piicianum, CPL 290, tłum. S. Ryznar - J. Sułowski, PSP 48, Warszawa 1989,131-192). F r a g m e n t y :
II 4, tłum. B ober —) Drogi świętości 52-53 (Postawa ciała na modlitwie). 11 1, 8, tłum. Sałij -A Pożarowy ze św. Augustynem, 59, łub wyd. 2, 57.
34. Wiara i aczynki (De /ide et operihas, CPL 294, tłum. W. Budzik -A POK 10,
Poznań 1929, 209-216 [wstęp], 217-281 [tekst], tub -A Św. Augustyn, Pisma kateche tyczne, Warszawa 1952, 171-227).
F r a g m e n t y :
Nr 12, tłum. Sałij -A Pozm owy ze św. Augustynem, 144, łub wyd. 2, 139.
35. Podręczniki d/a Wawrzyńca, czyi i o kierze, nadziei i m iłości (Encłttridtoa ad Laarentittm sen de/tde, spe et caritate, CPL 295, tłum. W. Budzik —4 POK 10, Poznań 1929, 97-99 [wstęp], 101-205 [tekst], łub —> Św. Augustyn, Pum a /cafecAefyczne, Warszawa 1952, 77-170).
F r a g m e n t y :
Nr 5, tłum. Wojtowicz -4 AM P 175.
Nr 11-13, tłum. Łoś -4 M arrou s. 120 i 74-76 (O nieistotności z)a).
Nr 12-13, tłum. W. Budzik (jw., Warszawa 1952, 85-86) -4 Myszor s. 304-305 (D obro i zło). Nr 31, tłum. Sałij —4 Pożarowy ze św. Aagastyaerrr, 130-131, łub wyd. 2, 126.
Nr 34. tłum. Eborowicz —4 TMB 1! 126, łub wyd. 19922.
Nr 53, tłum. W. Budzik (jw., Warszawa 1952,161) -4 O Ż (Kraków 1982), 240-241, łub wyd. 2,181; łub tłum. Wojtowicz -4 A M P 161.
Nr 56, tłum. W. Budzik (jw., Warszawa 1952,120-122) -4 O Ż H 62-63, łub wyd. 2,49-50, łub wyd. 3, 50-51; łub tłum. Sałij —4 Pożarowy ze św. Augastynenr, 96-97, łub wyd. 2. 93.
N r 72, tłum. Sałij -4 Pożarowy ze św. Arrgtrstyaea;, 165-166, łub wyd. 2, 160-161. Nr 73, tłum. Wojtowicz -A AM P 85.
Nr 78 i 80, tłum. Sałij -4 Pożarowy ze św. Arrgrrstyaear, 37, łub wyd. 2, 36.
Nr 110-111, tłum. W. Budzik (jw.. Warszawa 1952,161-162) - ) O Ż IV 440-443, łub wyd. 2,332-334. Nr 115-116, tłum. W. Budzik (jw., Poznań 1929, 199) —4 Modlitwa Pańska 1 120-121.
36. O c/trzesct/aasPte/ wałce (De agonę c/triM/ono, CPL 296, tłum. W. Budzik -> POK 10, Poznań 1929, 285-286 [wstęp], 287-322 [tekst], łub -A Św. Augustyn, Pirata icatecńetyczne, Warszawa 1952, 228-258).
F r a g m e n t y :
Nr 2, tłum. Sałij -4 Pożarowy ze św. Aagastyaerrr, 109-110, łub wyd. 2. 105. Nr 22, tłum. Eborowicz —4 TMB 11 125, łub wyd. 2.
37. Początkowe nauczanie katecłtizmn (De cotec/tizawriA rttdtłrtts, CPL 297, tłum. W. Budzik —4 POK 10, Poznań 1929. I-XVIII [wstęp], 3-71 [tekst], łub -4 Św. Augustyn, Pirata katec/tetyczne, Warszawa 1952,1-60).
38. O powrcigg/iM wci (De ccntitneHltn, CPL 298, tłum., wstęp i komentarz. S. Laskowski -4 „Studia Diecezji Radomskiej" 1 (1998) 251-286, łub —4 Pirata św. Angnstyna o małżeństwie i dziewictwie, red. A. Eckmann, Lubłin 2003, 301-342).
F r a g m e n t y :
Nr 6-8, tłum. Sałij -4 Pożarowy ze św. Angaslyneat, 211-212, tub wyd. 2, 205-206. Nr 18, tłum. Sałij —) Pożarowy ze św. Aagttstyneat, ł41, łub wyd. 2, 136. Nr 19, tłum. Sałij -4 Pożarowy ze św. Aagastyaear, 210-211, łub wyd. 2. 204. Nr 22, tłum. Sałij —4 Pozatow y ze św. Attgasfyaear, 212, łub wyd. 2, 206. Nr 23, tłum. Sałij —4 Pozatow y ze św. Atrgrrstyaear, 215, łub wyd. 2, 209. Nr 24, tłum. Sałij —4 PozaroM-y ze św. Aagaslynent, 210, łub wyd. 2. 204. Nr 25. tłum. Sałij -4 Pożarowy ze św Aagartyrrear, 216, łub wyd. 2, 209. Nr 28-29, tłum. Sałij —4 Pozatow y ze św. Aaga.rtyaear, 2 ł l , łub wyd. 2, 205.
39. Wartości małżeństwa (De /?ono cwnngn/i, CPL 299, tłum, i wstęp W. Ebo rowicz. Pełpłin 1980, 9-18 [wstęp], 51-86 [tekst], łub —4 Pisma św. /lttgastyrM o małżeństwie i dzieteictwie, red. A. Eckmann, Lubłin 2003, 75-116).
ŚW. AUGUSTYN W POLSKICH STUDIACH 567 F r a g m e n t y :
Nr 3, tłum. J. Salij -4 Rozmowy ze św. Augttstynem, 216, lub wyd. 2, 209-210. Nr 5, tłum. J. Sałij -4 Rozmowy ze św. Augustynem, 216, łub wyd. 2, 210.
40. O świętym Jzlewlctwle (D e sunctu pirginitote, CPL 300, tłum. P. Nehring ŹM 27,271-348; łub tłum. R. Bobel [1,1 - 30,30] i H. Bojko [31,31 - 56,57] -> Pismu w . TiMgtMfyfM o małżeństwie i Jztewtctwle, red. A. Eckmann, Lubłin 2003,119-182).
F r a g m e n t y :
Nr 11, tłum. Sałij —> Rozmowy ze w . Augttstynem, 214, łub wyd. 2, 208. Nr 32, tłum. Sałij -4 Rozmowy ze św. AugiŁSlynem, 191, łub wyd. 2, 186.
4 1 .0 Jos&ona/ym wJowieństwie (De bono ptJttttutts, CPL 301, tłum. T. Gacia —> Pismu .w. Attgttsfynu o ma/żeńsfwte i Jziewtctwie, red. A. Eckmann, Lubłin 2003, 185-222).
F r a g m e n t y :
Nr 8, tłum. Sałij -4 Rozmowy ze św. Attgttstynem, 214, łub wyd. 2, 208. Nr 21, tłum. Sałij - 4 Rozmowy ze św. Augustynem, 215, łub wyd. 2, 208-209.
42. CuJzo/ożne małżeństwa (De nJM/tertnts contagtts, CPL 302, tłum. M. Damian [ks. 1] i M. Cieśłuk [ks. 11] - 4 P i s m u św. Augustyna <? małżeństwie i Jziewtctwie, red. A. Eckmann, Lubłin 2003, 225-297).
F r a g m e n t y :
] 2, tłum. Sałij -4 Rozmowy ze św. Augustynem, 217, łub wyd. 2, 210. Ił 3, tłum. Sałij -4 Rozmowy ze św. Augustynem, 217, łub wyd. 2, 211.
II 7-8. tłum. Sałij -4 Rozmowy ze św. Augustynem, 217-218, łub wyd. 2, 211-212. II 22, tłum. Sałij -4 Rozmowy ze św. Augustynem, 217-218, łub wyd. 2, 211-212.
43. O pracy mntc/tow (De opere wonac/toram, CPL 305), tłum. R. Szaszka - 4
ŹM 27,187-267.
44. O cierpłiwości (De patientiu, CPL 308), tłum, i wstęp Z. Wróbeł -4 VoxP 19 (1999) t. 36-37, 477-479 [wstęp], 480-495 [tekst]).
45. Mowa a Symłtoiu Jo ItufecAumertow' (Sermo Je symboło u J eatecńamenos, CPL 309, tłum. W. Budzik -4 POK 10, Poznań 1929,75-76 [wstęp], 77-94 [tekst], łub
- 4 Św. Augustyn, Pismu /cutec/tetyczne, Warszawa 1952, 61-76). F r a g m e n t y :
Nr 5, tłum. Sałij -4 Rozmowy ze św. Augustynem, 46, łub wyd. 2, 44-45.
Nr 5, 13, tłum. W. Budzik (jw., Warszawa 1952, 73-74) -4 DzJ 9 (1953) nr 21, s. 1 (O Duchu Świętym)
46. Mowa o karności cHrześcl/atM/Ję/ (5ermo Je Jlsctp/mu c/trlsttunu, CPL 310). F r a g m e n t y :
Nr 4, tłum. Sałij -4 Rozmowy ze św. Augustynem, 134, łub wyd. 2, 130.
47. Mowa o zniszczeniu m iasta /Rzymy (Sermo Je Drińs exciJio, CPL 312, tłum, i oprać. K. Obrycki -4 WST 12 (1999) 157-161 [wstęp], 162-170 [tekst]).
48. O PałMfwte Bożym (De cttu/ate De;, CPL 313, tłum. M. Gładyszewicz:
O mta/cte Bożym p;erw.szyc/t /c.s;^g pt^ctoro, Kraków 1835; łub tłum. W. Kubicki -y POK 11, Poznań 1930 [ks. I - VII], POK 12, Poznań 1934 [ks. VIII - XIV], POK 13, Poznań 1937 [ks. XV - XXII], łub -A Kęty 1998^, wstęp J. Sałij, wydaw. „Antyk"; łub tłum. W. Kornatowski: Św. Augustyn, O państwie Bożym przeciw poganom kstęg X X//, Warszawa 1977, PAX, t. 1 [ks. I-X], t. 2 [ks. XI-XXII], łub Warszawa 2003, wydaw. PAX - D^Agostini - Ałtaya).
F r a g m e n t y :
129, tłum. Kornatowski (jw., 1127) - ) O Ż IH (Kraków 1980) 205-206, lub wyd. 2,160-161, lub wyd. 3,167-168; lub tłum. Sałij - ) /łozinowy ze w . Augustynem, 36, lub wyd. 2, 34-35.
I 33-35, tłum. Kornatowski (jw., I 130-132) —) Myszor s. 322-323 (Doświadczenie historii). I 35, tłum. Łoś — M arrou s. 109 (Doświadczenie historii); łub Pieszczoch s. 194 (Doświadczenie
historii).
II 21, tłum. Łoś — M arrou s. 110-111 (Upomnienie dła duszy Rzymu). III 1, tłum. Sałij —) /łozinowy ze św. Augustynem, 39, łub wyd. 2, 38.
V 14, tłum. W. Kubicki (jw. [Poznań 1930], 287-288) - ) O Ż 1 218-219, łub wyd. 2,173-174, łub wyd. 3, 178-179.
V 24 LG II 1384-1385.
V III25, X 7, X I I 6, tłum. Kornatowski (jw.. 1408,1449, I I 55) -> O Ż IV 472-474, łub wyd. 2,356-358. V III 27, tłum. Kornatowski (jw., I 411) -> O Ż IX 503-505.
X 2, tłum. Kornatowski (jw., I 443-444) -> O Ż II 38-39 łub wyd. 2, 31-32, łub wyd. 3, 31-32. X 6, tłum. Paciorek —> US IV/2 54-55, łub —> LG IV 310-311; łub tłum. Kornatowski (jw., I 448) ->
O Ż VII 360-362, łub BOK 8, 272-274; łub tłum. Wójtowicz -> AMP 219-220.
X 7, V I I I 25, IX 22, X I I 6, tłum. Kornatowski (jw., 1449,408,436, I I 55-56) -> TP 32 (1978) nr 40, s. 2 (Aniołowie Pańscy).
X 14, tłum. W. Kubicki (jw. [Poznań 1930], 136-137) -A O Ż 1 190-191, łub wyd. 2,151-152, łub wyd. 3,156-157.
X 20, tłum. Kornatowski (jw., I 468) - s O Ż VII 294-295, łub BOK 8, 224; łub tłum. Wójtowicz -) A M P 223-225.
X 32, tłum. W. Kubicki (jw. [Poznań 1930], 175-179) -A O Ż 1 114-116, łub wyd. 2,94-96, łub wyd. 3. 98-100.
X 32,2, tłum. Kornatowski (jw., 1 498) J. Krykowski, /mtona /ezusa, „Pastores" 2000, nr 6, s. 119 (Pośrednik i Objawicieł łaski).
XI 17, tłum. E. Porębowicz —) W LP V 622-623.
XI 24, tłum. Kornatowski (jw., II 156-157) -> V annier II 155-157 (Trójca w dziełe stworzenia). XI 26, tłum. Łoś —> M arrou s. 81-82 (Augustyniańskie „Cogito").
XI 29, tłum. Sałij —) Rozmowy ze św. Augustynem, 95, łub wyd. 2, 91-92.
X II 6, tłum. Kornatowski (jw., II 55) —> O Ż II 228 łub wyd. 2,176, łub wyd. 3,183-184. X II 15, 1-2, tłum. Sałij -A Rozmowy ze św. Augustynem, 93-94, łub wyd. 2, 90-91. XII 22, tłum. Sałij Rozmowy ze św. Augustynem, 22-23, łub wyd. 2, 23. X III 4, tłum. Sałij - ) Rozmowy ze św. Augustynem, 27, łub wyd. 2, 27.
X III 7, tłum. Kornatowski (jw., II 91-92) -A O Ż II 334-335 łub wyd. 2, 257, łub wyd. 3, 269. XIII 24, 2, tłum. Kornatowski (jw., II 115) - ) O N TO LO G IA 424.
X IV 13,1, tłum. Sałij - ) Rozmowy ze św. Augustynem, 198-199, łub wyd. 2,193. X IV 13, 2, tłum. Sałij -A Rozmowy ze św. Augustynem, 42, łub wyd. 2, 40-41.
XIV 28, tłum. E. Porębowicz WLP V 623; łub tłum. Łoś - ) M arrou s. 106-107 (Dwa państwa), łub Pieszczoch s. 195 (Dwa państwa).
XIV 28 i XIX 17, tłum. Kornatowski (jw., 11 162 i 423-424) -A O Ż I! 417-419, łub wyd. 2, 320-32L łub wyd. 3, 333-334, łub Myszor s. 313-316 (Państwo Boże i państwo ziemskie).
ŚW. AUGUSTYN W POLSKICH STUDIACH 569 XV 2, tłum. Łoś -A M arrou s. 119 (fragm. poem atu ku czci woskowej świecy paschałnej + tekst
łaciński).
XV II20,2, tłum. Kornatowski (jw., II 310-311) -A O Ż VII 155-156, łub BOK 8, 123-124. XVIII23,1, tłum. Kornatowski (jw., II 342) -A A p o k ry /y Mowego Testam entu. Listy i A pokalipsy
CArześcj/ańjkie, red. M. Starowieyski, Kraków 2001, 345-346.
XVIII 35, 3, tłum. Kornatowski (jw., II 359) —> O Ż VII 164, łub BOK 8, 130-131.
XVIII49, tłum. W. Kubicki (jw. [Poznań 1930], 310-311) -A O Ż 1251, łub wyd. 2,199-200, łub wyd. 3, 206-207.
XIX 10, tłum. Wójtowicz - ) A M P 91-93. XIX 11, tłum. Wójtowicz —) A M P 89. XIX 12,1, tłum. Wójtowicz -A A M P 89.
XIX 13, tłum. Kornatowski (jw., II 415) -A O Ż III 150, łub wyd. 2, 118-119, łub wyd. 3. 121. XIX 13,1, tłum. Wójtowicz -A A M P 91.
XIX 13,2, tłum. Wójtowicz -A A M P 93-95.
XIX 17, tłum. Łoś -A M arrou s. 107-109 (Państwo Boże - Państwo ziemskie. Historia). XIX 25, tłum. Sałij -A R o z m o w y ze św. Augustynem, 24, łub wyd. 2, 23-24.
XX 2, tłum. Kornatowski (jw., II 440-442) -A O Ż IV 438-440, łub wyd. 2, 330-332. XX 10, tłum. Kornatowski (jw., II 577) -A O Ż IX 505-506.
XXI 9,1-2, tłum. Kornatowski (jw., II 518-519) -> O Ż II 354-356, łub wyd. 3, 284-285. XXII 1, 2, tłum. Sałij -A Rozmowy ze św. Augustynem, 29-30 i 92, łub wyd. 2, 28-29 i 89. XXII9, tłum. Kornatowski (jw., II 576) -A O Ż IV 510-512, łub wyd. 2, 384-385, łub -A O Ż IX
494-495.
X X II10, tłum. Sałij —> Rozmowy ze św. Augustynem, 155, łub wyd. 2, 150. X X II18, tłum. Wójtowicz —> A M P 197-199.
XXII 22. tłum. E. Porębowicz -A WLP V 623-624.
XXII 24, 5, tłum. Kornatowski (jw., II 602-603) -A O Ż IV 431-433, łub wyd. 2, 325-327.
49. Lisi Jo Firmusa (Pptsftt/a u<7 Firmam, CPL 313a, tłum. W. Kornatowski -A Św. Augustyn, O państwie Rożym przeciw poganom, t. 1, Warszawa 1977, 87-88 (część końcowa łistu zawierająca spis zagadnień dzieła De ciuitate Dei została umie szczona w przekładzie tegoż przed poszczegółnymi rozdziałami jako ich tytuły).
50. D e /taeresióas (CPL 314) F r a g m e n t y :
Nr 26 (Katafrygowie); 53 (Aeriusz i A erianie); 86 (Tertułianiści), tłum. B ober -A A P 265-266. 51. 7rakfafprzeciwko Żydom (Adyersas /udaeos, CPL 315, tłum. J. Huk: Traktat przeciwko Żydom -A Między Wi/etwzczyznt? a Prasami. PoiityAa, społeczeństwo, kałfara (A7//-AW w.). Księga Pamiątkowa poświęcona Jahiłeaszowi 50-iecia pracy naukowe) i 75-iecia urodzin p ro / dr /tai?. Wacława Odyńca, Gdańsk 1998, Wyd. Marpress, 47-60, łub „Przegłąd Rełigioznawczy" 2003, nr 2 (208), 65-84 [Augustyna rozprawa o Żydach i judaizmie]).
5 2 .0 pożytku wiary (De atiłifafe credendi, CPL 316, tłum. J. Sułowski -A PSP 54, Warszawa 1990, 33-65).
53. O dwJck duszach (De daahas animahas, CPL 317, tłum. J. Sułowski -A PSP 54, Warszawa 1990, 67-88).
54. .Sprawozdanie z dyyAitr/i z Forfanafem AfanicAę/czy^iem (Cowira Doriana
tam Ma/iicAaeHoi, CPL 318,, thim. J. Sutowski —4 PSP 54, Warszawa 1990, 89-110). F r a g m e n t y :
I 15, tłum. Sałij —4 Rozmowy ze sw. Augustynem, 35, łub wyd. 2, 34.
55. Przeciw Adimantowi (Contra AdtmantMm, CPL 319, tłum. J.Sułowski -4 PSP
54, Warszawa 1990,153-207). F r a g m e n t y :
Nr 4-5, tłum. B ober - 4 A P 264, łub - 4 Myszor s. 313 (Kościół katołicki).
56. List, Atdiy nazywa/% „Listem podstawowym" (Contra epista/am/andamenti
Manic/iaeornn:, CPL 320, tłum. J. Sułowski —4 PSP 54, Warszawa 1990,111-151). F r a g m e n t y :
Nr 4-5, tłum. B ober - 4 A P 264.
57. Przeciw Paastasowi (Contra Pansfam Mamc/iaeam, CPL 321, tłum. J. Su
łowski -> PSP 55, Warszawa 1991 [ks. 1-XXI], 3-256 i PSP 56, Warszawa 1991 [ks. XXII-XXXIII], 3-151).
F r a g m e n t y : XX 21 -> LG I 987-988.
XXXII 20, tłum. Sałij - 4 R o z m o w y z e św. Augartynem, 85, łub wyd. 2, 82. XXXII 52, tłum. Sałij —4 Rozmowy ze św. Augustynem, 180-181, łub wyd. 2,175.
58. Przeciw PeiiA^owi (Contra Pe/tcem Mantcitaettm, CPL 322, tłum. J. Sułowski
-4 PSP 54, Warszawa 1990, 209-248). F r a g m e n t y :
II 8, tłum. Sałij -A Pozmowy ze św. Attgtzstynem, 31, łub wyd. 2, 30.
59. O naturze dobra (De na tara bont, CPL 323, tłum. M. Maykowska, wstęp.
W. Eborowicz —4 Św. Augustyn, Pisma /;7ozo/;czne, IV: Dta/ogt/tlozo/tczne, War szawa 1954, PAX, 160-168 [wstęp], 169-201 [tekst]; łub przedruk —4 Św. Augustyn, Dtaiogt /tiozp/tczne, Kraków 1999, 819 [wstęp], 829-863 [tekst]).
F r a g m e n t y :
XXXIV, tłum. Sałij —4 Rozmowy ze św. Augustynem, 33, łub wyd. 2, 32.
60. List SeAandyna Afanicite/czyAa do św. AagiMiyna (Ppisttda Secandtnt Ma
ntc/iaet, CPL 324, tłum. J. Sułowski —4 PSP 56, Warszawa 1991,153-159).
61. Aśięga przeciwAo SeAandynowi (Contra 5ecttndinttm Mantc/taettm, CPL 325,
tłum. J. Sułowski —4 PSP 56, Warszawa 1991,161-193).