Mediewalizm w kulturze popularnej - dalszy ciąg wstępu



2EOLF]DPHGLHZDOL]PX,,

2GUHFHSFMLDQW\NX GRUHFHSFMLĞUHGQLRZLHF]D                                                        

                              



0$7 (5 , $à < 9 .2 1 * 5 (68 0 (' ,(: , 67 Ï: 32 / 6.,& +  7 2 0  9 , , 

2EOLF]DPHGLHZDOL]PX,,

2GUHFHSFMLDQW\NX

GRUHFHSFMLĞUHGQLRZLHF]D







SRGUHGDNFMą $1'5=(-$'Ą%5Ï:.,0$&,(-$0,&+$/6.,(*2 *5=(*25=$752ĝ&,ē6.,(*2 ]XG]LDáHP 6</:,,-ĉ'5=(-(:6.,(-       tztE/dtKhE/tZ^zddhZ^Kt^</'K Z^MtϮϬϭϴ

Komitet Wydawniczy

ANDRZEJ ROZWAŁKA (przewodniczący),

MICHAŁ DZIK, SYLWIA JĘDRZEJEWSKA, KAROL KOLLINGER Wydawca

Instytut Archeologii Uniwersytetu Rzeszowskiego Recenzenci tomu

prof. dr hab. MAREK CETWIŃSKI,

dr hab. WOJCIECH MROZOWICZ, dr hab. EDWARD SKIBIŃSKI

Redakcja tekstu i korekta ELŻBIETA KOT

Korekta streszczeń w języku angielskim JOANNA MAZUR-OKALOWE Opracowanie graficzne i projekt okładki

MICHAŁ DZIK Redakcja techniczna

EWA KUC Łamanie i prace pomocnicze

NATALIA KOCZĄB

Organizatorzy V Kongresu Mediewistów Polskich

© Copyright by

Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego Rzeszów 2018

ISBN 978-83-7996-572-4

1542

WYDAWNICTWO UNIWERSYTETU RZESZOWSKIEGO 35-959 Rzeszów, ul. prof. S. Pigonia 6, tel. 17 872 13 69, tel./faks 17 872 14 26

e-mail: wydaw@ur.edu.pl; http://wydawnictwo.ur.edu.pl wydanie I, format B5, ark. wyd. 14,00, ark. druk. 16,75, zlec. red. 92/2017

Druk: Drukarnia Uniwersytetu Rzeszowskiego Stały Komitet Mediewistów Polskich Wydział Socjologiczno- -Historyczny Uniwersytetu Rzeszowskiego Fundacja Rzeszowskiego Ośrodka Archeologicznego

 0D F L HM  0L F K D OV N L

0HGLHZDOL]PZNXOWXU]HSRSXODUQHM

±GDOV]\FLąJZVWĊSX

-DNPRůQDâDWZRGRVWU]HF]DUyZQRKRU\]RQWFKURQRORJLF]Q\MDN LSUREOHPRZ\SU]HGVWDZLDQ\FKZQLQLHMV]\PWRPLHWHNVWyZMHVWEDUG]R V]HURNL -HVW WR FHFKD SROVNLHM UHIOHNVML PHGLHZDOLVW\F]QHM NWyUD QLH Z\SUDFRZDâDMHV]F]HMHGQROLW\FKNU\WHULyZSUREOHPDW\]DFMLLNDWHJRU\ ]DFMLDQDOL]RZDQ\FK]DJDGQLHľ6SRJOĊGDMĊFV]HU]HMPRůQDSRZLHG]LHý ůHMHVWWRZâDœFLZRœýRJyOQDPHGLHZDOL]PXMDNRG\VF\SOLQ\QDXNRZHM_

3RV]XNXMĊFMHGQDNůHF]ęœFLZVSyOQHMSUH]HQWRZDQ\FKDUW\NXâyZWU]H EDZVND]DýQDSRMęFLHNXOWXU\SRSXODUQHM1LHZHZV]\VWNLFKWHNVWDFK Z\EU]PLDâR RQR VLOQLH Z QLHNWyU\FK Z RJyOH VLę QLH SRMDZLâR QS ZVWXGLXP0DWHXV]D.RVRQRZVNLHJRDOHVWDQRZLRQR]ZRUQLNSU]H ZDůDMĊFHMJUXS\DUW\NXâyZ

.RQW\QXXMĊF ]DSUH]HQWRZDQH ZH ZVWęSLH_{ GR SRSU]HGQLHJR WRPX}

2EOLF] PHGLHZDOL]PX UR]ZDůDQLD QD WHPDW VSRVREyZ NDWHJRU\]RZDQLD

G\VF\SOLQ\ Z HSRFH QRZRů\WQHM FKFLDâE\P SU]HGVWDZLý NLOND XZDJ QD WHPDW REHFQRœFL œUHGQLRZLHF]Q\FK ZĊWNyZ Z NXOWXU]H SRSXODUQHM D]DWHPZHZVSyâF]HVQRœFL

:\FKRG]ĊF RG WU\ZLDOQHJR VWZLHUG]HQLD ůH QDZLĊ]DQLD GR SU]H V]âRœFLVĊVWDâ\PHOHPHQWHPRWDF]DMĊFHJRœZLDWDZDUWR]ZUyFLýXZD JęůHGRPLQXMĊF\PW\SHPNXOWXU\ZVSyâF]HVQHMMHVWNXOWXUDSRSXODU QD_{,GĊF]DUR]ZDůDQLDPL0DUND.UDMHZVNLHJRPRůQDMĊX]QDýQLH]D}

IRUPęRSR]\F\MQĊZREHFEOLůHMQLHRNUHœORQHMHOLWDUQRœFLDOH]D]MDZL VNR SU]HQLNDMĊFH NDůG\ HOHPHQW ZVSyâF]HVQHM U]HF]\ZLVWRœFL_{ 5RG]L}



_{0LFKDOVNL}

_{'ĊEUyZND0LFKDOVNL}

_{'\VNXVMDQDWHPDWNXOWXU\SRSXODUQHMSURZDG]RQDMHVWRGSRQDGODW3RG} VXPRZXMĊFHUR]ZDůDQLDPRůQD]QDOHŭýZSLHUZV]HMF]ęœFLSUDF\.UDMHZVNL _{0 .UDMHZVNL WDPůH V  Q SLV]H R SRSXODU\]DFML U]HF]\ZLVWRœFL MDNR IRUPLH}

ZVSyâF]HVQHMNXOWXU\SRSXODUQHM 0 $ 7 ( 5 , $ à <  .21*5(68 0(',(:,67Ï: 3 2 / 6 . , & +   7209,, 2EOLF]DPHGLHZDOL]PX,, 2GUHFHSFMLDQW\NXGRUHFHSFMLĞUHGQLRZLHF]D UHG$'ąEUyZND00LFKDOVNL*7URĞFLĔVNL 6-ĊGU]HMHZVND5]HV]yZ V±

9

0$&,(-0,&+$/6.,



VLę]DWHPS\WDQLHMDNZLHNLœUHGQLHVLęZQLHMPDQLIHVWXMĊLMDNWHPDQL IHVWDFMH PRůQD EDGDý RUD] Z\NRU]\VWDý GR SR]QDQLD KLVWRU\F]Q\FK ZLHNyZœUHGQLFK"

:SURZDG]HQLHPGRUR]ZDůDľQDWHPDWPHGLHZDOL]PXZHZVSyâ F]HVQHMNXOWXU]HSRSXODUQHMPRJĊE\ýXZDJL0.UDMHZVNLHJRQDWHPDW FHFK FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK W\SyZ WHM NXOWXU\ :œUyG NLONX HOHPHQ WyZ Z\PLHQLRQH ]RVWDâR ]MDZLVNR ÅUHSHW\FMLµ X]QDQH SU]H] DXWRUD ]DMHGHQÅ]QDMLVWRWQLHMV]\FKWUHQGyZRNUHœODMĊF\FKNV]WDâWZVSyâF]HV QHM NXOWXU\ SRSXODUQHMµ_{ : LQQ\P PLHMVFX 0 .UDMHZVNL GRGDâ ůH}

UHSHW\FMD MHVW ÅSRGVWDZRZ\P PHFKDQL]PHP NXOWXU\ SRSXODUQHMµ_

5HSHW\FMD F]\OL SRZWyU]HQLH RGWZRU]HQLH SRSU]H] DXWRUHIHUHQFMę VWDQRZL GODNXOWXU\ZVSyâF]HVQHM NOXF]RZH ]MDZLVNR SR]ZDODMĊFH Z\ WZRU]\ýZQLHMZâDVQHWUDG\FMHLNDQRQ\6LęJDQLHGRVDPHMVLHELHRG ZRâ\ZDQLH VLę GR ZF]HœQLHMV]\FK SURGXNWyZ PD FKDUDNWHU Rů\ZF]\ DOHLUHIOHNV\MQ\5HSHW\FMDQLHMHVWSURVW\PSRZWyU]HQLHPMHVWSRZWy U]HQLHP]DGDSWDFMĊ 0HGLHZDOL]PPRůQDX]QDý]DGRVNRQDâ\SU]\NâDG]MDZLVNDUHSHW\ FMLMHGQDNůH²DE\]DFKRZDýSUHF\]Mę²QDOHů\]D]QDF]\ýůHPHGLHZD OL]P NXOWXU\ SRSXODUQHM ]QDF]ĊFR UyůQL VLę RG GRPLQXMĊFHJR VSRVREX SRMPRZDQLD WHJR ]MDZLVND NWyUH ]DVDGQLF]R PD ZHGâXJ WHUPLQRORJLL 'DYLGD : 0DUVKDOOD FKDUDNWHU JHQHDORJLF]Q\_{ 0yZLĊF Z VNUyFLH}

LVWRWQĊFHFKĊPHGLHZDOL]PXJHQHDORJLF]QHJRMHVWSRV]XNLZDQLHâĊF]QR œFLPLęG]\œUHGQLRZLHF]Q\PLDSRœUHGQLRZLHF]Q\PLHOHPHQWDPLNXOWXU\ 7URSLHQLH PHGLHZDOLVW\F]Q\FK JHQHDORJLL MHVW SDVMRQXMĊF\P ]DMęFLHP EDGDZF]\PNWyUHSU]\QRVL]DVNDNXMĊFHHIHNW\œZLDGF]ĊFHRQLH]Z\NâHM VLOHLGHLZ\NUHRZDQ\FKZZLHNDFKœUHGQLFK

0HGLHZDOL]PJHQHDORJLF]Q\MHVWPDâRXů\WHF]Q\SRGF]DVDQDOL]R ZDQLD ZVSyâF]HVQHM NXOWXU\ SRSXODUQHM -HœOL ERZLHP SRZUyFLP\ GR NDWHJRULL UHSHW\FML F]\ DXWRUHIHUHQFML NXOWXU\ SRSXODUQHM ]DXZDů\P\ ůHZVSyâF]HVQHSURGXNW\WHMNXOWXU\QDZLĊ]XMĊFHGRZLHNyZœUHGQLFK PDMĊQLHZLHOHZVSyOQHJR]HVZRLPLœUHGQLRZLHF]Q\PLSLHUZRZ]RUDPL 5HSHW\FMDERZLHPDW\PEDUG]LHMDXWRUHIHUHQFMDRGZRâXMHVLęGRZF]Hœ QLHMV]\FK SURGXNWyZ Z\REUDůHľ F]\ NOLV] LVWQLHMĊF\FK MXů Z NXOWXU]H -HœOLSRWUDNWXMHVLęœUHGQLRZLHF]HMDNRRU\JLQDâDSURGXNW\NXOWXU\SR SXODUQHMMDNRNRSLHWRSU]\ZRâXMĊFNDWHJRULęV\PXODNUyZ-HDQD%DXGULO  _{7DPůHV} _{7DPůHV} _{0DUVKDOOV²}

0HGLHZDOL]PZNXOWXU]HSRSXODUQHM²GDOV]\FLĊJZVWęSX  ODUGD_{PRůQDZW\PZ\SDGNXPyZLýR]HUZDQLXZLę]LPLęG]\RU\JLQD} âHPDNRSLĊ&RZLęFHMLGĊFGDOHM]DNDWHJRULĊV\PXODNUyZGODPHGLH ZDOL]PXZNXOWXU]HSRSXODUQHM]QDF]ĊFHMHVWWRůHNRSLDPDZSâ\ZQD RU\JLQDâMHVWRGQLHJRDWUDNF\MQLHMV]DDRVWDWHF]QLH]DVWęSXMHU]HF]\ZL VWRœý_{ ,QDF]HM PyZLĊF Z\REUDůHQLD R œUHGQLRZLHF]X NV]WDâWRZDQH}

QD SRGVWDZLH Z\WZRUyZ NXOWXU\ SRSXODUQHM EXGXMĊ L ]PLHQLDMĊ REUD] ÅKLVWRU\F]Q\FKµZLHNyZœUHGQLFK3U]\F]\Q]HUZDQLDZLę]LPLęG]\RU\ JLQDâHPDNRSLĊMHVWZLHOHDOH]DQDMZDůQLHMV]HQDOHů\X]QDý]DSRœUHGQL F]HQLH Z\REUDůHľ R œUHGQLRZLHF]X :VSyâF]HVQD NXOWXUD SRSXODUQD SRVâXJXMĊF VLę PHFKDQL]PHP UHSHW\FML QLH NRU]\VWD ERZLHP ² MDN WR F]\QLOL FKRýE\ G]LHZLęWQDVWRZLHF]QL PLâRœQLF\ HSRNL ² EH]SRœUHGQLR ]HŭUyGHâF]\RSUDFRZDľQDXNRZ\FKDOH]LQQ\FKUyZQROHJOHIXQNFMRQX MĊF\FKOXEZF]HœQLHMV]\FKSURGXNWyZNXOWXU\SRSXODUQHMNWyUHZ]QD F]ĊF\VSRVyEZSâ\Qęâ\QDXNV]WDâWRZDQLHVSRâHF]QHMZL]MLZLHNyZœUHG QLFK 7DN SRMPRZDQ\ PHGLHZDOL]P NRU]\VWDMĊF\ ] ]DSRœUHGQLF]RQ\FK WZRUyZ NXOWXURZ\FK QD]\ZDQ\ MHVW QLHNLHG\ GOD RGUyůQLHQLD QHR PHGLHZDOL]PHPOXEQRZ\PPHGLHZDOL]PHP_

:œUyG SRGVWDZRZ\FK PHGLyZ F]\ SURGXNWyZ NXOWXU\ SRSXODUQHM NWyUHSRGGDMHVLęDQDOL]LHSRGNĊWHPPHGLHZDOL]PXQDSLHUZV]\PPLHM VFXQDOHů\Z\PLHQLýILOP.RQVWDWDFMDůHREUD]ILOPRZ\PDRJURPQH ]QDF]HQLH GOD NV]WDâWRZDQLD VSRâHF]Q\FK ZL]XDOQ\FKZ\REUDůHľ QD WH PDW œUHGQLRZLHF]D VWDâD VLę MXů WUXL]PHP )LOP Z VSRVyE GRVNRQDâ\ Z\NRU]\VWXMHWHů]MDZLVNRUHSHW\FMLLDXWRUHIHUHQFMLJG\ů]HZ]JOęGXQD G\QDPLF]QĊ KLVWRULę NLQD L V]WXNL ILOPRZHM NRQNUHWQH REUD]\ PRůQD SRWUDNWRZDýMDNRSXQNW\RGZRâDZF]HZPHFKDQL]PLHUHSHW\FML

: V\QWHW\]XMĊFHM SUDF\ .HYLQD +DUW\·HJR 7KH 5HHO 0LGGOH $JHV ]URNX]SRGW\WXâHP$PHULFDQ:HVWHUQDQG(DVWHUQ(XURSHDQ0LGGOH

(DVWHUQ DQG $VLDQ )LOPV DERXW 0HGLHYDO (XURSH ]QDMGXMH VLę ILOPRJUDILD

SRQDG  W\WXâyZ R WHPDW\FH œUHGQLRZLHF]QHM L QDZLĊ]XMĊF\FK GR œUHGQLRZLHF]Q\FKZĊWNyZSRZVWDâ\FKZNLQHPDWRJUDILDFKFDâHJRœZLD WD:ILOPRZ\PQXUFLHPHGLHZDOL]PXPRůQD]QDOHŭýNLONDQDœFLHSR]\FML NVLĊůNRZ\FKLRJURPQĊOLF]EęDUW\NXâyZ_

5R]ZDůDMĊF WHQ UR]OHJâ\ REV]DU NXOWXU\ SRSXODUQHM MDNL VWDQRZLĊ QDZLĊ]DQLD GR œUHGQLRZLHF]D OXE WHPDW\ND œUHGQLRZLHF]QD Z ILOPLH

 _{%DXGULOODUG7HNVW-%DXGULOODUGD3UHFHVMDV\PXODNUyZE\âWDNůHWâXPDF]RQ\} QDMę]\NSROVNLSU]H]6âDZRPLUD.UyODND]RE%DXGULOODUG _{%DXGULOODUGV} _{)XJHOVRUHG} _{=RVWDWQLFKSR]\FML]RE(OOLRWJG]LHELEOLRJUDILD}

0$&,(-0,&+$/6.,  ZDUWRRGZRâDýVLęGRQDSLVDQHJRZGUXJLHMSRâRZLH;;ZLHNXDUW\NXâX 8PEHUWD(FRQDWHPDWQDZURWXGRœUHGQLRZLHF]DNWyU\]DREVHUZRZDâ RQZyZF]DVZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FK:HVHMX'UHDPLQJRIWKH0LGGOH $JHV8(FRVNRQVWUXRZDâNDWDORJSRVWDFLZMDNLFKMHJR]GDQLHPPRJâR Z\VWęSRZDýœUHGQLRZLHF]HMDNRSURGXNWNXOWXU\SRSXODUQHM_'RNZH

VWLL ILOPX PRůQD RGQLHœý WDNLH NDWHJRULH MDN œUHGQLRZLHF]H MDNR ÅSUH WHNVWµSU]\F]\PSUHWHNVWPRůHE\ýWXUR]XPLDQ\GZRMDNR3RSLHUZV]H LVWQLHMĊILOP\ZNWyU\FKœUHGQLRZLHF]H]RVWDâRSRWUDNWRZDQHMDNRSUH WHNVWGRSR]QDQLDSU]HV]âRœFL7XWDMPDP\GRF]\QLHQLD]HœZLDGRP\P GĊůHQLHP GR Z\NUHRZDQLD NOLPDWX L DUWHIDNWyZ HSRNL 3R GUXJLH œUH GQLRZLHF]H PRůH E\ý SUHWHNVWHP GR SU]HGVWDZLHQLD ZVSyâF]HVQ\FK SUREOHPyZ Z œUHGQLRZLHF]Q\P NRVWLXPLH ILOP\ ÅSâDV]F]D L PLHF]Dµ ZQDZLĊ]DQLXGRÅSâDV]F]DLV]SDG\µ3URGXNFMHWHJRW\SXQS.UyOHVWZR

QLHELHVNLH 5LGOH\D 6FRWWD RSRZLDGDMĊ ]DWHP R ZVSyâF]HVQ\FK UHODFMDFK

PLęG]\ÅF\ZLOL]RZDQ\Pµ=DFKRGHPDÅEDUEDU]\ľVNLPµ:VFKRGHPDOH LFKVFHQHULDPDœUHGQLRZLHF]Q\FKDUDNWHU5R]ZLMDMĊFNDWHJRULH8(FR PRůQD SRZLHG]LHý ůH RGZUyFHQLHP V\WXDFML SUHWHNVWX VĊ SURGXNFMH ZNWyU\FKœUHGQLRZLHF]QHSUREOHP\FKDUDNWHU\VW\F]QHGODœUHGQLRZLH F]D UHODFMH VSRâHF]QH F]\ ]DFKRZDQLD NXOWXURZH VĊ SU]HGVWDZLDQH ZH ZVSyâF]HVQHM VFHQHULL ,GHDOQ\P SU]\NâDGHP WDNLHJR UR]ZLĊ]DQLD MHVW REUD]3XOS)LFWLRQ4XHQWLQD7DUDQWLQRJG]LHUHODFMHPLęG]\SU]\ZyGFĊ LůRâQLHU]DPLJDQJX]RVWDâ\SU]HGVWDZLRQHQDZ]yUUHODFMLPLęG]\VX]H UHQHP D ZDVDODPL -HGHQ ] ERKDWHUyZ Z\SRZLDGD Z ILOPLH Vâ\QQH MXů ZUR]ZDůDQLDFKPHGLHZDOLVW\F]Q\FK]GDQLH,·PDJHWPHGLHYDORQ\RXUDVV =URELęFL]GXS\MHVLHľœUHGQLRZLHF]DNWyUHE\âRMXůSU]HGPLRWHPDUW\NX âyZQDXNRZ\FK_{:JUXSLHILOPyZ]HœUHGQLRZLHF]HPMDNRSUHWHNVWHP}

]QDMGXMĊVLęWHů²RPyZLRQHSU]H]$GDPD5HJLHZLF]D²UyůQHJRURG]D MX SRUQRJUDILF]QH UHSHW\FMH NODV\F]Q\FK œUHGQLRZLHF]Q\FK NOLV] ILOPR Z\FK Z NWyU\FK VSRâHF]QH REUD]\ ZLHNyZ œUHGQLFK ]DPHN U\FHU]H GZyUNL Z\NRU]\VWDQH VĊ MDNR SUHWHNVW GR ]DSUH]HQWRZDQLD Å]DVDGQL F]HMµWUHœFLILOPX_

,QQĊSRVWDFLĊQDZLĊ]DQLDGRZLHNyZœUHGQLFKZILOPLHMHVWÅRGWZyU VWZR LURQLF]QHµ NLHG\ œUHGQLRZLHF]H SU]HGVWDZLRQH MHVW MDNR HSRND ÅG]LHFLęFRœFLµGODÅGRURVâHMµHSRNLZVSyâF]HVQHM,URQLDREHFQDZW\FK ILOPDFK WâXPDF]\ ÅG]LZDFWZDµ L QLHORJLF]QRœFL ZVSyâF]HVQRœFL 3U]\ NâDGHPWDNLHMSURGXNFMLMHVW0RQW\3\WKRQLŒZLęW\*UDDO7HUU\·HJR-RQHVD



_{(FRV²} _{*XWKULH}

0HGLHZDOL]PZNXOWXU]HSRSXODUQHM²GDOV]\FLĊJZVWęSX



L 7HUU\·HJR *LOOLDPD F]\ UyůQHJR URG]DMX REUD]\ XND]XMĊFH SRGUyů ZF]DVLHJG]LHDOERZVSyâF]HVQ\F]âRZLHNZUDFDGRSU]HV]âRœFL&KâR

SDNQDGZRU]HNUyOD$UWXUD0LFKDHOD*RWWOLHEDF]\-DQNHVQDGZRU]HNUyOD $UWXUD7D\D*DUQHWWDDOERERKDWHURZLH]HœUHGQLRZLHF]DSU]HQRV]ĊVLę

GR ZVSyâF]HVQRœFL *RœFLH JRœFLH ] -HDQHP 5HQR *RœFLH JRœFLH ,, RUD] DPHU\NDľVNDZHUVMD*RœFLHZ$PHU\FHUHů-HDQ0DULH3RLUH

,GĊF GDOHM œUHGQLRZLHF]H Z ILOPLH MHVW F]ęVWR REHFQH MDNR RNUHV EDUEDU]\ľVWZD LQVW\WXFMRQDOQHJR EH]SUDZLD F]DV Z NWyU\P œZLęFLâ\ WU\XPIEUXWDOQDVLâDLSU]HPRF7HJRW\SXSURGXNFMHPDMĊ]UHJXâ\FKD UDNWHUDGDSWDFMLSRZLHœFLIDQWDV\MHGQDNůH]DUyZQRVFHQHULDMDNLV\V WHPZDUWRœFLW\FKHNUDQL]DFMLRGZRâXMĊVLęGRZLHNyZœUHGQLFK&RQDQ

%DUEDU]\ľFD -RKQD 0LOLXVD QD SRGVWDZLH VHULL RSRZLDGDľ IDQWDV\ ] ODW

WU]\G]LHVW\FK;;ZLHNXDXWRUVWZD5REHUWD(+RZDUGD&RQDQ1LV]F]\

FLHO5LFKDUGD)OHLVFKHUDSyŭQLHMJU\NRPSXWHURZHRUD]&RQDQ%DUEDU]\ľ FD'0DUFXVD1LVSHODZSHZQ\PVHQVLHVHULDILOPyZ:âDGFDSLHUœFLHQL

3HWHUD -DFNVRQD 7U]\QDVW\ ZRMRZQLN -RKQD 0F7KLHUQDQD QD SRGVWDZLH SRZLHœFL0LFKDHOD&ULFKWRQD=MDGDF]HXPDUâ\FKLWS

%DUG]R F]ęVWR œUHGQLRZLHF]H MHVW REHFQH Z ILOPLH Z VZHM URPDQ W\F]QHM RGPLDQLH NWyUĊ HZRNXMĊ ]DPNL EXGRZDQH Z QLHGRVWęSQ\FK REV]DUDFKRWRF]RQHZ\VRNLPLPXUDPL]EDV]WDPLLEODQNDPLVWU]HOLVWH NDWHGU\ JRW\F\]P\ Z NUDMREUD]LH QLHNLHG\ OHJHQGDUQH SRVWDFLH VWU]\J HOIyZ NUDVQROXGyZ LWS : WHM VFHQHULL G]LDâDMĊ V]ODFKHWQL U\FHU]H SHâQL PĊGURœFL L VNXSLHQLD PQLVL RUD] GRVWRMQH GDP\ 7DNLH URPDQW\F]QH SU]HGVWDZLHQLDœUHGQLRZLHF]DPDMĊRJURPQĊPRFVSRâHF]QHJRRGG]LDâ\ ZDQLDJG\ůSR]EDZLRQHHOHPHQWXSDVWLV]XF]\LURQLLVSUDZLDMĊZUDůHQLH SU]HVWU]HQLUHDOLVW\F]Q\FKMDNQSZZ\SDGNX,PLHQLDUyů\F]\F]ęœFLRZR ILOPX%UDYH+HDUW:DOHF]QHVHUFH:\REUDůHQLDREUD]RZHQDWHPDWZLHNyZ œUHGQLFKSRFKRG]ĊEDUG]RF]ęVWRZâDœQLH]W\FKURPDQW\F]Q\FKQDZLĊ ]Dľ JG\ů ILNF\MQRœý ZVSRPQLDQ\FK ZF]HœQLHM SURGXNFML VSRG ]QDNX SUHWHNVWX F]\ EDUEDU]\ľVWZD MHVW âDWZLHMV]D GR UR]V]\IURZDQLD : UR PDQW\F]Q\FKVFHQHULDFKUHODFMDPLęG]\W\PFRSU]HGVWDZLRQHDW\PFR KLVWRU\F]QHQLHSRGGDMHVLęSURVW\PRSLVRP]NDWHJRULLSUDZG\LIDâV]X JG\ů²MDNSRZLHG]LDâ5REHUW5RVHQVWRQHZHVHMXQDWHPDWPRůOLZRœFL SU]HGVWDZLHQLDKLVWRULLQDWDœPLHILOPRZHM²ÅILOPQDVSRVyEVXEWHOQ\² >D FR ZDůQLHMV]H@ ² QD VSRVyE NWyUHJR QLH SRWUDILP\ MHV]F]H GREU]H RSLVDý]PLHQLDQDV]HUR]XPLHQLHSU]HV]âRœFLµ_

'UXJLP RERN ILOPX ZDůQ\P ŭUyGâHP ]DSRœUHGQLF]HQLD ZĊWNyZ œUHGQLRZLHF]Q\FK Z NXOWXU]H SRSXODUQHM MHVW OLWHUDWXUD IDQWDV\ 0RůQD



0$&,(-0,&+$/6.,



]DU\]\NRZDýWH]ęůHZâDœQLHPRPHQWSRMDZLHQLDVLęV]HURNLHMIDOLSR ZLHœFLLRSRZLDGDľIDQWDVW\F]Q\FKZ\]QDF]DFKURQRORJLF]QLHRVDG]H QLHPHGLHZDOL]PXZNXOWXU]HSRSXODUQHMJG\ůZSURZDG]DMDVQHLF]\ WHOQH IRUP\ ]DSRœUHGQLF]HQLD SRSU]H] ŭUyGâD NWyUH âDWZR ZVND]Dý 'DWDFMD Z W\P Z\SDGNX MHVW SUHF\]\MQD 0LDQRZLFLH Z ODWDFK ²  XND]Dâ\ VLę Z :LHONLHM %U\WDQLL WU]\ WRP\ 7RONLHQRZVNLHM VDJL

:âDGFDSLHUœFLHQL'UXů\QDSLHUœFLHQLD'ZLHZLHůH3RZUyWNUyODNWyUHZUD] ]ZF]HœQLHMV]\PLSRZLHœFLDPL5REHUWD+RZDUGDR&RQDQLH%DUEDU]\ľF\ ODWDWU]\G]LHVWH;;ZLHNXVWDâ\VLęNODV\NĊJDWXQNXPHGLHZLVW\F]QHJR IDQWDV\3RZLĊ]DQLH7RONLHQRZVNLHJR:âDGF\SLHUœFLHQLLZ\NUHRZDQHJR ZQLPŒUyG]LHPLD]UR]SRZV]HFKQLHQLHPOLWHUDWXU\IDQWDV\RWHPDW\FH œUHGQLRZLHF]QHMMHVWRF]\ZLVWHLQLHZ\PDJDNRPHQWDU]D :DUWR]DWRZVSRPQLHýRWUXGQHMGRRJDUQLęFLD]DUyZQRSRGZ]JOę GHPLORœFLRZ\PMDNLJDWXQNRZ\PIDOLUR]PDLW\FKPXWDFMLœUHGQLRZLHF] QHJRœZLDWDZUyůQ\FKJDWXQNDFKIDQWDVW\NLNWyUHZUD]]SRMDZLHQLHPVLę ]PLDQ WHFKQRORJLF]Q\FK UR]SU]HVWU]HQLâ\ VLę QD QRZH PHGLD QDMSLHUZ QD JU\ ZLGHR D ZVSyâF]HœQLH QD JU\ PXOWLPHGLDOQH R WUDG\F\MQ\FK SRZLHœFLDFKLILOPLHQLHZVSRPLQDMĊF

:ĊWHNWHQZSURZDG]DNROHMQHPHGLXPDPLDQRZLFLHJU\RWHPDW\ FHœUHGQLRZLHF]QHM_{0RůQDMHSRG]LHOLýQDWU]\SRGVWDZRZHNDWHJRULH}

SLHUZV]D REHMPXMH JU\ NWyU\FK VFHQHULD RSLHUD VLę ZâDœQLH QD PLW\F] Q\PLPDJLF]Q\P7RONLHQRZVNLPŒUyG]LHPLXGUXJDWRJU\QDZLĊ]XMĊFH GR UHDOLVW\F]Q\FK Z\GDU]Hľ L VFHQHULL œUHGQLRZLHF]D WU]HFLD ZUHV]FLH JUXSDWRJU\ZNWyU\FK²SRZWDU]DMĊFQDZLĊ]DQLHGR8(FR²œUHGQLR ZLHF]H MHVW W\ONR ÅSUHWHNVWHPµ GR SURZDG]HQLD VWUDWHJLF]Q\FK UR]JU\ ZHNEĊGŭNUHRZDQLDEDWDOLVW\F]Q\FKVFHQ:Z\SDGNXSLHUZV]HMNDWHJR ULL PDP\ GR F]\QLHQLD ] NODV\F]Q\P ]DSRœUHGQLF]HQLHP JG\ů REUD] œUHGQLRZLHF]D Z WHJR W\SX JUDFK QLH MHVW EXGRZDQ\QD EH]SRœUHGQLFK RGQLHVLHQLDFKGRHSRNLDOH]DSRů\F]RQ\]LQQ\FKSURGXNFMLZW\PZ\ SDGNX ] GHWDOLF]QHJR 7RONLHQRZVNLHJR œZLDWD 7R V\WXDFMD WUXGQD GR ]DDNFHSWRZDQLDSU]H]PHGLHZLVWyZDOHGRœýSRZV]HFKQDZHZVSyâF]HV QHMNXOWXU]HSRVâXJXMĊFHMVLęV\VWHPHPRGQRœQLNyZGRVNRMDU]HľHVWH W\F]Q\FK D QLH UHIHUHQFMDPL QDXNRZ\PL ,QWHUHVXMĊFH MDN ZLHONĊ UROę ZEXGRZDQLXVFHQHULLJLHUZ]RURZDQ\FKQD7RONLHQRZVNLPŒUyG]LHPLX RGHJUDâ\HNUDQL]DFMHSRZLHœFL:âDGFDSLHUœFLHQLUHů3-DFNVRQ2EHFQLH UR]SRZV]HFKQLDQH JU\ PXOWLPHGLDOQH F]\ UHPDNL ZF]HœQLHMV]\FK JLHU



_{,QWHUHVXMĊFH UR]ZDůDQLD QD WHPDW UHODFML PLęG]\ KLVWRULĊ D JUDPL ZLGHR PRůQD} ]QDOHŭýZSUDF\3OD\LQJZLWKWKH3DVW.DSHOO(OOLRWWUHG

0HGLHZDOL]PZNXOWXU]HSRSXODUQHM²GDOV]\FLĊJZVWęSX



SODQV]RZ\FK Z\UDŭQLH QDœODGXMĊ ZL]XDOQLH ILOPRZH NUHDFMH_{ ŒZLDGF]\}

WR R VLOH REUD]RZHM Z\REUDŭQL ] MDNĊ PDP\ GR F]\QLHQLD Z Z\SDGNX SURGXNFMLILOPRZHMPRůHWHůE\ýSU]\F]\QNLHPGREXGRZDQLDRJyOQLHM V]\FKVWZLHUG]HľQDWHPDWUROLNLQDZNV]WDâWRZDQLXZ\REUDůHľRœUH GQLRZLHF]X_{'UXJDJUXSDJLHUQDZLĊ]XMĊF\FKGRKLVWRU\F]Q\FKZ\GD} U]HľF]\KLVWRU\F]Q\FKVFHQHULLMHVWUHSUH]HQWRZDQDJâyZQLHSU]H]JU\ VWUDWHJLF]QHQS:DURI5RVHV:DURIWKH9LNLQJV-RDQQDG·$UF7KH*XLOG 9HQLFHF]\SROVF\.U]\ůDF\7U]HFLDJUXSDF]\OLJU\ZNWyU\FKVFHQHULD œUHGQLRZLHF]QDMHVWW\ONRSUHWHNVWHPGRUR]JU\ZNLMHVWQDMV]HU]HMUHSUH ]HQWRZDQD2SRSXODUQRœFLWHPDW\NLœUHGQLRZLHF]QHMZW\PVHJPHQFLH PHGLyZ œZLDGF]\ FKRýE\SU]HQRV]HQLH GR WHM HSRNL DNFML SRSXODUQ\FK JLHUORNRZDQ\FKQDMSLHUZZLQQ\FKF]DVDFKQS$JHRI(PSLUHVRU\JLQDO QLHUR]JU\ZDMĊFHMVLęZVWDURů\WQ\P5]\PLHF]\7KH6LP·VNWyUHMDNFMD SLHUZRWQLH WRF]\âD VLę ZH ZVSyâF]HVQRœFL 1DMZLęNV]Ċ SRSXODUQRœFLĊ FLHV]ĊVLęZWHMJUXSLHUyůQHJRURG]DMXJU\ZRMHQQHRVDG]RQHZF]D VDFKZ\SUDZNU]\ůRZ\FKQLHVSRW\NDVLęZâDœFLZLHJLHUNWyU\FKDNFMD ]ZLĊ]DQDE\âDE\]V]HURNRSRMęW\Pů\FLHPFRG]LHQQ\P

,QWHUHVXMĊFĊ NDWHJRULĊ Z\NRU]\VWDQĊ SU]H] $QGU]HMD 'ĊEUyZNę L $GDPD 5HJLHZLF]D NWyUD PRůH VâXů\ý GR DQDOL]\ ZLHORDVSHNWRZHJR œZLDWDJLHUPXOWLPHGLDOQ\FKMHVWDQDPQH]DF]\OLDNW\ZQHXF]HVWQLF]ĊFH SU]\SRPLQDQLHSU]\ZRâXMĊFHSU]HV]âRœýMDNRDNW\ZQĊREHFQĊZWHUDŭ QLHMV]RœFL_{3RGF]DVDQDPQH]\GRFKRG]LERZLHPGR]DWDUFLDUyůQLF\}

F]DVRZHMPLęG]\SU]HGVWDZLHQLHPDRGHVâDQLHPFKURQRORJLF]Q\P6]F]H JyOQLHZLGRF]QHMHVWWRZZ\SDGNXJLHUW\SXUROHSOD\LQJJDPHV53*REHF QLH 00253* ² PDVVLYHO\ PXOWLSOD\HU RQOLQH UROHSOD\LQJ JDPHV Z NWyU\FK XF]HVWQLF\]GRVWęSQ\FKHOHPHQWyZNUHXMĊQDMSLHUZZâDVQHJRERKDWHUD DZDWDUDNWyU\UR]ZLMDVLęZWUDNFLHJU\1DGDOV]\FKHWDSDFKPRůHRQ ZFKRG]LýZLQWHUDNFMH]LQQ\PLDZDWDUDPLLSU]HMPRZDýUROH]DOHůQH RGUR]SLVDQ\FKZF]HœQLHMUHJXâ6LOQLHMV]H]DDQJDůRZDQLHHPRFMRQDOQH XF]HVWQLNyZRUD]RJURPQHâDGXQNLHPRFML]ZURWQ\FKREHFQHVĊZJUDFK LQVFHQL]DFMDFK OLYH DFWLRQ UROHSOD\LQJ /$53 8F]HVWQLF\ W\FK VSRWNDľ SU]HQRV]ĊDNFMęZZ\NUHRZDQ\ZF]HœQLHMœZLDWZFLHODMĊFVLęZSU]\JR WRZDQHSRVWDFLHLDQJDůXMĊFVLęZWRNJU\

3U]HV]âRœý SU]\ZRâ\ZDQDL SLVDQD QD QRZR Z WHJRW\SX UR]JU\Z NDFK]DVâXJXMHQDXZDJę%\ýPRůHZDQDORJLLGRKLVWRULRIRWLLWHUPLQX  _{.RFKDQRZLF]} _{1DWHPDWJU\NRPSXWHURZHM:âDGFDSLHUœFLHQLRQOLQH]RESUDFę5LQJ%HDUHUV.U]\} ZLQVND0DF&DOOXP6WHZDUW3DUVOHUUHG _{5HJLHZLF]V1DWHPDWDQDPQH]\]RESU]HGHZV]\VWNLP'ĊEUyZND}

0$&,(-0,&+$/6.,  Xů\WHJRSU]H]+D\GHQD:KLWH·D_{PRůQDMĊQD]ZDýKLVWRULRJDPLĊ3R} GREQLHMHGQDNMDNZZ\SDGNXKLVWRULLSU]HGVWDZLDQHMZREUD]DFKZSâ\Z JLHUKLVWRU\F]Q\FKQDZ\REUDůHQLDSU]HV]âRœFLQLHMHVW]EDGDQ\ &KFLDâE\P MHV]F]H ZVSRPQLHý R MHGQ\P DVSHNFLH PHGLHZDOL]PX ZNXOWXU]HZVSyâF]HVQHMDPLDQRZLFLHROLF]Q\FKJUXSDFKRGWZyUVWZD KLVWRU\F]QHJR_{3RGREQLHMDNZRGQLHVLHQLXGROLWHUDWXU\IDQWDV\UyZ}

QLHů GOD ZVSyâF]HVQ\FK UXFKyZ RGWZyUVWZD PRůQD Z\]QDF]\ý GRœý SUHF\]\MQĊFKRýWU]HEDSU]\]QDýůHQLHSU]H]ZV]\VWNLFKDNFHSWRZDQĊ JUDQLFę0DPQDP\œOLXND]DQLHVLęZURNXSRZLHœFL8(FR,PLę

Uyů\ D FR ]QRZX ZDůQLHMV]H MHM HNUDQL]DFMę ]  URNX UHů -HDQ

-DFTXHV $QQDXG 6XJHVW\ZQRœý Z\NUHRZDQHJR Z W\FK REX SURGXN FMDFKœZLDWDœUHGQLRZLHF]DZSâ\QęâDQDUR]SRZV]HFKQLHQLHVLęQXUWyZ RGWZyUVWZD]ZDQHJRÅů\ZĊKLVWRULĊµ7HQQXUWQLHNRQFHQWUXMHVLęZ\ âĊF]QLH QD UHNRQVWUXNFML DUWHIDNWyZ L Z\GDU]Hľ KLVWRU\F]Q\FK ELWZ\ LWS DOH SU]HGH ZV]\VWNLP MHVW UHSUH]HQWRZDQ\ Z ů\FLX FRG]LHQQ\P XF]HVWQLF]ĊF\FK Z RGWZyUVWZLH RVyE 2VRE\ ]DDQJDůRZDQH Z UXFK RGWZyUVWZDZQXUFLHÅů\ZHMKLVWRULLµ]DWUDFDMĊSRF]XFLHJUDQLF\PLęG]\ DNWXDOQLHSURZDG]RQ\Pů\FLHPDRGJU\ZDQĊZRGWZyUVWZLHUROĊ2WD F]DMĊ VLę QD FR G]LHľ SU]HGPLRWDPL Z]RURZDQ\PL QD œUHGQLRZLHF]QHM NXOWXU]HPDWHULDOQHMVWDUDMĊVLęů\ý]JRGQLH]DILUPRZDQ\PLZœUHGQLR ZLHF]X]DVDGDPLHW\F]Q\PLSRVWęSRZDýZHGâXJV]F]HJyâRZRRNUHœOR Q\FK UHJXâ L NLHURZDý VLę ZDUWRœFLDPL ]DF]HUSQLęW\PL ] HSRNL NWyUĊ RGWZDU]DMĊ

:DůQ\MHVWZW\PZ\SDGNXZĊWHNSHUIRUPDW\ZQRœFLNWyUHPXSR œZLęFD VLę RVWDWQLR VSRUR XZDJL Z UR]ZDůDQLDFK QDG XF]HVWQLNDPL UX FKyZRGWZyUVWZDKLVWRU\F]QHJR3RVWU]HJDVLęWHZ\GDU]HQLDMDNRVZHJR URG]DMXLQVFHQL]DFMęWHDWUDOQĊZLGRZLVNRZĊZNWyUHMâĊF]QRœýPLęG]\ SU]HV]âRœFLĊDWHUDŭQLHMV]RœFLĊRGE\ZDVLęSRSU]H]FLDâRDNWRUD

:ĊWHNÅů\ZHMKLVWRULLµPDWHůVZRMĊSRSXODUQĊZHUVMę3U]\NâDGHP QLHFK EęG]LH VLHý 0HGLHYDO 7LPHV 'LQQHU DQG 7RXUQDPHQW 7KHDWHU_

-HVWWRVLHýNODV\F]Q\FKDPHU\NDľVNLFKWHPDW\F]Q\FKSDUNyZUR]U\ZNL NWyUDZFDâRœFLSRœZLęFRQD]RVWDâDœUHGQLRZLHF]X:URNXZ86$ G]LDâDâRG]LHZLęýWDNLFKPLHMVF1DSU]\NâDG]LH0HGLHYDO7LPHVPRůQD DQDOL]RZDýVLâęRGG]LDâ\ZDQLDVWHUHRW\SRZ\FKNOLV]ZL]XDOQ\FK]ZLĊ]D Q\FK ] ZLHNDPL œUHGQLPL 1DOHůĊ GR QLFK ]DPNL U\FHU]H Z ]EURMDFK



_{:KLWHVQ}

_{=MDZLVNRWRPLPR ůHUR]SRZV]HFKQLRQHZ NXOWXU]HZVSyâF]HVQHMMHVW EDUG]R} VâDER]EDGDQH=RE%RJDFNL6]OHQGDNLLQ

0HGLHZDOL]PZNXOWXU]HSRSXODUQHM²GDOV]\FLĊJZVWęSX



Sâ\WRZ\FK QD NRQLDFK GDP\ GZRUX NUyORZLH F]\ WXUQLHMH U\FHUVNLH -HGQĊ]IRUPUR]U\ZNLSURSRQRZDQĊZW\PSDUNXMHVWZL]\WDZUHVWDX UDFML JG]LH PRůQD ]DVPDNRZDý ÅXF]W\ MHJR NUyOHZVNLHM PRœFLµ &R FKDUDNWHU\VW\F]QHZâĊF]HQLXœUHGQLRZLHF]DLZVSyâF]HVQRœFLGODZHJHWD ULDQSU]\JRWRZDQRVSHFMDOQHPHQX0RůQDWDPWHůQDE\ýVWURMHJDGůHW\ GHNRUDFMH F]\ QDZHW PHEOH Z\NRQDQH Z œUHGQLRZLHF]Q\P VW\OX 7HJR W\SX]MDZLVNDSURZDG]ĊU]HF]MDVQDGRUR]ZDůDľQDWHPDWGLVQH\RZ VNLHJRFKDUDNWHUXNXOWXU\ZVSyâF]HVQHMLMHMPDNGRQDOG\]DFMLMHGQDNůH ZNRQWHNœFLHPHGLHZDOL]PXZSURZDG]DMĊUDF]HMZĊWHNœUHGQLRZLHF]QHJR LPDJLQDULXP NWyUH Z JUXQFLH U]HF]\ PD GRœý RJUDQLF]RQH VSHNWUXP RSDUWH QD OXŭQ\FK VNRMDU]HQLDFK E\ý PRůH ILOPRZ\FK JORU\ILNXMĊFH NXOWXUę NLF]X L SRZLHU]FKRZQ\FK QDZLĊ]Dľ GR VSRâHF]QLH XJUXQWRZD Q\FKSU]HNRQDľ

3U]HGVWDZLRQHWX]DJDGQLHQLDREUD]XMĊZSRZLHU]FKRZQ\P]DU\VLH ]DUyZQR UR]PLDU\ ]MDZLVND PHGLHZDOL]PX ZH ZVSyâF]HVQHM NXOWXU]H SRSXODUQHMMDNL²EDUG]RRJyOQLHZSUDZG]LH²FKDUDNWHUWHJR]MDZL VND 7H ZVSRPQLDQH DOH L WH SRPLQLęWH RGPLDQ\ PHGLHZDOL]PX QS PHGLHZDOL]P ZH ZVSyâF]HVQHM PX]\FH KHDY\ L EODFNPHWDORZHM PH GLHZDOL]P ZH ZVSyâF]HVQ\FK LGHRORJLDFK NRQVHUZDW\ZQ\FK L OHZLFR Z\FKSR]ZDODMĊ]LQWHUSUHWRZDýWR]MDZLVNRMDNRMHGHQ]ZLHOX]QDNyZ ZVSyâF]HVQRœFL:DUWRE\âRE\]DWHP]DS\WDýGODF]HJRœUHGQLRZLHF]H MHVW WDN SRSXODUQH 2GSRZLHG]L QD WR S\WDQLH PXV]Ċ VLę RGZRâ\ZDý QDMSLHUZGRZ\REUDůRQHMIRUP\HSRNLNWyUDGRPLQXMHZNXOWXU]HSR SXODUQHM3U]HGHZV]\VWNLPœUHGQLRZLHF]HXWRůVDPLDQHMHVW]SURVWRWĊ Z]QDF]HQLXV]ODFKHWQHJRSU\PLW\ZL]PXUR]ZLĊ]DľWHFKQRORJLF]Q\FK VSRâHF]Q\FKJRVSRGDUF]\FK L SROLW\F]Q\FK7D SURVWRWD PD MHGQDNůH ]QDF]ĊFĊ ]DOHWę D PLDQRZLFLH Z RSLQLL ZVSyâF]HVQ\FK RIHUXMH MDVQH L F]\WHOQH UHJXâ\ SRVWęSRZDQLD : G]LVLHMV]\P ]DWRPL]RZDQ\PœZLH FLH Z NWyU\P RGF]XZDQ\ MHVW EUDN MHGQR]QDF]Q\FK DXWRU\WHWyZ GR PQLHPDQD F]\WHOQRœý UHJXâ SRVWęSRZDQLD SDQXMĊFD Z œUHGQLRZLHF]X MHVW]DWHP RJURPQĊ ]DOHWĊ áĊF]\ VLę ] W\P SU]HNRQDQLH ůHZ  HSRFH œUHGQLRZLHF]DRERZLĊ]\ZDâMDVQ\LF]\WHOQ\V\VWHPZDUWRœFL6]F]HJyO QLHZQHRNRQVHUZDW\ZQ\FKNRPHQWDU]DFKPRůQDGRVWU]HFJORU\ILNDFMę ZâDœQLHWHJRDVSHNWXSU]\SLV\ZDQHJRZLHNRPœUHGQLP:HZVSyâF]H VQHM NXOWXU]H Z NWyUHM SRF]XFLH WRůVDPRœFL QDOHů\ EXGRZDý VDPR G]LHOQLH RSLHUDMĊF VLę QD QLH]OLF]RQ\FK L UR]SURV]RQ\FK RIHUWDFK WDND SURVWRWDZ\ERUXMHVW]SHZQRœFLĊSRFLĊJDMĊFD:LHNLœUHGQLHVĊSRQDG WRSRVWU]HJDQHMDNRHSRNDOHJHQGDUQDFRZZHUVMLZVSyâF]HVQHMZ\UD ůDVLęZEDMNRZRœFLLNLF]RZDWRœFL]DVSRNDMDMĊFHMMHGQDNůHWęVNQRWę]D PLWHP L WDMHPQLF]RœFLĊ ŒUHGQLRZLHF]H PD ZUHV]FLH UyůQRURGQĊ DOH

0$&,(-0,&+$/6.,



GRœý âDWZR UR]SR]QDZDOQĊ VW\OLVW\Nę L HVWHW\Nę SRSXODUQĊ ]ZâDV]F]D ZœUyG RVyE ]DLQWHUHVRZDQ\FK SRZURWHP GR QDWXUDOQ\FK DUWHIDNWyZ RSDUW\FKQDRUJDQLF]Q\FKLSRGVWDZRZ\FKVXURZFDFKMDNQSGUHZQR VNyUDNDPLHľLWS6WĊGGRœýF]ęVW\VRMXV]LGHLHNRORJLF]Q\FK]UXFKDPL RGWZyUVWZDKLVWRU\F]QHJR.ROHMQ\DVSHNWZLĊůHVLę]IXQNFMRQRZDQLHP UyůQHJRURG]DMXSODWIRUPNRPXQLNDF\MQ\FKF]\WRSRSXODUQ\FKSRUWDOL VSRâHF]QRœFLRZ\FKPQLHM]QDF]ĊFHF]\SODWIRUPPDVRZ\FKJLHUPXOWL PHGLDOQ\FK : F]DVLH WUZDQLD NRPXQLNDFML MHM XF]HVWQLF\ WZRU]Ċ ]DP NQLęWH QLHPDO KHUHW\FNLH Z VWRVXQNX GR ]HZQęWU]Q\FK VSRâHF]HľVWZ JUXS\ U]ĊG]ĊFH VLęœFLœOH VNRG\ILNRZDQ\PL UHJXâDPL 7UXGQR OHNFHZD ů\ý WHJR W\SX JUHPLD JG\ů JURPDG]Ċ RQH QLHMHGQRNURWQLH ZLHORPLOLR QRZH VXENXOWXURZH SRSXODFMH 2ERN ZVSRPQLDQ\FK Z\ůHM WęVNQRW GR MDVQ\FKUHJXâPRůQDGRV]XNLZDýVLęZW\FKG]LDâDQLDFKSRWU]HE\]U]H V]DQLD VLę OXG]L SRQDG SRG]LDâDPL SDľVWZRZ\PL QDURGRZRœFLRZ\PL UDVRZ\PLF]\JHQGHURZ\PL'ĊůHQLHGRSU]HNUDF]DQLDJUDQLFLEXGRZD QLD]XQLZHUVDOL]RZDQ\FKVSRâHF]QRœFLMHVWWXWDMZ\UDŭQLHZLGRF]QH =DSHZQHPRůQDE\Z\PLHQLýMHV]F]HLQQHFHFK\NXOWXU\ZVSyâF]HV QHMNWyUHSRSU]H]ZĊWNLPHGLHZDOLVW\F]QHZ\UDůDMĊVLęZUyůQLHREUD ]RZDQ\PœUHGQLRZLHF]XDOHQLHVSRVyESRPLQĊýMHGQHJR3U]\QDMPQLHM F]ęœý PRW\ZDFML ]ZLĊ]DQ\FK ] XF]HVWQLFWZHP Z NXOWXU]H SRSXODUQHM ]DEDUZLRQHM œUHGQLRZLHF]HP ]ZLĊ]DQD MHVW ] SRV]XNLZDQLHP ZLHG]\ ZSUDZG]LH]UHJXâ\EDUG]RZĊVNR]DNUHœORQHMZ\VRFHVSHFMDOLVW\F]QHM DOHPLPRZV]\VWNRZLHG]\QDWHPDWHSRNL:W\PZ\SDGNXSDUDGRN VDOQLHNZHVWLDWDMHVWXWUXGQLRQDJG\ůSU]HQLNDOQRœýDNDGHPLFNLFKDQD OL]LRSUDFRZDľQDWHPDWKLVWRULLZLHNyZœUHGQLFKGRNXOWXU\SRSXODUQHM MHVW ]QLNRPD 0RůQD ]DSHZQH GRV]XNLZDý VLę ZW\P ZĊWNX V]DQV\ QD G\GDNW\F]QĊ F]\ HGXNDF\MQĊ UROę PHGLHZDOL]PX Z NXOWXU]H ZVSyâF]HV QHMFRPRJâRE\E\ýWHůV]DQVĊGODG\GDNW\NLXQLZHUV\WHFNLHM

:\ND]F\WRZDQ\FKRSUDFRZDĔ

%DXGULOODUG-

 3UHFHVMD V\PXODNUyZ WâXP 7 .RPHQGDQW >Z@ 3RVWPRGHUQL]P $QWRORJLD SU]H

NâDGyZUHG51\F].UDNyZV²  3UHFHVMDV\PXODNUyZWâXP6.UyODN>Z@6\PXODNU\LV\PXODFMDUHG-%DXGULO ODUG:DUV]DZDV² %RJDFNL0  2ZVSyâF]HVQ\PÅRů\ZLDQLXµSU]HV]âRœFL²FKDUDNWHU\VW\NDRGWZyUVWZDKLVWRU\F]QHJR Å7XU\VW\ND.XOWXURZDµQUV²

0HGLHZDOL]PZNXOWXU]HSRSXODUQHM²GDOV]\FLĊJZVWęSX

 'ĊEUyZND$

 7UZDQLH ÅRQHJRµ F]DVX $QDPQH]D Z œUHGQLRZLHF]Q\FK SU]HGVWDZLHQLDFK GUDPDW\F]

Q\FK >Z@ 0HGLHZLVW\ND OLWHUDFND Z 3ROVFH UHG 7 0LFKDâRZVND :DUV]DZD

V²

'ĊEUyZND$0LFKDOVNL0

 :VWęS >Z@ 2EOLF]D PHGLHZDOL]PX UHG $ 'ĊEUyZND 0 0LFKDOVNL 3R]QDľ V²

(FR8

 'UHDPLQJ RI WKH 0LGGOH $JHV >Z@ 7UDYHOV LQ +\SHUUHDOLW\ (VVD\V UHG 8 (FR WâXP::HDYHU/RQGRQV²

(OOLRWW$%5

 5HPDNLQJ WKH 0LGGOH $JHV 7KH 0HWKRGV RI &LQHPD DQG +LVWRU\ LQ 3RUWUD\LQJ

WKH0HGLHYDO:RUOG-HIIHUVRQ²/RQGRQ )XJHOVR.UHG  'HILQLQJQHRPHGLHYDOLVPVÅ6WXGLHVLQ0HGLHYDOLVPµW  'HILQLQJQHRPGLHYDOLVPV,,Å6WXGLHVLQ0HGLHYDOLVPµW *XWKULH6  7LPH7UDYHO3XOS)LFWLRQVDQG&KDQJLQJ$WWLWXGHV7RZDUGWKH0LGGOH$JHV:K\ <RX&DQ·W*HW5HQDLVVDQFHRQ6RPHERG\·V$VV>Z@0HGLHYDO$IWHUOLYHVLQ3RSXODU &XOWXUHUHG*$VKWRQ'7.OLQH1HZ<RUNV² +DUW\.-  7KH5HHO0LGGOH$JHV$PHULFDQ:HVWHUQDQG(DVWHUQ(XURSHDQ0LGGOH(DVWHUQ DQG$VLDQ)LOPVDERXW0HGLHYDO(XURSH-HIIHUVRQ²/RQGRQ .DSHOO0:(OOLRWW$%5UHG  3OD\LQJZLWKWKH3DVW'LJLWDO*DPHVDQGWKH6LPXODWLRQRI+LVWRU\%ORRPVEXU\ .RFKDQRZLF]5  &\IURZHNRQNUHW\]DFMHPRW\ZyZIDQWDV\²HFKDWZyUF]RœFL-557RONLHQDZF\EHUSU]H

VWU]HQL >Z@ 7RONLHQ ² PLW KLVWRULD OLWHUDWXUD (VHMH L VWXGLD UHG = .RSHý

30DWXVLN00LFKDOVNL3R]QDľV² .UDMHZVNL0  .XOWXU\NXOWXU\SRSXODUQHM3R]QDľ .U]\ZLQVND70DF&DOOXP6WHZDUW(3DUVOHU-UHG  5LQJ%HDUHUV7KH/RUGRIWKH5LQJV2QOLQHDV,QWHUWH[WXDO1DUUDWLYH0DQFKHVWHU 0DUVKDOO':  ,QWURGXFWLRQ7KH0HGLHYDOLVPRI3RSXODU&XOWXUH>Z@0DVV0DUNHW0HGLHYDO(VVD\V RQWKH0LGGOH$JHVLQ3RSXODU&XOWXUHUHG':0DUVKDOO-HIIHUVRQV²

0$&,(-0,&+$/6.,  0LFKDOVNL0  :RNyâGHILQLFMLPHGLHZDOL]PXÅŒOĊVNL.ZDUWDOQLN+LVWRU\F]Q\6REyWNDµ5 QUV² 5HJLHZLF]$  0HGLHZDOL]PZREHF]MDZLVNDXGLRZL]XDOQ\FKLQRZ\FKPHGLyZ:DUV]DZD 5RVHQVWRQH5$  +LVWRULDZREUD]DFKKLVWRULDZVâRZDFKUR]ZDůDQLDQDGPRůOLZRœFLĊSU]HGVWDZLDQLD KLVWRULLQDWDœPLHILOPRZHMWâXPá=DUHPED>Z@)LOPLKLVWRULD$QWRORJLDUHG ,.XU]:DUV]DZDV² 6]OHQGDNLLQ 6]OHQGDN71RZLľVNL-2OHFKQLFNL..DUZDFNL$%XUV]WD:-  ']LHG]LFWZRZDNFML5HNRQVWUXNFMDKLVWRU\F]QDMDNRVSRVyEXF]HVWQLFWZDZNXOWXU]H :DUV]DZD :KLWH+  +LVWRULRJUDILDLKLVWRULRIRWLDWâXPá=DUHPED>Z@)LOPLKLVWRULD$QWRORJLDUHG ,.XU]:DUV]DZDV² 0HGLHYDOLVPLQSRSXODUFXOWXUH 6XPPDU\ 5HVHDUFKRQFRQWLQXDWLRQDQGUHFHSWLRQRIWKH0LGGOH$JHVLQWHQVLILHGLQODVW \HDUVLVPRUHDQGPRUHSUHVHQWLQ3ROLVKPHGLHYDOVWXGLHV0HGLHYDOLVPKDVEH FRPHWKHUHVHDUFKSHUVSHFWLYHRIWKHSURIHVVLRQDOPHGLHYDOLVWDV ZHOODV VFKRODUV ZLGHO\LQWHUHVWHGLQVWXGLHVRIWKHSDVW7KHSUHVHQWHGWH[WGHSLFWVWKHSKHQRPH QRQ RI EXLOGLQJ OLQNV WR WKH 0LGGOH $JHV LQ FRQWHPSRUDU\ SRSXODU FXOWXUH ,W LV EDVHGRQWKHFDWHJRU\RIÅUHSHWLWLRQµVXJJHVWHG\HDUVDJRE\0DUHN.UDMHZVNL7KH UHWXUQRUÅUHSHWLWLRQµLVWKHEDVLFIHDWXUHRIPHGLHYDOLVPDQGZKHQWKH SRSXODU FXOWXUH LV WDNHQ LQWR FRQVLGHUDWLRQ UHIHUV WR PRYLHV OLWHUDWXUH DQG HYHU\GD\ OLIH 7KHVHILHOGVRISRSXODUFXOWXUHZHUHGHVFULEHGLQWKHWH[WDQGLQWHUSUHWHGE\WKH FDWHJRULHVWDNHQIURP8PEHUWR(FR·VGLYLVLRQRIWKH0LGGOH$JHV   GUKDE0DFLHM0LFKDOVNL ,QVW\WXW+LVWRULL 8QLZHUV\WHWLP$GDPD0LFNLHZLF]DZ3R]QDQLX XO8PXOWRZVND' 3R]QDľ PDFLHMPLFKDOVNL#DPXHGXSO