V O X PA TR U M 23 (2003) t. 44-45
ŚW. AUGUSTYN W POLSKICH STUDIACH
(Materiały bibliograficzne)
Prezentowana niżej bibliografia jest pierwszą próbą całościowego ukazania pol skich studiów nad św. Augustynem, największym i najpopularniejszym bez wątpienia autorem wczesnochrześcijańskim i Doktorem Kościoła Zachodniego. Nie rości sobie ona bynajmniej aspiracji, by być kompletną, ale dla uczczenia 1650 rocznicy jego urodzin chcemy nią w możliwie najpełniejszy sposób ukazać jego wieloaspektową obecność w nauce polskiej, z którą związany był od wieków. Na jej treść składają się polskie przekłady i ich cytowane fragmenty (zebrał je w większości p. mgr inż. Wojciech Stawiszyński, a uporządkował ks. Józef Figieł SDS), opracowania w for mie książek i artykułów, oraz po raz pierwszy zebrane prace dyplomowe (magis terskie, licencjackie, doktorskie i habilitacyjne) napisane przez Polaków lub w pol skich uczelniach. Bibliografia, zawierająca również wykaz zastosowanych skrótów, obejmuje publikacje przede wszystkim polskojęzyczne (nie zawsze ściśle naukowe) od połowy XIX wieku.
I. PRZEKŁADY
1. .Sprostowania (Refracfationes, CPL 250, tłum. J. Sulowski, wstęp i oprać. E. Stanula, PSP 22, Warszawa 1979,153-179 [wstęp], 181-287 [tekst]).
F r a g m e n t y :
Prolog (fragm.), tłum. J. Sułowski (jw., 18ł-183) - ) Myszor s. 296-297 (Augustyn o swoich pismach). ! 19, tłum. A. B ober „Znak" 1975, nr 250-251, 564-566 (Osiem błogosławieństw).
H 43, tłum. W. Kubicki - ) PO K 11, 3-5 = Św. Augustyn, Państwo Boże, Kęty 1998^, 15-16; ałbo tłum. W. Komatowski - ) Św. Augustyn, O panow ie Bożym przeciw poganom krięg AA*//, Warszawa 1977, t. 1, s. 85-86.
1147, tłum. Sułowski (jw., 260-261) —r M. Starowieyski, Poczętki monasrycyzmtt zac/todmego, WST 1 (1983) 279-280 (Mnisi w Afryce).
łl 48, tłum. Sułowski (jw., 261-262) - ) Św. Augustyn, Wartości małżeństwa, Pelpłin 1980, 49-50. II 62. tłum. W. Eborowicz -> PSP 19/1, 77.
II 67, tłum. Eborowicz —) PO K 27,156.
2. Wyznania (Con/essiones, CPL 251, tłum. P. Pękalski, Kraków 1847; lub tłum. M. Bohusz Szyszko, wydanie nowe, Wilno 1903, lub Wilno 1912 [wyd. nowe I,
wstępem poprzedzone przez ks. S. Mitkowskiego], tub Witno 1923 [wyd. nowe II, uzupełnione i poprzedzone wstępem przez ks. S. Mitkowskiego]; atbo tłum. K. Wisłocka-Rcmerowa, Kraków 1929; atbo tłum. J. Czuj, POK 9, Poznań 1929, tub Kraków 1949^ [nowe poprawione], tub PAX: Warszawa 1954 i 1955^; atbo tłum. Z. Kubiak, PAX 16, Warszawa 1978, 1982^, 1984^, 1987", 1992^ [koedycja Pax-u i Wydawnictwa Archidiecezji Warszawskiej], atbo Warszawa 1993 [Unia Wy dawnicza C & S], atbo Kraków 1994, Wydawnictwo „Znak" [Bibtioteka Fitozofii Retigii] tub Kraków 1997^).
F r a g m e n t y :
I 1, I, tłum. J. Czuj (jw., POK 9, 3-4) -* STCh III 272.
I 1-2, tłum. A. Paciorek -* US 111/1 212-213, 196-198, 199-201 = LG III 235-236; łub tłum. H. Wojtowicz -* AM P 69 i 125.
I 2, tłum. J. Sałij —* Rozmowy ze św. Augustynem, 169, tub wyd. 2, 164.
I 4, tłum. Wojtowicz —* AMP 131-133; łub tłum. Sałij —> Rozmowy ze św. Augustynem, 7-8, lub wyd. 2, str. 7-8.
15,5, tłum. Czuj (jw., POK 9,7-8) —) STCh 111272; łub - * L G 111237; łub tłum. Wojtowicz-* AMP 145. I 5, 6, tłum. Wojtowicz —* AM P 143.
I 7, tłum. J. Łoś —* M arrou s. 119.
I 15, 24, tłum. Czuj (jw., PO K 9, 23) -A STCh III 273; łub tłum. Wojtowicz -o AM P 39. I 20, tłum. Satij —* Rozmowy ze św. Augustynem, 34, łub wyd. 2, 33.
I 20, 31, tłum. Łoś —) M arrou s. 119.
II 1, tłum. Sałij —* Rozmowy ze św. Augustynem, 14, łub wyd. 2, 13.
II 1-2, III 1-3, tłum. Kubiak (jw. [Warszawa 1982], 24, 34-35, 36-37) -* Myszor s. 283-285 (Przed nawróceniem).
II 5, 10, tłum. Łoś —> M arrou s. 119; łub tłum. Wójtowicz -* AM P 59. II 16-17, tłum. Czuj (jw., POK 9, 42-43) -* A bt s. 43-45.
IV 9, tłum. Wójtowicz —> AMP 127. IV 11, 16, tłum. Wójtowicz —* AMP 57.
IV 12,18-19, tłum. Kubiak (jw. [Warszawa 1978], 59-60) —* O Ż IV 81 łub wyd. 2, 63-64; lub tłum. Wójtowicz -* AM P 95 i 161-163.
IV 16, 31, tłum. Wójtowicz -* AM P 111-113.
V 1, 1, tłum. Czuj (jw., PO K 9, 89-90) -* STCh III 273; łub Wójtowicz -* AM P 33-35.
V 3 i 6, tłum. Kubiak (jw. [Warszawa 1982], 69-70 i 73-74) -* Myszor s. 285-287 (Wśród manichej czyków).
V I 2, tłum. Kubiak (jw. [Warszawa 1987], 108-109) —* O Ż IX 506-507 (Kułt męczenników w Afryce i w Mediolanie).
VII 10, 16 -* LG IV 1120; łub tłum. Wójtowicz -* AM P 61. VII 10. tłum. Paciorek -* US IV/1 293.
VII 15, tłum. Kubiak (jw. [Warszawa 1987], 153) —> D rabina 185. VII 18 -A LG IV 1121.
VII 20-21, tłum. Kubiak (jw. [Warszawa 1982], 127-129) -* Myszor s. 287-289 (W poszukiwaniu prawdy).
VIII 2. 5-6. 8. 12. tłum. Kubiak (jw. [Warszawa 1982], 131-132.136-137.139-140) -* Myszor s. 290- 292 (Nawrócenie).
IX t, 1, tłum. Czuj (jw., PO K 9. 197-198) -* STCh III 272-280; łub tłum. Wójtowicz -* AMP 49. IX 5-6, tłum. Kubiak (jw. [Warszawa 1982], !60-16ł) —* Myszor s. 293-294 (Chrzest).
IX łO -lł, tłum. Paciorek -* US IV/1 291-292 = LG IV łłł7-1119. IX 27. tłum. Paciorek US IV/1 293-294.
ŚW. AUGUSTYN W POLSKICH STUDIACH
523
X 1,1, tłum. Czuj (jw., PO K 9, 227) -> STCh III 273-274.X 1-2, tłum. Paciorek -> US 111/1 212-213,196-198, 199-201= LG III 220-221;.
X 1-3, tłum. Kubiak (jw. [Warszawa 1982], 175-177) Myszor s. 294-295 (Augustyn o swoich Wyznaniach).
X 3, 4. tłum. Czuj (jw., PO K 9, 229-230) -A STCh III 274-275. X 5 - i LG III 221
X 6, 8, tłum. Czuj (jw., PO K 9, 232-233) -> STCh III 275; łub Wójtowicz -> A M P 71-73. X 20, tłum. Wójtowicz -* AM P 63.
X 22, tłum. Wójtowicz —> AM P 101. X 26, tłum. Wójtowicz —t A M P 75. X 26-28 -> LG III 223-224.
X 27,38 -> LG IV 1121; lub tłum. Czuj (jw., PO K 9,256) -> STCh III 275; łub tłum. Wójtowicz - ) AMP 71.
X 28-29, tłum. Wójtowicz A M P 63-64.
X 29,40, tłum. Czuj (jw., PO K 9,257) - ) STCh III 276; łub tłum. Czuj (jw., PA X 6 [Kraków 1955"], 223) - ) O Ż II 272, łub wyd. 2, 209, łub wyd. 3, 219; łub tłum. Sałij Rozmowy ze sw. Augustynem, 188, łub wyd. 2,182-183; łub tłum. Wójtowicz - ł AM P 33.
X 29-30, tłum. Kubiak (jw. [Warszawa 1992], 313-314) —) J. Naumowicz, Bezżenni d/a królestwa nte/Meskiego, „Pastores" 1999, nr 5(4), 117-118 (Udziel tego, co nakazujesz).
X 34, tłum. Kubiak (jw. [Warszawa 1978], 205-206) - ) O Ż IV 109-110, łub wyd. 2, 85-86. X 43, 69, tłum. Paciorek US 111/2 192-193 = LG III 444-445; łub tłum. Wójtowicz —) AM P 151;
łub tłum. Kubiak (jw. [Warszawa 1992], 340) —) J. Naumowicz, Rezżenni d/a królestwa nie- hieskiego, „Pastores" 1999, nr 5(4), 117-118 (Udzie) tego, co nakazujesz).
XI 2, 3, tłum. Czuj (jw., POK 9, 282-283) —) STCh III 276-277; łub tłum. Wójtowicz —> A M P 67. XI 4, tłum. Kubiak (jw. [Warszawa 1982], 221) Myszor s. 299 (O poznaniu Boga).
XI 4-5, tłum. Kubiak (jw. [Kraków 1994], 259-260) —> V annier I 54-55.
X I 5-7, tłum. Kubiak (jw. [Warszawa 1978], 221-223) - ) Antologia tekstów/dozo/icznyc/t s. 54-57. XI 13, 16, tłum. Sałij .Rozmowy ze sw. Augustynem, 16, łub wyd. 2, 15-16.
XI 14, tłum. Kubiak (jw. [Warszawa 1978], 227-228, 236-237, 238-240) —) Antologia tekstów /dozo/icznyc/t, s. 54-57, 282-284, 424.
XII 6-7, tłum. Kubiak (jw. [Warszawa 1978], 245-246) -A Anto/ogia tekstów/dozo/icznyc/t, s. 282- 284.
X I I 10,10. tłum. Czuj (jw., PO K 9, 320-321) STCh III 277; łub tłum. Wójtowicz AM P 57-59. X I I 11,11, tłum. Czuj (jw., POK 9, 321) - ) STCh III 277.
XII 25, 34, tłum. Wójtowicz -> A M P 69-70.
X II42, tłum. Sałij —) Rozmowy ze sw. Augustynem, 80-81, łub wyd. 2, 77-78.
X III1.1, tłum. Czuj (jw., POK 9,349-350) - r STCh III 277-278; łub tłum. Wójtowicz -> A M P 233. XIII 1-2, tłum. Kubiak (jw. [Warszawa 1978], 271) -> O Ż IV 307-308, łub wyd. 2, 232-233, łub
Antologia tekstów/dozo/icznyc/t, s. 424.
XIII 1-2, tłum. Kubiak (jw. [Warszawa 1992], 422-423) - ) Vannier II 155-156 (Trójca w dziełe stworzenia).
XIII 8, tłum. Wójtowicz - ) AM P 67.
XIII 11, tłum. Sałij —) Rozmowy ze sw. Augustynem, 18, łub wyd. 2, 18. X I I I 12,13, tłum. Czuj (jw., POK 9, 358-359) - ) STCh III 278. XłII 13, tłum. Wójtowicz —) AM P 65.
XIII 16, tłum. Wójtowicz -> AMP 125-127.
XIII 18, 22, tłum. Czuj (jw., POK 9, 366-368) - ) STCh III 279. XII 31, tłum. Wójtowicz - ) AMP 141.
XIII 35-37, tłum. Wójtowicz - ) AMP 237-238.
3. Soiiio&wia (Soiilot/ma, CPL 252, tłum. A. Świderkówna, wstęp W. Seńko —t
Św. Augustyn, Pisma /ilozo/iczne, I: Dtalogt /tiozo/iczng, Warszawa 1953, PAX, 5-7 [wstęp], 8-77 [tekst], łub przedruk -A Św. Augustyn, Dialogi /ilozo/iczne, Kraków 1999, 235-237 [wstęp], 239-305 [tekst]).
F r a g m e n t y :
I 1, 2-3, tłum. A. Świderkówna (jw., 9-11) — STCh III 267-268.
I I, 5-6, tłum. Świderkówna (jw., 12-13) —) O Ż IV 311-313, łub wyd. 2, 235-236.
I 2, tłum. W. Kania - s G T 12, 14-16 (Modłitwa), łub - ) tenże, Syn takich iez, Tarnów 1988, 27-29.
I 2-3, tłum. Łoś —) M arrou s. 82-84 (modłitwa fiłozofa).
I 2-6, tłum. Świderkówna (jw., 9-13) —> DzJ 9 (1953) nr 14, s. 2 (Boże, użycz mi łaski dobrej modłitwy).
I 3, tłum. Kania „Currenda" 108 (1958) 464-465 (Boga i duszę chcę znać).
I 3-6, tłum. Świderkówna (jw., 9-13) —) Vannier I 27-32 (Ciebie wzywam Boże, który jesteś prawdą).
I 5, tłum. Kania -3 „Currenda" 108 (1958) 464-465 (Boga i duszę chcę znać). I 5-7, tłum. Świderkówna (jw., 12-13) —) STCh III 268-269.
II 1, 1, tłum. Świderkówna (jw., 38) —> STCh III 269-270.
II 6, 9, tłum. Świderkówna (jw., 47) -> TST 8 (1981) 284, łub STCh III 270. II 7, tłum. Kania —> „Currenda" 108 (1958) 464-465 (Boga i duszę chcę znać).
4. Przeciw aAtatlemiAtom (Contra Acat/enttcoj, CPL 253, tłum. K. Augustyniak,
wstęp W. Seńko -A Św. Augustyn, Pisma/t/ozo/tczrte, II: Dta/ogt/t/ozo/tczne, War szawa 1953, PAX, 43-48 [wstęp], 49-143 [tekst]; łub przedruk -A Św. Augustyn, Dta/ogt/t/ozp/iczMe, Kraków 1999, 51-56 [wstęp], 57-150 [tekst]).
5. O życia szczęśliwym (De fila iteafa, CPL 254, tłum. A. Świderkówna, wstęp
W. Seńko -A Św. Augustyn, Pisma /i/ozo/iczne, I: Dialogi ^iiozo/iczrte, Warszawa 1953, PAX, 5-7 [wstęp], 8-42 [tekst]; łub przedruk -A Św. Augustyn, Dtaiogi/iiozc- /iczrte, Kraków 1999, 13-14 [wstęp], 15-50 [tekst]).
F r a g m e n t y :
I 6 - IV 35, tłum. Świderkówna (jw., 13-42) DzJ 8 (1952) nr 28, s. 4-5 (Rozmowy o szczęściu).
6. O porzgd&a (De ortime, CPL 255, tłum. J. Modrzejewski, wstęp W. Seńko ->
Św. Augustyn, Pisma/iiozo/iczne, I: Dialogi/liozp/iczne, Warszawa 1953, PAX, 151- 153 [wstęp], 146-226 [tekst]; łub przedruk —> Św. Augustyn, Dialogi /tiozo/iczne, Kraków 1999,151-153 [wstęp], 155-233 [tekst]).
F r a g m e n t y :
II 25-27, tłum. J. Czuj —t PrzKat 68 (1930) 193-194 (Reguły dła młodzieży).
7. O nleśmierfelności Jnszy (De immorfalifaie animae, CPL 256, tłum. M. Toma
szewski, wstęp W. Seńko -A Św. Augustyn, Pisma /ilozo/iczne, II: Dialogi /iiozp/icz- rte, Warszawa 1953, PAX, 78-80 [wstęp], 81-104 [tekst]; łub przedruk -A Św. Augus tyn, Dialogi /ilozo/iczne, Kraków 1999, 307-309 [wstęp], 311-333 [tekst] - jako tłumacza podano ks. Leszka Kuca).
ŚW. AUGUSTYN W POLSKICH STUDIACH
525
8 .0 w/e/kośc/ (/uszy (De pttanZifaZe antmae, CPL 257, tłum. D. Turkowska, wstęp
W. Seńko -A Św. Augustyn, Ptsma /i/ozp/iczrte, II: Dia/ogi /i/ozo/iczne, Warszawa 1953, PAX, 105-107 [wstęp], 108-192 [tekst]; tub przedruk -A Św. Augustyn, Dia/ogi /i/ozp/iczr:e, Kraków 1999, 335-337 [wstęp], 339-419 [tekst]).
F r a g m e n t y :
X X XIII73 i XXXIV 77, tłum. D. Turkowska (jw., 182-184 i 187-188) -A DzJ 9 (1953) nr 10, s. 7 (O wielkości i godności duszy).
9. O muzyce (De mosica, CPL 258, tłum, i wstęp L. Witkowski -A Świętego /iMgtulytM traktat o muzyce, red. R. Popowski, RW KUL, Lubłin 1999, 7-81 [wstęp], 83-279 [przekład]).
F r a g m e n t y :
I 1-13, tłum. K. Lubecki -A Świętego Augustyna księgi o muzyce bez jakic/tko/wiek komentarzy, „Muzyka i Śpiew" 4 (1921).
VI 1-6, tłum. Lubecki -A Świętego Augustyna księgi o muzyce bez yakicbko/wiek komentarzy, „Muzyka i Śpiew" 4 (1921).
V I 1-17, tłum. D. Turkowska -A Św. Augustyn, Pisma /iiczo/iczne, IV: Dia/ogi /iiozo/tczne, wstęp Eborowicz, Warszawa 1954, PAX, 5-19 [wstęp], 20-71 [tekst]; łub przedruk -A Św. Augustyn, Dia/ogi/iiozp/iczne, Kraków 1999, 651-666 [wstęp], 667-419 [tekst]).
10. O nauczyc/e/a (De magisfro, CPL 259, tłum. J. Modrzejewski, wstęp
W. Eborowicz -A Św. Augustyn, Pisma /i/ozp/i'czne, V: Dia/ogi /t/ozp/tczne, W ar szawa 1953, PAX, 7-17 [wstęp], 18-70 [tekst]; łub przedruk -A Św. Augustyn, Dia/ogi /i/ozo/iczne, Kraków 1999, 421-431 [wstęp], 433-485 [tekst]).
F r a g m e n t y :
Nr 38-40, tłum. Łoś -A M arrou s. 73-74 (Pan, który jest w nas).
11. O wo/nę/ wo/i (De /ibero arbilrio, CPL 260, tłum. A. Trombała, wstęp
J. Domański Św. Augustyn, Pisma/i/ozo/iczne, V: Dia/ogi/t/ozo/iczne, Warsza wa 1953, PAX, 71-76 [wstęp], 77-235 [tekst]; łub przedruk -A Św. Augustyn, Dia/ogi
/i/ozo/iczne, Kraków 1999, 487-492 [wstęp], 493-649 [tekst]). F r a g m e n t y :
Ii 7 i III 26, tłum. Łoś -A M arrou s. 80 (Augustyniaóskie «Cogito<'). II 48, tłum. Sałij -A Rozmowy ze św. Augustynem, 22-23, łub wyd. 2, 22. III 26, tłum. Łoś -A M arrou s. 121 (Augustyniaóskie «Cogito«). III 67, tłum. Sałij -A Rozmowy ze św. Augustynem, 145, łub wyd. 2, 140.
12. O obycza/acb Aośc/o/a /cafo/ickiego i maMtcbę/czyków (De moribtts Ecc/e-
siae cat/to/icae et t/e moribtts A/artic/taeoram, CPL 261). F r a g m e n t y :
1 1,1, tłum. B ober -A Drogi świętości, s. 57-58 (Kwałifikacje duszpasterza: wiedza i miłość). I 25, tłum. Sałij -A Rozmowy ze św. Augustynem, 201, łub wyd. 2, 196.
I 30, 62-64, tłum. K. Abgarowicz -A „Wiadomości Duszpasterskie" 8 (Poznań 1952) 82-84, łub przedruk -A A P 263-264; łub tłum. Starowieyski -A O Ż IV 271-274, łub wyd. 2, 205-207. I 33. 70, tłum. Starowieyski —* tenże. Początki monastycyzmu zacbotiniego, WST 1 (1983) 277
(Kłasztory w Rzymie).
13. L isty (Lpistuiae, C PL 262).
* List 1 (D o H erm ogeniana), tłum. W. Eborowicz —> Lufy 135-137 (Augustyn pozdrawia H erm ogeniana).
* Ł u t 2 (D o Zenobiusza), tłum. Eborow icz - ł Listy 137-138 (Augustyn pozdrawia Zenobiusza).
* List 3 (D o N ebrydiusza), tłum. Eborowicz, Zryty 138-142 (Augustyn pozdrawia Nebrydiusza)
* List 4 (D o N ebrydiusza), tłum. Eborowicz —> Zryty 142-143 (Augustyn pozdrawia Nebrydiusza).
* L?st 5 (Od Nebrydiusza do A ugustyna), tłum. Eborowicz —> Ziyty 144 (Nebrydiusz pozdrawia Augustyna).
* List 6 (O d Nebrydiusza do A ugustyna), tłum. Eborowicz —> Listy 144-145 (Ne brydiusz pozdrawia Augustyna).
* List 7 (D o N ebrydiusza), tłum. Eborowicz —> Listy 146-150 (Augustyn pozdrawia Nebrydiusza).
* List 8 (O d Nebrydiusza do A ugustyna), tłum. Eborowicz —r Listy 150-151 (Ne brydiusz pozdrawia Augustyna).
* List 9 (D o N ebrydiusza), tłum. Eborowicz —> Ztyfy 151-153 (Augustyn pozdrawia Nebrydiusza).
* List 10 (D o N ebrydiusza), tłum. Eborowicz —> Listy 153-155 (Augustyn pozdrawia Nebrydiusza).
* List 11 (D o N ebrydiusza), tłum. Eborowicz —> Listy 155-158 (Augustyn pozdrawia Nebrydiusza).
* List 12 (D o N ebrydiusza), tłum. Eborowicz —) Listy 158-159 (Augustyn pozdrawia N ebrydiusza), łub Pieszczoch s. 195-196 (Probłem Syna Bożego).
* List 13 (D o N ebrydiusza), tłum. Eborowicz —) Listy 159-160 (Augustyn pozdrawia Nebrydiusza).
* List 14 (D o N ebrydiusza), tłum. Eborowicz - ł Listy 161-163 (Augustyn pozdrawia Nebrydiusza).
* List 15 - D o R om aniana), tłum. Eborowicz -A Listy 163-164 (Augustyn pozdrawia R om aniana)
* List 16 (O d Maksyma z M adaury do A ugustyna), tłum. Eborowicz —> Listy 165-166 (M aksym z M adaury pozdrawia Augustyna).
* List 17 (D o M aksym a z M adaury), tłum. Eborowicz —> Listy 167-170 (Agustyn pozdrawia M aksym a z M adaury).
* List 18 (D o Cełestyna), tłum. Eborow icz — Listy 170-171 (Augustyn pozdrawia Cełestyna).
* List 19 (Do Gajusa), tłum. Eborowicz —> Listy 172-173 (Augustyn pozdrawia Gajusa). * List 20 (D o A ntonina), tłum. Eborowicz —> Listy 173-174 (Augustyn pozdrawia
A ntonina).
* List 21 (D o biskupa W ałeriusza), tłum. Eborow icz —> Listy 175-178 (Augustyn kapłan pozdrawia w Panu szczegółnie błogosławionego i czcigodnego w obłiczu Pana, szczerze ukochanego Ojca, biskupa W ałeriusza); por. W. Eborowicz, List 21. Wiei/cosć /capianstwa wg sw. Augustyna, VoxP 4 (1984) z. 6-7, 385-391.
ŚW. AUGUSTYN W POLSKICH STUDIACH 527 * Luf 22 (Do biskupa Aureiiusza), tłum. Eborowicz —> Listy 178-183 (Kapłan A u
gustyn pozdrawia Biskupa Aurełiusza).
* Els? 23 (Do Maksymina biskupa symitcńskicgo), tłum. Eborowicz —> Listy 183-ł89 (Augustyn, kapłan Kościoła katołickiego, przesyła pozdrowienia w Panu szczcgół- nie umiłowanemu Panu i Bratu Maksyminowi).
* List 24 (Od Paułina i Terazji do Ałipiusza), tłum. Eborowicz —> Listy 189-192 (Paułin i Terazja, grzesznicy, przesyłają pozdrowienia w Chrystusie swemu zasłu żonemu i czcigodnemu Panu, wiełce błogosławionemu Ojcu Ałipiuszowi). * List 25 (Od Paułina i Terazji do Augustyna), tłum. Eborowicz —> LlsTy 193-196
(Paułin i Terazja, grzesznicy, pozdrawiają czcigodnego Pana i Brata, Augustyna, z którym są jcdnomyśłni).
* List 26 (Do Licencjusza) tłum. Eborowicz -> Listy 196-205 (Augustyn pozdrawia Licencjusza [na str. 199-203 poemat Licencjusza]).
* List 27 (Do Paułina), tłum. Eborowicz -A Listy 206-210 (Prawdziwie świętemu i czcigodnemu Panu, godnemu najwyższych pochwał w Chrystusie, Bratu Paułino- wi, pozdrowienia w Panu przesyła Augustyn).
* List 28 (Do Hieronima = Ep. 56 wśród iistów Hieronima), tłum. J. Czuj —> Hiero nim, Listy, ł, Warszawa 1952, 391-396; łub tłum. J. Czuj (przekład zweryfikował W. Eborowicz) —> Listy 211-215 (Augustyn pozdrawia najszczerszej czci, miłości, szacunku i przywiązania godnego Pana, Brata i Współkapłana, Hieronima). * List 29 (Do Ałipiusza biskupa Tagasty), tłum. Eborowicz —> Listy 215-222 (List
kapłana Hippony Krółewskiej do Ałipiusza, biskupa Tagasty o rocznicy urodzin Leoncjusza, dawnego biskupa Hippony).
* List 30 (Od Paułina i Terazji do Augustyna), tłum. Eborowicz —> Listy 222-224 (Paułin i Terazja przesyłają pozdrowienie czcigodnemy, świątobłiwcmu i jedno- myśłnemu z nami Panu i Bratu Augustynowi).
* List 31 (Do Paułina i Terazji), tłum. Eborowicz -A Listy 224-229 (Augustyn pozdrawia w Panu najukochańszych i najszczerszych, naprawdę błogosławio nych i odznaczających się najobfitszą łaską Bożą, najznakomitszych Paułina i Terazję).
* List 32 (Od Paułina i Terazji do Romaniana), tłum. Eborowicz —> Listy 229-235 (Paułin i Terazja pozdrawiają przezacnego i najczcigodniejszego Brata Romaniana [na str. 232-234 pieśń Paułina do Licencjusza]).
* List 33 (Do Prckułiana). tłum. Eborowicz —> Listy 236-239 (Augustyn pozdrawia czcigodnego i ukochanego Pana Prekułiana).
* List 34 (Do Euzebiusza), tłum. Eborowicz -H< Listy 239-242 (Augustyn przesyła pozdrowienia znakomitemu Panu, drogiemu i czcigodnemu bratu Euzebiuszowi). * List 35 (Do Euzebiusza), tłum. Eborowicz —> Listy 242-245 (Augustyn zasyła
pozdrowienie dostojnemu Panu, drogiemu i ukochanemu bratu Euzebiuszowi). * List 36 (Do Kasunałusa), tłum. Eborowicz -A Listy 245-265 (Augustyn pozdrawia
w Panu Kasunałusa. swego drogiego i umiłowanego brata i kołegę w kapłaństwie). F r a g m e n t y :
Nr 22. tłum. Salij —> /?o:m ony tte su'. /tuyiisly/ieiu. 122-123, łub wyd. 2, 118-119. Nr 27. tłum. H. Pietras —> Pietras s. 115.
* Luf 37 (Do Sympticjana), tłum. Eborowicz — Listy 265-266 (Wiełce błogosławio nemu Panu, najszczerszą miłością ukochanemu, czcigodnemu Ojcu Sympłicjanowi Augustyn przesyła pozdrowienie w Panu).
* List 38 (Do Profuturusa), tłum. Eborowicz — Listy 267-268 (Augustyn pozdrawia brata Profuturusa).
* List 39 (Od Hieronima do Augustyna = Ep. 103 wśród łistów Hieronima), tłum. J. Czuj —> Hieronim, Luty, II, Warszawa 1953, 355-356.
* Luf 40 (Do Hieronima = Ep. 67 wśród łistów Hieronima), tłum. J. Czuj —> Hiero nim, Listy, II, Warszawa 1953, 94-100, łub tłum. Czuj Er;ty 270-274 (Augustyn pozdrawia ukochanego, wiełce czcigodnego i niezwykłe drogiego współbrata Hie ronima).
* List 41 (Do biskupa Aurełiusza od Ałipiusza i Augustyna), tłum. Eborowicz Listy 235-236 (Ałipiusz i Augustyn pozdrawiają w Panu wiełce błogosławionego i naj szczerszej godnego czci, najdroższego Brata i współkapłana, Biskupa Aurełiusza). * List 42 (Do Paułina i Terazji), tłum. Eborowicz —> Listy 277 (Augustyn pozdrawia
w Chrystusie świętych i godnych chwały Braci, Paułina i Terazję).
* List 43 (Do Głoriusza, Ełeuzjusza, Fełiksów i Gramatyka), tłum. Eborowicz -> Listy 278-295 (Augustyn do ukochanych Panów i wiełce szanownych Braci, Gło riusza, Ełeuzjusza, Fełiksów, Gramatyka i wszystkich innych, którzy łaskawie zechcą przeczytać ten łist).
* List 44 (Do Ełeuzjusza, Głoriusa i Fełiksów), tłum. Eborowicz —> Listy 295-304 (Augustyn pozdrawia w Chrystusie ukochanych Panów i szanownych Braci, Ełeuz jusza, Głoriusa i Fełiksów).
* List 45 (Do Paułina i Terazji od Ałipiusza i Augustyna), tłum. Eborowicz Listy 304-305 (Ałipiusz i Augustyn przesyłają pozdrowienia w Chrystusie bardzo błiskim i kochanym oraz godnym pochwały Paułinowi i Terazji).
* List 46 (Od Pubłikołi do Augustyna), tłum. Eborowicz Listy 305-309 (Pubłikoła pozdrawia ukochanego i czcigodnego Ojca, biskupa Augustyna).
* List 47 (Do Pubłikołi), tłum. Eborowicz -A Listy 309-314 (Augustyn pozdrawia w Panu szanownego i ukochanego Syna Pubłikołę).
* List 48 (Do Eudoksjusza Opata), tłum. Eborowicz —> Listy 314-317 (Augustyn i bracia z jego otoczenia pozdrawiają Pana i wiełce umiłowanego Brata i Współka płana Eudoksjusza oraz braci którzy z nim przebywają); łub tłum. P. Nehring ŹM 27, 457-461.
* List 49 (Do Honorata, biskupa donatystów), tłum. Eborowicz Listy 317-319 (Augustyn, biskup Kościoła katołickiego, pozdrawia w Panu Honorata, biskupa sekty donatystów).
* List 50 (Do mieszkańców kołonii Sufetańskiej), tłum. Eborowicz Listy 319-320 (Biskup Augustyn przesyła pozdrowienie przełożonym, urzędnikom oraz starszym kołonii Sufetańskiej).
* List 51 (Do Kryspina, biskupa donatystów), tłum. Eborowicz -A Listy 320-324 (Augustyn pozdrawia w Panu Kryspina).
* List 52 (Do Seweryna), tłum. Eborowicz —> Listy 324-326 (Augustyn pozdrawia w Chrystusie umiłowanego i bardzo drogiego brata Seweryna).
ŚW. AUGUSTYN W POLSKICH STUDIACH 529 * List 53 (Do Generozusa od Fortunata, Ałipiusza i Augustyna), tłum. Eborowicz —y
Luty 326-331 (Fortunat, Aiipiusz i Augustyn przesyłają pozdrowienie w Panu najukochańszemu i szanownemu Bratu Generozusowi).
* List 54 - księga I (Odpowiedź na pytania Januarego), tłum. Eborowicz —y Anty 332-337 (Augustyn pozdrawia w Panu swojego najukochańszego Syna, Januarego).
F r a g m e n t y :
PL 33, 201, tłum. Sałij —y Hermowy z? sw. Augustynem, 152-153, tub wyd. 2, 147-148.
* List 55 - księga II (Odpowiedź na pytania Januarego), tłum. Eborowicz -A Listy 338-361 (Odpowiedź na pytania Januarego).
F r a g m e n t y :
Nr 17, tłum. Satij —y Hozmowy ze sw. Augustynem, 248-249, łub wyd. 2, 241. Nr 23, tłum. Pietras —y Pietras s. 45.
Nr 29, tłum. Sałij -y Rozmowy ze sw. Augustynem, 57, łub wyd. 2, 54-55.
* List 56 (Do Cełera), tłum. Eborowicz —y Listy 362-363 (Augustyn pozdrawia w Chrystusie dostojnego Pana i wiełce czcigodnego, ukochanego Syna Cełera). * List 57 (Do Cełera), tłum. Eborowicz —y Listy 363-364 (Augustyn pozdrawia
w Panu ukochanego Syna, wiełce czcigodnego i godnego szacunku Cełera). * List 58 (Do Pammachiusza prokonsuła), tłum. Eborowicz —y Listy 365-366 (A u
gustyn przesyła pozdrowienie w Panu dostojnemu Panu, godnemu szacunku i w ukochanemu sercu Chrystusa Synowi Pammachiuszowi).
* List 59 (Do Wiktoryna biskupa), tłum. Eborowicz —y Listy 367-368 (Augustyn pozdrawia w Panu wiełce błogosławionego i czcigodnego Ojca i Współkapłana Wiktoryna).
* List 60 (Do Aurełiusza biskupa), tłum. Eborowicz —y Listy 369-370 (Augustyn pozdrawia w Panu wiełce błogosławionego Pana przesyłając wyrazy nałeżnego szacunku oraz pełnej szczerej czci ukochanemu Bratu, Współkapłanowi Biskupo wi Aurełiuszowi); łub tłum. P. Nehring —y Ź M 27, 461-463.
* List 61 (Do Teodora), tłum. Eborowicz —y Listy 370-371 (Biskup Augustyn do umiłowanego Brata Teodora).
* List 62 (Do Sewera od Ałipiusza, Augustyna i Samsucjusza), tłum. Eborowicz —y Listy 372-373 (Ałipiusz, Augustyn i Samsucjusz oraz bracia z ich otoczenia po zdrawiają w Chrystusie wiełce błogosławionego i czcigodnego Pana, ukochanego i najszczerszego Brata i Współkapłana Sewera i braci z jego otoczenia).
* List 63 (Do Sewera), tłum. Eborowicz —y Listy 374-376 (Augustyn i bracia z jego otoczenia pozdrawiają w Chrystusie wiełce błogosławionego, czcigodnego i godnego najszczerszej miłości Brata i Współkapłana Sewera oraz towarzyszących mu braci). * List 64 (Do Kwincjana), tłum. Eborowicz -y Listy 376-378 (Augustyn przesyła
pozdrowienie w Panu ukochanemu Panu, Bratu i współkapłanowi Kwincjanowi). * List 65 (Do Ksantyppusa, prymasa Numidii), tłum. Eborowicz -y Listy 379-380
(Augustyn pozdrawia w Panu wiełce błogosławionego Pana, czcigodnego Ojca i Współkapłana i prymasa Ksantyppusa).
* List 66 (Przeciw Kryspinowi donatyście), tłum. Eborowicz -y Listy 380-382 (Pismo świętego Augustyna, biskupa katołickiego, przeciw schizmatykowi Kryspinowi).
* EEf 67 (Do Hieronima = Ep. 101 wśród iistów Hieronima), tłum. J. Czuj -A Hieronim, Lufy, II, Warszawa 1953, 352-353 (Augustyn do Hieronima), łub EEly 382-383 (Najdroższemu i wiełce umiłowanemu Panu, czcigodnemu Bratu w Chrystusie, Współkapłanowi Hieronimowi Augustyn przesyła pozdrowienie w Panu).
* EEf 68 (Od Hieronima do Augustyna = Ep. 102 wśród łistów Hieronima), tłum. J. Czuj -A Hieronim, EEfy, II, Warszawa 1953, 353-355.
* EEt 69 (Do Kastoriusza od Ałipiusza i Augustyna), tłum. Eborowicz —> EEty 386- 387 (Ałipiusz i Augustyn pozdrawiają w Panu zasłużonego, ukochanego Pana i czcigodnego syna Kastoriusza).
* EEf 70 (Do NauceHiona od Ałipiusza i Augustyna), tłum. Eborowicz -A EEfy 388- 389 (Ałipiusz i Augustyn do ukochanego Pana i czcigodnego Brata NauceHiona). * EEf 71 (Do Hieronima = Ep. 104 wśród łistów Hieronima), tłum. J. Czuj ->
Hieronim, EEry, II, Warszawa 1953, 356-360, łub —> EEty 389-392 (Panu czcigod nemu i najukochańszemu, świętemu Bratu i Współkapłanowi Hieronimowi Au gustyn przesyła pozdrowienie w Panu).
* EEt 72 (Od Hieronima do Augustyna = Ep. 105 wśród łistów Hieronima), tłum. J. Czuj -A Hieronim, EEly, II, Warszawa 1953, 360-363.
* EEf 73 (Do Hieronima = Ep. 110 wśród łistów Hieronima), tłum. J. Czuj -> Hieronim, EEfy, III, Warszawa 1954, 10-18, łub —> EEfy 395-401 (Czcigodnemu Panu, wiełce umiłowanemu Bratu i Współkapłanowi Hieronimowi Augustyn prze syła pozdrowienie w Panu).
* Els! 74 (Do Prezydiusza = Ep. 111 wśród łistów Hieronima), tłum. J. Czuj -> Hieronim, EEty, III, Warszawa 1954, 18, łub (zmodyfikowany przekład W. Ebo- rowicza) -A Euty 402 (Wiełce błogosławionemu Panu, czcigodnemu Bratu i Współkapłanowi Prezydiuszowi przesyła Augustyn pozdrowienie w Panu). * EEf 75 (Od Hieronima do Augustyna = Ep. 112 wśród łistów Hieronima), tłum.
J. Czuj -A Hieronim, Et.sty, III, Warszawa 1954,19-40.
* EEi 81 (Od Hieronima do Augustyna = Ep. 115 wśród łistów Hieronima), tłum. J. Czuj -A Hieronim, EEfy, III, Warszawa 1954, 43-44.
* EEf 82 (Do Hieronima = Ep. 116 wśród łistów Hieronima), tłum. J. Czuj -A
Hieronim, EEfy, III, Warszawa 1954, 44-71.
* EEf 83 (Do Ałipiusza), tłum. P. Nehring -A ŹM 27, 463-468. * EE? 92
F r a g m e n t y :
N r 2, tłum. Sałij -A Rozmowy ze św. Augustynem, 248, łub wyd. 2, 240-241. * List 95
F r a g m e n t y :
N r 3-4, tłum. Łoś -A M arrou s. 112-114 (Rozterki życia apostołskiego). N r 7, tłum. Starowieyski -A O Ż II 103-104, łub wyd. 2, 81, łub wyd. 3, 85-86. * EEl 102
F r a g m e n t y :
ŚW. AUGUSTYN W POLSKICH STUDIACH 531 * Lisi 104
F r a g m e n t y :
Nr 16, tłum. Satij —) Rozmowy ze .w. Attgustynem, 43, lub wyd. 2, 41-42. * List 108
F r a g m e n t y :
Nr 11, tłum. Sałij -A Rozmowy ze sw. AHgujfynem, 64, łub wyd. 2, 61-62.
* List 111 (Do kapłana Wiktoriana), tłum. P. Nehring -A ŹM 27, 468-479. * Luf 120 (Do Konsencjusza łaika)
F r a g m e n t y :
Nr 2-3, tłum. Bober —* A P 266-267, łub —* Myszor s. 297-298 (W iara i rozum), łub tłum. Łoś — Marrou s. 122-123 (Legenda aniełska: wiara i rozum).
Nr 3, tłum. Sałij —* Rozmowy ze św. Augustynem, 114, łub wyd. 2, 110.
* List 123 (od Hieronima do Augustyna = Ep. 142 wśród łistów Hieronima), tłum. J. Czuj -A Hieronim, Łuty, III, Warszawa 1954, 414-427.
* List 130 (do Próby) F r a g m e n t y :
Nr 1-2,18-22, 29-30, tłum. Eborowicz —) „W drodze" 8 (1980) nr 2,101-108 (Kiedy się modłisz). Nr 2,9,18-22,29-30, tłum. L. Małunowiczówna -sS T C h 111109-115 (Modłitwa załeeana wdowom). Nr 8,15. 17 - 9, 18, tłum. Paciorek -> US IV/2 63-64, łub -* LG IV 318-319.
Nr 9,18 -1 0 ,2 0 , tłum. Paciorek US IV/2 67-68, łub - ) LG IV 322-323, łub Pieszczoch s. 196-197 (W oznaczonych godzinach zwracamy nasz umysł ku modłitwie).
Nr 11, 21 - 12, 22, tłum. Paciorek -> US !V/2 70-72, łub -> LG IV 326-327. Nr 12, 22 - 13, 24, tłum. Paciorek - ) US IV/2 74-75, łub -> LG IV 329-331. Nr 14, 25-26, tłum. Paciorek -> US IV/2 78-79, łub -> LG IV 333-334. Nr 14,27 - 15, 28, tłum. Paciorek -> US IV/2 82-83, łub - ) LG IV 337-338. Nr 15, 15 - 15, 31, tłum. K. Bieławski —> Modlitwa Pańska / 104-720. Nr 20, tłum. Satij —) Rozmowy ze św. Augustynem, 180, łub wyd. 2, 174-175. Nr 21-22, tłum. Łoś —) M arrou s. 86-88 (Modłitwa: wykład Modłitwy Pańskiej).
* List 133 (do Marcelina), tłum. J. Łoś —> M arrou s. 117-118 (Odwołanie się do pomocy świeckiej. Praktyka), łub -A Myszor s. 321-322 (Odwołanie sie do pomocy świeckiej).
* List 137 F r a g m e n t y :
Nr 2, 7-8, tłum. Łoś - ) M arrou s. 88-90.
Nr 18, tłum. Sałij —) Rozmowy ze św. Augustynem, 77-78, łub wyd. 2, 74-75. * List 138
F r a g m e n t y :
Nr 6, tłum. Sałij —) Rozmowy ze św. Augustynem, 182, łub wyd. 2, 176. * List 140
F r a g m e n t y :
Nr 57, tłum. Sałij —) Rozmowy ze św. Augustynem, 111, łub wyd. 2, 107. * List 144
F r a g m e n t y :
Nr 4, tłum. Sałij —) Rozmowy ze św. Augustynem, 41-42, łub wyd. 2, 40. Nr 18, tłum. Sałij —) Rozmowy ze św. Augustynem, 71, łub wyd. 2, 68.
. Ais; 147 F r a g m e n t y :
Nr 14 —) Rtęćdztesi^t ttomttt/, 11-12.
* /-Ml 150 (do Próby i Juliany), wstęp, przekład i analiza A. Eckmann: AngiMtyn - wirtuoz yęzyZm i sty/u łactits/ttego -A VoxP 11-12 (1991-1992) t. 20-23, 451-454 (wstęp), 455-457 (tekst polski i łaciński), 457-462 (komentarz filologiczny). * Etst 153
F r a g m e n t y :
Nr 15, tłum. Salij —? Rozmowy ze św. Augustynem, 135, lub wyd. 2, 130-131. Nr 26, tłum. Salij -> Rozmowy ze św. Augustynem, 230, lub wyd. 2, 222. * Etst 157
F r a g m e n t y :
N r 23-39, tłum. P. Nehring -> ŹM 27, 479-496.
* Etst 165 (Hieronima do Marcelina i Anapsychiusza = Ep. 126 wśród listów Hiero nima), tłum. J. Czuj -A Hieronim, Z-isty, III, Warszawa 1954, 271- 274.
* Etst 166 (do Hieronima = Ep. 131 wśród listów Hieronima), tłum. J. Czuj —) Hieronim, Etsty, III, Warszawa 1954, 330-352 (Augustyn do Hieronima o pocho dzeniu duszy).
* Etst 167 (do Hieronima = Ep. 132 wśród listów Hieronima), tłum. J. Czuj -> Hieronim, Etsty, III, Warszawa 1954, 352-267 (Augustyn do Hieronima o zdaniu Apostoła Jakuba).
* Etst 169 F r a g m e n t y :
Nr 2, tłum. Łoś -A M arrou s. 98-99
Nr 2, 5-6, tłum. Łoś -A M arrou s. 99-100 (Trójca), lub —> Myszor s.* 299-301 (Trójca Święta), łub Pieszczoch s. 197 (Trójca), łub —) Drabina 189-190.
* CEt 172 (od ZZterontoM do Augustyna = Ep. 134 wśród listów Hieronima), tłum. J. Czuj -A Hieronim, Etsty, III, Warszawa 1954, 386-388.
* Etst 177 (do papieża Innocentego) F r a g m e n t y :
Nr 4, tłum. Salij —) Rozmowy ze św. Attgttstyttem, 177-178, łub wyd. 2,172-173.
Nr 4-5, tłum. L. Małunowiczówna —> STCh 111115-116 (Modłitwa i łaska konieczne do wypełnienia przykazań i do dobrego postępowania).
* Etst 185 (= De correcttone donattstartttn /tber) F r a g m e n t y :
Nr 11, 49-50, tłum. Starowieyski -A O Ż II 221-223, łub wyd. 2,171-172, łub wyd. 3,178-179. Nr 21, 23, 25, 26, tłum. Łoś -A M arrou s. 115-117 (Odwołanie sie do pomocy świeckiej. Teońa). * Etst 186 (do Paulina, biskupa Noli), tłum, i wstęp A. Strzelecka: O łasce Złoźej
przeciw /terez/t pelagtańs/nej, PST 9 (2000) 53-56 (wstęp), 56-74 (tekst). F r a g m e n t y :
Nr 7, 25-26, tłum. M. Bednarz -A A P 267-268, łub -A Myszor s. 312 (Wybrani i odrzuceni): albo tłum. J. Łoś -A M arrou s. 91-92 (Wybrani i odrzuceni).
* List 189 (do Bonifacego), tłum. J. Krzemiński -A STCh II 136-142 (także tekst łaciński).
ŚW. AUGUSTYN W POLSKICH STUDIACH 533 * E E il9 2
F r a g m e n t y :
Nr 2. tłum. Salij - ) Hozm ouy ze śrt'. A;<gt;ytynent, 135, lub wyd. 2, 131. * LEi 194 (do Sykstusa), tłum. Eborowicz —> POK 27, 55-76
F r a g m e n t y :
Nr 14-18, tłum. L. Matunowiczówna STCh 111 116-118 (Modlitwa jako dar Ducha Świętego). * LEi ł95 (od Hieronima do Augustyna = Ep. 141 wśród łistów Hieronima), tłum.
J. Czuj -A Hieronim, EEfy, III, Warszawa 1954, 411-412. * Etri 199
F r a g m e n t y :
Nr 2, tłum. Salij -A Rozmowy ze św. /tugM fyuem, 236, lub wyd. 2, 229.
* EEf 200 (do komesa Wałeriusza), tłum. K. Kościełniak -4 PEma w . Au^t^lyzta o mrtłżeńśfw/e t dziewtcfwte, red. A. Eckmann. Lubłin 2003, 345-347.
* LEl 202 (od Hieronima do Augustyna = Ep. 143 wśród łistów Hieronima), tłum. J. Czuj -A Hieronim, EEfy, III, Warszawa 1954, 413-414.
* Lisi 202A (do Optata z Miłewy = Ep. 144 wśród łistów Hieronima), tłum. J. Czuj -A Hieronim, EEfy, III, Warszawa 1954, 414-427.
F r a g m e n t y :
Nr 3-9, tłum. Czuj (jw., 418-426) —> Legowicz s. 598-602. * EEt 205
F r a g m e n t y :
Nr 2. 9, tłum. Starowieyski A O Ż [V 264-265, lub wyd. 2. 198-199.
* Et.!! 207 (do Klaudiusza), tłum. Eborowicz -4 PSP 19/1, 76-77 (List Augustyna do Klaudiusza).
* EEf 208 (do Fełicji), tłum. J. Krzemiński -A STCh II 143-149 (także tekst łaciński) * EEi 210 (do Fełicyty i Rustyka), tłum. P. Nehrjng -A ŹM 27, 496-499.
* Lisi 211 (r. 7-4 = OE/urgahc coulrn Mucńmonm/tMrn dM.reu.r/oMer?!, CPL 1838), tłum. A. Bober -A AP 268-276 (Reguła dła zakonnic w Hipponie): łub tłum. P. Nehring -A ŹM 27. 169-172.
* LEi 214 (do opata Walentego), tłum. Eborowicz -A POK 27, 82-85. * EEf 215 (łist II do opata Wałentego), tłum. Eborowicz -A POK 27, 86-89. * EEf 215A (do opata Wałentego), tłum. Eborowicz -A POK 27, 153-154. * EEl 216 (opata Wałentego do Augustyna).
F r a g m e n t y :
Nr 2-4. 5-6, tłum. Eborowicz -A PO K 27, 151-153. * TE, 217
F r a g m e n t y :
Nr 5, tłum. M. Bednarz —> A P 274-276.
Nr 16-17, tłum. Łoś -A M arrou s. 78-80 (Teologia antypelagiańska ujęta w dwanaście twierdzeń), lub —) Myszor s. 310-312 (Wyznanie wiary przeciw pelagianom), lub Pieszczoch s. 198-199 (Teologia antypelagiańska).
' E/.sf 218 (do Pałatyna). tłum. J. Krzemiński -A STCh 11 149-152 (także tekst łaciński).
F r a g m e n t y :
Nr 2-3, tłum. Sałij — Rozmowy ze sw. Augustynem, 178-179, lub wyd. 2, 173. * L u t 225 (Prosper do Augustyna)
F r a g m e n t y :
N r 2-9, tłum. Eborowicz —> POK 27, 218-224. * List 226 (Hitary do Augustyna)
F r a g m e n t y :
Nr 2-10, tłum. Eborowicz -> PO K 27, 225-231.
* Lu? 228 ( = Fitae sancti Augustini 30, 3-57), tłum. P. Nehring -A Z antycznego świata: re/tgto, cuitus, /tonttnes, red. W. Appeł - P. Wojciechowski, Toruń 2000, 200-206 (Ostatni iist św. Augustyna [Ep. 223) o tym, ja/c duc/towni powinni Hf zac/towywać podczas bardarzyńs/ciego najazdu), /uh —r ŹM 26, 112-126 (List do Honorata, biskupa Thiabe, o tym, jak duchowni powinni zachowywać się w obłiczu barbarzyńskich najazdów).
* List 238 F r a g m e n t y :
Nr 18-20, tłum. Sałij —) Rozmowy ze w . /tagaHynenr, 12, łub wyd. 2.
* List 243 (do Letusa), tłum. J. Krzemiński —> STCh II 152-163 (także tekst łaciński); łub tłum. P. Nehring -> ŹM 27, 499-510.
* List 247 (do Romułusa), tłum. J. Krzemiński —> STCh II 163-167 (także tekst łaciński).
* List 248 (do Sebastiana), tłum. J. Krzemiński —> STCh II 167-169 (także tekst łaciński).
* List 249 (do Restytuta), tłum. J. Krzemiński —s STCh II 169-171 (także tekst łaciński).
* List 250 (do Auksyłiusza), tłum. J. Krzemiński —> STCh II 171-175 (także tekst łaciński).
* List 258 (do Marcjana), tłum. J. Krzemiński —> STCh II 175-179 (także tekst łaciński).
* List 259 (do Korneliusza), tłum. J. Krzemiński —> STCh II 180-184 (także tekst łaciński).
* List 262 (do Ekdycji), tłum. J. Krzemiński -s STCh I I 184-194 (także tekst łaciński). * List 263 (do Sapidy), tłum. J. Krzemiński —> STCh I I 194-198 (także tekst łaciński). * List 265
F r a g m e n t y :
Nr 7, tłum. Sałij —) Rozmowy ze św. Augustynem, 157, łub wyd. 2, 152.
14. Lpisto/ae nuper tn lucern pro/atae (cołł. J. Diyjak - CPL 262a)
* List 17* J. Diyjak (do Bonifacjusza), tłum, i wstęp J. Pudłiszewski —> VoxP 21 (2001) t. 40-41, 515-517 (wstęp), 517 (tekst).
* List 20* J. Divjak (do Fabiołi), tłum, i wstęp J. Pudłiszewski -A List świętego Augustyna do Fai?io/i, Poznań 2002, Zeszyty Źródłowe Zakładu Historii Społe czeństw Antycznych 3 (także tekst łaciński).
ŚW. AUGUSTYN W POLSKICH STUDIACH
535
15. O nauce cArzesct/ańsAtę/ (De doctrina cArts/tana, CPL 263, tłum., wstępi oprać. J. Sułowski -A PSP 22, Warszawa 1979, 7-15 [wstęp], 17-134 [tekst], łub tłum., wstęp i komentarz J. Sułowski -A Św. Augustyn, De r/ccfrńia c/tristiana - O nauce cArzejci/nńskie/. Tekst łacińsko-połski, Warszawa 1989, PAX, seria: Patre.s Ecc/esiae 7).
F r a g m e n t y :
Prołog 6, tłum. Satij —r Rozmowy ze św. Augustynem, 66, łub wyd. 2, 64. 1 1-2, tłum. Sułowski —) .Studia z /tutora semiotyki, Warszawa 1973,120-123. 1,5 i 7, tłum. Sułowski (jw. [W-wa 1989], 15-17) —) D rabina 184-185.
1 5, 5; 7, 7-8, tłum. J. Sułowski (jw., 15-17) - ) V annier I 72-74 (Kim jest Bóg Ojciec). 1 22,23, 27, 28, 37. 41, tłum. Wójtowicz -> A M P 111, 87, 183.
1 22,23, 27, 28, 37, 41, tłum. Wójtowicz - ) A M P 111, 87,183. ! 22, 23, 27, 28. 37. 41, tłum. Wójtowicz - ) AM P 111, 87, 183. I 22, 23, 27, 28, 37, 41, tłum. Wójtowicz -> A M P 111, 87, 183.
I 26-29, tłum. Sułowski (jw., 31-32) —) Stadia z /arterii semiotyki, Warszawa 1973; łub tłum. Starowieyski —> TP 30 (1976) nr 44, s. 2 (Przykazanie miłości).
I 26, 30, tłum. Starowieyski - ) O Ż 11 392-294, łub wyd. 2, 301-302, łub wyd. 3, 314-315. ł 32, tłum. Sałij —) Rozmowy ze św. Aagt<styaem, 35, łub wyd. 2, 34.
ł 33, tłum. Sałij - ) Rozmowy ze w . Aagastynem, 97-98, łub wyd. 2, 94.
Ił 1, 1 - 42, 63, tłum. Sułowski —) Stadia z /tistorii semiotyki, Warszawa 1973, 122-167. Ił 12-13, tłum. Sułowski (jw., 61 i 63) —) Pieszczoch s. 189.
łł 62, tłum. Sałij - ) /?ozmotvy ze św. Aagastyaem, 77, łub wyd. 2, 74.
łłł 1,1 - 29, 4i, tłum. Sułowski —) Stadia z /tistorii semiotyki, Warszawa 1973, 166-183. łłł 37, tłum. Sałij —) Rozmowy ze św. Augustynem, 79, łub wyd. 2, 76.
!V 27, 59 i 29, 62 - 30, 63, tłum. Sułowski (jw., PSP 22, 131 i 133-134) - r Myszor s. 319-320 (Augustyn o głoszeniu Słowa Bożego).
16. O Werze prawdziwe/ (De uera re/tgtotie, CPL 264, tłum. J. Ptaszyński, wstęp
W. Eborowicz -4 Św. Augustyn, Ptsma /dozo/tczne, IV: Dta/ogt /t7ozp/tczne, W ar szawa 1954, PAX, 72-79 [wstęp], 80-159 [tekst]; łub przedruk -A Św. Augustyn, D;'a/og;/;7ozo/tczne, Kraków 1999, 723-731 [wstęp], 733-818 [tekst]).
F r a g m e n t y :
Nr 3 i 5, tłum. J. Ptaszyński (jw., 84) —r M. Starowieyski, Początki mottasiycyzma zachodniego, WST 1 (1983) 273 (Rozwój życia monastycznego).
Nr 11, tłum. Łoś —) M arrou s. 114 (Cierpieć z rąk Kościoła). Nr 12, tłum. Sałij —> Rozmowy ze św. Aagastyaem, 67, łub wyd. 2, 65. Nr 26, tłum. Sałij —r Rozmowy ze św. Aagastynem, 103-104, łub wyd. 2, 99. Nr 110, tłum. Sałij —) Rozmowy ze św. Aagastynem, 95-96, łub wyd. 2, 92.
17. Przectw&o łuntdcAę/czyAołn Aa/nenfarz do Astęgt H odza/a (De Gen es; contra
MantcAaeoś, CPL 265, tłum. J. Sułowski -> PSP 25, Warszawa 1980, 21-82). F r a g m e n t y :
ł 6-7, tłum. Sułowski (jw., 27-29) —) Myszor s. 301-302 (Stworzenie świata ex nihiło). ł 22. tłum. Pietras —) Pietras s. 71-72.
ł 32, tłum. Sałij Rozmowy ze św. Augustynem, 85-86, łub wyd. 2, 82-83. łł 4, tłum. Sałij - ) Rozmowy ze św. Augustynem, 76, łub wyd. 2, 73. łł 29, tłum. Sułowski (jw., 81-82) - r Drabina 145-146.
18. Komentarz ilaw ny Jo Ewęgl E aJza/a (De Genest a J /tfteram /. A*//, CPL 266, thim. J. Sułowski -A PSP 25, Warszawa 1980,113-382).
F r a g m e n t y :
1 41, tłum. Salij -A R o z m o w y z e w . Attgustynem, 80, lub wyd. 2, 77.
I 6, 12, tłum. Sułowski (jw., 117-118) -A V annier 11 156 (Trójca w dziełe stworzenia). IV 16, tłum. Pietras —< Pietras s. 73-74.
V 11, 27 - 13, 29, tłum. Sułowski (jw., 205-206) -A Myszor s. 302-303 (Rationes seminałes). VI 22, tłum. Sałij -A Rozmowy ze w . Augustynem, 19-20, łub wyd. 2,19-20.
VI 36, tłum. Sałij -A Rozmowy ze w . Augustynem, 25, łub wyd. 2, 24-25. VIII 8, tłum. Łoś - ) M arrou s. 103-104 (Praca jest radością).
X 11,18 - 12, 20 i 14, 24-25, tłum. Sułowski (jw., 302-303 i 305-306) -A Myszor s. 305-307 (Grzech pierwszego człowieka).
XI 20, tłum. Sałij -A Rozmowy ze sw. Augitstynem, 97, łub wyd. 2, 94.
19. MeJa&onczony &ołMfHfarz s/owny Ja Estęgł K aJza/a (De Genest a J /itteram tmper/ecfMs /t'6er, CPL 268, tłum. J. Sułowski -A PSP 25, Warszawa 1980, 83-112).
F r a g m e n t y :
N r 19, tłum. Sałij -A Rozmowy ze sw. Augustynem, 88, łub wyd. 2, 85.
20. Sposoóy mowterttn F/eptafeac/ta (Locttttow M m tn //eptatettc/tam /. F7/, CPL 269, tłum. J. Sułowski -A PSP 46/2,125-128 [wstęp], 129-217 [tekst]).
21. Ero/Jemy /Fe/?tateac/ta (Qi<aest;onant tn //e/tfateac/tam ł. VII, CPL 270, tłum. J. Sułowski —> PSP 46/1, 13-291 [księgi I-IV] oraz PSP 46/2, 19-124 [księgi V-VII]).
F r a g m e n t y :
II 70, tłum. Sałij —) Rozmowy ze sw. Augustynem, 57, łub wyd. 2, 55. 22. Cwagt Ja /tstęgł Ja&a (AJnotaftones tn Job, CPL 271). F r a g m e n t y :
PL 34, 883, tłum. Sałij -A Rozmowy ze sw. Augitstynem, 131, łub wyd. 2, 127.
23. O zgoJwnyct Ewangelistów (De consensa EfOMge/tstartttn /. /V, CPL 273, tłum. J. Sułowski -A PSP 50, Warszawa 1989).
F r a g m e n t y :
I 7, 11-12, tłum. B ober -A AP 261-262 I 35, 54, tłum. B ober -A A P 261-262
24. O kazania Eana na garze (De serrnctie Dont/nt tn wronie /. //, CPL 274, tłum. L. Rzewuski -A O Kazania Paws/ctwr na Górze sw. Aare/tasza Attgttsfyna Rtskttpa 77tppony, wg Mafeasza. Kstęgt Jwte, Kraków 1854; łub tłum. S. Ryznar - J. Sułowski -A PSP 48, Warszawa 1989, 21-130).
F r a g m e n t y :
I 1-16, tłum. B ober -A „Znak" (1975) nr 250-251, 555-564 (Osiem błogosławieństw). I 2-3, tłum. L. Rzewuski (jw., 11-22) -A O Ż IV 408-413, łub wyd. 2, 308-312. I 10-11, tłum. Sałij -A Rozmowy ze sw. Augustynem, 185, łub wyd. 2, 180.
ŚW. AUGUSTYN W POLSKICH STUDIACH
537
I 34, tłum. Satij -4 Rozmowy ze Jw. Angtutynem, 40, tub wyd. 2, 38-39.[ 73, tłum. Satij —4 Rozmowy ze Jw. Angartynem, 42, tub wyd. 2, 41.
H 4,15 -1 1 ,3 8 , tłum. Ryznar - Sutowski (jw., 83-99) - 4 Mod/dwa Ranska /37-35, /ab Panu/er 7 94-97 /skrócone) (A7od/dwa nowego /udu).
II 11. tłum. Satij —4 Rozmowy ze Jw. Angnstynen!, 170, tub wyd. 2, 165.
11 87. ttum. B ober -4 „Znak" (1975) nr 250-251, 555-564 (Osiem błogosławieństw).
25. froh/em y ewange/tczne (gattej/fortej Euawgg/tortwt, CPL 275, tłum. S. Ry znar - J. Sutowski —4 PSP 48, Warszawa 1989, 193-266).
26. Rrakfaf o ośm/a zagac/n/en/ac/; ze J a r e g o Tgyram en 7a (De oc/o tyaaeyoon/- baj e.r te/er; 7gj/aweafo, CPL 277, ttum. J. Sutowski -A PSP 46/2, 219-223).
27. //o„i///e na Fwangg/7p św. Ja n a (7/t Duaage/ittar /oaaa/ś frac/a/aj C2LYW, CPL 278, ttum. W.Szotdrski -4 PSP 15/1, Warszawa 1977, 27-551 [Homitie 1- 46], PSP 15/2, Warszawa 1977, 9-379 [Homitie 47-124]).
F r a g m e n t y :
hom. 1. 8-10, tłum. W. Szołdrski -4 O Ż 11 35-38, tub wyd. 2, 29-31, tub wyd. 3, 29-31. hom. 1, 9, tłum. Satij —4 Rozmowy ze Jw. /tugirstynem, 88-89, tub wyd. 2, 85-86. hom. t, 14, ttum. B ober —4 A P 261.
hom. 3, 3, tłum. Satij -4 Rozmowy ze Jw. Aagartynem, 49, tub wyd. 2, 48. hom. 3, 21, tłum. Wójtowicz -4 AM P 53.
hom. 4, 1, ttum. Starowieyski —4 O Ż 11 21-22, lub wyd. 2. 18-19, tub wyd. 3, 19. hom. 5, 7, tłum. Satij -4 Rozmowy ze Jw. Augustynem, 143 i 147, tub wyd. 2. 138 i 141. hom. 5, 12, tłum. Wójtowicz - 4 A M P 167.
hom. 6, 2, tłum. Satij -4 Rozmowy ze Jw. Augustynem, 58, tub wyd. 2, 56.
hom. 5,5. 9, tłum. Szołdrski (jw., 1 98 i 100-101) -4 Vannier 11134 (Objawienie Trójcy w chrzcie). hom. 6, 10, tłum. Satij —4 Rozmowy ze Jw. Augustynem, 61, tub wyd. 2, 58-59.
hom. 7,5-6.14, tłum. Szołdrski (jw., 1 1 16-117 i 123-124) - 4 O Ż 11160-163, tub wyd. 2,124-126, tub wyd. 3,129-131.
hom. 7, 11, tłum. Szołdrski (jw., 1 121-122) —4 Mod/dwo Rańska 7 747-749. hom. 7,14, tłum. Starowieyski —4 TP 30 (1976) nr 3, s. 2 (Tajemnica opoki).
hom. 8, 1-2, tłum. Szołdrski (jw., 1 132-135) -4 O Ż 111 173-176, tub wyd. 2, 135-137, tub wyd. 3, 140-142.
hom. 8, 4. 6-9, tłum. Eborowicz -4 TMB 11 105-110. hom. 9,15, tłum. Eborowicz -4 TMB 11 110.
hom. 10, 2, tłum. Szołdrski (jw., 1 158) -4 O Ż 11 226, lub wyd. 2,174-175, tub wyd. 3, 181-182. hom. 10, 2-3, tłum. Eborowicz - 4 TMB 11 110-111.
hom. 10, 4-5, tłum. Starowieyski -4 O Ż 11 60-61, tub wyd. 2, 48-49, tub wyd. 3, 49-50.
hom. 10, 4 i 6, tłum. Starowieyski -4 T P 30 (1976) nr 12, s. 2 (W ypędzenie kupców ze świątyni). hom. 10,12, tłum. Szołdrski (jw., 1168) —4 O Ż 1 412, tub wyd. 2,316, tub wyd. 3,329, tub O Ż I I 412,
lub wyd. 2, 316, tub wyd. 3, 329. hom. 10, 13, tłum. Wójtowicz —4 A M P 201.
hom. 11. tłum. K. Paczos -4 „Didaskatos" 2001, nr 4, 189-204 (Z traktatów na tem at Ewangelii św. Jana).
hom. 11, 4, tłum. Szołdrski (jw., I 172-173) -4 O Ż VII (Kraków 1987), 148 = BOK 6,118. hom. 11, 5, tłum. Starowieyski -4 O Ż II 312-313, tub wyd. 2, 240-241, tub wyd. 3, 252-253. hom. 11, 5 i 26, 9, tłum. Starowieyski —4 TP 30 (1976) nr 34, s. 2 (Gdy uczniowie opuszczają
hom. 12, 3, tłum. R. A „Homiletyka" 17 (1914) t. 32, 256-259 (Homilia na drugi dzień Zesłania Ducha Świętego); tub tłum. Sałij A Rozmowy ze sw. Augustynem, 44-45, łub wyd. 2, 43-44. hom. 12, 13, tłum. Wójtowicz —* AM P 29-31; łub. tłum. Sałij A Rozmowy ze św. Augustynem, 158-
159, łub wyd. 2, 153-154.
hom. 12, 13-14, tłum. Szołdrski (jw., I 193-195) -A O Ż IV 121-123, łub wyd. 2, 93-95. hom. 14, 9, tłum. Szołdrski (jw., I 219-220) -A V annier II 175-176 (Kościół jako współnota). hom. 14, 13, tłum. Sałij A Rozmowy ze św. Augustynem, 53, łub wyd. 2, 51-52.
hom. 15,10-12. 16-17 -A L G II 171-173.
hom. 15,16, tłum. Szołdrski (jw., I 226-227) A O Ż I 66-67, łub wyd. 2, 55-56, łub wyd. 3, 59. hom. 15, 19, tłum. Starowieyski -A O Ż I 43-44, łub wyd. 2, 37-38, łub wyd. 3, 40-41. hom. 17, 4, tłum. Sałij -A Rozmowy ze sw. Augustynem, 166, łub wyd. 2, 161.
hom. 17, 8, tłum. Sałij A Rozmowy ze sw. Augustynem, 133, łub wyd. 2, 129; tub tłum. Łoś A M arrou s. 101-103.
hom. 17, 7-9 A LG I 450-452.
hom. 21,1, tłum. Szołdrski (jw., I 303-304) A O Ż II 274-275, łub wyd. 2,211, łub wyd. 3, 221-222; łub A J. Krykowski, /mionu /ezusn, „Pastores" 2000, nr 6, s. 118 (Nauczycie), Obrońca, Orędownik, Dawca).
hom. 21, 3, tłum. Szołdrski (jw., I 305-306) —) Modlitwo Puńsku I 141-149.
hom. 24,1-2.3. 5.7, tłum. Szołdrski (jw., 1345-350) A O Ż I I 278-281, łub wyd. 2,214-216, łub wyd. 3, 225-227.
hom. 25, 2, tłum. Szołdrski (jw., I 351-352) -A Mod/itwa Puńsku I 141-149.
hom. 26,2.4 .1 0 .1 3 , tłum. Szołdrski (jw., 1367-370,373,375-376) -A O Ż I I 293-297, łub wyd. 2,225- 228, łub wyd. 3, 237-240.
hom. 26, 4-6, tłum. Paciorek A US IV/2 50-51 = LG IV 306-307.
hom. 26, 11, tłum. Szołdrski (jw., I 373-374) A Modlitwo Puńsku I 141-149.
hom. 26, 12-13, tłum. Szołdrski (jw., I 274-275) A O Ż VII (Kraków 1987), 144-145 = BOK 8, 116-117.
hom. 26, 13, tłum. Sałij A Rozmowy ze sw. Augustynem, 65, łub wyd. 2, 63.
hom. 26,14-15, tłum. Szołdrski (jw., I 376-377) -A O Ż II 305-306, łub wyd. 2, 234-235, łub wyd. 3. 246-247.
hom. 26, 16, tłum. Sałij -A Rozmowy ze św. Augustynem, 199-200, łub wyd. 2, 194. hom. 26, 18, tłum. Sałij -A Rozmowy ze sw. Augustynem, 52, łub wyd. 2, 51.
hom. 26, 22, tłum. Szołdrski (jw., I 373-374) A Pokarm nieśmiertelności 203 (Pokarm życia), hom. 27, 6, tłum. Sałij A Rozmowy ze sw. Augustynem, 64-65, łub wyd. 2, 62.
hom. 27, 10, tłum. Sałij A Rozmowy ze sw. Augustynem, 13, łub wyd. 2, 13. hom. 28, 5, tłum. Wójtowicz -A AM P 157.
hom. 29, 6, tłum. Wójtowicz -A AM P 73-75.
hom. 32, 6, tłum. Sałij A Rozmowy ze sw. Augustynem, 61, łub wyd. 2, 58. hom. 32, 9, tłum. Sałij -A Rozmowy ze sw. Augustynem, 60, łub wyd. 2, 58.
hom. 33,4-8, tłum. Szołdrski (jw., 1 427-432) -A O Ż III 94-100, łub wyd. 2,76-80, łub wyd. 3,77-81. hom. 33, 7-8, tłum. Szołdrski (jw., I 430-432) -A T P 31 (1977) nr 13, s. 2 (Pan miłosierny łecz
sprawiedłiwy).
hom. 33, 8, tłum. Wójtowicz -A AM P 47-49; łub tłum. Sałij -A Rozmowy ze sw. Augustynem, 126- 127, łub wyd. 2, 122.
hom. 34, 7, tłum. Sałij -A Rozmowy ze sw. Augustynem, 98, łub wyd. 2, 95. hom. 34, 8-9 -A LG II 220-222.
hom. 34, 9, tłum. Szołdrski (jw., 1 437-438) A J. Krykowski, /mionu 7ezu.su, „Pastores" 2000, nr 6, s. 118 (Droga, Prawda i Życie).
hom. 35, 8-9, tłum. Paciorek A US IV/2 199-200 = LG IV 468-469.
ŚW. AUGUSTYN W POLSKICH STUDIACH
539
hom. 38, 6, tłum. Wojtowicz -A AM P 35-37.hom. 39, 5, tłum. Szołdrski (jw., 1 478-479) -A O Ż III 154-155, łub wyd. 2, 121-122, łub wyd. 3, 125-126; łub tłum. Starowieyski -> O Ż I 142-143, łub wyd. 2, 116-117, łub wyd. 3, 121. hom. 39,10, tłum. B ober —) „Znak" (1974) nr 244, s. 1375 (Ojcowie Kościoła: przemijanie czas
-wieczność).
hom. 40, 8-9, tłum. Sałij —) Rozmowy ze św. Augustynem, 116-117, łub wyd. 2, 112-113. hom. 40,10, tłum. Wójtowicz AM P 45-47.
hom. 41,4, tłum. Wójtowicz —) AM P 45; łub tłum. Sałij —) Rozmowy ze św. Augustynem, 36-37, łub wyd. 2, 35-36.
hom. 41, 5, tłum. Sałij —) Rozmowy ze św. Augustynem, 156, łub wyd. 2, 151. hom. 43, 7, tłum. Sałij -A Rozmowy ze św. Augustynem, 203, łub wyd. 2, 198. hom. 43, 11 i 13, tłum. Sałij -A Rozmowy ze św. Augttsrynem, 110, łub wyd. 2, 106.
hom. 45, 2. 12, tłum. Szołdrski (jw., I 532-533 i 539-540) -A O Ż I 108-110, łub wyd. 2, 89-90, łub wyd. 3, 93-94.
hom. 45, 5, tłum. Sałij -A Rozmowy ze św. Augustynem, 69, łub wyd. 2, 67.
hom. 46,5-6, tłum. Szołdrski (jw., I 546-548) -A O Ż 1 110-111, łub wyd. 2, 90-91, łub wyd. 3, 94-95. hom. 46, 8, tłum. Sałij —) Rozmowy ze św. Augustynem, 208, łub wyd. 2, 203.
hom. 48, 4-6, tłum. Szołdrski (jw., II 23-24)) - ) O Ż III 132-133, łub wyd. 2, 105-106, łub wyd. 3, 106-107; łub -A TP 31 (1977) nr 18, s. 2 (Owce i pasterz).,
hom. 49, 1, tłum. Sałij -A Rozmowy ze św. Augustynem, 47, łub wyd. 2, 46. hom. 49. 2, tłum. Szołdrski (jw., 11 30-31) -> O Ż IV 128-129, łub wyd. 2, 98-99.
hom. 49. 3. tłum. Szołdrski (jw., II 31-32) - ) O Ż III 238-240, łub wyd. 2, 185-186, łub wyd. 3, 194-195, łub —) TP 31 (1977) nr 24, s. 2 (Trzy wskrzeszenia),
hom. 49,19, tłum. Szołdrski (jw., I I 43) -> O Ż II 241-242, łub wyd. 2,186-187, łub wyd. 3,194-195. hom. 51,10, tłum. Starowieyski -A O Ż II 71-72, łub wyd. 2, 57-58, łub wyd. 3, 58-59.
hom. 51,10-11, tłum. Starowieyski -A TP 30 (1976) nr 14, s. 2 (Kto miłuje życie swoje, straci je), hom. 52, 8, tłum. Sałij Rozmowy ze św. Augustynem, 59-60, łub wyd. 2, 57.
hom. 52, 9, tłum. Szołdrski (jw., II 68-69) —> Aśod/Uwu Reńska 7 747-749.
hom. 52, 10, tłum. Szołdrski (jw., II 69 - ) O Ż II 227-228, łub wyd. 2, 175-176, łub wyd. 3, 183. hom. 52,11, tłum. Szołdrski - ) O Ż II 74, łub wyd. 2, 59, łub wyd. 3, 60-61.
hom. 53, 7, tłum. Sałij —) Rozmowy ze św. Augustynem, 108, łub wyd. 2, 104. hom. 53, 8, tłum. Sałij - ) Rozmowy ze św. Augustynem, 121, łub wyd. 2,116. hom. 53,10, tłum. Wójtowicz - ) A M P 179-181.
hom. 58, 5, tłum. Szołdrski (jw., II 103-104) Aśod/ttwa Reńska 7 747-749. hom. 65,1-2, tłum. Sałij -A Rozmowy ze św. Augustynem, 137, łub wyd. 2,132-133.
hom. 65, 1, tłum. Szołdrski (jw., II 124-125) -A T P 31 (1977) nr 20, s. 2 (Przykazanie nowe daję wam).
hom. 65,1-3, tłum. Fb. - ) SzCh 4 (1933) t. 6,283-287 (Nowe przykazanie); łub tłum. Szołdrski (jw., II 124-126) - i O Ż III 139-142, łub wyd. 2, 110-112, łub wyd. 3, 112-114; łub tłum. -> LG II 619-620.
hom. 65, 2, tłum. Wójtowicz —) A M P 77-79.
hom. 67,2, tłum. Szołdrski (jw., I I 130-131) —) O Ż 1116-118, łub wyd. 2,96-97, łub wyd. 3,100-101. hom. 73, 3-4, tłum. Szołdrski (jw., II 151-152) —) O Ż I 274-275, tub wyd. 2, 216-217, łub wyd. 3,
224-225.
hom. 73, 4, tłum. Szołdrski (jw., II 152-153) —t A7od/ttwe Reńska 7 747-749.
hom. 75, 3-4, tłum. Szołdrski (jw., II 158-159) —) O Ż I 120-121, łub wyd. 2, 99-100, łub wyd. 3, 103-104.
hom 77, 3-5, tłum. Szołdrski (jw., II 164-166) —) TP 31 (1977) nr 20, s. 2 (Pokój zostawiam wam), hom. 77, 3-4, tłum. Szołdrski (jw., II 164-166) - ) O Ż III 148-149, łub wyd. 2, 117-118, łub wyd. 3,
hom. 78, 2-3, tłum. Szołdrski (jw., II 168-169) —> Myszor s. 307-309 (Jezus Chrystus). hom. 79, 2, tłum. Sałij Rozmowy ze św. Augustynem, 104, łub wyd. 2, 100.
hom. 81,3-4, tłum. Starowieyski —? O Ż I I 113-115, łub wyd. 2,88-89, łub wyd. 3,93-94, łub -)T P 3 0 (1976) nr 20, s. 2 (Winny szczep i latorośl),
hom. 83, 3, tłum. Sałij - ł Rozmowy ze św. Augustynem, 118, łub wyd. 2, 114. hom. 84.12 LG II 347-348.
hom. 94, tłum. Szołdrski (jw., II 220) —> Vannier II 190-191 (Obecność Trójcy w nas), hom. 102, 4, tłum. Szołdrski (jw., II 270) O Ż I 125-126, łub wyd. 2, 103, łub wyd. 3, 107. hom. 105, 3, tłum. Sałij —) Rozmowy ze św. Augustynem, 242, łub wyd. 2, 235.
hom. 106, 4, tłum. Sałij — Rozmowy ze św. Augustynem, 11-12, lub wyd. 2, 11. hom. 107, 6, tłum. Sałij Rozmowy ze św. Augttslynem, 77, łub wyd. 2, 74. hom. 108, 23, tłum. Sałij —) Rozmowy ze św. Augustynem, 50, łub wyd. 2, 49.
hom. 115, 1-3, tłum. Starowieyski —> O Ż II 413-416, łub wyd. 2, 317-319, łub wyd. 3. 330-332. hom. 119,1-3, tłum. Eborowicz —)T M B I I 111-112, łub wyd. 1992*; łub tłum. tłum. Szołdrski (jw., H
340-342) O Ż IV 245-247, łub wyd. 2, 184-186, łub -> TP 30 (1976) nr 47, s. 2 (Króiestwo moje nie jest z tego świata).
hom. 120, 2, tłum. Szołdrski (jw., II 344-345) -* O Ż IV 310, łub wyd. 2, 234.
hom. 121, 4-5, tłum. Szołdrski (jw., 11 351-353) —) O Ż III 118-120, łub wyd. 2, 95-96, łub wyd. 3, 96-97.
hom. 122, 6-7, tłum. Szołdrski (jw., II 356-357) - ) O Ż III 125-126, łub wyd. 2. 100-101, łub wyd. 3, 101-102.
hom. 123, 5, tłum. Szołdrski (jw.. II 365-367) O Ż III 129-131, łub wyd. 2, 103-104, łub wyd. 3. 104-105, łub tłum. —> LG 1 967-969, łub — TP 31 (1977) nr 17, s. 2 (Prawdziwa miłość siebie), hom. 124, 5 -> LG II 1373-1374.
hom. 124, 5. 7 -> LG II 745-747.
28. //otnt/te na /tL /s/śm Ja n a (7n /ottnnts eptsta/an! at/ Purt/tos tmc/atus A*. CPL 279, tłum. W. Kania - W. Szołdrski -> PSP 15/2, Warszawa 1977, 381-502).
F r a g m e n t y :
Prolog, tłum. Kania - Szołdrski (jw. II 381) —> /sinieje ty//co mi/ość 13-14.
hom. 1.9.11-12. tłum. Kania - Szołdrski (jw. 390-395) —) /sinieje iy/ko miłość 15-20 (Miłość braterska), hom. 1, 1. 3-5, tłum. Kania -> „C urrenda" 107 (1957) nr 12, 723-725 (Słowo objawione w ciełe). hom. 1, 1-3 -> LG I 1010-1011.
hom. 1, 6, tłum. Sałij Rozmowy ze św. Augustynem, 158, łub wyd. 2, 153.
hom. 2,8-12.14, tłum. Kania - Szołdrski (jw. I I 404-408) —Zsinieje ty/ko mi/cść 21-27 (Miłość Boga a miłość świata).
hom. 2, 11, tłum. Sałij Rozmowy ze św. Augustynem, 87-88, łub wyd. 2, 84-85. hom. 4, 5-6, tłum. Paciorek - ) US 111/1 154-156, łub LG III 179-180.
hom. 5, 4-8. 10. 12-13, tłum. Kania - Szołdrski (jw. II 433-440) — /sinieje ty/ko mi/ość 29-37 (Miłować Boga, miłując braci).
hom. 5, 7, tłum. Starowieyski —) O Ż I 251-252, łub wyd. 2, 200, łub wyd. 3, 207.
hom. 6, 1-4. 9-14, tłum. Kania - Szołdrski (jw. 441-444, 449-455) - ) /sinieje ty/ko mi/ość 39-52 (Utwierdzenie miłości).
hom. 7,2-11, tłum. K ania-Szołdrski (jw. 11456-464) -> Istnieje ty/ko mi/ość 53-63 (Bóg jest miłością), hom. 7, 7, tłum. Kania (jw., II 459-461) O Ż II 125-127, łub wyd. 2, 97-99, łub wyd. 3,103-104. hom. 7, 8, tłum. Sałij Rozmowy ze św. Augustynem, 134, łub wyd. 2, 130.
hom. 8, 1-3, tłum. Kania „C urrenda" 107 (1957) nr 10, 531-533 (Trwajcie w bratniej miłości), hom. 8,1. 3-5. 8-11.14, tłum. Kania - Szołdrski (jw. I I 464-468,470-477) - ) /sinieje ty/ko
ŚW. AUGUSTYN W POLSKICH STUDIACH 541 hom. 8, 12, tłum. Kania (jw., 11 475) O Ż II 398-399, łub wyd. 2, 305-306, łub wyd. 3, 319. hom. 8, 13. tłum. Kania (jw.. II 476) -> O Ż III 337-338, łub wyd. 2, 258-259, łub wyd. 3. 269-270. hom. 9. 1-11, tłum. Kania - Szołdrski (jw. 11 477-489) —* /stnte/e ty/ko mt/osć 78-92 (Istnieje tytko
miłość).
hom. 9, 5, tłum. Sałij — Rozmowy ze Augustynem, 204, łub wyd. 2, 199.
hom. 10,1-7, tłum. Kania - Szołdrski (jw. II 489-498) —s /sfnteye ty/ko mt/osć 93-t04 (Wiara a miłość braterska).
29. ILy/asntente LMfM r/o Gn/nfow (E/tt.sftt/ue ot/ Gu/utu.s e.rpo^ttto, CPL 282) F r a g m e n t y :
wstęp, tłum. Paciorek US/1 111-112, lub LG III 137-t38, łub Pieszczoch s. 201-202. nr 37-38, tłum. Paciorek - ) US/1 127-128, łub -> LG 111 153-154
nr 48, tłum. Sałij —) Rozmowy ze sw. Attgttstynem, 32, łub wyd. 2, 31. nr 56, tłum. Sałij —) Rozmowy ze s'w. Attgttstyne/tt, 43, łub wyd. 2, 42.
30. O6/a.Młł'em'a Psa/wtow (Enarru/tones tn Psu/ntos, CPL 283, tłum, i wstęp J. Sułowski, oprać. E. Stanuła -> PSP 37 [Ps 1-36], PSP 38 [Ps 37-57], PSP 39 [Ps 58-77], PSP 40 [Ps 78-102], PSP 41 [Ps 103-123], PSP 42/1 [Ps 124-150], PSP 42/2 [indeksy], Warszawa 1986).
F r a g m e n t y :
Ps 7, 15, tłum. Sałij —> Rozmowy ze sw. Atfgtn/ynem, 79-80, łub wyd. 2, 76-77. Ps 8, 11-12, tłum. Wojtowicz — AM P 153.
Ps 9. 1, tłum. Sałij —> Rozmowy ze sw. Augustynem, 36, łub wyd. 2. 35. Ps 18 (2). 7, tłum. Sałij —) Rozmowy ze sw. Augustynem, 59, łub wyd. 2, 57. Ps 21 (2), 4. tłum. Sałij Rozmowy ze sw. Augustynem. 173, łub wyd. 2, 168. Ps 21, 15, tłum. Sałij — Rozmowy ze sw. Augustynem, 77, tub wyd. 2, 74. Ps 25, 6, tłum. Sałij —) Rozmowy ze sw. Augustynem, 234, łub wyd. 2, 226. Ps 26 (2), 5, tłum. Sałij —> Rozmowy ze sw. Augustynem, 113, łub wyd. 2, 108-109. Ps 26 (2), 14, tłum. L. Małunowiczówna - ) STCh 111 91.
Ps 26 (2), 18, tłum. M. Starowieyski - J. Naumowicz —) Vannier I 125 (Bóg, Ojciec i Matka). Ps 30 (3), 9, tłum. Sułowski (jw.. PSP 37, 255) O Ż 16. 57.
Ps 30, 4, tłum. Sałij —) Rozmowy ze sw. Augustynem, 119, łub wyd. 2, 115.
Ps 31 (2), 2 i 4, tłum. Sałij Rozmowy ze sw. Augustynem, 79-80, łub wyd. 2, 76-77. Ps 31 (2). 12, tłum. Sałij —) Rozmowy ze sw. Augustynem, 161, łub wyd. 2, 156. Ps 31 (2), 16, tłum. Sałij — Rozmowy ze sw. Augustynem, 160, łub wyd. 2, 155. Ps 31 (2), 18, tłum. Sałij Rozmowy ze sw. Augustynem, 193, łub wyd. 2, 188. Ps 32 (2), 7-8 -> LG IV 1376-1377.
Ps 32 (2), 11, tłum. Sałij —) Rozmowy ze sw. Augustynem, 234-235, łub wyd. 2, 227-228. Ps 32 (2), 29. tłum. Sałij Rozmowy ze sw. Augttstynem, 68, łub wyd. 2, 66.
Ps 32 (3), 29, tłum. Paciorek -> US 111/2 129-131, łub -> LG III 380-382. Ps 33 (1), 6, tłum. Sałij —) Rozmowy ze sw. Augttstynem, 150, łub wyd. 2, 144-145. Ps 33 (2), 8-9. 20-22, tłum. L. Małunowiczówna -> STCh III 91-94.
Ps 33 (2), 23, tłum. Sałij - ) Rozmowy ze św. Augustynem, 197" /ub wyd. 2, 792. Ps 34 (1), 3, tłum. Sałij —) Rozmowy ze sw. Augustynem, 120, łub wyd. 2, 116. Ps 34 (2), 13, tłum. Sałij Rozmowy ze sw. Augttstynem, 233, łub wyd. 2, 226. Ps 34 (2). 16, tłum. L. Małunowiczówna -> STCh III 94.
Ps 36 (1). 7, tłum. Sałij —) Rozmowy ze sw. Augustynem, 233, łub wyd. 2, 225-226. Ps 36 (1), 10. tłum. Sałij —) Rozmowy zesw . Augustynem, 244, łub wyd. 2, 236-237. Ps 36 (2), 13, tłum. Sałij — Rozmowy ze sw. Augttstynem, 135, łub wyd. 2, 131. Ps 36 (3), 9, tłum. Sałij —) Rozmowy ze s'w. Augustynem, 231-232, łub wyd. 2. 224-225.
Ps 37, 3, tłum. Sałij —> Rozmowy ze .św. Augttstynem, 244-245, łub wyd. 2, 237-238. Ps 37, 5, tłum. Sałij —) Rozmowy ze św. Augustynem, 135, łub wyd. 2, 131.
Ps 37,13-14, -> L G 1 261-269; łub tłum. Sułowski (jw.. PSP 38,49-51) -> „W drodze" 23 (1995) nr 7, 106-108 (Pragnienie jest twoją modlitwą).
Ps 37, 14, tłum. Sałij — Rozmowy ze św. Augustynem, 179-180, łub wyd. 2, 174; łub tłum. L. Małunowiczówna —) STCh III 94-95.
Ps 37, 20, tłum. Sałij — Rozmowy ze św. Augustynem, 49, łub wyd. 2, 48. Ps 39, 1, tłum. Sałij — Rozmowy ze św. Augustynem, 109, łub wyd. 2, 104-105. Ps 41, 2-3, tłum. Starowieyski —) O Ż II 6, łub wyd. 2, 5, łub wyd. 3, 6.
Ps 41, 2-10, tłum. Łoś — M arrou s. 92-98 (O nagłówku Psałmu 41: /n /lnem, in intet/ectum, /t/tts Core, Esa/mus).
Ps 42, 3, tłum. Sałij - r Rozmowy ze św. Augustynem, 208-209, łub wyd. 2, 203. Ps 47, 7, tłum. Paciorek -> US IV/1 44-45, łub -> LG IV 75-76.
Ps 49, 5, 23, tłum. L. Małunowiczówna —t STCh III 95-97.
Ps 50, 3, tłum. Sałij -> Rozmowy ze św. Augttstynem, 37-38, łub wyd. 2, 36. Ps 51, 14, tłum. Sałij —) Rozmowy ze św. Augustynem, 227, łub wyd. 2, 219-220. Ps 53, 10, tłum. Sałij —) Rozmowy ze św. Augttstynem, 171, łub wyd. 2, 165-166. Ps 54, 6, tłum. Sałij — Rozmowy ze św. Augustynem, 202-203, łub wyd. 2, 197-198. Ps 54, 22, tłum. B ober A P 257, łub —) Myszor s. 298-299 (Herezje a rozwój teołogii). Ps 55, 20, tłum. Sałij — Rozmowy ze św. Augttstynem, 174, łub wyd. 2, 169.
Ps 56, 10, tłum. Sałij —) Rozmowy ze św. Augustynem, 99, łub wyd. 2, 96. Ps 58 (1), 13, tłum. Sałij Rozmowy ze św. Augttstynem, 159, łub wyd. 2, 154. Ps 58 (2), 11, tłum. Sałij — Rozmowy ze św. Augustynem, 14, łub wyd. 2, 14. Ps 59, 7, tłum. L. Małunowiczówna STCh III 97.
Ps 60, 2, tłum. Starowieyski O Ż III 69-71, łub wyd. 2, 56-58, łub wyd. 3, 57-58.
Ps 61,2-4 -> US 111/2 234-235, łub LG I I 73-75, łub LG II 1422-1423, łub LG III 1154-1155; łub OŻ IX 499-500; łub Pieszczoch s. 190 (Cierpienia Chrystusa nie tyłko w Chrystusie).
Ps 61, 4, tłum. Paciorek łub LG II 1422-1423.
Ps 62, 6, tłum. Sałij — Rozmowy ze św. Augustynem, 100, łub wyd. 2, 96-97. Ps 64, 3, tłum. Sałij —) Rozmowy ze św. Augustynem, 131, łub wyd. 2, 127.
Ps 65,24, tłum. Wojtowicz -> AM P 203-205, łub -> O Ż III 371-372, łub wyd. 2,285-286, łub wyd. 3, 296-297.
Ps 65, 24, tłum. L. Małunowiczówna —) STCh III 98.
Ps 66, 6, tłum. Sałij -A Rozmowy ze św. Augustynem, 161-162, łub wyd. 2, 156-157. Ps 70 (1), 17, tłum. J.Łoś —) M arrou s. 104-106 (Moralność w życiu gospodarczym). Ps 70 (2), 3, tłum. Sałij Rozmowy ze św. Augustynem, 18, łub wyd. 2,18. Ps 70 (2), 12, tłum. Sałij —) Rozmowy ze św. Augustynem, 72, łub wyd. 2, 69. Ps 71, 3, tłum. J.Sałij —) Rozmowy ze św. Augustynem,227, /uh wyd. 2, 220. Ps 7 2,1, tłum. B ober —) A P 257-258.
Ps 72, 32, tłum. Sałij —) Rozmowy ze św. Augustynem, 170, łub wyd. 2,165. Ps 73, 25, tłum. Sałij - ) Rozmowy ze św. Augustynem, 8, łub wyd. 2, 8. Ps 74, 9, tłum. Sałij —) Rozmowy ze św. Augustynem, 232, łub wyd. 2, 225. Ps 75, 1, tłum. Sałij - ) Rozmowy ze św. Augustynem, 45, łub wyd. 2, 44. Ps 75, 8, tłum. Sałij —* Rozmowy ze św. Augustynem, 126, łub wyd. 2, 122. Ps 79, 2, tłum. Sałij —) Rozmowy ze św. Augttstynem, 100-101, łub wyd. 2, 97. Ps 79, 14, tłum. Sałij -A Rozmowy ze św. Augustynem, 87, łub wyd. 2, 84. Ps 84, 8, tłum. Sałij —> Rozmowy ze św. Augttstynem, 156, łub wyd. 2, 151. Ps 84, 9, tłum. Sałij —) Rozmowy ze św. Augustynem, 17. łub wyd. 2, 17. Ps 84, 14, tłum. Sałij —) Rozmowy ze św. Augttstynem, 161, łub wyd. 2, 155-156. Ps 84, 12, tłum. Wójtowicz -> AM P 87-89.
