וד;
עאה״תא
תאו
תישארב 16
בכ חכ.
22.28
genesis
תלכאטה־תאו וכלה
םהינש ודח:
רמאיו :
קח :.
־לא
א םהך ויבא רמאיו.
יבא רמאיו יננה
ינ רמאיו.
הנה
שאה םיצעהו היאו
ה :הלעל ה רמאיו
א םהל סיהלא
ולרדאר:
הליעל עה5ה ינב
וכליו כ־ינש :ודהו
ואביו
םויקמה־לא רשא
ול־רמא םיהלאה
ןבה םש םהרבא
חבזמה־תא ךרעה.
םיצעה־תא רקעה
קחצו־תא ונ
םשיו.
ותא10
חביזמה־ליע לעממ
םיצעל חלשה :
א םהך
־תא
וד;
'חקה תלכאמה-תא
טחשל :ונב־תא
ארקיו.
וילא
,דוהי
ךאלמ םומשה־ןמרמאיו םהרבא ןא םהך
רמאינ
יננה רמאיו חלשת־לא
לא
ךד;
רעתו שעת־לאו
ול 8
המואמ כ
התע יתעדו ארקיי םיהלא
התא .תקשח אלו
ךנב־תא ךךיחק־תא
ינממ' אשיו' :
םהיבא ויניע־תא
,יאךוו
לוא־הנהו רחא
״זחאנ ךבסב וינרק.
ךליו םהרבא
njś»,i
תא לואה והלעה הלעל 4
;ונ
תחת ארקיו םהיבא"םש
םוקמה אוהה
הוהו הארי.1
ישא רמאי.
םויה רהב הוהו
:הארי. 15
ארקה ךאלמ הורה םהרבא־לא
ם;מש,דךמ
תינש:
רמאיו יב
"יתעכממ הוהו־םאנ
י ןעו רשא נרישע תא
רבדה הןה אלו תלשה ךנב־תא
:ךדיהו־תא ךרב־יב
ךכרבא הברהו
הברא ךערז־תא ם:משה'יבכוכ
לוחכו
רשא לע
ם;ה
תפש שריו;ךערז תא :ויביא רעש
וכרבתהו ךערז ,
לכ יהנ ן״ראד בקע
רשא תעטמו
ילק בשה :
םהיבא 7
וייע״לא ומקר
וכלה וךהו
־לא
יא עבש בשה םהיבא
יא :עבש
________
ארקיו
.חקל1
.השע2 3
.זחא .הלע4
.עבש5
.ךרב6
.בושי
1 genesis 2ś. קכ תישארב
13 ROZDZIAŁ XXVIII.
1—5. 7—22.
WĘDRÓWKA JAKÓBA.
ארקיו קחצי.
בקעי.־לא ךרביו
זוא צי11
וה1 רמאיו.
ול
־אל
1
חקת השא תונבמ ןענכ
םוק :
ךל הנדפ םרא
התיביחא ןבל1תונבמ השא םשמ
ךל־חקו,
2 ךמא ימא לאותק ךמא לאו :ידש ךרבי:
־א ך 'ךךפי.ו 'ךבךי.ו
י.יהו להקל
:םימע
'ךל־ןתיו,
'תכרב־תא םהרבא
ךל ךערזלו ךתא
ךתשרל ץרא־תא
ךיךגמ ןהנ־רשא
ם־הילא :םהרבאל'
קחצ: חלשה בקעקתא
ךלה הנדפ םיא"
ןבל־לא ךב
5
לאות ימראה יחא
הקבר
בקע,י_
םא :ושעואציו בקעי עגפיו.:הנרהךלהעבשראבמ ןליוםויקמב
10
םש אב־יכ חקהשמשה ינבאמ
םוקמה םשה
ו־תשא־מ
בכשה םוקמב
:אוהה םילחיו
הנהו,
םלק בצמ הצרא
ושארו עינמ
הקימקוה הנהו
יכאלמ םיהלא
םילע םידקה
:ויב הנהו הוה:
בצנ וילגו רמאיו ינא:
הוהי
־הילא םהרבא
ךיבא יהולאו קחצי.
ץראה
־ולא התא .דילגו בכש
ךל
הננתא :ךעקזלו
ךערז.הרדו רפעכ המי/תצרקו ץראה
המדקו הנפצו
הבגנו וכרקנו ךב
תחקשמ־לכ המדאה
:ךערזבו
הנהו,
יכנא ךמע ךיתרמשו לכב
ךלתתשא
15
ךיתבשהו המדאה־לא
תאזה יכ אל ךבזעא דע
רשא
־םא
יתישנו תא
יתךבי־רשא ךלt
ץקיר מביקע ותנ
רמאיו
ןכא.
םוי 'הוה:
םוקמב
יכנאו,
הןה אל יתעל יףזאר :רמאיו
ארונ־המ םוקמה
הזה ןיא הז יכ תיב־םיא םיהולא
הזו,
רעש םימשה בקעדככשה :
חקהרקבב ןקאה־תא
רשא
םש וינקועארמ םונעו
הנרא הבצמ קצה
ןמש :השאר־לע
ארקיו ___
.הוצ1
.חקל2
.הרפ3
.הבר
2
תישארכ 18
חכ ןל.
28.37 Genesis
ארקה םוקמה־םש־תא
אוהה לא־תיב םלואו
זול פש
ריעה 20
הנשארל רדיו :
בקעי.
רדנ דטאל היהי־םא
םיהילא .
יךמע ינרמשו ךרדב
הןה רשא יכנא ךלוה ךעונו
יל םחל לבאל רנבו שבלל יתבשו :
םולשב תיב־לא
יבא
הדדן הוהן יל :םיהלאל ןבאהו
תא-זה יתמש־רשא הבצמ
היהו תיב םיהלא לכו.
רשא יל־ןתת רשע
ונךשעא :ךל
14. ROZDZIAŁ XXXVII. - XXXIX. 20-23 JÓZEF i BRACIA JEGO.
בקע;.בשיו
1ץראב ירוגמ ויבא ץראב ןעמ הלא :
.1
תודלת
בקעו ףסוי הרשע־עבש־ןב הכש
היה הער ויחא״תא
ןאצב אוהו:
רענ ינב־תא ההלב
ינב־תאו הפלז
ישנ ויבא
אבוו ףסוי םתבד־תא הער
םהיבא־לא לארשיו :
בהא
ףסוי־תא וימ־לכמ
םינקז־ןב־יכ אוה
ול השעו ול תנתק
:םיספ וארב
ויחא ותא־־יכ בהא
םהיבא ויחא־לכמ
"ואנש;ו
5ותא אלו ולש ורבד םלשל םלחד :
ףסוי םולח
'דגב ויחאל ופסויו רוע4
אנש :ותא רמאיו םהילא
־ועמש
אנ םולחה הןה
רשא :יתמלח הנהו
ונחנא
,'יאמ
םיז6
םימלא ךותב
הדשה הנהו
ז 'המק יתמלא הבצנ־םגו
הנהו
הניבסת םקיתמלא7
ןיוחתשתו ז
:יתמקאל ורמאינ
ול ויחא
ךלמה ךלמת
ונילע לושמ־םא לשמת
ונב ופסויו רוע
אנש ותא ויתמלח־לע :וייבד־לען
םלחיו.
דוע םולה
רחא רפסק ותא
ויחאל רטאינ
הנה יתמלח םולח
דוע
הנהו שמשה חריהו
דחאו רשע םיבכוכ םיוחתשמ
:יל
רפסןו10
ויבא־לא ויודא־ילאו.
וב־רעענ ויבא
רמאיו ול המ
םולחה
1
.רדנ .אנש8
דגנ3 4.
.ףסיhif
.םלא5
.םוק•
.בבס7
19 genesis 37ןל. תישארב
םולחה היזה
רשא זרמלה אובה
אובנ ינא ךמאו ךיחאו
תוהתשהל ךל
וב־ואנק.יו.:הצךא ויחא
ויבאו רמש
־תא
:רבדה וכליו
ויחא תוערל ןאצ־תא
םהיבא :םכשב
רמאיו לארשי.
ףסוי־לא אולה
ךיחא םיער םכשב הכל
'ךחלשאו םהילא
רמאי ול :יננה רמאינ ול אנ־ךל האר
ךיחאסולש־תא םולש־תאו
ןאצה ינבשהו רבד 8
והחישר
קמעמ ןורבח
אביו :המכש והאצמי.
שיא4
יהנהו העת
16
הדשב והלאש
שיאה רמאל רמאיו.:שק.בתרדמ
־תא
יענאייחא שקבמ
אנ־הדינה יל
הפיא םה :םיער רמאיו
שיאה ועסנ
הזמ יכ יתעמש םירמא
הכלנ הניתד ךלי״ו
ףסוי רחא ויחא םאצמיו.
ןתרן ואריו. :
ותא קחרמ
םרטבו ברקי.
םהילא נהןו
'ול ויתא :'ותימהל ורמאיו
שיא ויחא־לא הנה
לעב תומלחה הזלה
:אב התעו
201
וכל והגרהנו והכלשננ ,
דחא תורבה ונרמאו
היח הער
והתלכא הארנו
ויהןרדמ :ויתמלח
עמשה והלצרןבואל
9
םדלמ רמאיו אל
יונכנ :שפנ“
רמאיו םחלא
ןבואך I
־לא
שעו םך־וכ וכילשה
ותא רוכה־לא היזה
רשא רבדמב
דיו וב־וחלשת־לא ןעמל
ליצה ותא םדימ ובישהל
:ויבא־לא יהיו.
אב־רשאכ ףסוי
ויחא־לא וטיש .
־תא
ףסוי ותנתכ־תא
־תא ו1תנ םיספה רשא
וילע והחקר :
וכלשר ותא
הרבה רובהו/
קר ןיא וב םימ ןבשח :
25
םהיניע.״ואשיו.םחל־ל;אל'
ואריו הנהו תחרא םילאעמשי.
האב דעלנמ םהילמנוו
םיאשנ תאכנ
ירש טלו םיכלוה
דירוהל המירדמ 12
רמאי :
הדוה:
ויחא־לא עצב־המ
יכ
גרה תאוניסכןוניחא־תא :ומד
וכל ונרכמנו םילאעמשזל
ונד/ן וב־יהעו־לא וניחא-ייו
ונרש '
אוה ועמשי :ויחא
_______
ורבעיו
.האב1
.חלשי .בושי .אצט .לבני
־ .תוט .תהי .ךלש8
.לצנ"
.הכנ“
.אשג11
.דרי11
תישארב זל
טל מ.
40 37.39.
iEnesis
)
ורקעמ םישנא
םינולמ שירחה
וכשמיו.
ולעמ ף־וי־תא
רובה־ןמ ורקממ
ףסוי־תא שילאעמשול
םירשצמ ףסב
ואיביו ףיהיוי־תא :המירצמ
בשמ ןבואר רובה־לא
הנהו
ףסוי־ןיא 33
רובב ערקמ וידגק־תא בשיו' :
ויחא־לא רמאיו
דלשו ונניא ינאו הנא אכ־ינא וחקמ :
תנתק־תא ףסוי
וטחשי ריעש
םיזע ולקט.
תנתקה-תא םחב
וחלשמ :
תנתק־תא םיספה
ואיבמ.
םהיכא־לא ורמאמ
תא ונאצמ
אנ־רכה׳
ת;תבה ך;ב
:אל־שאיאוה 'הריכמ
רמאיו
ףק תנ ינמ היח הער והתלכא ףרט
:ףסוי ףרט ערקמ
בקעל קשסשיוויתלמש וינתמק
לבאתי םימיונב־לע 2
םיבל 35
ומקימ:
וינב־לכ ויתנק־לקו
ומחנל ןאמי
םחנתהל
רמאמ יב:
'דרא ינק־לא לבא
הלאש
•ךקר ותא :ויבא
םינדמח ורקמ
ותא ט-לא םןר רפיטופל םירה
הערפ
רש :םיחבטה חקיו
ינדא ףסוי ותא והנעו תיב־לא
רהסה םוקמ ירוסא־רשא ךלמה
םירוסא יהיו
שש תיבק
:רהסה יהב
הוהו ףסוי־תא 'טמ
וילא דסח ןתיו.
ונח
יניעמ רש :רהסה־תיב ןתמ
רש רהסה־תיב ףסוי־דלמ
תא םריסאה־לב רשא
תיבב רהיסד תאו לכ רשאי םישע
םש 40
אוה :השע הרד
ןיא רש 1
דהסה־תיב האיר
־־תא
המואמ־לב ודיב
רשאב הוהי:
ותא אוה־־רשא השע
חילצמ
הוה;
:,
...
15. ROZDZIAŁ XL.
JÓZEF we WIĘŻENIU.
רחא יהיו
םירבחה הלאה
ואטח הקשמ םורצמךלמ
ה§אהן
םהיעדאל ךלמל
ףצקמ.:םירצמ לצ
הער§
י;ש
ןעי :םיקוא ירש לצו םיקשמה רש לצ ויסירע םעא________
רטשמכ
רכנ1 Jiif. .לבא•
.דרי•
.הכב .הטנ8
,חלצ•
__________
תישארב מ.
genesis 40
______________
21
רמשמ תיב
רש םיחבטה
־לא תי רהםה םויקו רשא
ףסוי רוסא םש דקפמ :
רש םיחבטה ףסוי־תא
םתא
תרשיו םתא
םימי,
ויהת :ימשמומלחת םולח
םהינש
6
שיא וטלח הליל
דחא שיא י ןורתפב וטלח
הקשמה
הפאהו רזעא
ךלמל םדצמ רשא
םירוסא תיב
:רקסה
־ אב םהילא ףסוי
רקב ארבי םתא
:םיפעו,
םןל\לאשמ יסירס־תא
הערפ רשא ויתא רמשמ תיב
וינדא
דטאל עודמ
םכינפ םיער
:םויה ורמאת.
וילא םולח
ונמלח רתפו
ןיא ותא רמאת םהילא ףסוי
אולה םיהלאל
םינרתפ אנ־ורפס
רפסת :יל םיקשמה־רש ומלח־־תא
ףסויל רמאיו ול ימולח ןפעהנהו :ינפל
ןפגבו השלש
10
םגירש אוהו
תחרפכ העולע
הצנ
"ולישבה שא
היתל
םיבנע סוכו :
יד;
הערפ חקאוםיבנעהדרא טחשאו
,
םתא סויב־לא הערפ
ןתאו סובה־תא ףב־לע
:הערפ
רמאת ול ףסוי הז וגלה תשלש םיגרשה
םימ;
תשלש:םה דועב תשלש I
םימ:
אש:
הערפ ךשאר־תא ךבישהו
ךנב־לע תתנו
הערפ־סוכ טפשמב
וד;
ןושארה רשא
תויה :והקשמ יכ
ינתרכז־םא ךתא
רשאב טי.י ךל 6
שעו אנ־־ת ידמע דסח ינתרקוהו העךפ־לא
'ינתאצוהו
ה־ןמ ת:
:הזה בנג־יב יתבנג
קראמ םירבעה
הפ־םגו
5
יתישע־אל המואמ
ומיש־יב יתא
:רובב אך:ו
םיפאה־רש
בוט־יב רתפ
רמאיו ףסוי־לא
ינא־ףא ימולחב
המו7
השלש ילס
ירה :ישאר־לע.
לסבו 'ןוילעה לבמ
לכאמ
הערפ השעמ
הפא ףועהו לכא
םתא לסה־ןמ לעמ
:ישאר ןעכ
ףסוי ,
רמאיו הז.
ונרתפ תשלש
םילסה
םימ;
תשלש :םהדועב
םימ;תשלש
1אשי הערפ
־תא
_____
ךשאר
,חר1
.הלע״
,לשבי .טחש4
וט5 5.
,אצי8
«׳/.
ד Z
•הנע
תישארב 22
מ
41.
40.
genesis
ךשאר ךילעמ
הלתו.
ךקוא ץע־לע לכאו:
ףועה
־תא
ךרשב20
ך;לעמ
יהר ':
םויב ישילשה םוי
תדלה
־תא 1
הערפ שעיו
שמ ה וידבע־לכל אשיו
שאר־תא רש 1
םיקשמה שאיר-תאו
רש םיפאה :וידבע ךותב
בשיו
רש־תא םיקשמה
והקשמ־לע ןתה.
סוכה ףכ־לע :הערפ
תאו רש םיפאה הלעו
רשאכ םהל רספ
:ףסוי רכו־אלו
םיקשמה־רש ףסוי־תא
והחכשיו
:
16. ROZDZIAŁ XLI.
WYWYŻSZENIE JÓZEFA.
יהיו ץקמ םותנש הערפו
םימ;
םלח הנהו דמע
־לע.
:ראוה
רא;ה״ןמ\דנהן
תלע עבש
תופ;
תורפ הארמתאירבו רשב
הניערתו וחאב 2
הנהו :
עבש תורפ תורחא
תולע ןהירחא
הךמ ראי:
תוער הארמ
תוקדו רשב
'הנדמעתו לצא
תורפה תפש־לע
ה:ראי הנלכאתו.:
תורפה
תוער האדמה תקדו
רשכה תא
עבש תורפה תפו
הארמה 5
תאירבהו ץקיח
:הערפ ,
ןשייו םלחח
תינש
יהנהו עבש 1
םילבש תולע
הנקב דחא תואירב :תובטו
םילבשעבשהנהן תפוידשותוקד
םידק תויחמצ ןהילחא
:
הנעלבתו םילבשה6
תוקדה תא
עבש םילבשה תואירבה
תואלמהו ץקעו
הנה;
הערפ םולחיה;ו
:םעפתןרקבב
“
וחור חלשל אירקיו יטשךח-לכ״תא
םירצמ
־לכ־תאו
הימכח רפסיו.
הערפ םהל
ומלח־תא רתופ־ןיאו
םתוא
רבדיב':הערפל רשי
םיקשמה הערפ־תא
רמאל
־תא
יאיטק10
ינא ריכזמ :םויה הערפ ףצק ויךבע־לע ןתח
יתא
רמשמב תיב
רש םיחבטה יתא
תאו רש :םיפאה
המלחגו
.דלי1
.הער8
ץוק8 Uf.
.הנש .עלב5
.םעפ8
תישארב אט
41.
genesis 23
המלחנו םולח
הליל דחא ינא אוהו שיא ןורקפק
ומלה :ונמלח םשו
ונורא רענ ירבע דבע רשי טה םיח
'ול־־בסנו ונל־רורפי.
וניתימלה״תא שיא
ומלחכ :רתפ
יהיו רשאכ ונל־רתפ
ןכ היה יתא בישה ינכ־לע וזואן
:הלת חלשה העךפ
ארקה ףסוי־תא והושריו
רובה־ןמ 1
חלגמ ףלהר וינרלטש
אבה :העךפ־לא רמאיו
הערפ
16
הסוי-לא םולה
יתמלח רתפו
ןיא ותא ינאו יתעמש
ךילע ימאל עמשה םולח
לר1ר :ותוא ןעי.
ףסוי
־תא
הערפ דטאל ידעלב םיהלא
הנע;.
םולש־תא הערפ
:
ו:
רבדי הערפ ףסוי־לא ימלחב
יננה דמע תפש־לע ראוה
:
הנהו ראיה־ןמ
־ תלע עבש תורפ תואירב ישב
תפיו
ראת :וחאב"הניערתו המן
תורפ־עבש תורחא
תולע
ןהירחא תויד
תוערו ראת
דאמ תוקרי רשב
יתיאר־אל
הנהכ ץרא־לכב םירצמ
ערל הנלכאתו. :
תורפה תוקרה
20
תוערהו תא
עבש תוירפה תונשארה
האירבה הנאבנר :
הנברק־לא אלו
עדונ ואב״יכ הנב־וק־לא
ןהיאךמו ער
רשאכ הלהקב יאו7ק
:ן אךא ימלחב הנהו
עבשI
םילבש
תליע הנקב
דחא תאלמ :תובטו
הנהו עבש םילבש
תו׳קדיתוטנצ תופרש
םידק תוחמצ :םהירחא
ןעלבהי ז
םילבשה תקרה
תא עבש םילבשה תובטה
רמאו
־לא
םיטטרחה ןיאו
:יל דינמ רמאיו ףסוי
העךפ־לא םולה
28
הערפ דחא אוה תא רשא םיהלאה׳
השע דינה הערפל
:
עבש תירפ תבטה עבש
םינש הנה עבשו םילבשה
תבטה עבש
םינש הת םולח דחא :אוה עבשו.
תוירפה
תוקרה יתערהו
יתילעה ןהירחא
עבש םינש הת עבשו
תופרש'תוקרה'םילבשה םידקה
ויהי.
עבש ינש :בערי
ץור
8 hif
.הלע .הער8
אוה
J
_____
תישארב אמ
ז4
Genesis
אוה רבדה רשא יתרבד הערפ״לא
רשא םיהלאה השע
׳הארה :העךפ־תא
הגה עבש םינש תואב עבש לודג
ץרא־לבב30
:םלרצמ ומקו
עבש יגש בער ןהירחא הכשנל
עבשה־ל ץראב
הירצמ הלבל
בערה ה-תא
ץר אלו
עדו:
עבשיה ”
ץראב בערה'ינפמ אוהה
ןש־ירחא דבכ־יכ
אוה ןדאב לעו תוגשה םולחה 8
חעדפ־לא םימעפ
־יב
רבדה
ןוב;
םעמ םיהלאה רהממו
ם־הלאה ותשעל''
:
הגרעל ארל
הערפ שיא
ןובנ חן ם 'והתישיו ץרא־לע
םליצמ השעי
היערה דקפר
םידקפ ץךאה־לע
שמחל
ץרא־תא 35
םלרצמ 'עבשב
ינש עבשיה וצבקיו :
־לכ־תא
לכא םינשה תבטה
תאבה הלאה
רב־ורבצלל תחעו
־דל
הערפ לכא
םירעב ורמשו
ן היהו לכאה ןו־זקפל
ץילאל
עבשל ינש
בערה רשא
""
ץ־אב םלראה תרבת־אלו
ץראה בערב
ן בטילו רבדה יניעב הערפ יגיעבו
־לב
וידבע רוסאיו הערפ
וידעע־לא 'אצמנה
הזב שיא רשא
חור םיהלא :וב
רמאיו הערפ
ףסוי־לא ירחא
עידוה
”
םיהלא40
ךתוא תאז־לב־תא ןובנ־ןיא
םכחל ךומב ן התא
הדדת יתיב־לע ך־פ־לעו
קשל ימע־לב ”
קר אפביה לדגא
ךממ רמאיו
הערפ ףסוי־לא
האר:
יתתנ ךתא לע
־לב
ץרא סיראמ ן רהלו היעךפ 7
ותעיבט־תא
וד;
לעמ ןתלוהתא די״־׳לע ףסוי
שבלה ותא
שש־ידנב םשיו
דבר
וראוצ־לע בהןה בברלו :
תבברמב ותא הנשמה
־רשא
ול וארקיו וינפל
ךרבא ןותנל 8
ותא לע ץרא־לב םלרצמ
:
רמאיו הערפ
ףסוי־לא ינא
הערפ ךידעלבו
הירל־אל
5.
שיא ודל־תא ולנר־תאל
לכב ץרא םלרצמ ן ארקלו הערפ
ףסוי־םש תנפצ
חנעפ ול־ןתלו תא
תנפא יטופ־תב ערפ
________
הכ _
האר1 hif.
.עדי"
.הנש"
.תיש .אצמ5
.קשנ8
.רופ7
.ךרב8
,םור9
_______
KO nWO
במ
42.
41.
GENESIS
__________
25
ןהיכ ןא ירטיאל אצה
ףסוי ץרא־לע םירצמ
ףסויו :
־ן
םישרש הנש
וימעב ינפל
הערפ םחצמךלמ
אציו
ףסוי ינפלמ הערפ
דבעה
"ץרא־לכב םירצמ
שעתו :
ץראה עבשכ ינ.ש
עבשה :ם־צמקל
1
ץבק;
ל;א־לב־תא
1 Iעבש םינש רשא ויה ץראב םחצמ
לכא־ןתה םירע
לכא ריעה־הךש רשא
'היעובייבס הבותכ
ןה;
רבשו :
ףסוי ר
לוח ם״ה הכרהו דאו
דע לדח־יכ 'דפסל
יכ
ןיא :רפסו ףסוילו
דל\
ינש םינב םרט
אובע תנש
60
בערה
ול־הדל;
רשא תנסא7יטופ־תכ ערפ
ןהכ ןוא
:
ארקה ףסוי םש־תא רוכבה
השנ 'ינשנ־יכ םיהלא
־תא
ילמע-ל תאו.
תיב־לכ יבא
תאו':
םש ינשה ז אךק םילפא
ינןפה־יכ םיהלא2
ץראב :ץנע 'הנילכתו ינשעבש
עבשה
רשא היה ץראב :םירצמ הנלחתו
עבש ינש בערה
אובל רשאכ רמא
ףסוי יהןו בער תוצךאה־לכ לכבו
ץרא םירצמ היה
:םחל בערתו.
ץרא־לב םחצמ
קעשו
55
םעה העיפ־לא םחלל
רמאיו.
הערפ םחצמ־לכל
וכל
ףסוי״לא רמאי־רשא
םכל ושעתו
:
בעךהו:
'הרד לע לכ
ינפ ץראה העופה ףסוי רשא־לכ־תא םהב
רבשיו םחצמל
קחה בערה ץראב
םירצמ
:
ץךאה־לכו:
ואב המירצמ
רבשל ףסוי־לא
קזח־יב בערה
:ץראה־לככ
17. ROZDZIAŁ XLI1.
PODRÓŻ BRACI DO EGIPTU.
בקען.ארה רבש־שייכ
םירצמב רמאיו
בקע;.
וינבל
1
המל וארעת רמאיו: 6
הנה יתעמש יכ
רבש־שי םחצמב
המש־וד־ן״
ונל־ורבשן םשמ
החנו אלו תומנ ודרה. :
השנ1 p.
הרפ״
8.
.הלכhif
ללח4 /.
.ארי/6
.דרי6
יחא
תישארב 26
במ
42.
genesis
ףסוי־יהא
הרשע,
רבשל רב
םירצממ ןיממב־תאו :
יחא
ףסוי חלש־אל בקיש
ויחא־־תא ייב
רמא ונארקךפ ןוס
:
ואכה 5
ינב לאךשו רבשל
ךותב םיאבה היה־יב
בערד
ןענב HI
ףסויו :
אוה טילשה ץראה־לע.
אוה ריכשמה
םע־לכל ץראה
ואביו יחא
ףסוי ול־ווחקש
םיפא
:הצלא אריב
ףסוי ויחא־תא םריבד
"רבנתייו8
םהילא
רבדל א םז תושק רמאייו םהילא
ץאמ םתאב ורמאיו
ץראמ ןענכ
:ליבא-רבשל רבה
ףסוי ויחא־תא םהו
אל :והרכה ריכזיו 'ףסוי תא
תומלחה רשא
םלח שידל
רמאיו םהלא' םילממ
םתא תוארל תוךע־יתא
ץראה
םתאב 10
ורמאיו :
וילא אל ינדא ךידבעו ואב
ליכא־רבשל
:
ונלב ינב דחא־שיא
"
:י
3
םי-
ונל ויה־אל ךידבע
:םילממ רמאיו
םחלא אל
תנלע-יב ץראה
םתאב
:תוארל ורמאיו
סינאו רשע ךידכנ,
'ונחנא'םיחא יניב
דודא-שיא ץראב
ןענב הנהו ןטקה וניבא־תא
םויה
דחאהו ונניא
רמאיו :
םהלא ףסוי
אוה רשא יתרבד
םכלא 15
־ומאל םילמו
:םתא תאזב ונחבת יח
הערפ םא
ה;זמ
ואצת יב אובב־םא םכיחאןטקה :ה•ת
וחלש
םכמ דחא חקל םכיחא־תא םעואן
וראאה ונחביו
םלירבד
תמאה םכתא
אל־םאו' יח
יב''הערפ םילממ
:םתא
ףיסאה םתא
רמשמ־לא תשלש
:םימל רמאינ
םהלא
־
ףסוי םויב ישילשה תאז
ושע ויחו םיחלאה-תא יניא
:אר;
םינב־םא םתא
םכיחא
רסא;.
דחא יתיבב םכירמשמםתאו20
וכל ואיבה רעש
ןובער :םכיתב
םכיחא־תאו
הזןטק ואיבעו ילא
'ונמאה םכירבד
אלו ותומנח :ןיכ־ושנהו
ורמאה שיא
ויחא־לא לבא
םימשא ונחנא'I
וניחא־לע
רשא
1
.ארק רכנ2 4.
hisp.3 hif .ןחב
.ןמא6
תישארב במ
42
genesis 27
רשא וניאר תרצ ושפנ
׳וננחתה ונילא
אלו ונעמש
־לע
ןב האב ונילא הרצה
תאזה :י ןעיו ןבואר םתא
רמאל
אולה יתרמא םכילא
דטאל 1
ואמחת־לא דליב 8
אלו
םקועמש ומד־םגו
הנה :שרדנ אל"סהו
ז ועךי יב עמש
ףסוי.
יכ ץילמה :םתניב
בסה םהילעמ',
ה ך בשיו
םחלא דןו ר םהל חק.ה םתאמ ןועמש־תא ריסאה
ויתא 4
:םהיניבל וצכ
ףסויי ואלמןו
ילץתא םה1
רב בישודלו
25
םהיפסכ שיא
ו׳קש־לא תתלו.
םהל הדצ ךרדל שעכ
םהל :ןכ ואשמ םרבש־תא םהידמח־לע
וכלה :םשמ
התפכ דחאה
ויקש־תא תתל
אופסמ ורמחל
ןולמב ה:אר
ויפסכ־תא אוה־הנהו
יפ :ותחתמא רמאיו
ויחיא־לא
בשוה יפסכ םנו הנה יתחתמאב אציו
םבל ודרחיו שיא
ויחא־לא
"ומאל תא-ז־המ השע
םיהלא :ונל
ואבה
־לא
בקעו םהיבא הערא
ןגמב ול"ודינכ תיריקח־לב"תא
םתא
:דמאל דר
שיאהז ינידא ץראה ונעא
תוישק ןתה
ונתא
30
םילגרמכ ץראה־תא
רמאת. :
וילא םינב ונחנא ונידו אל
םילגרמ רשע־םינש :
ונחנא םיחא ינב וניבא דחאה ונניא
ןטקהו םויה
וניבא־תא ץרא
ןענ רמאיו :
ונילא שיאה
ינלא ץראה תאז
עדא יב םינכ םתא םכיחא דחאה
רחינה י יתא ןובער־תאו םכיתב
וכל;
וחק ואיבהו :־תא
םסיחא ןטקה
ילא העדאו יכ
אל םילגרמ םתא
יב םינכ
םתא םכיחא־תא ןתא
םכל ץראה־תאו :ורחסת
יהכ
35
םה םיקירמ םהיקש ,
שיאי״הנהן ויפסכ־רורצ
וקש
וארה תוירירע־תא םהיפסכ
המה םהיבאו :ואריה
רמאיו
םהלא בקעי םהיבא יתא
םתלכש ףסוי
ונניא ןועמשו
ונניא ןמינב־תאו וחקת
ילע ויקו :הנלכ רמאיו
ןבואר
ילא
.ןנח1
.אטח2
.בסנ8
.רםא4
חונ5 6.
.עדיhif
.קיר7
28
__________
תישארב במ
גמ.
42.43
genesis
_______
ויכא־לא רמאל
ינש־תא ינב
תימת אל־םא
ונאיבא
ךילא הנת תא1 ידיקלע ינאו
ונבישא ךילא
רטאיו :
־אל
ד־ע ינ םכמע ויחא־יכ
תמ אוהו ויבל ראשנ והארקו ,
ןוסא ךרד
רשא הב־יבלת םנרךרוהל
יתביש־תא ןלעב
:הלואש
18. ROZDZIAŁ XLIII.
DALSZY CIĄG.
בעךהל 1
דב :ץראכ יהב
רשאכ ולכ
לכאי רבשזו־תא
רשא ואיבה םלךצטמ
רמאיו םהילא
םהיבא ובש
ש
־ור
ונל :לכא־טעמ רמאיו
וילא הדוהי ימאל
"דעהו דעה
ונב שיאה דמאל וארת־אל
ינפ יתלב םכיחא :םכתא
ךשל״א חלשמ
וניחא־תא ונתא
הדינ הךכשנו
ךל
:לבא 3
ךניא־םאל חלשו
אל דרנ שיאה־יב רמא
ונילא
ואךת־אל ינפ
יתלב םכיחא םכתא
רמאיו :
לארשי.
המל
םתערהו יל
דיגהל שיאל דועה םכל :חא ורמאמ לואש
שיאה-לאש ונל
ונתדלומלו ירמאל
דועה םכיבא יח
שרד
םכל חא ול־דןנו יפ־לע
םירבךה הלאה
ך עודן עדנ יב
רמאי ודירוה :םכיחא־תא ,
רמאיו הדוהן
לארשל-לא
ויבא החלש רענה
יתא המוקנו הללנל
הלחנו אלו תומנ
ונחנא־םג התא״פג
ונפט־םג ונברעאיכנא :
ידימ ונשקבת
אל־םא ליתאיבה
ךילא
"ויתלצהל ךינפל
יתאטחל ךל
:םימרד־לכ 0
יב אלול ונהמהמתה י,
התע־יכ ונבש
דז
:םלטעפ רמאיו
םהלא 'לאךשן
םהיבא ןכ־םא
אופא i
תאז ושע וחק תרמומ ץראק
םכילכב ודירוהל
שיאל
החנמ טעמ ירצ טעמו שבד תאכנ טלו םינטב :םידקשו
ףסלי הישמ וחק
םכךיב ףסכה־תאו
בשומה יפב ,
- ---
םכיתחתמא —
.ראש1
דעי8 8.
הריlrf
הער4
ץ.
/׳
5
.ברע גצי6
י כהט ה.
V7
,בוש"
