A N N A L E S
81,9(56,7$7,60$5,$(&85,(6.à2'2:6.$
/8%/,1±32/21,$
92//; 6(&7,2*
:352:$'=(1,(
,QVW\WXFMDREURQ\NRQLHF]QHMREHMPXMHSU]HSLV\]DUyZQRF]ĊĞFLRJyOQHM DUW
Ä2EURQ\NRQLHF]QD´Ä2EURQDXURMRQD´ MDNLV]F]HJyOQHM DUW
Ä8P\ĞOQH]DEyMVWZRVSRZRGRZDQLHFLĊĪNLHJRXV]F]HUENXQD]GURZLXZZ\QLNX
SU]HNURF]HQLDJUDQLFREURQ\NRQLHF]QHMOXEZQDGPLDU]HĞURGNyZQLH]EĊGQ\FK
GRXMĊFLDVSUDZF\´ NRGHNVXNDUQHJR8NUDLQ\
=JRGQLH ] DUW\NXáHP NN 8NUDLQ\ Ä =D REURQĊ NRQLHF]Qą XZDĪD VLĊ
G]LDáDQLDSRGHMPRZDQHZFHOXRFKURQ\SUDZQLHFKURQLRQ\FKSUDZLLQWHUHVyZ
RVRE\FKURQLRQHMOXELQQHMRVRE\DWDNĪHLQWHUHVyZVSRáHF]Q\FKRUD]LQWHUHVyZ
SDĔVWZD SU]HG ]DPDFKHP VSRáHF]QLH V]NRGOLZ\P SROHJDMąFH QD Z\U]ąG]HQLX
QDSDVWQLNRZL V]NRG\ NRQLHF]QHM L Z\VWDUF]DMąFHM Z WHM V\WXDFML GR QDW\FKPLD- VWRZHJRRGSDUFLDOXESRZVWU]\PDQLD]DPDFKXMHĞOLSU]\W\PQLH]RVWDá\SU]H- NURF]RQHMHMJUDQLFH.DĪGDRVREDPDSUDZRGRREURQ\NRQLHF]QHMQLH]DOHĪQLH
RG PRĪOLZRĞFL XQLNQLĊFLD F]\QX ]DEURQLRQHJR OXE V]XNDQLD SRPRF\ ]H VWURQ\
LQQ\FKRVyEOXELQVW\WXFML=DSU]HNURF]HQLHJUDQLFREURQ\NRQLHF]QHMXZDĪD
VLĊXP\ĞOQHZ\U]ąG]HQLHRVRELHNWyUDGRSXV]F]DVLĊ]DPDFKXFLĊĪNLHMV]NRG\
NWyUD Z\UDĨQLH QLH RGSRZLDGD QLHEH]SLHF]HĔVWZX ]DPDFKX Z V\WXDFML REURQ\
3U]HNURF]HQLHJUDQLFREURQ\NRQLHF]QHMSRFLąJD]DVREąRGSRZLHG]LDOQRĞüNDUQą
W\ONRZSU]\SDGNDFKSU]HZLG]LDQ\FKDUW\NXáDPLLNN1LNWQLHPRĪH
E\üSRFLąJQLĊW\GRRGSRZLHG]LDOQRĞFLNDUQHMMHĪHOL]HZ]JOĊGXQDZ]EXU]HQLH
XVSUDZLHGOLZLRQHRNROLF]QRĞFLDPL]DPDFKXQLHPRĪHQDOHĪ\FLHRFHQLüVSRZR-
2EURQDNRQLHF]QDMDNRRNROLF]QRĞüZ\áąF]DMąFDEH]SUDZQRĞü
ZSUDZLHNDUQ\P8NUDLQ\
<85,<%$8/,11$7$/,<$/$6+&+8.2.6$1$
%521(9<76.$7$5$662=$16.<<
6HOIGHIHQFHDVD&LUFXPVWDQFH([FOXGLQJ,OOHJDOLW\LQWKH&ULPLQDO/DZRI8NUDLQH
8 Yuriy Baulin, Nataliya Lashchuk, Oksana Bronevytska, Taras Sozanskyy
GRZDQHMSU]H]VLHELHV]NRG\OXEV\WXDFMLREURQ\1LHMHVWSU]HNURF]HQLHPJUD- QLFREURQ\NRQLHF]QHMLQLHSRZRGXMHRGSRZLHG]LDOQRĞFLNDUQHMXĪ\FLHEURQLOXE
ZV]HONLFK LQQ\FK QDU]ĊG]L OXE SU]HGPLRWyZ GOD REURQ\ RVRE\ OXE JUXS\ RVyE
]DDWDNRZDQ\FKSU]HGDWDNLHP]EURMQ\PRUD]DE\]DSRELHFEH]SUDZQ\PZáDPD- QLRPGRPLHV]NDQLDOXELQQ\FKRELHNWyZQLH]DOHĪQLHRGZLHONRĞFLV]NRG\Z\- U]ąG]RQHMQDSDVWQLNRZL´
:XNUDLĔVNLHMQDXFHSUDZDNDUQHJRZNZHVWLLGRW\F]ąFHMWHJRZMDNLVSRVyE
REURQDNRQLHF]QDLLQQHRNROLF]QRĞFLZ\áąF]DMąEH]SUDZQRĞüF]\QX]DEURQLRQHJR
LVWQLHMąUyĪQHRSLQLH'\VNXV\MQHMHVWF]\WUDFLIDNW\F]QLHV]NRGOLZRĞüVSRáHF]Qą
F]\QSRSHáQLRQ\ZZDUXQNDFKNWyUHZ\áąF]DMąMHJREH]SUDZQRĞü-HGQDJUXSD
SU]HGVWDZLFLHOLGRNWU\Q\WZLHUG]LĪHWDNLHF]\Q\]DZV]HWUDFąV]NRGOLZRĞüVSR- áHF]QąSRQLHZDĪJG\VSHáQLRQHVąZDUXQNLREURQ\NRQLHF]QHMF]\Q]DEURQLRQ\
WUDFLFHFKĊEH]SUDZQRĞFL,QQDJUXSDSRSLHUDSRJOąGRGPLHQQ\,WDN:%XUGLQ
SRGNUHĞODĪHF]\QQLHSU]HVWDMHE\üVSRáHF]QLHQLHEH]SLHF]Q\W\ONRZSU]\SDGNX
JG\VSUDZFDZ\U]ąG]DV]NRGĊLQQHMRVRELHMDNRSU]HGPLRWRZLRFKURQ\NDUQHM
RGG]LDáXMąFQDQLąIL]\F]QLHWDNĪHZ\áąF]DWRPRĪOLZRĞüNLHURZDQLDSU]H]QLą
VZRLPSRVWĊSRZDQLHP:=ZLULDND2/DV]NHWL-0DQWXOLDNXZDĪDMąĪHF]\- Q\ Z\áąF]DMąFH EH]SUDZQRĞü F]\QX ]DEURQLRQHJR SRSHáQLRQH Z SHZQ\FK RNR- OLF]QRĞFLDFKVąVSRáHF]QLHV]NRGOLZH1/LVRYD]DMPXMHVWDQRZLVNRRGPLHQQH
RGSRSU]HGQLFK=DXZDĪDĪHZĞUyGRNROLF]QRĞFLNWyUHZ\áąF]DMąEH]SUDZQRĞü
F]\QX ]DEURQLRQHJR ]QDMGXMą VLĊ ]DUyZQR G]LDáDQLD NWyUH QLH ]DZLHUDMą FHFK
VSRáHF]QHMV]NRGOLZRĞFLMDNLG]LDáDQLDNWyUHWDNąFHFKĊSRVLDGDMą4'ODWHJRQLH-
- %DXOLQ 8JRORZQR-SUDZRZ\H SUREOHP\ XF]HQLD RE REVWRMDWHOVWZDFK LVNOLXF]DMXV]F]LFK SUHVWXSQRVW REV]F]HVWZLHQQXMX RSDVQRVW L SURWLYSUDZQRVW GLHMDQLMD $XWRUHIGLVV«GMXQ-XULG
$NDGHPLMDLP)(']HUĪLQVNRKR±&K ±6 /+XVDU3RQLDWWLDLQVW\WXWXQHREFKLGQRML
RERURQ\ZNU\PLQDOQRPXSUDZL8NUDMLQ\1DXNRZ\MZLVQ\N&]HUQLZHüNRKRXQLZHUV\WHWX±
±:\S±6 :'LGHQNR2EVWDZ\Q\V]F]RZ\NOXF]DMXW]ORF]\QQLVWGLMDQQLD /HNFLMD±
.\MLZ 8NUDMLĔĞNDDNDGHPLMDZQXWULV]QLFKVSUDZ ±6 6'LDF]XN:\NRQDQQLDQDND]XF]\
UR]SRULDGĪHQQLDXNU\PLQDOQRPXSUDZL RVQRZQLSRQLDWWLDSUREOHP\NZDOLILNDFLMLXGRVNRQDOHQQLD
]DNRQRGDZVWZD±. $WLND±6 8JRORZQRHSUDZR8NUDLQ\2EV]F]DMDL2VRELHQQDMD
F]DVWL8F]HEQLNGODZX]RZ2WZ5HG(6WUHOFRZ±&K 2GLVVHM±6 $3LQDMHZ
8JRORZQRHSUDZR8NUDLQ\2EV]F]DMDF]DVW±&K &KDUNRZMXULGLF]HVNLM±6
: %XUGLQ .U\PLQDOQRSUDZRZH ]QDF]HQQLD IL]\F]QRKR SU\PXVX 1DXNRZ\M ZLVQ\N
/ZLZĞNRKRGHUĪDZQRKRXQLZHUV\WHWXZQXWULV]QLFKVSUDZ±±ʋ±6
2/DV]NHW1HREFKLGQDRERURQDZV\VWHPLREVWDZ\QV]F]RZ\NOXF]DMXW]ORF]\QQLVWGLMDQQLD
NRPSDUDW\ZQ\MSLGFKLG 3LGSU\MHPQ\FWZRKRVSRGDUVWZRLSUDZR±±ʋ ±6
: =ZLULDND 3UREOHPD IL]\F]QRKR DER SV\FKLF]QRKR SU\PXVX MDN REVWDZ\Q V]F]R Z\NOXF]DMXW
]ORF]\QQLVWGLMDQQLD:LVQ\N/\KDQĞNRKRGHUĪDZQRKRXQLZHUV\WHWXZQXWULV]QLFKVSUDZLPHQL(2
'LGRUHQND ± 6SHF Z\S ± ʋ ± &] ± 6 - 0DQWXOLDN :\NRQDQLD VSHFLDOQRKR
]DZGDQQLD ] SRSHUHGĪHQQLD F]\ UR]NU\WWLD ]ORF]\QQRML GLMDOQRVWL RUKDQL]RZDQRML KUXS\ F]\
]ORF]\QQRMLRUKDQL]DFLMLMDNREVWDZ\QDV]F]RZ\NOXF]DMH]ORF]\QQLVWGLMDQQLD VRFLDOQRMXU\G\F]QD
FKDUDNWHU\VW\ND 1DXNRZ\MZLVQ\N&]HUQLZHüNRKRXQLZHUV\WHWX±±:\S±6
41/LVRZD0LVFHNUDMQLRMLQHREFKLGQRVWLZV\VWHPLREVWDZ\QV]F]RZ\NOXF]DMXW]ORF]\QQLVW
GLMDQQLD:LVQ\NSURNXUDWXU\±±ʋ ±6 -%DXOLQ2VQRZDQLMDQHREFKRGLPRM
2EURQDNRQLHF]QDMDNRRNROLF]QRĞüZ\áąF]DMąFDEH]SUDZQRĞü
NWyU]\SU]HGVWDZLFLHOHGRNWU\Q\ZVND]XMąQDRNROLF]QRĞFLZ\áąF]DMąFHVSRáHF]Qą
V]NRGOLZRĞü F]\QX LQQL ± QD RNROLF]QRĞFL Z\áąF]DMąFH VSRáHF]Qą V]NRGOLZRĞü
OXEEH]SUDZQRĞüF]\QX]DEURQLRQHJRMHV]F]HLQQL±QDRNROLF]QRĞFLNWyUHZ\áą- F]DMąLVSRáHF]QąV]NRGOLZRĞüLEH]SUDZQRĞüF]\QX]DEURQLRQHJR
2F]\ZLĞFLHMHĞOLSU]HVWĊSVWZR F]\Q]DEURQLRQ\ FKDUDNWHU\]XMHVLĊSRáąF]H- QLHP WUHĞFLVSRáHF]QHM Z\ĪV]\P±NU\PLQDOQ\PVWRSQLHPVSRáHF]QHMV]NRGOLZRĞFL LEH]SUDZLDNDUQHJR VW\SL]RZDQLHZNN8NUDLQ\ DREURQDNRQLHF]QDZVZRMHM
IXQNFMLVSRáHF]QHMMHVWF]\QHPVSRáHF]QLHXĪ\WHF]Q\P]DĞSU]H]VZąNRQVWUXNFMĊ
SUDZQą±OHJDOQ\PWRRGSRZLHGQLRREURQDNRQLHF]QDZ\áąF]DLVSRáHF]QąV]NR- GOLZRĞüLEH]SUDZLHNDUQHF]\QXSRSHáQLRQHJRSU]H]RVREĊG]LDáDMąFąZREURQLH
NRQLHF]QHMDZLĊFJHQHUDOQLHZ\áąF]DEH]SUDZQRĞüSRSHáQLRQHJRF]\QX
1D SR]LRPLH QDXNRZ\P LQVW\WXFMD RNROLF]QRĞFL Z\áąF]DMąF\FK EH]SUDZ- QRĞüF]\QX]DEURQLRQHJRE\áDSU]HGPLRWHPEDGDĔSURZDG]RQ\FKZODWDFKV]HĞü- G]LHVLąW\FK;;ZLHNXSU]H]WDNLFKXF]RQ\FKMDN::áDGLPLURZ-/LDSXQRZ
$3LRQWNRZVNL,6OXüNL,7\V]NHZ\F]0-DNXERZ\F]LLQQ\FK
8NUDLĔVNDQDXNDSUDZDNDUQHJRUyZQLHĪZQLRVáDSHZLHQZNáDGZUR]ZLą- ]\ZDQLHSUREOHPyZ]ZLą]DQ\FK]RNROLF]QRĞFLDPLZ\áąF]DMąF\PLEH]SUDZQRĞü
F]\QX]DEURQLRQHJR-HGQ\P]QDMZDĪQLHMV]\FKLQDMREV]HUQLHMV]\FKEDGDĔQDG
W\PSUREOHPHPMHVWSUDFDGRNWRUVND-%DXOLQDSWÄ.DUQRSUDZQHSUREOHP\QDXNL
RRNROLF]QRĞFLDFKZ\áąF]DMąF\FKEH]SUDZQRĞüF]\QX]DEURQLRQHJR V]NRGOLZRĞü
VSRáHF]QąLEH]SUDZLH ´5
3yĨQLHMV]HEDGDQLDQDSR]LRPLHSUDFGRNWRUVNLFKE\á\SURZDG]RQHSUDZLH
SRG]LHVLĊFLXODWDFK: URNX]RVWDáDREURQLRQDSUDFDGRNWRUVND/3RGNR- U\WRZHMÄ=DWU]\PDQLHRVyENWyUHSRSHáQLá\SU]HVWĊSVWZRMDNRRNROLF]QRĞüZ\áą- F]DMąFDEH]SUDZQRĞüF]\QX]DEURQLRQHJR SUREOHP\VSRáHF]QHLNDUQRSUDZQH ´6
ZURNX±6'LDF]XNDÄ&KDUDNWHUSUDZQ\Z\NRQDQLDUR]ND]X RFHQDNDU- QRSUDZQD G]LDáDOQRĞFL RVRE\ NWyUD Z\GDáD OXE Z\NRQDáD EH]SUDZQ\ UR]ND]´7
ZURNX±6&KDU\WRQRZHMÄ2FHQDNDUQRSUDZQDXĪ\FLDEURQLSDOQHMSU]H]
SROLFMDQWD´8ZURNX±2PDUD0RKDPPHGD0RXVVD,VPDLODÄ2NROLF]QRĞFL
Z\áąF]DMąFHEH]SUDZQRĞüF]\QX]DEURQLRQHJRZSUDZLHNDUQ\P8NUDLQ\L-RU-
RERURQ\ 3UREOHP\ ]DNRQQRVWL 1DFLRQDOQD MXU\G\F]QD DNDGHPLMD 8NUDMLQ\ LPHQL -DURVáDZD
0XGURKR± ±:\S±6
5-%DXOLQ8JRORZQRSUDZRZ\HSUREOHP\XF]HQLDREREVWRMDWHOVWZDFKLVNOLXF]DMXV]F]LFK
SUHVWXSQRVW REV]F]HVWZLHQQXMXRSDVQRVWLSURWLYSUDZQRVW GLHMDQLMD $XWRUHIGLVV«GMXQ-XULG
$NDGHPLMDLP)(']HUĪLQVNRKR±&K ±6
6/3RGNRU\WRZD=DWU\PDQQLDRVLEMDNLZF]\Q\O\]ORF]\QMDNREVWDZ\QDV]F]RZ\NOXF]DMH
]ORF]\QQLVW ZF]\QNX VRFLDOQL WD NU\PLQDOQRSUDZRZL SUREOHP\ $XWRUHIG\V« NDQG QDXN
8QWZQXWULV]QLFKVSUDZ±&K ±6
7 6'LDF]XN-XU\G\F]QDSU\URGDZ\NRQDQQLDQDND]X .U\PLQDOQRSUDZRZDRFLQNDGLMDQQLD
RVRE\V]F]RZLGGDODF]\Z\NRQDODSURW\SUDZQ\MQDND] $XWRUHIG\VNDQGMXU\GQDXN
.\MLZĞN\MQDFXQWLP76]HZF]HQND±.±6
8 6 &KDU\WRQRZ .U\PLQDOQRSUDZRZD RFLQND ]DVWRVXZDQQLD ZRKQHSDOKRML ]EURML
SUDFLZQ\NRPPLOLFLML $XWRUHIG\V«NMQ 8QLZHUV\WHWZQXWULV]QLFKVSUDZ±&K±6
Yuriy Baulin, Nataliya Lashchuk, Oksana Bronevytska, Taras Sozanskyy
GDQLL´ L 2 -XV]F]\ND Ä.DUQRSUDZQD UHJXODFMD F]\QX ]ZLą]DQHJR ] U\]\NLHP
]JRGQLH]SUDZHP8NUDLQ\´ZURNX±0$QF]XNRZHMÄ8VSUDZLHGOLZLR- QH U\]\NR MDNR RNROLF]QRĞü Z\áąF]DMąFD EH]SUDZQRĞü F]\QX ]DEURQLRQHJR´
ZURNX±6%á\ĔVNLHMÄ&KDUDNWHUSUDZQ\]DWU]\PDQLDRVRE\NWyUDSRSHá- QLáD SU]HVWĊSVWZR MDNR RNROLF]QRĞü Z\áąF]DMąFD EH]SUDZQRĞü F]\QX ]DEURQLR- QHJR´ L - 0DQWXOLDND Ä:\NRQDQLH VSHFMDOQHJR ]DGDQLD Z FHOX ]DSRELHJDQLD
OXE Z\NU\FLD G]LDáDOQRĞFL ]RUJDQL]RZDQHM JUXS\ SU]HVWĊSF]HM DOER RUJDQL]DFML
SU]HVWĊSF]HMMDNRRNROLF]QRĞüZ\áąF]DMąFDEH]SUDZQRĞüF]\QX]DEURQLRQHJR´
ZURNX±1/LVRZHMÄ2VWDWHF]QDNRQLHF]QRĞüMDNRRNROLF]QRĞüZ\áąF]DMąFD
EH]SUDZQRĞü F]\QX ]DEURQLRQHJR´ Z URNX ± 2 +XUWRZHQNL Ä3U]HPRF
SV\FKLF]QDZSUDZLHNDUQ\P8NUDLQ\´:3U\PDF]HQNLÄ=DWU]\PDQLHRVRE\
NWyUDSRSHáQLáDSU]HVWĊSVWZRMDNRRNROLF]QRĞüZ\áąF]DMąFDEH]SUDZQRĞüF]\QX
]DEURQLRQHJR´L7-DNLPFLDÄ2VWDWHF]QDNRQLHF]QRĞüZSUDZLHNDUQ\P8NUD- LQ\´Z URNX±/+XVDUÄ.RQLHF]QRĞüREURQ\ DVSHNW\NU\PLQRORJLF]QH
LNDUQH´ZURNX±,ĩGDQRZHMÄ3U]\PXVIL]\F]Q\OXESV\FKLF]Q\MDNR
RNROLF]QRĞüZ\áąF]DMąFDEH]SUDZQRĞüF]\QX]DEURQLRQHJR´ L13ODVLXNÄ3U]H-
2PDU 0\FKDPHG 0XVVD ,VPDMLO 2EVWDZ\Q\ V]F] Z\NOXF]DMXW ]ORF]\QQLVW GLMDQQLD
X NU\PLQDOQRPX SUDZL 8NUDMLQ\ WD -RUGDQLML $XWRUHIG\V«NMQ ,QVW\WXW GHUĪDZ\ L SUDZD LP
:.RUHüNRKR1$18NUDMLQ\±.±±6
2 -XV]F]\N .U\PLQDOQRSUDZRZH UHKXOXZDQQLD GLMDQQLD SRZ¶MD]DQRKR ] U\]\NRP ]D
]DNRQRGDZVWZRP 8NUDMLQ\ $XWRUHIG\V«NMQ 2GHĞND QDFLRQDOQD MXU\G\F]QD DNDGHPLMD ±
2±6
0$QF]XNRZD:\SUDZGDQ\MU\]\NMDNREVWDZ\QDV]F]RZ\NOXF]DMH]ORF]\QQLVWGLMDQQLD
$XWRUHIG\V«NMQ1DFLRQDOQDMXU\G\F]QDDNDGHPLMD8NUDMLQ\LP-DURVáDZD0XGURKR±&K±
±6
6%O\QĞND.U\PLQDOQRSUDZRZDSU\URGD]DWU\PDQQLDRVRE\V]F]RZF]\Q\OD]ORF]\QMDN
REVWDZ\Q\V]F]RZ\NOXF]DMXW]ORF]\QQLVWGLMDQQLD DXWRUHIG\V«NDQGMXU\GQDXN 1DF
$NDGZQXWUVSUDZ8NUDMLQ\±.±6
-0DQWXOLDN:\NRQDQQLDVSHFLDOQRKR]DZGDQQLD]SRSHUHGĪHQQLDF]\UR]NU\WWLD]ORF]\QQRML
GLMDOQRVWL RUKDQL]RZDQRML KUXS\ F]\ ]ORF]\QQRMR RUKDQL]DFLML MDN REVWDZ\QD V]F]R Z\NOXF]DMH
]ORF]\QQLVW GLMDQQLD $XWRUHIG\V«NDQGMXU\GQDXN $NDGDGZRNDWXU\ 8NUDMLQ\ ±
.±6
1 /LVRZD .UDMQLD QHREFKLGQLVW MDN REVWDZ\QD V]F]R Z\NOXF]DMH ]ORF]\QQLVW GLMDQQLD
$XWRUHIG\V«NDQGMXU\GQDXN 1$18NUDMLQ\,QWGHUĪDZ\LSUDZDLP:.RUHüNRKR
±.±6
2+XUWRZHQNR3V\FKLF]QHQDV\OVWZRXNU\PLQDOQRPXSUDZL8NUDMLQ\ DXWRUHIG\V«NDQG
MXU\GQDXN 2GHĞNDQDFLRQDOQDMXU\G\F]QDDNDGHPLMD±2±6
: 3U\PDF]HQNR =DWU\PDQQLD RVRE\ MDND ZF]\Q\OD ]ORF]\Q MDN REVWDZ\QD V]F]R
ZXNOXF]DMH ]ORF]\QQLVW GLMDQQLD DXWRUHIG\V«NDQGMXU\GQDXN 'QLSRRRSHWURZĞN\M
GHUĪXQWZQXWUVSUDZ±'±6
7 -DNLPHü .UDMQLD QHREFKLGQLVW ]D NU\PLQDOQ\P SUDZRP 8NUDMLQ\ DXWRUHIG\V«NDQG
MXU\GQDXN .\MLZĞN\MQDFLRQDOQ\MXQWLP76]HZF]HQND±.±6
/+XVDU1HREFKLGQDRERURQD NU\PLQRORKLF]QLWDNU\PLQDOQRSUDZRZLDVSHNW\ DXWRUHI
G\V«NDQGMXU\GQDXN 2GHĞNDQDFLRQDOQDMXU\G\F]QDDNDGHPLMD±2 ±6
,ĩGDQRZD)L]\F]Q\MDERSV\FKLF]Q\MSU\PXVMDNREVWDZ\QDV]F]RZ\NOXF]DMH]ORF]\QQLVW
2EURQDNRQLHF]QDMDNRRNROLF]QRĞüZ\áąF]DMąFDEH]SUDZQRĞü
VWĊSVWZR XP\ĞOQH SRSHáQLRQH SRGF]DV SU]HNURF]HQLD JUDQLF REURQ\ NRQLHF]QHM
OXE ] QDGXĪ\FLHP ĞURGNyZ QLH]EĊGQ\FK GR ]DWU]\PDQLD SU]HVWĊSF\ ]JRGQLH
] SUDZHP NDUQ\P 8NUDLQ\´ Z URNX 2 %RQGDUXND Ä2EURQD NRQLHF]QD
]DJURĪRQHJRGREUD´
:RNUHVLHSRRG]\VNDQLXQLHSRGOHJáRĞFLSU]H]8NUDLQĊNZHVWLDRNROLF]QRĞFL
Z\áąF]DMąF\FKEH]SUDZQRĞüF]\QX]DEURQLRQHJR]RVWDáDSRGGDQDGRNáDGQHMNDU- QRSUDZQHMDQDOL]LH:V]F]HJyOQRĞFLSU]HGPLRWHPEDGDĔE\á\]DUyZQRSU]HSLV\
RJyOQHGRW\F]ąFHRNROLF]QRĞFLZ\áąF]DMąF\FKEH]SUDZQRĞüF]\QX]DEURQLRQHJR
MDNLZV]\VWNLHLQQHRNROLF]QRĞFLSU]HZLG]LDQHZNN8NUDLQ\ SU]HSURZDG]RQR
WDNĪHDQDOL]ĊSRUyZQDZF]ą]SUDZHP-RUGDQLL
&+$5$.7(535$:1<2%521<.21,(&=1(-
2EURQDNRQLHF]QDMDNZ\QLND]HVFKHPDWXVWDQRZLMHGQą]RNROLF]QRĞFL
Z\áąF]DMąF\FKVSRáHF]QąV]NRGOLZRĞüLEH]SUDZQRĞüF]\QX]DEURQLRQHJR6ąWR
F]\Q\NWyUHFKRFLDĪSRVLDGDMą]HZQĊWU]QHFHFK\SU]HVWĊSVWZD QS]DELFLHNRJRĞ
NWRQDUXV]DSU]HSLV\ZRGSDUFLX]DPDFKXZV\WXDFMLREURQ\NRQLHF]QHMSRVLDGD
FHFK\XP\ĞOQHJR]DEyMVWZD DOHZU]HF]\ZLVWRĞFLQLHVąRQHVSRáHF]QLHV]NRGOLZH
LEH]SUDZQHSU]HFLZQLH±X]QDMHVLĊMH]D]JRGQH]SUDZHPLVSRáHF]QLHXĪ\WHF]QH
2NROLF]QRĞFLZ\áąF]DMąFHEH]SUDZQRĞüF]\QX]DEURQLRQHJRMDNRG]LDáDQLD
IRUPDOQLH]JRGQH]SUDZHPPRĪQDSRG]LHOLüQDWU]\JUXS\ UHDOL]DFMDSU]H]
RVREĊ SU]\VáXJXMąF\FK MHM SUDZ SRGPLRWRZ\FK REURQD NRQLHF]QD RVWDWHF]QD
NRQLHF]QRĞü ]DWU]\PDQLH SU]HVWĊSF\ LWS Z\NRQDQLH RERZLą]NX SUDZQH- JR Z\NRQ\ZDQLH RERZLą]NX ]DZRGRZHJR ]OHFHQLD OXE UR]SRU]ąG]HQLD LWS
VSUDZRZDQLH ZáDG]\ VWRVRZDQLH ĞURGNyZ ]DSRELHJDZF]\FK SU]HPRF\ IL- ]\F]QHMVSHFMDOQ\FKĞURGNyZLEURQL]PXV]HQLHGRXOHJáRĞFL
2F]\ZLVWH MHVW ĪH REURQĊ NRQLHF]Qą XZDĪD VLĊ ]D UHDOL]DFMĊ SUDZD SRG- PLRWRZHJR3UDZRGRREURQ\NRQLHF]QHMMHVWQDWXUDOQ\PQLH]E\ZDOQ\PLEH]- Z]JOĊGQ\PSUDZHPF]áRZLHND7RRVWDWQLHR]QDF]DĪHZV]\VWNLHLQQHRVRE\Vą
]RERZLą]DQHGRQLHSU]HV]NDG]DQLDUHDOL]DFML]JRGQHJR]SUDZHPXSUDZQLHQLDGR
REURQ\3UDZRGRREURQ\NRQLHF]QHMMHVWVDPRLVWQHDQLHGRGDWNRZH VXEV\GLDU- QH Z]JOĊGHPG]LDáDOQRĞFLRUJDQyZSDĔVWZRZ\FKLIXQNFMRQDULXV]\SXEOLF]Q\FK
XSRZDĪQLRQ\FK GR RFKURQ\ SUDZD L SRU]ąGNX SUDZQHJR ,QQ\PL VáRZ\ NDĪG\
RE\ZDWHO PD SUDZR GR REURQ\ NRQLHF]QHM QLH]DOHĪQLH RG PRĪOLZRĞFL V]XNDQLD
GLMDQQLD DXWRUHIG\V«NDQGMXU\GQDXN 1DFDNDGZQXWUVSUDZ±.±6
13O\VLXN8P\VQHZE\ZVWZRSU\SHUHZ\V]F]HQQLPHĪQHREFKLGQRMLRERURQ\DERXUD]LSHUH- Z\V]F]HQQLD]DFKRGLZQHREFKLGQ\FKGOD]DWU\PDQQLD]ORF]\QFLD]DNU\PLQDOQ\PSUDZRP8NUDMLQ\
DXWRUHIG\V«NDQGMXU\GQDXN «.U\PLQDOQHSUDZRWDNU\PLQRORKLMD NU\PLQDOQRZ\NRQDZ- F]HSUDZR»1DWDOLD0\NRODMLZQD3O\VLXN /ZLZGHUĪXQWZQXWUVSUDZ±/ZLZ±6
2 %RQGDUXN 1HREFKLGQD RERURQD SU\ SRVLDKDQQL QD ZODVQLVW DXWRUHIG\V«NDQGMXU\G
QDXN ,QVW\WXWGHUĪDZ\LSUDZDLPHQL:.RUHüNRKR±.±6
Yuriy Baulin, Nataliya Lashchuk, Oksana Bronevytska, Taras Sozanskyy
SRPRF\]HVWURQ\ZáDG]LIXQNFMRQDULXV]\SXEOLF]Q\FKZFHOX]DSRELHĪHQLDOXE
RGSDUFLD]DPDFKX3UDZRGRREURQ\NRQLHF]QHMQLHMHVW]ZLą]DQHUyZQLHĪ]LVWQLH- MąFąPRĪOLZRĞFLąV]XNDQLDSRPRF\XLQQ\FKRVyE:XVWĊSLHDUWNN8NUDLQ\
ZVND]DQRĪHNDĪG\PDSUDZRGRREURQ\NRQLHF]QHMQLH]DOHĪQLHRGPRĪOLZRĞFL
XQLNQLĊFLD]DPDFKXOXEV]XNDQLDSRPRF\XLQQ\FKRVyEOXELQVW\WXFML
6FKHPDW
6758.785$(/(0(17<,&(&+<2%521<.21,(&=1(- Przepisy ogólne
1DMEDUG]LHMUR]SRZV]HFKQLRQDMHVWRSLQLDĪHREURQĊNRQLHF]QąQDOHĪ\RFH- QLDüSU]H]SU\]PDWZ D U X Q N y Z M H M ] D V W R V R Z D Q L D U R ] U y Ī Q L D V L Ċ Z D - U X Q N L F K D U D N W H U \ ] X M ą F H ] D P D F K SRZLQLHQE\üVSRáHF]QLHV]NRGOLZ\
L V W Q L H M ą F \ L U ] H F ] \ Z L V W \ >UHDOQ\@ L Z D U X Q N L N W y U H F K D U D N W H U \ - ] X M ą R E U R Q Ċ SUDZHPFKURQLRQHVąLQWHUHV\RVyEVSRáHF]HĔVWZDLSDĔVWZD
2EURQDNRQLHF]QDMDNRRNROLF]QRĞüZ\áąF]DMąFDEH]SUDZQRĞü
WDND REURQD UHDOL]XMH VLĊ SRSU]H] Z\U]ąG]HQLH V]NRG\ RVRELH NWyUD WH LQWHUHV\
QDUXV]D REURQDPXVLE\üDNWXDOQD>ZVSyáF]HVQD]DPDFKRZL@ REURQDQLHSRZLQ- QDSU]HNUDF]DüJUDQLF
2F]\ZLĞFLHREURQDNRQLHF]QDVWDQRZLSHZQąFDáRĞü-HVWSU]HFLZVWDZLHQLHP
GZyFKF]\QyZ QDSDVWQLNDLEURQLąFHJRVLĊ:]ZLą]NX]W\PSURSRQXMHVLĊLQQH
SRGHMĞFLHGREDGDQLDVWUXNWXU\REURQ\NRQLHF]QHM:\UyĪQLDVLĊSU]HVáDQNLREURQ\
L]QDPLRQDREURQ\ RFKURQ\ F]\OLWDNLHMHMHOHPHQW\MDN SRGPLRW±FHO±SU]HGPLRW
±VWURQDSU]HGPLRWRZD±SRGPLRWRZDNRQWUROD NWyUHSRVLDGDMąZáDVQHFHFK\ 6SRáHF]QLHV]NRGOLZ\]DPDFKMDNRSU]HVáDQNDREURQ\
7R G]LDáDQLH EH]SRĞUHGQLH PDMąFH QD FHOX VSRZRGRZDQLH V]NRG\ VSRáHF]- QHMWR]QDF]\Z\U]ąG]HQLH]QDF]QHMV]NRG\RVRELHIL]\F]QHMVSRáHF]HĔVWZXOXE
SDĔVWZX'RVSRáHF]QLHV]NRGOLZHJR]DPDFKXQLHVą]DOLF]DQH]JRGQH]SUDZHP
QLHSU]HVWĊSQHZW\PWHĪQLHLVWRWQHG]LDáDQLD XVWDUWNNSNW8FKZDá\
3OHQDUQHJR6ąGX1DMZ\ĪV]HJR8NUDLQ\Ä2REURQLHNRQLHF]QHM´QU]GQLD
NZLHWQLDU
2EURQDNRQLHF]QDMDNZVND]DQRZOLWHUDWXU]HMHVWPRĪOLZDW\ONRSU]HGWD- NLPL VSRáHF]QLH V]NRGOLZ\PL F]\QDPL NWyUH Vą SU]HZLG]LDQH SUDZHP NDUQ\P
LRGSRZLDGDMą]QDPLRQRPSU]HVWĊSVWZD=ZUyFLüQDOHĪ\XZDJĊĪHZLĊNV]RĞü
SU]HGVWDZLFLHOL GRNWU\Q\ XZDĪD ĪH SU]HSLV\ SUDZD NDUQHJR GRW\F]ąFH REURQ\
NRQLHF]QHMVWRVXMHVLĊW\ONRGRREURQ\SU]HG]DPDFKDPLNWyUHVąSU]HVWĊSQHOXE
SRVLDGDMąFHFK\SU]HVWĊSVWZD
3 R G P L R W H P ] D P D F K X MHVWRVREDIL]\F]QDG]LDáDMąFDVDPRG]LHOQLHOXE
ZJUXSLH3UDZRQLHQD]\ZD]DPDFKXÄSU]HVWĊSVWZHP´GODWHJRSRGPLRWHP]D- PDFKXPRĪHE\üRVREDQLHSRF]\WDOQDOXENWyUDQLHRVLąJQĊáDZLHNXRGNWyUHJR
]DF]\QDVLĊRGSRZLHG]LDOQRĞüNDUQD6WDQHPREURQ\NRQLHF]QHMMHVWV\WXDFMDIDN- W\F]QDVSRZRGRZDQDSU]H]SU]HGPLRWRZRV]NRGOLZ\]DPDFK:W\PSU]\SDGNX
ZLHG]D OXEEUDNZLHG]\ RVRE\EURQLąFHMVLĊRGQRĞQLHGRZáDĞFLZRĞFLSRGPLR- WRZ\FKQDSDVWQLNDQLH]PLHQLDFKDUDNWHUX]DPDFKXMDNRVSRáHF]QLHV]NRGOLZHJR
3 U ] H G P L R W ] D P D F K X =JRGQLH ] XVW DUW NN 8NUDLQ\ REURQD
NRQLHF]QD MHVW PRĪOLZD GR RFKURQ\ QLH W\ONR ZáDVQ\FK OHF] L LQQ\FK SUDZQLH
2/XSLQRVRZD8P\VQHZE\ZVWZRSU\SHUHZ\V]F]HQQLPHĪQHREFKLGQRMLRERURQ\ G\V«
NDQGMXU\GQDXN 2GHVNDQDFLRQDOQDMXU\G\F]QDDNDGHPLMD±2GHVD±6
'\Z - %DXOLQ 2EVWRMDWHOVWZD LVNOXF]DMXV]F]LMH SUHVWXSQRVW GHMDQLMD ± &K 2VQRZD
±6
-%DXOLQ2EVWRMDWHOVWZDLVNOXF]DMXV]F]LMHSUHVWXSQRVWGHMDQLMD±&K 2VQRZD ±
6
6 0LOMXNRZ 5RVVLMVNRH XJRORZQRH ]DNRQRGDWHOVWZR 2S\W NULWLF]HVNRKR DQDOL]D
60LOMXNRZ±63E±6
-%DXOLQ2EVWRMDWHOVWZDLVNOXF]DMXV]F]LMHSUHVWXSQRVWGHMDQLMD±&K 2VQRZD ±
6
Yuriy Baulin, Nataliya Lashchuk, Oksana Bronevytska, Taras Sozanskyy
FKURQLRQ\FKSUDZLLQWHUHVyZRVyEWU]HFLFKDWDNĪHLQWHUHVyZVSRáHF]HĔVWZDOXE
SDĔVWZD1DOHĪ\]DXZDĪ\üĪHREURQDRVyEWU]HFLFKMHVWGRSXV]F]DOQDQLH]DOHĪQLH
RG LFK ]JRG\ QD SRPRF .DĪG\ F]áRZLHN ] ZáDVQHM LQLFMDW\Z\ PRĪH ]DSRELHF
VSRáHF]QLHV]NRGOLZHPX]DPDFKRZLQDRVREĊLSUDZDLQQ\FKRE\ZDWHOLZ\NR- U]\VWXMąFSUDZRGRREURQ\NRQLHF]QHM
6 W U R Q D S U ] H G P L R W R Z D V S R á H F ] Q L H V ] N R G O L Z H J R ] D P D F K X VSURZDG]DVLĊGRDNW\ZQHJR]DFKRZDQLDQDSDVWQLND%DGDQLHPDWHULDáyZ]SR- VWĊSRZDĔVąGRZ\FKGDMHSRGVWDZ\VąG]LüĪHZLĊNV]RĞü]W\FKVSRáHF]QLHV]NR- GOLZ\FK]DPDFKyZUHDOL]XMHVLĊSU]H]DWDN :]ZLą]NX]W\PQLHNWyU]\
DXWRU]\SURSRQXMąWHUPLQÄ]DPDFK´UR]XPLHüMDNRDWDN±MDNRQDMEDUG]LHMUR]SR- ZV]HFKQLDQąZV\WXDFMLREURQ\NRQLHF]QHMIRUPĊ]DPDFKX8ZDĪDP\MHGQDN
ĪHREURQDMHVWUyZQLHĪPRĪOLZDSU]HGF]\QHPVSRáHF]QLHV]NRGOLZ\PNWyU\QLH
MHVW]ZLą]DQ\]DWDNLHP QSZSU]\SDGNXNUDG]LHĪ\UR]ERMXEH]SU]HPRF\QLHOH- JDOQHJRSU]\ZáDV]F]HQLDSRMD]GX]QLV]F]HQLDOXEXV]NRG]HQLDFXG]HJRPLHQLD '\VNXV\MQH Z QDXFH SUDZD NDUQHJR MHVW S\WDQLH R PRĪOLZRĞü REURQ\ NR- QLHF]QHMSU]HGVSRáHF]QLHV]NRGOLZ\P]DQLHFKDQLHP:LHOXDXWRUyZNZHVWLRQXMH
WDNąPRĪOLZRĞü -HGQDNĪHVąWHĪWDF\NWyU]\SUH]HQWXMąRGPLHQQHVWDQRZLVNR
:ĞUyGXNUDLĔVNLFKNDUQLVWyZ3$QGUXV]NRL3.RE]DUHQNRXZDĪDMąĪHREURQD
NRQLHF]QDMHVWPRĪOLZDQLHW\ONRSU]HGF]\QHP]DEURQLRQ\POHF]LSU]HGV]NR- GOLZ\P]DQLHFKDQLHP1DWRPLDVW/+XVDUL/2VWDSHQNRWZLHUG]ąĪHREURQD
NRQLHF]QDPRĪOLZDW\ONRSU]HGG]LDáDQLHP
=DDQDOL]RPZ\URNLZVXGX]-HG\QRKRGHUĪDZQRKRUHMHVWUXVXGRZ\FKULV]HĔ >(OHNWURQQ\M
UHVXUV@±ZZZUH\HVWUFRXUWJRYXD
, =ZHF]DURZVNLM 6 3DUFKRPHQNR 8JRORZQRSUDZRZ\H JDUDQWLL UHDOL]DFLL SUDZD QD
QHREFKRGLPXMXRERURQX±,UNXWVN ,]GZR,*8 ±6
: .LULF]HQNR 2VQRZQ\H ZRSURV\ XF]HQLMD R QHREFKRGLPRM RERURQH Z VRZHWVNRP
XJRORZQRPSUDZH±0±/ ,]GZR$16665 ±6± ,7\V]NHZLF]8VORZLMDLSUHGHO\
QHREFKRGLPRMRERURQ\±0 -XU\GOLW ±6:2UHFKRZ1HREFKRGLPDMDRERURQDLLQ\H
REVWRMDWHOVWZD LVNOXF]DMXV]F]LH SUHVWXSQRVW GHMDQLMD ± 63% -XULGLF]HVNLM FHQWU 3UHVV ±
6±,=ZHQF]DURZVNLM63DUFKRPHQNR8JRORZQRSUDZRZ\HJDUDQWLLUHDOL]DFLLSUDZDQD
QHREFKRGLPXMXRERURQX±,UNXWVN ,]GZR,*8 ±6
, 6OXFNLM 1HREFKRGLPDMD RERURQD Z VRZHWVNRP XJRORZQRP SUDZH 8F]HQ\H ]DSLVNL
/*81R ±VHULMDMXULGLF]HVNDMD:\S±/ ±6 76]DZKXOLG]H
1HREFKRGLPDMD RERURQD ±7ELOLVL ,]GZR Ä0HFQ\HUHED´ ± 6 : 0HUNXUMHZ 6RVWDZ
QHREFKRGLPRMRERURQ\±63E -XULGLF]HVNLMFHQWU3UHVV±6 ±
3$QGUXV]NR3.RE]DUHQNR3U\PXVGRSRNRU\MDNREVWDZ\QDV]F]RZ\NOXF]DMH]ORF]\QQLVW
GLMDQQLD3UREOHP\SUDZR]QDZVWZD5HVSXEOLNDQVN\MPLĪZLGRPF]\MQDXNRZ\M]ELUQ\N± ±
:\S±6
/+XVDU1HREFKLGQDRERURQD NU\PLQRORKLF]QLWDNU\PLQDOQRSUDZRZLDVSHNW\ DXWRUHI
G\V«NDQGMXU\GQDXN 2GHVNDQDFLRQDOQDMXU\G\F]QDDNDGHPLMD±2 ±6±
/ 2VWDSHQNR 3RQLDWWLD VXVSLOQRQHEH]SHF]QRKR SRVLDKDQQLD MDNH QDGDMH SUDZR QD QHREFKLGQX
RERURQXZLGQLRKR'HUĪDZDLSUDZR±±:\S±6
2EURQDNRQLHF]QDMDNRRNROLF]QRĞüZ\áąF]DMąFDEH]SUDZQRĞü
2GVWURQ\SU]HGPLRWRZHM]DPDFK V S R á H F ] Q L H V ] N R G O L Z \ P X V L E \ ü
L V W Q L H M ą F \W]QĪHMXĪVLĊ]DF]ąáDOHMHV]F]HVLĊQLHVNRĔF]\á&HFKDLVWQLH- QLD]DPDFKXRNUHĞODJUDQLFHREURQ\ZF]DVLH±SRF]ąWNRZ\LNRĔFRZ\PRPHQW
VSRáHF]QLHV]NRGOLZHJR]DPDFKXZUDPDFKNWyUHJRX]DVDGQLRQDMHVWREURQD=D
LVWQLHMąF\XZDĪDVLĊ]DPDFKNWyU\MXĪVLĊUR]SRF]ąáOXEEH]SRĞUHGQLH]DJURĪHQLH
NWyU\P E\áR WDN RF]\ZLVWH ĪH GOD WHJR NWR VLĊ EURQL MHVW MDVQH ĪH DWDN PRĪH
VLĊ QDW\FKPLDVW UR]SRF]ąü 2 JURĨELH UR]SRF]ĊFLD ]DPDFKX PRJą ĞZLDGF]\ü
NRQNUHWQHJURĨE\IRUPXáRZDQHVáRZQLHJHVW\GHPRQVWUDFMDEURQLLWS:XVWDOD- QLXLVWQLHQLDWDNLHJR]DJURĪHQLDQDOHĪ\EUDüSRGXZDJĊ]DFKRZDQLHQDSDVWQLND
]ZáDV]F]DXNLHUXQNRZDQLH]DPLDUXLQWHQV\ZQRĞüLFKDUDNWHUMHJRG]LDáDĔNWyUH
GDMąSRGVWDZĊRVRELHEURQLąFHMVLĊGRSRVWU]HJDQLD]DJURĪHQLDMDNRU]HF]\ZLVWH- JR1LHSRGMĊFLHREURQ\ZWDNLFKRNROLF]QRĞFLDFKVWDZLDRVREĊZV\WXDFMLRF]\- ZLVWHJREH]SRĞUHGQLHJRLQLHXQLNQLRQHJRQLHEH]SLHF]HĔVWZD
8VWDOHQLH SRF]ąWNRZHJR PRPHQWX VSRáHF]QLH V]NRGOLZHJR ]DPDFKX NWyUH
WZRU]\SUDZRGRREURQ\NRQLHF]QHMMHVWG\VNXV\MQH1LHNWyU]\DXWRU]\UR]ZLą- ]DQLH WHJR SUREOHPX ZLąĪą ] QDXNą R HWDSDFK SU]HVWĊSVWZD 6áXV]QH MHVW MHG- QDNVWDQRZLVNR6ąGX1DMZ\ĪV]HJR8NUDLQ\NWyU\ZZ\ĪHMSRZRáDQ\PRU]HF]H- QLXVWZLHUG]LáĪHÄVWDQREURQ\NRQLHF]QHMLVWQLHMHQLHW\ONRZFKZLOLVSRáHF]QLH
V]NRGOLZHJR]DPDFKXDOHZSU]\SDGNXU]HF]\ZLVWHJR]DJURĪHQLDZ\U]ąG]HQLHP
V]NRG\:RNUHĞOHQLXLVWQLHQLDWDNLHJR]DJURĪHQLDQDOHĪ\EUDüSRGXZDJĊ]DFKR- ZDQLHQDSDVWQLND]ZáDV]F]DXNLHUXQNRZDQLH]DPLDUXLQWHQV\ZQRĞüLFKDUDNWHU
G]LDáDĔNWyUHGDMąSRGVWDZĊRVRELHEURQLąFHMVLĊGRSRVWU]HJDQLD]DJURĪHQLDMDNR
U]HF]\ZLVWHJR3U]HMĞFLHXĪ\W\FKZ]DPDFKXQDU]ĊG]LOXELQQ\FKSU]HGPLRWyZ
RGQDSDVWQLNDGRRVRE\NWyUDVLĊEURQLQLH]DZV]HR]QDF]D]DNRĔF]HQLH]DPD- FKX2F]\ZLĞFLHSU]HG]DPDFKHPNWyU\QLHMHVWLVWQLHMąF\DW\ONRSUDZGRSRGRE- Q\ZPQLHMOXEEDUG]LHMRGOHJáHMSU]\V]áRĞFLREURQDNRQLHF]QDQLHMHVWPRĪOLZD
W]ZREURQDSU]HGZF]HVQD
=DNRĔF]HQLH]DPDFKXQDOHĪ\RGUyĪQLüRGMHJRW\PF]DVRZHJRZVWU]\PDQLD
SR WR DE\ JR NRQW\QXRZDü ] ZLĊNV]ą LQWHQV\ZQRĞFLą 1D SU]\NáDG QLH UDG]ąF
VRELH]RVREąNWyUDVLĊEURQLQDSDVWQLNRGFKRG]LRGQLHMLSUyEXMHZ]LąüNLMOXE
Z\áDPDüVáXSRGRJURG]HQLDGRZ\NRU]\VWDQLDMDNREURĔ:W\PSU]\SDGNXXZD- ĪDVLĊ]DPDFK]DSU]HGáXĪRQ\WR]QDF]\WDNLNWyU\LVWQLHMH
-%DXOLQ2EVWRMDWHOVWZDLVNOXF]DMXV]F]LMHSUHVWXSQRVWGHMDQLMD±&K 2VQRZD ±
6
3RVWDQRZD3OHQXPX:HUFKRZQRKR6XGX8NUDMLQ\«3URVXGRZXSUDNW\NXXVSUDZDFKSUR
QHREFKLGQXRERURQX»ZLGNZLWQLDUʋ >(OHNWURQQ\MUHVXUV@±KWWS ]DNRQUDGDJRYXD
ODZVVKRZY±
1 3DV]H2]HUVN\M 1HREFKRGLPDMD RERURQD L NUDMQDMD QHREFKRGLPRVW SR XJRORZQRPX
SUDZX±0 *RVMXUL]GDW ±6$3RSRZ2SUHZ\V]HQLLSUHGHORZQHREFKRGLPRMRERURQ\
$ 3RSRZ .ULPLQDOQRVW ± ± ʋ ± 6 : .LULF]HQNR 2VQRZQ\H ZRSURV\ XF]HQLDM
RQHREFKRGLPRMRERURQHZVRZLHWVNRPXJRORZQRPSUDZH±0/ ,]GZR$16665 ±6
Yuriy Baulin, Nataliya Lashchuk, Oksana Bronevytska, Taras Sozanskyy
6 W U R Q D S R G P L R W R Z D ] D P D F K X $QDOL]D SUDNW\NL VWRVRZDQLD SUDZD
ĞZLDGF]\RW\PĪHRVRE\ZZLĊNV]RĞFLEURQLąVLĊSU]HG]DPDFKDPLXP\ĞOQ\PL
$ F]\ QLHXP\ĞOQ\ ]DPDFK MHVW SU]HVáDQNą GR REURQ\ NRQLHF]QHM": 0HUNXULHZ
ZVND]XMHĪHGODVSRáHF]HĔVWZDWDNVDPRXĪ\WHF]QHVąG]LDáDQLDRE\ZDWHOLPDMą- FHQDFHOX]DSRELHJDQLHXP\ĞOQ\PMDNLQLHXP\ĞOQ\P]DPDFKRPSU]HVWĊSF]\P
3RQDGWRRVREDNWyUDVLĊEURQLPRĪHQLHXĞZLDGDPLDüVRELHVWURQ\SRGPLRWRZHM
]DPDFKyZ
$QDOL]DHOHPHQWyZLFHFKF]\QXVSRáHF]QLHV]NRGOLZHJRPXVLXZ]JOĊGQLDü
Z\PRJL DUW\NXáX NN GRW\F]ąFH SRZVWDáHM V\WXDFML REURQ\ NWyUH SRZLQQ\
ZVND]DüQDSRWU]HEĊZ\U]ąG]HQLDV]NRG\QDSDVWQLNRZLZFHOXQDW\FKPLDVWRZH- JRRGSDUFLDOXE]DWU]\PDQLD]DPDFKX7DNDNRQLHF]QRĞüZ\VWĊSXMHJG\]ZáRND
ZQDW\FKPLDVWRZ\PZ\U]ąG]HQLXV]NRG\QDSDVWQLNRZLGODRGSDUFLDOXE]DWU]\PD- QLD]DPDFKXJUR]LZ\U]ąG]HQLHPRF]\ZLVWHMLQLHRGZUDFDOQHMV]NRG\ZGREUDFK
SUDZHPFKURQLRQ\FK3U]HSURZDG]RQDDQDOL]DSR]ZDODVWZLHUG]LüĪH]D]DPDFK
VSRáHF]QLHV]NRGOLZ\VWDQRZLąF\SU]HVáDQNĊREURQ\NRQLHF]QHMQDOHĪ\XZDĪDü
G]LDáDQLDRVRE\OXEJUXS\RVyENWyUHPDMąQDFHOXQDW\FKPLDVWRZHLEH]SRĞUHGQLH
Z\U]ąG]HQLH]QDF]ąFHMV]NRG\ZSUDZDFKLSUDZQLHFKURQLRQ\FKLQWHUHVDFKRVyE
DWDNĪHVSRáHF]HĔVWZDOXESDĔVWZDMHĞOLWDNLHG]LDáDQLDZ\PDJDMąQDW\FKPLDVWR- ZHJRRGSDUFLDOXE]DWU]\PDQLD]DPDFKXSU]H]Z\U]ąG]HQLHV]NRG\QDSDVWQLNRZL
=QDPLRQDGRW\F]ąFHREURQ\
3RGPLRWREURQ\NRQLHF]QHMMHVWSLHUZV]\PHOHPHQWHPMHM]QDPLRQ3RQLH- ZDĪDUWNN8NUDLQ\ZVND]XMHĪHÄNDĪGDRVRED´PRĪHE\üSRGPLRWHPREUR- Q\NRQLHF]QHMZQDXFHLSUDNW\FHZ\RGUĊEQLá\VLĊGZDVWDQRZLVNDZWHMNZHVWLL
3LHUZV]H]QLFK]DNáDGDĪHSRGPLRWHPREURQ\NRQLHF]QHMMHVWW\ONRRVREDIL]\F]- QDGODNWyUHMSUDZRQLHSU]HZLGXMHRERZLą]NXSUDZQHJRRFKURQ\GyEUSUDZHP
FKURQLRQ\FK:ĞZLHWOHLQQHJRVWDQRZLVNDSU]HSLV\DUWNN8NUDLQ\PDMą
]DVWRVRZDQLHWDNĪHGRF]\QyZXU]ĊGQLNyZLIXQNFMRQDULXV]\SXEOLF]Q\FKNWyU]\
ZP\ĞOQLHNWyU\FKSU]HSLVyZVąXSUDZQLHQLGRVWRVRZDQLDVLá\IL]\F]QHMVWRVR- ZDQLDEURQLF]\VSHFMDOQ\FKQDU]ĊG]LLWSZREURQLHGyEUSUDZHPFKURQLRQ\FK :\GDMHVLĊĪHSU]HSLV\NNRGQRV]ąVLĊW\ONRGRRVyEIL]\F]Q\FKQDWRPLDVW
XSUDZQLHQLD IXQNFMRQDULXV]\ GRW\F]ąFH VWRVRZDQLD VLá\ IL]\F]QHM XĪ\FLD EURQL
OXEVSHFMDOQ\FKĞURGNyZZFHOXRFKURQ\GyEUSUDZHPFKURQLRQ\FKSU]HZLG]LDQH
VąZXVWDZDFKV]F]HJyOQ\FK8NUDLQ\ QSÄ2PLOLFML´Ä2G]LDáDOQRĞFLRSHUDF\M- QRGRFKRG]HQLRZHM´LWS
:0HUNXUMHZ6RVWDZQHREFKRGLPRMRERURQ\±63E -XULGLF]HVNLMFHQWU3UHVV±6
$0LFKLWDULDQ1HREFKLGQDRERURQDSHUHZ\V]F]HQQLDMLMLPHĪ GHMDNLZ\SDGN\NZDOLILNDFLML
$0LFKLWDULDQ3UDZR8NUDMLQ\±±ʋ±6
/+XVDU1HREFKLGQDRERURQD NU\PLQRORKLF]QLWDNU\PLQDOQRSUDZRZLDVSHNW\ DXWRUHI
G\V«NDQGMXU\GQDXN 2GHVNDQDFLRQDOQDMXU\G\F]QDDNDGHPLMD±2 ±6
2EURQDNRQLHF]QDMDNRRNROLF]QRĞüZ\áąF]DMąFDEH]SUDZQRĞü
& H O R E U R Q \=JRGQLH]XVWDUWNN8NUDLQ\]DREURQĊNRQLHF]Qą
XZDĪDVLĊF]\Q\SRSHáQLRQHZFHOXREURQ\SUDZHPFKURQLRQ\FKSUDZLLQWHUHVyZ
RVRE\NWyUDVLĊEURQLOXELQQHMRVRE\DWDNĪHLQWHUHVyZVSRáHF]Q\FKRUD]LQWH- UHVyZSDĔVWZDSU]HGDWDNDPLVSRáHF]QLHV]NRGOLZ\PL:\GDMHVLĊĪHZREURQLH
NRQLHF]QHMPRĪQDZVND]DüQDWU]\FHOH EH]SRĞUHGQL±Z\U]ąG]HQLHV]NRG\QD- SDVWQLNRZLSRĞUHGQL±QDW\FKPLDVWRZHRGSDUFLHOXE]DWU]\PDQLH]DPDFKXLNRĔ- FRZ\±REURQĊGyEUSUDZHPFKURQLRQ\FK
%URQLąF\VLĊPRĪHZ\U]ąG]LüV]NRGĊW\ONRLQWHUHVRPRVRE\NWyUDMHVWĨUy- GáHP]DPDFKXDQLHLQWHUHVRPRVyEWU]HFLFK -HGQDNZUDPDFKREURQ\NRQLHF]- QHMPRĪOLZHMHVWZ\U]ąG]HQLHV]NRG\RVRERPNWyUHQLHE\á\ĨUyGáHP]DPDFKX
0DWR]ZáDV]F]DPLHMVFHZSU]\SDGNDFK ]DVWRVRZDQLDĞURGNyZQLHVHOHNW\ZQH- JRG]LDáDQLD RFKDUDNWHU]HRJyOQLHV]NRGOLZ\P QSPDWHULDáyZZ\EXFKRZ\FK
VXEVWDQFMLWUXMąF\FKOXEVLOQLHG]LDáDMąF\FK Z\U]ąG]HQLHV]NRG\RVRELHEáĊGQLH
]LGHQW\ILNRZDQHM MDNR F]áRQHN JUXS\ SRGF]DV ]DPDFKX SRGMĊWHJR SU]H] JUXSĊ
Z RGSDUFLX ]DPDFKX QS VWU]HODQLH GR QDSDVWQLND ]UDQLHQLH OXE ]DELFLH LQQHM
RVRE\ QLV]F]HQLHPLHQLDQDSDVWQLND]MHGQRF]HVQ\P]QLV]F]HQLHPPLHQLDLQQHM
RVRE\ 3RSHáQLRQHZWDNLFKSU]\SDGNDFKF]\Q\QLHPRJąE\üNODV\ILNRZDQHDQL
MDNR REURQD NRQLHF]QD DQL MDNR SU]HNURF]HQLH MHM JUDQLF SRQLHZDĪ EUDNXMH WX
MHGQHM]FHFKZDUXQNXMąF\FKREURQĊ
: SHZQ\FK ZDUXQNDFK Z\U]ąG]HQLH V]NRG\ RVRERP WU]HFLP PRĪH E\ü
WUDNWRZDQH]JRGQLH]]DVDGDPLRVWDWHF]QHMNRQLHF]QRĞFL:LQQ\FKSU]\SDGNDFK
Z\U]ąG]HQLHV]NRG\SRZLQQRE\üRFHQLDQH]XZ]JOĊGQLHQLHPVWRVXQNXSRGPLR- WRZHJRGRF]\QX MHĪHOLVSUDZFDQLHSU]HZLG]LDáLQLHPyJáSU]HZLG]LHüĪH
ZWUDNFLHREURQ\NRQLHF]QHM]RVWDQLHZ\U]ąG]RQDV]NRGDRVRELHWU]HFLHM±ZyZ- F]DVRGSRZLHG]LDOQRĞüNDUQD]RVWDQLHZ\áąF]RQD ZSU]\SDGNXEáĊGXZGREUHM
ZLHU]H WR ]QDF]\ ZyZF]DV JG\ VSUDZFD QLH SU]HZLG]LDá Z\U]ąG]HQLD V]NRG\
RVRELHWU]HFLHMFKRüSU]\]DFKRZDQLXQDOHĪ\WHMRVWURĪQRĞFLPyJáWRSU]HZLG]LHü
OXEJG\SU]HZLG\ZDáOHF]OHNNRP\ĞOQLHOLF]\áQDWRĪHV]NRGDQLH]RVWDQLHZ\- U]ąG]RQD±ZWHG\F]\QNZDOLILNXMHVLĊMDNRSU]HVWĊSVWZR SRGZDUXQNLHPĪH
WHQNWRVLĊEURQLáSU]HZLG]LDáVSRZRGRZDQLHV]NRG\DOHRERMĊWQLHRGQLyVáVLĊGR
WHJR±WRMHVWXP\ĞOQHSU]HVWĊSVWZR REURQDSU]HGG]LDáDQLHPRVRE\EáĊGQLH
SRVWU]HJDQHMMDNRF]áRQHNDWDNXMąFHMJUXS\RFHQLRQDE\üSRZLQQD]JRGQLH]]D- VDGDPLNZDOLILNRZDQLDREURQ\XURMRQHM
6 W U R Q D S U ] H G P L R W R Z D R E U R Q \ 6]F]HJyOQą FHFKą REURQ\ NRQLHF]- QHMMHVWMHMF]\QQ\FKDUDNWHU REURQDMHVWNRQWUDWDNLHP±DWDNLHPNWyU\Z\UDĪD
VLĊZZ\U]ąG]HQLXQDSDVWQLNRZLV]NRG\6WDQREURQ\NRQLHF]QHMXVSUDZLHGOLZLD
Z\U]ąG]HQLHQDSDVWQLNRZLV]NRG\W\ONRZWHG\JG\G]LDáDQLDREURQQHQLHSU]H- NUDF]DMąJUDQLFNRQLHF]QRĞFL3U]HNURF]HQLHW\FKJUDQLF HNVFHV MHVWF]\QHP]D- EURQLRQ\P&KRFLDĪREURQDNRQLHF]QDSUDZLH]DZV]HPDFKDUDNWHUZ\PXV]RQ\
WR MHGQDN GOD RVRE\ EURQLąFHM VLĊ LVWQLHMH SHZQD JUDQLFD NWyUHM SU]HNURF]HQLH
SU]HNV]WDáFDMHMG]LDáDQLDZF]\Q]DEURQLRQ\&KRFLDĪSRMĊFLHJUDQLFREURQ\NR-
Yuriy Baulin, Nataliya Lashchuk, Oksana Bronevytska, Taras Sozanskyy
QLHF]QHMZNN8NUDLQ\EH]SRĞUHGQLRQLH]RVWDáRRNUHĞORQHMHGQDNPRĪQDZ\- ZQLRVNRZDüRW\FKJUDQLFDFKQDSRGVWDZLHV\VWHPRZHMLQWHUSUHWDFMLXVWDUW
DUWNN8NUDLQ\8VWĊSDUWNNVWDQRZL Ä]DSU]HNURF]HQLHJUDQLF
REURQ\NRQLHF]QHMXZDĪDVLĊXP\ĞOQHZ\U]ąG]HQLHQDSDVWQLNRZLSRZDĪQHMV]NR- G\QLHZVSyáPLHUQHMGRQLHEH]SLHF]HĔVWZD]DPDFKXOXEV\WXDFMLREURQ\3U]HNUR- F]HQLHJUDQLFREURQ\NRQLHF]QHMSRFLąJD]DVREąRGSRZLHG]LDOQRĞüNDUQąW\ONR
ZSU]\SDGNDFKSU]HZLG]LDQ\FKDUW\NXáDPLLWHJRNRGHNVX´
,VWRWQ\P HOHPHQWHP MHVW VWRSLHĔ V]NRGOLZRĞFL VSRáHF]QHM ]DPDFKX NWyU\
RNUHĞOD JUDQLFH GRSXV]F]DOQHJR XV]F]HUENX Z\U]ąG]RQHJR Z REURQLH NRQLHF]- QHM,VWQLHMHEH]SRĞUHGQLD]DOHĪQRĞü LPQLHEH]SLHF]QLHMV]HVąDWDNLW\PV]HUV]H
JUDQLFHGRSXV]F]DOQHMV]NRG\Z\U]ąG]RQHMQDSDVWQLNRZL2F]\ZLĞFLHZ\U]ąG]H- QLH SRZDĪQHM V]NRG\QDSDVWQLNRZLMHVWZVSyáPLHUQHGRW\FK]DPDFKyZNWyUH
VWDQRZLąZLHONLH]DJURĪHQLHGODVSRáHF]HĔVWZD QSGODREURQ\Ī\FLD]GURZLD
ZROQRĞFLRVRELVWHMQLHW\NDOQRĞFLVHNVXDOQHMEH]SLHF]HĔVWZDSXEOLF]QHJRLWS 2SUyF]WHJRV]NRGDZ\U]ąG]RQDQDSDVWQLNRZLSRZLQQDE\üZVSyáPLHUQDGR
V\WXDFML REURQ\ 6\WXDFMD REURQ\ RNUHĞORQD MHVW U]HF]\ZLVW\PL PRĪOLZRĞFLDPL
L ĞURGNDPL EURQLąFHJR VLĊ Z FHOX RGSDUFLD OXE ]DWU]\PDQLD ]DPDFKX &KDUDN- WHUWDNLHMV\WXDFML]DOHĪ\RGUHDOQHMUyZQRZDJLVLáPRĪOLZRĞFLL]DVREyZNWyUH
SRVLDGD QDSDVWQLN L EURQLąF\ VLĊ 'ODWHJR - %DXOLQ UR]UyĪQLD GZD URG]DMH V\- WXDFML REURQ\ VSU]\MDMąFą WHPX NWR VLĊ EURQL L QLHNRU]\VWQą GOD QLHJR %LRUąF
SRGXZDJĊIDNWĪHVSRáHF]QLHV]NRGOLZ\]DPDFKPRĪHSRZRGRZDüUyĪQHVWRSQLH
QLHEH]SLHF]HĔVWZDDWHQNWRVLĊEURQLPRĪHE\üZUyĪQHMV\WXDFMLREURQ\]D- SURSRQRZDáRQZ\UyĪQLHQLHGZyFKURG]DMyZJUDQLFREURQ\NRQLHF]QHM JUDQLFH
GRSXV]F]DOQHMV]NRG\LJUDQLFHGRVWDWHF]QHMV]NRG\Z\U]ąG]RQHMQDSDVWQLNRZL
3 R G P L R W R Z D N R Q W U R O D Z R E U R Q L H SROHJD QD W\P ĪH REURQD MHVW
X]QDQD]DXSUDZQLRQąQLHW\ONRZ]ZLą]NX]HOHPHQWHPSU]HGPLRWRZ\P±Z\- U]ąG]RQą QDSDVWQLNRZL V]NRGą DOH SU]\ RGSRZLHGQLP SRGPLRWRZ\P VWRVXQNX
GRMHMZ\U]ąG]HQLD:V]F]HJyOQRĞFLZRGQLHVLHQLXGRSRGPLRWXNWyU\VLĊEURQL
FKDUDNWHU\VW\F]QHMHVWWRĪHSUDZLGáRZRXĞZLDGDPLDVRELHĪH]DPDFKLVWQLHMH
U]HF]\ZLĞFLHDRQ]QDMGXMHVLĊZV\WXDFMLREURQ\-HGQDNĪH]SRZRGXUyĪQ\FK
SU]\F]\Q SRGPLRWRZ\FK OXE SU]HGPLRWRZ\FK SR VWURQLH EURQLąFHJR VLĊ PRĪH
]DLVWQLHü IDNW\F]Q\ EáąG Z RFHQLH SU]HGPLRWRZ\FK FHFK ]DPDFKX OXE REURQ\
NWyU\ PD LVWRWQH ]QDF]HQLH GOD NDUQRSUDZQHM RFHQ\ Z\U]ąG]RQHM PX NU]\ZG\
-HGQ\P]QDMEDUG]LHM]QDF]ąF\FKMHVWEáąGFRGRU]HF]\ZLVWHJRLVWQLHQLD]DPD- FKX:LDGRPRĪHREURQDMHVWPRĪOLZDW\ONRSU]HGU]HF]\ZLVW\PDQLHSU]HGZ\- REUDĪRQ\P XURMRQ\P DWDNLHPWM]DPDFKPXVLLVWQLHüZU]HF]\ZLVWRĞFLDQLH
W\ONRZZ\REUDĨQLRVRE\ÄEURQLąFHMVLĊ´%áąGFRGRU]HF]\ZLVWRĞFL]DPDFKXSR- ]ZDODUR]JUDQLF]\üREURQĊNRQLHF]QąLXURMRQą2EURQDXURMRQDWRREURQDSU]HG
Z\REUDĪRQ\PDOHZU]HF]\ZLVWRĞFLQLHLVWQLHMąF\PDWDNLHP6NXWNLSUDZQHXUR- MRQHMREURQ\RNUHĞODMąSU]HSLV\REáĊG]LH DUWNN8NUDLQ\ :UR]ZLą]DQLX
WHJRSUREOHPXPRĪOLZHVąGZD]DVDGQLF]HVWDQRZLVND MHĪHOLU]HF]\ZLVW\EáąG
2EURQDNRQLHF]QDMDNRRNROLF]QRĞüZ\áąF]DMąFDEH]SUDZQRĞü
Z\áąF]D]DPLDUOXEQLHXP\ĞOQRĞüWRZ\áąF]DWDNĪHRGSRZLHG]LDOQRĞüNDUQą]D
F]\Q\SRSHáQLRQHZVWDQLHXURMRQHMREURQ\:W\PSU]\SDGNXVSUDZFDQLHW\ONR
QLHMHVWĞZLDGRP\DOHZNRQNUHWQ\FKRNROLF]QRĞFLDFKVSUDZ\QLHSRZLQLHQLQLH
PRĪH]UR]XPLHüĪHVSRáHF]QLHV]NRGOLZHJRF]\QXQLHPD MHĪHOLVSUDZFDQLH
E\áĞZLDGRP\DOHPyJáXĞZLDGRPLüVRELHEUDNVSRáHF]QLHV]NRGOLZHJRF]\QXWR
SRGOHJDRQRGSRZLHG]LDOQRĞFLNDUQHM]DV]NRG\SRZVWDáHZVNXWHNQLHXP\ĞOQRĞFL
%URQLąF\VLĊPRĪHWHĪSRSHáQLüEáąGDOERZRFHQLHVWRSQLD]DJURĪHQLDDOER
FKDUDNWHUX URG]DMX V\WXDFMLREURQ\NWyUHPRJąZ\U]ąG]LüV]NRGĊQLHZVSyáPLHUQą
GRV]NRGOLZRĞFL]DPDFKXOXEV\WXDFMLREURQ\-HĪHOLSU]\F]\QąWHJREáĊGXVąVLOQH
HPRFMH SUDZR SU]HZLGXMH Z\áąF]HQLH RGSRZLHG]LDOQRĞFL NDUQHM ]D Z\U]ąG]HQLH
QLHZVSyáPLHUQHMV]NRG\=JRGQLH]SU]HSLVDPLXVWDUWNNÄRVREDQLHPRĪH
E\ü SRFLąJQLĊWD GR RGSRZLHG]LDOQRĞFL NDUQHM MHĪHOL ]H Z]JOĊGX QD VLOQH HPRFMH
VSRZRGRZDQHSU]H]VSRáHF]QLHV]NRGOLZ\]DPDFKQLHPRJáDRQDRFHQLü]JRGQRĞFL
VSRZRGRZDQHMSU]H]QLąV]NRG\]HV]NRGOLZRĞFLą]DPDFKXOXEVWDQHPREURQ\´
'HILQLFMDREURQ\NRQLHF]QHM
3RZ\ĪV]H UR]ZDĪDQLD SR]ZDODMą SRGVXPRZDü SU]HVáDQNL L FHFK\ REURQ\
RUD]]GHILQLRZDüREURQĊNRQLHF]Qą-HMS U ] H V á D Q N ą MHVWZ\VWąSLHQLHVSRáHF]- QLH V]NRGOLZHJR ]DPDFKX DWDNX NWyU\ Z\PDJD QDW\FKPLDVWRZHJR RGSDUFLD
OXE]DWU]\PDQLDSRSU]H]Z\U]ąG]HQLHQDSDVWQLNRZLV]NRG\ & H F K \ ] J R G Q H M
] S U D Z H P R E U R Q \ W R S R G P L R W ± RVRED IL]\F]QD F H O ± Z\U]ąG]HQLH
QDSDVWQLNRZLV]NRG\DE\]DSRELHFOXE]DWU]\PDü]DPDFK FHOSRĞUHGQL ZFHOX
REURQ\FKURQLRQ\FKSUDZHPSUDZLLQWHUHVyZRVyEIL]\F]Q\FKDWDNĪHLQWHUH- VyZVSRáHF]Q\FKOXELQWHUHVyZSDĔVWZD FHONRĔFRZ\ S U ] H G P L R W ±QDSDVW- QLNMHJRSUDZDLLQWHUHV\ V W U R Q D S U ] H G P L R W R Z D ±G]LDáDQLDSU]\F]\QRZR
]ZLą]DQH ] Z\U]ąG]HQLHP V]NRG\ QDSDVWQLNRZL RGSRZLDGDMąFH V]NRGOLZRĞFL
]DPDFKXLVWDQRZLąFHREURQĊ N R Q W U R O D S R G P L R W R Z D ±SUDZLGáRZHXĞZLD- GRPLHQLHSU]HVáDQHNLFHFKREURQ\RUD]FKĊüZ\U]ąG]HQLDZVSyáPLHUQHMV]NRG\
QDSDVWQLNRZL
2EURQDNRQLHF]QDWR]JRGQD]SUDZHPREURQDSRGMĊWDSU]H]RVREĊIL]\F]Qą
GODREURQ\SUDZHPFKURQLRQ\FKSUDZRVRE\VSRáHF]HĔVWZDOXESDĔVWZDSU]HG
VSRáHF]QLHV]NRGOLZ\P]DPDFKHPZFHOXQDW\FKPLDVWRZHJRMHJRRGSDUFLDOXE
]DWU]\PDQLD QLHEH]SLHF]HĔVWZD Z\U]ąG]HQLD V]NRG\ QDSDVWQLNRZL NWyUD RGSR- ZLDGDV]NRGOLZRĞFL]DPDFKXLV\WXDFMLREURQ\
3RVWDQRZD3OHQXPX:HUFKRZQRKR6XGX8NUDMLQ\«3URVXGRZXSUDNW\NXXVSUDZDFKSUR
QHREFKLGQXRERURQX»ZLGNZLWQLDUʋ >(OHNWURQQ\MUHVXUV@±KWWS ]DNRQUDGDJRYXD
ODZVVKRZY±
Yuriy Baulin, Nataliya Lashchuk, Oksana Bronevytska, Taras Sozanskyy
2'32:,('=,$/12ĝû.$51$=$35=(.52&=(1,(
*5$1,&2%521<.21,(&=1(-
3RMĊFLHLURG]DMHSU]HNURF]HQLDJUDQLFREURQ\NRQLHF]QHM
:P\ĞOXVWDUWNN8NUDLQ\]DSU]HNURF]HQLHJUDQLFREURQ\NRQLHF]QHM
HNVFHVREURQ\ X]QDMHVLĊFHORZHZ\U]ąG]HQLHQDSDVWQLNRZLFLĊĪNLHJRXV]F]HUE- NXQD]GURZLXNWyUHQLHRGSRZLDGDV]NRGOLZRĞFL]DPDFKXOXEV\WXDFMLREURQ\
=WHJRVIRUPXáRZDQLDSUDZQHJRZ\QLNDĪHPLĊG]\FKDUDNWHUHPREURQ\DFKD- UDNWHUHP]DPDFKXQLHSRZLQQRE\üRF]\ZLVWHMUR]ELHĪQRĞFL'ODWHJR]DHNVFHV
X]QDMHVLĊZ\UDĨQ\F]\OLRF]\ZLVW\EH]VSRUQ\VLOQ\WDNLNWyU\Z\ZRáXMHZąW- SOLZRĞFLFRGRDGHNZDWQRĞFLREURQ\GRVWRSQLDVSRáHF]QHMV]NRGOLZRĞFL]DPDFKX
OXE V\WXDFML REURQ\ JG\ ]DPDFK Z VSRVyE RF]\ZLVW\ GOD RVRE\ EURQLąFHM VLĊ
PyJáE\üRGSDUW\]DSRPRFąáDJRGQLHMV]\FKĞURGNyZLZ\U]ąG]LüPQLHMV]ąV]NR- GĊQDSDVWQLNRZL
: UDPDFK HNVFHVX REURQ\ Z\UyĪQLD VLĊ GZD MHJR URG]DMH SU]HNURF]HQLH
GRSXV]F]DOQ\FKJUDQLFLJUDQLFGRSXV]F]DOQHMV]NRG\=DSU]HNURF]HQLHJUDQLF
GRSXV]F]DOQHMV]NRG\QDOHĪ\X]QDüFHORZHVSRZRGRZDQLHSU]H]RVREĊEURQLąFą
VLĊĞPLHUFLQDSDVWQLNDOXEFLĊĪNLHJRXV]F]HUENXQDMHJR]GURZLXZSU]\SDGNDFK
JG\QLHE\áRWRX]DVDGQLRQHV]NRGOLZRĞFLąVSRáHF]Qą]DPDFKX
=DSU]HNURF]HQLHJUDQLFGRSXV]F]DOQHMV]NRG\SRZLQQRE\üXZDĪDQHVSR- ZRGRZDQLHXP\ĞOQHJR]DELFLDOXEFLĊĪNLHJRXV]NRG]HQLDFLDáDF]\OLSRZDĪQHM
V]NRG\NWyUDFKRüZVSyáPLHUQDGRSRSHáQLRQHJR]DPDFKXRZ\VRNLHMV]NRGOL- ZRĞFLGODVSRáHF]HĔVWZDWRZVSRVyERF]\ZLVW\QLHRGSRZLDGDV\WXDFMLREURQ\
WM]RVWDáDZ\U]ąG]RQDEH]NRQLHF]QRĞFL
&KDUDNWHU L ]DNUHV NRQLHF]QHM L GRVWDWHF]QHM V]NRG\ XVWDOD VLĊ ELRUąF SRG
XZDJĊ VSHF\ILF]QH ZDUXQNL REURQ\ GRW\F]ąFH FKDUDNWHUX ]DPDFKX L V\WXDFML
REURQ\: UD]LH LVWQLHQLD V\WXDFML V]F]HJyOQ\FK QS ]DDWDNRZDQLD SU]H] RVREĊ
X]EURMRQąOXEJUXSĊRVyEEH]SUDZQHJRZáDPDQLDGRPLHV]NDQLDOXELQQHJRSR- PLHV]F]HQLDX]DVDGQLRQHLSRSHáQLRQHZUDPDFKREURQ\NRQLHF]QHMMHVW]DVWR- VRZDQLHMDNLFKNROZLHNĞURGNyZOXESU]HGPLRWyZZW\PEURQLLVSRZRGRZDQLH
MDNLHMNROZLHNV]NRG\QDSDVWQLNRZL XVWDUWNN 2]QDF]DWRĪHZWDNLFK
SU]\SDGNDFKQLHELHU]HVLĊSRGXZDJĊĪDGQ\FKLQQ\FKZDUXQNyZZW\PUHODFML
GyEUVSRáHF]Q\FKNWyU\PJUR]Lá]DPDFKLW\FKNWyU\PZ\U]ąG]RQRV]NRGĊZV\- WXDFML REURQ\ LWS -HGQDN F]DVDPL XZDĪD VLĊ ĪH ZVND]DQH V]F]HJyOQH ZDUXQNL
-%DXOLQ2EVWRMDWHOVWZDLVNOXF]DMXV]F]LMHSUHVWXSQRVWGHMDQLMD±&K 2VQRZD ±
6
- %DXOLQ 2EVWRMDWHOVWZD LVNOXF]DMXV]F]LMH SUHVWXSQRVW GHMDQLMD ± &K 2VQRZD ±
6
-%DXOLQ2EVWRMDWHOVWZDLVNOXF]DMXV]F]LMHSUHVWXSQRVWGHMDQLMD±&K 2VQRZD ±
6
2EURQDNRQLHF]QDMDNRRNROLF]QRĞüZ\áąF]DMąFDEH]SUDZQRĞü
REURQ\GRW\F]ąW\FKSU]\SDGNyZZNWyU\FKREURQĊSRGHMPXMHMHGQDQLHX]EURMR- QDRVRED-HĞOLEURQLąF\FKVLĊMHVWNLONXDOEREURQLVLĊRVREDX]EURMRQDWRGHF\]MD
R]DNUHVLHGRSXV]F]DOQHMSRGF]DVREURQ\V]NRG\SRGMĊWDE\üPXVL]XZ]JOĊGQLH- QLHPZV]\VWNLFKRNROLF]QRĞFLVSUDZ\
.ZDOL¿NDFMDSU]HNURF]HQLDJUDQLFREURQ\NRQLHF]QHM
3U]HNURF]HQLHJUDQLFREURQ\NRQLHF]QHMSRZRGXMHRGSRZLHG]LDOQRĞüNDUQą
W\ONRZV]F]HJyOQ\FKSU]\SDGNDFKSU]HZLG]LDQ\FKDUW XP\ĞOQH]DEyMVWZR
]SU]HNURF]HQLHPJUDQLFREURQ\NRQLHF]QHM RUD] XP\ĞOQHFLĊĪNLHXV]NR- G]HQLHFLDáDZSU]\SDGNXSU]HNURF]HQLDJUDQLFREURQ\NRQLHF]QHM NN8NUDLQ\
3U]HGPLRWHP SRZ\ĪV]\FK SU]HVWĊSVWZ MHVW Ī\FLH OXE ]GURZLH QDSDVWQLND44
8]QDQLHĪ\FLDQDSDVWQLND]DSU]HGPLRWXP\ĞOQHJR]DEyMVWZDSU]\SU]HNURF]HQLX
JUDQLFREURQ\NRQLHF]QHMR]QDF]DĪH]DWDNLHXP\ĞOQH]DEyMVWZRRGSRZLDGDVLĊ
NDUQLHQDSRGVWDZLHDUWNNDQLHLQQ\FKSU]HSLVyZNNQLH]DOHĪQLHRGWHJR
NWRSU]HNURF]\áJUDQLFHGRSXV]F]DOQHMREURQ\
6WURQD SU]HGPLRWRZD HNVFHVX SRVLDGD QDVWĊSXMąFH HOHPHQW\ F]\Q ]D- EURQLRQ\ RVRE\ EURQLąFHM VLĊ VSRáHF]QLH V]NRGOLZH VNXWNL WDNLH MDN ĞPLHUü
QDSDVWQLNDOXEVSRZRGRZDQLHXQLHJRFLĊĪNLHJRXV]NRG]HQLDFLDáD ]ZLą]HN
SU]\F]\QRZ\PLĊG]\F]\QHPDZVND]DQ\PLVNXWNDPL
3RGPLRWHPW\FKSU]HVWĊSVWZMHVWRVREDIL]\F]QDSRF]\WDOQDNWyUDRVLąJQĊáD
ODWL]QDMGXMHVLĊZV\WXDFMLREURQ\NRQLHF]QHM&LNWyU]\SRSHáQLOLXP\ĞOQH]DEyM- VWZRSU]HNUDF]DMąFJUDQLFHREURQ\NRQLHF]QHMQLHPRJąE\üWUDNWRZDQLQDUyZQL
]RVREDPLSRFLąJQLĊW\PLGRRGSRZLHG]LDOQRĞFLNDUQHM]DLQQHXP\ĞOQH]DEyMVWZD
QLH]ZLą]DQH]REURQą QS]W\PLNWyU]\VSRZRGRZDOLĞPLHUüLQQHMRVRE\]FKĊFL
RVLąJQLĊFLDNRU]\ĞFL]HPVW\]D]GURĞFLOXELQQ\FKPRW\ZyZFKXOLJDĔVNLFK 'OD- WHJRSRZVWDMHS\WDQLHRRFHQĊSUDZQąF]\QyZIXQNFMRQDULXV]\SXEOLF]Q\FKNWyU]\
RGPyZLOLZ\U]ąG]HQLDV]NRG\RVRELHGRNRQXMąFHMF]\QX]DEURQLRQHJR:VSyáF]H- ĞQLHNRQFHQWURZDüVLĊQDOHĪ\QDSRWU]HELHPLQLPDOL]RZDQLDV]NRG\Z\U]ąG]RQHM
SU]H]IXQNFMRQDULXV]\RUJDQyZĞFLJDQLDSRGF]DVRGSLHUDQLD]DPDFKX:V]F]HJyO- QRĞFLVWRVRZDQLHEURQLMHVWSRVWU]HJDQHMDNRĞURGHNVNUDMQ\LNRQLHF]Q\
-HGQRF]HĞQLH QLHZ\U]ąG]HQLH V]NRG\ QDSDVWQLNRZL SU]H] IXQNFMRQDULXV]D
SXEOLF]QHJRMHĪHOLZ\U]ąG]LáRWRU]HF]\ZLVWąV]NRGĊSUDZRU]ąGQ\PRE\ZDWHORP
QSXQLNDQLHREURQ\ QDOHĪ\X]QDü]DSREáDĪDQLHSU]HVWĊSVWZXLZLQQRE\üNZD- OLILNRZDQHMDNRQDGXĪ\FLHZáDG]\452F]\ZLVW\PMHVWĪHREURQDNRQLHF]QD MDN
8NUDMLQVNHNU\PLQDOQHSUDZR=DKDOQDF]DVW\QD SLGUXF]Q\N]DUHG:1DZURüNRKR±
. -XULQNRP,QWHU±6
44-%DXOLQ2EVWRMDWHOVWZDLVNOXF]DMXV]F]LMHSUHVWXSQRVWGHMDQLMD±&K 2VQRZD ±
62/XSLQRVRZD8P\VQHZE\ZVWZRSU\SHUHZ\V]F]HQQLPHĪQHREFKLGQRMLRERURQ\ G\V«
NDQGMXU\GQDXN 2GHVNDQDFLRQDOQDMXU\G\F]QDDNDGHPLMD±2GHVD±6
45:1DZURFN\M2VQRZ\NU\PLQDOQRSUDZRZRMLNZDOLILNDFLML QDZF]SRVLEQ\N±KHZ\G
Yuriy Baulin, Nataliya Lashchuk, Oksana Bronevytska, Taras Sozanskyy
ZLĊNV]RĞü RNROLF]QRĞFL Z\áąF]DMąF\FK EH]SUDZQRĞü PRĪH Z\VWąSLü ]DUyZQR
SRGF]DVG]LDáDĔLQG\ZLGXDOQ\FKMDNL]ELRURZ\FKNLHG\V]NRGDSRZVWDMHZZ\- QLNX]DFKRZDQLDNLONXRVyE]NWyU\FKNDĪGDPRĪHG]LDáDü]DUyZQRVDPRG]LHO- QLHMDNLZHZVSyáG]LDáDQLX]LQQ\PL:WHMRVWDWQLHMV\WXDFMLSRZVWDMHS\WDQLH
F]\RFHQDSUDZQDF]\QyZSRV]F]HJyOQ\FKXF]HVWQLNyZWDNLHM]ELRURZHMREURQ\
PRĪHE\üUyĪQDDZV]F]HJyOQRĞFLF]\MHVWPRĪOLZHDE\QLHNWyU]\]QLFKG]LD- áDOLZJUDQLFDFKREURQ\DLQQLMHSU]HNUDF]DOL,VWQLHMąDUJXPHQW\]DSR]\W\ZQą
RGSRZLHG]LąQDWRS\WDQLH=DVDGDLQG\ZLGXDOL]DFMLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DNáDGD
ĪH]DFKRZDQLHNDĪGHMRVRE\SRGOHJDRGUĊEQHMQLH]DOHĪQHMRFHQLHNDUQRSUDZQHM
1LHNWyU]\XF]HVWQLF\REURQ\]ELRURZHMPRJąUyĪQLHRFHQLDüIDNW\F]QHRNROLF]- QRĞFL ]DPDFKX SRSHáQLDü UyĪQH F]\Q\ Z FHOX MHJR RGSDUFLD E\ü DOER QLH E\ü
ZVWDQLHZ]EXU]HQLDXVSUDZLHGOLZLRQHJRRNROLF]QRĞFLDPL]DPDFKX
1D SRGVWDZLH SRZ\ĪV]HJR PRĪQD VWZLHUG]Lü ĪH RGSRZLHG]LDOQRĞFL ]D
SU]HNURF]HQLH JUDQLF REURQ\ NRQLHF]QHM SRGOHJD W\ONR RVRED NWyUD RVRELĞFLH
XP\ĞOQLH VSRZRGRZDáD ĞPLHUü QDSDVWQLND OXE FLĊĪNLH XV]NRG]HQLH FLDáD MHĞOL
WR Z\UDĨQLH QLH RGSRZLDGDáR QLHEH]SLHF]HĔVWZX ]DPDFKX OXE V\WXDFML REURQ\
ZRNUHĞODQLXZLHONRĞFLGRSXV]F]DOQHMV]NRG\QDOHĪ\EUDüSRGXZDJĊQDMZLĊN- V]ąV]NRGĊNWyUDPRJáDE\]RVWDüZ\U]ąG]RQDNWyUHPXNROZLHN]EURQLąF\FKVLĊ
XZ]JOĊGQLDüVWDQREURQ\QDMEDUG]LHMQLHNRU]\VWQ\GODMHGQHJR]MHMXF]HVWQLNyZ46 6WURQD SRGPLRWRZD SU]HNURF]HQLD JUDQLF REURQ\ NRQLHF]QHM 3RGREQLH MDN
LLQQHSU]HVWĊSVWZDXP\ĞOQH]DEyMVWZRSRGF]DVSU]HNURF]HQLDJUDQLFREURQ\NR- QLHF]QHMPRĪHE\üSRSHáQLRQHW\ONRZSU]\SDGNXSU]\SLVDQLDZLQ\.LHG\Z\- U]ąG]HQLHV]NRG\QDSDVWQLNRZLQLHE\áRZSUDZG]LHNRQLHF]QHDOHZSRZVWDáHM
V\WXDFMLEURQLąF\VLĊQLHXĞZLDGDPLDáVRELHLQLHPyJáWHJRVRELHXĞZLDGDPLDü
WRXVWDZRZH]QDPLRQDSU]HVWĊSVWZDQLHVą]UHDOL]RZDQH:SNW8FKZDá\6ąGX
1DMZ\ĪV]HJR8NUDLQ\]NZLHWQLDQUZ\MDĞQLDVLĊĪHÄVSRáHF]QLHV]NR- GOLZ\]DPDFKQDX]DVDGQLRQHSUDZDLLQWHUHV\Ī\FLHL]GURZLHLQWHUHV\VSRáHF]QH
OXELQWHUHV\SDĔVWZDPRĪHZ\ZRáDüZRVRELHEURQLąFHMVLĊVLOQHHPRFMH-HĪHOL
ZWDNLPVWDQLHQLHPRJáDRQDRFHQLüZVSyáPLHUQRĞFLZ\U]ąG]RQHMSU]H]VLHELH
V]NRG\ OXE V\WXDFML REURQ\ MHM G]LDáDQLD SRZLQQ\ E\ü WUDNWRZDQH MDNR REURQD
NRQLHF]QD´3U]\MPXMHVLĊĪHZSU]\SDGNXREURQ\NRQLHF]QHMMHĪHOLÄRVREDMHG- QRF]HĞQLH E\áD Z VWDQLH VLOQ\FK HPRFML IDNW WHQ QLH PD VDPRG]LHOQHJR NDUQR- SUDZQHJR]QDF]HQLDZ]ZLą]NX]W\PĪHLVWQLHMąRNROLF]QRĞFLZ\áąF]DMąFHEH]- SUDZQRĞüSU]HZLG]LDQHDUW\NXáHPNN´
:1DZURFN\M±. -XULQNRP,QWHU ±6/+XVDU=DVWRVXZDQQLDQHREFKLGQRMLRERURQ\
SUDFLZQ\NDP\PLOLFLML=DNRQRGDZF]HZUHKXOXZDQQLDSUREOHPQ\FKS\WDĔ±:LVQ\NSURNXUDWXU\
±ʋ ±6
46:1DZURFN\M2VQRZ\NU\PLQDOQRSUDZRZRMLNZDOLILNDFLML QDZF]SRVLEQ\N±KHZ\G
:1DZURFN\M±. -XULQNRP,QWHU ±6±2/XSLQRVRZD8P\VQHZE\ZVWZRSU\
SHUHZ\V]F]HQQLPHĪQHREFKLGQRMLRERURQ\ G\V«NDQGMXU\GQDXN 2GHVNDQDFLRQDOQD
MXU\G\F]QDDNDGHPLMD±2GHVD±6
2EURQDNRQLHF]QDMDNRRNROLF]QRĞüZ\áąF]DMąFDEH]SUDZQRĞü
.DUQRSUDZQHVNXWNLSU]HNURF]HQLDJUDQLFREURQ\NRQLHF]QHM
6DQNFMHSU]HZLG]LDQHZSU]HSLVDFKDUWLNN8NUDLQ\VąáDJRGQLHMV]H
ZSRUyZQDQLXGRSRGREQ\FKSU]HVWĊSVWZNWyUHQLHVą]ZLą]DQH]SU]HNURF]HQLHP
JUDQLFREURQ\NRQLHF]QHM DUW NN 'ODWHJRSU]HVWĊSVWZDSU]HZL- G]LDQHZSU]HSLVDFKDUWLNNVąXSU]\ZLOHMRZDQH8VWDOHQLHXSU]\ZLOHMR- ZDQHMRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DSU]HVWĊSVWZDSU]HZLG]LDQHDUWLNNWáXPD- F]RQHMHVWV]F]HJyOQ\PLRNROLF]QRĞFLDPL]ZLą]DQ\PL]FHFKDPLSRGPLRWyZW\FK
SU]HVWĊSVWZDWDNĪHZLHORPDF]\QQLNDPLNWyUHZSá\ZDMąQD]DFKRZDQLHVSUDZ- FyZ47,VWQLHMąFHSUDZRFRGR]DVDG\VWZDU]DGXĪHPRĪOLZRĞFLLQG\ZLGXDOL]DFML
RGSRZLHG]LDOQRĞFLNDUQHMRVRE\NWyUDSU]HNURF]\áDJUDQLFHREURQ\3U]HVWĊSVWZD
WDNLHVąNODV\ILNRZDQHMDNRSU]HVWĊSVWZDRPQLHMV]HMZDG]H=JRGQLH]DUW\NXáHP
NN WDND RVRED PRĪH E\ü ]ZROQLRQD ] RGE\FLD NDU\ ] Z\]QDF]HQLHP RNUH- VXSUyE\:UHV]FLHZNDĪG\PWDNLPSU]\SDGNXVąGZ\PLHU]DMąFNDUĊSRZLQLHQ
UR]ZDĪ\ü NDUĊ R FKDUDNWHU]H QLHL]RODF\MQ\P:\EyU VWRSQLD RGSRZLHG]LDOQRĞFL
ZRGQLHVLHQLXGRRVyENWyUHSU]HNURF]\á\JUDQLFHREURQ\NRQLHF]QHMPXVLE\ü
V]F]HJyOQLHGREU]HSU]HP\ĞODQ\LVSUDZLHGOLZ\SRQLHZDĪMDNRĞüRU]HF]HĔZWD- NLFKSU]\SDGNDFKEĊG]LHRGELMDüVLĊQDLQLFMDW\ZLHLDNW\ZQRĞFLRE\ZDWHOLZZDO- FH]SU]HVWĊSF]RĞFLąLLQQ\PLDQW\VSRáHF]Q\PL]DFKRZDQLDPL
.$51235$:1$2&(1$67262:$1,$2%5211<&+
=$%(=3,(&=(ē7(&+1,&=1<&+
$QDOL]DSUDNW\NLQD8NUDLQLHSRND]XMHĪHZ\NRU]\VW\ZDQLHZUDPDFKREUR- Q\NRQLHF]QHM]ZLHU]ąWXU]ąG]HĔWUXMąFHMĪ\ZQRĞFLNWyUHPDMąQDFHOXREURQĊ
SUDZQLHFKURQLRQ\FKVWRVXQNyZVSRáHF]Q\FKRFHQLDQHMHVWZNDWHJRULDFKXP\ĞO- QHJR OXE QLHXP\ĞOQHJR SU]HVWĊSVWZD : U]HF]\ZLVWRĞFL RUJDQ\ SRVWĊSRZDQLD
SU]\JRWRZDZF]HJRRUD]VąG\QLHX]DVDGQLDMąNDUQRSUDZQHMNZDOLILNDFMLVSRZR- GRZDQLDĞPLHUFLOXEFLĊĪNLHJRXV]NRG]HQLDFLDáDSU]H]WHFKQLF]Q\VSU]ĊWREURQ- Q\ 3R]D SU]HGPLRWHP UR]ZDĪDĔ D SU]\QDMPQLHM SR]D V]F]HJyOQą DQDOL]ą MHVW
WR ĪH V]NRGD MHVW Z\QLNLHP SU]HVWĊSVWZD GRNRQDQHJR SU]H] SRNU]\ZG]RQHJR
NWyU\]DVWRVRZDáĞURGNLPDMąFHQDFHOX]DSRELHJQLĊFLHF]\QRZL]DEURQLRQHPX
)DNW\F]QLHZVND]DQHSRGHMĞFLHR]QDF]DXWRĪVDPLHQLHÄ]Z\NáHJR´]DEyMVWZDOXE
FLĊĪNLHJRXV]NRG]HQLDFLDáD]Z\U]ąG]HQLHPWDNLHMV]NRG\ZV]F]HJyOQHMV\WXDFML
REURQ\LQWHUHVyZSUDZHPFKURQLRQ\FK
:SU]HFLZLHĔVWZLHGRXNUDLĔVNLFKVąGyZ6ąG1DMZ\ĪV]\)HGHUDFML5RV\M- VNLHMZNWyUHMSUDZRGRREURQ\NRQLHF]QHMMHVWXUHJXORZDQHSRGREQLHGRXVWDZR- GDZVWZD8NUDLQ\Z8FKZDOHQU ]GQLDZU]HĞQLDURNXÄ2VWRVRZDQLX
47-%DXOLQ2EVWRMDWHOVWZDLVNOXF]DMXV]F]LMHSUHVWXSQRVWGHMDQLMD±&K 2VQRZD ±
6±
Yuriy Baulin, Nataliya Lashchuk, Oksana Bronevytska, Taras Sozanskyy
SU]H]VąG\SUDZDGRREURQ\NRQLHF]QHMLZ\U]ąG]HQLDV]NRG\SRGF]DV]DWU]\PD- QLDRVRE\NWyUDSRSHáQLáDSU]HVWĊSVWZR´Z\MDĞQLáĪHÄUHJXá\GRW\F]ąFHREURQ\
NRQLHF]QHMUR]V]HU]DVLĊQDSU]\SDGNLVWRVRZDQLDĞURGNyZOXEXU]ąG]HĔNWyUHVą
XUXFKDPLDQHDXWRPDW\F]QLHOXEVDPRG]LHOQLHG]LDáDMąQDU]HF]REURQ\LQWHUHVyZ
FKURQLRQ\FKSU]H]SUDZRNDUQHSU]HGVSRáHF]QLHV]NRGOLZ\P]DPDFKHP´48 :WHRULLSUDZDNDUQHJRNDUQRSUDZQDRFHQDZ\NRU]\VWDQLDVSU]ĊWXREURQQHJR
MHVWG\VNXV\MQD1LHNWyU]\XZDĪDMąĪHVWRVRZDQLHWDNLFKĞURGNyZSRZLQQRE\ü
WUDNWRZDQHMDNRSU]HVWĊSVWZR ,QQLWZLHUG]ąĪHVWRVRZDQLHĞURGNyZREURQ\LQ- G\ZLGXDOQHM G]LDáDMąF\FK VDPRF]\QQLH WU]HED WUDNWRZDü MDNR G]LDáDQLD ]JRGQH
]SUDZHP:ĞUyGDUJXPHQWyZ]DGRSXV]F]HQLHPPRĪOLZRĞFLZ\U]ąG]HQLDV]NRG\
SU]H]WHFKQLF]QHĞURGNLREURQ\ZVND]XMHVLĊĪH RGSRZLHG]LDOQRĞü]DZ\U]ąG]H- QLHV]NRG\SU]H]XU]ąG]HQLDREURQQHQLHZ\VWĊSXMHZSU]\SDGNXEUDNX]ZLą]NX
SU]\F]\QRZHJR Z\U]ąG]HQLH V]NRG\ SU]H] WHFKQLF]QH ĞURGNL REURQQH QDOHĪ\
WUDNWRZDü MDNR UHDOL]DFMĊ SUDZD GR QLHQDUXV]DOQRĞFL PLHV]NDQLD Z\U]ąG]HQLH
V]NRG\SU]H]WHFKQLF]QHĞURGNLREURQQHQDOHĪ\WUDNWRZDüMDNRUHDOL]DFMĊSUDZD
GRRFKURQ\PLHQLD Z\U]ąG]HQLHV]NRG\SU]H]WHFKQLF]QHĞURGNLREURQQHQDOHĪ\
WUDNWRZDüMDNRREURQĊNRQLHF]Qą ZVND]DQHSU]\SDGNLQDOHĪ\UR]SDWU\ZDüSU]H]
SU\]PDW LQQ\FK RNROLF]QRĞFL Z\áąF]DMąF\FK EH]SUDZQRĞü F]\QX ]DEURQLRQHJR
48 3RVWDQRZOHQLH 3OHQXPD :HUFKRZQRJR 6XGD 5RVVLMVNRM )HGHUDFLL «2 SULPHQHQLL VXGDPL
]DNRQRGDWHOVWZD R QHREFKRGLPRM RERURQLH L SULF]LQHQLL ZUHGD SUL ]DGHU]KDQLL OLFD VRZHUV]HJR
SUHVWXSOHQLH»RWVHQWLDEULDUʋ >(OHNWURQQ\MUHVXUV@±ZZZVXSFRXUWUXVHFRQGSKS
(%DUDQRZD1HREFKRGLPDMDRERURQD(%DUDQRZD±0 -XUOLWLQIRUP±6±
1%HUHVWRZRM3UDZRJUDĪGDQQDQHREFKRGLPXMXRERURQX1%HUHVWRZRM±/ =QDQLH ±
6 1 :HWURZ 8JRORZQRH SUDZR 2EV]F]DMD F]DVW XF]HEQLN GOD ZX]RZ 1 :HWURZ ±
0 -81,7,'$1$=DNRQLSUDZR ±6 $3LRQWNRZVNLM.XUVVRZHWVNRKRXJRORZQRKR
SUDZD ZV]HVWLWRPDFK &]DVW2EV]F]DMD±7$3LRQWNRZVNLM±0 1DXND ±6
16HUKLMHZVNLM2]QDF]HQLLSULF]LQQRMVZLD]LZXJRORZQRPSUDZH16HUKLMHZVNLM±
-DURVODZO 7LSROLW+)DON±6
8F]HEQLNXJRORZQRKRSUDZD2EV]F]DMDF]DVW±0 63$5. ±6±
.U\PLQDOQH SUDZR 8NUDMLQ\ =DKDOQD F]DVW\QD 3LGUXF]Q\N GOD MXU\GZX]LZ L IDN
0%DĪDQRZ-%DXOLQ:%RU\VRZWDLQ =DUHGSURIHVRULZ0%DĪDQRZD:6WDV]\VD:7DFLMD±
&K 3UDZR ±6
T $WDEDHZD 1HREFKRGLPDMDRERURQD 7HRULMD ]DNRQRGDWHOVWZR SUDNWLNDSULPHQHQLMD
'LVVQDVRLVNXF]VWHSNDQGMXULGQDXN ©8JRORZQRHSUDZRLNULPLQRORJLMD XJRORZQR- LVSROQLWHOQRHSUDZRªT$WDEDHZD±7RPVN±S2%RGQDUXN1HREFKLGQD RERURQD SU\SRVLDKDQQLQD ZODVQLVW DXWRUHIG\VQD]GREXWWLDQDXNVWXSHQLDNDQGMXU\GQDXN VSHF
«.U\PLQDOQH SUDZRWD NU\PLQRORKLMD NU\PLQDOQR-Z\NRQDZF]H SUDZRª2%RQGDUXN±K±
S : :RORGDUVN\M 3UREOHPQL S\WDQQLDQH REFKLGQRML RERURQ\ : :RORGDUVN\M 3UDZR 8NUDMLQ\ ± ± ʋ ± S ± L +XVDU 1HREFKLGQD RERURQD NU\PLQLORKLF]QL WD
NU\PLQDOQR-SUDZRZL DVSHNW\ DXWRUHIG\VQD]GREXWWLDQDXNVWXSNDQGMXU\GQDXN
«.UXPLQDOQH SUDZRW DNU\PLQRORKLMD NU\PLQDOQR-Z\NRQDZF]H SUDZRªL+XVDU±2GHVD ±
S 2'XGRURZ:\NRU\VWDQQLD DZWRQRPQ\FK ]DFK\VQ\FK ]DVRELZ SUREOHP\ NU\PLQDOQR- SUDZRZRMLRFLQN\ ]DSRGLMDQQLD V]NRG\ 2 'XGRURZ M 0HOQ\N :LVQ\N :HUFKRZQRKRVXGX 8NUDMLQ\ ± K ± ʋ ± S ± : 1DZURFN\M 2VQRZ\ NU\PLQDOQR-SUDZRZRML NZDOLILNDFLML QDZF]SRVLE±KHZ\G:1DZURFN\M±K -XULQNRP,QWHU ±S ±
2EURQDNRQLHF]QDMDNRRNROLF]QRĞüZ\áąF]DMąFDEH]SUDZQRĞü
QLHREURQ\NRQLHF]QHM QSZ\NRQDQLHRERZLą]NyZVáXĪERZ\FKOXESUDZQ\FK 54 :LĊNV]RĞüSU]HGVWDZLFLHOLGRNWU\Q\RSRZLDGDVLĊ]DX]QDQLHPVWRVRZDQLD
WHFKQLF]QHJRVSU]ĊWXREURQQHJR]DG]LDáDQLHZREURQLHNRQLHF]QHM3RJOąGWHQ
MHVWMHGQDNUyZQLHĪV]HURNRNZHVWLRQRZDQ\'\VNXVMHGRW\F]ąLVWQLHQLDOXEEUDNX
SHZQ\FKZDUXQNyZOHJDOQRĞFLREURQ\NRQLHF]QHMSRGF]DVZ\U]ąG]HQLDV]NRG\
SU]H]WHFKQLF]Q\VSU]ĊWREURQQ\ZW\P PRĪOLZRĞFLZ\U]ąG]HQLDV]NRG\QLH
W\ONRQDSDVWQLNRZL LVWQLHQLD]DPDFKX EUDNXRVRELVWHJRNRQWDNWXQDSDVWQL- ND]W\PNWRNRU]\VWD]RZ\FKQDU]ĊG]L
2FHQLDMąFDUJXPHQW\SU]HGVWDZLRQHZOLWHUDWXU]HÄ]D´LÄSU]HFLZ´WUDNWRZD- QLXZ\U]ąG]HQLDV]NRG\SU]H]WHFKQLF]QHĞURGNLREURQQH]DREURQĊNRQLHF]Qą
PRĪQDVWZLHUG]LüĪHLVWRWQLHF]DVDPLSU]\XĪ\FLXW\FKĞURGNyZPRĪOLZHMHVWZ\- U]ąG]HQLHV]NRG\RVRELHNWyUDQLHMHVWĨUyGáHPVSRáHF]QLHV]NRGOLZHJR]DPDFKX
DNWyUD]QDOD]áDVLĊZVWUHILHG]LDáDQLDWDNLHJRĞURGND:SU]\SDGNXZ\U]ąG]HQLD
V]NRG\ WDNLHM RVRELH QLH PRĪQD PyZLü R V\WXDFML REURQ\ NRQLHF]QHM SRQLHZDĪ
VWRVXMHVLĊMąW\ONRZREHFW\FKNWyU]\SRSHáQLDMąF]\Q]DEURQLRQ\'ODWHJRV]NRGĊ
Z\U]ąG]RQąWDNLPRVRERPQDOHĪ\WUDNWRZDüMDNRSU]HVWĊSVWZDXP\ĞOQHOXEQLH- XP\ĞOQH-HGQDNĪHJG\V]NRGD]RVWDáDZ\U]ąG]RQDQDSDVWQLNRZLZFHOXRGSDU- FLDOXE]DWU]\PDQLDMHJRVSRáHF]QLHV]NRGOLZHJR]DPDFKX]JRGQLH]DUWNN
8NUDLQ\QDOHĪ\WRWUDNWRZDüMDNRREURQĊNRQLHF]Qą'ODWHJRRFHQDG]LDáDQLDRVRE\
VWRVXMąFHMWHFKQLF]Q\ĞURGHNREURQQ\PXVLQDVWąSLüQDSáDV]F]\ĨQLHWHRULLREURQ\
NRQLHF]QHM*áyZQHSXQNW\WHMWHRULLWRSU]HSLV\RGQRV]ąFHVLĊGRZDUXQNyZOHJDO- QRĞFLREURQ\NRQLHF]QHM:ĞUyGW\FKZDUXQNyZNWyUHFKDUDNWHU\]XMą]DPDFKMHVW
ZDUXQHNGRW\F]ąF\DNWXDOQRĞFL]DPDFKXQSJG\MHVWSRWU]HEDRNUHĞOHQLDLVWQLH- QLD]DPDFKX D ZF]DVLH]DLQVWDORZDQLDOXESU]\JRWRZDQLDWHFKQLF]QHJRĞURGND
REURQQHJROXEE ZWUDNFLHG]LDáDQLDRUD]Z\U]ąG]HQLDV]NRG\GDQHPXGREUX
1DOHĪ\ SRSU]Hü VWDQRZLVNR ]JRGQLH ] NWyU\P ]DPDFK PXVL E\ü DNWXDOQ\
ZF]DVLHZ\U]ąG]HQLDV]NRG\SU]H]ĞURGNLREURQQH]QDVWĊSXMąF\FKSU]\F]\Q
REURQDNRQLHF]QD]RVWDMHGRNRQDQDSU]H]Z\U]ąG]HQLHV]NRG\'RPRPHQWXZ\- U]ąG]HQLDV]NRG\QLHPDREURQ\NRQLHF]QHM:]ZLą]NX]SRZ\ĪV]\PZFHOX
XVWDOHQLDF]\]DPDFKSU]HGNWyU\PGRNRQXMHVLĊREURQ\LVWQLDáF]\QLHLVWQLDá
WU]HEDJRZLą]Dü]PRPHQWHPZ\U]ąG]HQLDV]NRG\ SRFLąJDMą]DVREąNDUĊW\ONR
WH F]\Q\ NWyUH SRZRGXMą V]NRGĊ 3RGF]DV LQVWDODFML F]\ SU]\JRWRZDQLD ĞURGND
V]NRGDQLHMHVWMHV]F]HZ\U]ąG]RQD
%LRUąFSRGXZDJĊSRZ\ĪV]HXZDĪDP\ĪHVWRVRZDQLHWHFKQLF]Q\FKĞURGNyZ
REURQ\LQG\ZLGXDOQHMQDOHĪ\RFHQLDü]SXQNWXZLG]HQLDWHRULLREURQ\NRQLHF]QHM
54-%DXOLQ2EVWRMDWHOVWZDLVNOXF]DMXV]F]LMHSUHVWXSQRVWGHMDQLMD±&K 2VQRZD ±
6
Yuriy Baulin, Nataliya Lashchuk, Oksana Bronevytska, Taras Sozanskyy
:1,26.,
3UDZRGRREURQ\NRQLHF]QHME\áRXUHJXORZDQHMHV]F]HZSLHUZV]\FK]DE\W- NDFKSLVHPQ\FKVWDURUXVNLHJRSUDZDNWyUH]DZLHUDá\QRUP\NDUQRSUDZQH±XPR- ZDFKNLMRZVNLHJRNVLĊFLD2OHJDL,JRUD]%L]DQFMXP ± URNX55:LHOHSUR- EOHPyZ]ZLą]DQ\FK]REURQąNRQLHF]QąMHVWZFLąĪG\VNXV\MQ\FK6WDUDOLĞP\VLĊ
SU]HGVWDZLüQLHNWyUH]QLFKLGRV]OLĞP\GRQDVWĊSXMąF\FKZQLRVNyZ RNROLF]QR- ĞFLZ\áąF]DMąFHEH]SUDZQRĞüF]\QX]DEURQLRQHJRZQDXFHSUDZDNDUQHJR8NUD- LQ\ Vą GRVWDWHF]QLH ]EDGDQH DOH VDPD LQVW\WXFMD REURQ\ NRQLHF]QHM Z 8NUDLQLH
QLHGRF]HNDáDVLĊMHV]F]HZ\VWDUF]DMąFHMDQDOL]\ V]F]HJyOQLHZRNUHVLHQLHSRG- OHJáRĞFL8NUDLQ\REURQLRQRW\ONRWU]\SUDFHGRNWRUVNLHQDWHQWHPDW ZQDXFH
SUDZDNDUQHJRUR]ZLQĊá\VLĊUyĪQHSRGHMĞFLDGRREURQ\NRQLHF]QHM1DMEDUG]LHM
UR]SRZV]HFKQLRQ\MHVWSRJOąG]JRGQLH]NWyU\PREURQDNRQLHF]QDUR]SDWU\ZDQD
MHVWZĞZLHWOHZDUXQNyZMHMGRSXV]F]DOQRĞFL=JRGQLH]]DSURSRQRZDQ\PWXSR- GHMĞFLHPQDOHĪ\RGUyĪQLüSU]HVáDQNLREURQ\L]QDPLRQDWDNLHMREURQ\]HZ]JOĊGX
QDWDNLHHOHPHQW\MDN SRGPLRW±FHO±SU]HGPLRW±VWURQDSU]HGPLRWRZD±SRG- PLRWRZDNRQWUROD=DSRPRFąSRZ\ĪV]\FKEDGDVLĊVSRáHF]QLHV]NRGOLZ\]DPDFK
SU]HG NWyU\P GRSXV]F]DOQD MHVW REURQD NRQLHF]QD ]D VSRáHF]QLH V]NRGOLZ\
]DPDFKMDNRSU]HVáDQNĊGRSXV]F]DOQHMREURQ\QDOHĪ\X]QDüG]LDáDQLDRVRE\OXE
JUXS\RVyENWyUHPDMąQDFHOXQDW\FKPLDVWRZHLEH]SRĞUHGQLHZ\U]ąG]HQLH]QD- F]ąFHMV]NRG\SUDZHPFKURQLRQ\FKSUDZDFKLLQWHUHVDFKRVRE\DWDNĪHVSRáHF]HĔ- VWZDOXESDĔVWZDMHĞOLWDNLHG]LDáDQLDSRZRGXMąNRQLHF]QRĞüQDW\FKPLDVWRZHJR
RGSDUFLDOXE]DWU]\PDQLD]DPDFKXSRSU]H]Z\U]ąG]HQLHQDSDVWQLNRZLV]NRG\ FHFKDPLGRSXV]F]DOQHMREURQ\Vą SRGPLRW±RVREDSU\ZDWQD FHO±Z\U]ąG]HQLH
V]NRG\QDSDVWQLNRZL EH]SRĞUHGQLFHO SRSU]H]RGSDUFLHOXE]DWU]\PDQLH]DPDFKX
FHOSRĞUHGQL ZFHOXREURQ\SUDZHPFKURQLRQ\FKSUDZLLQWHUHVyZRVRE\LQWHUH- VyZVSRáHF]HĔVWZDOXESDĔVWZD NRĔFRZ\FHO SU]HGPLRW±QDSDVWQLNMHJRSUDZD
LLQWHUHV\ VWURQDSU]HGPLRWRZD±G]LDáDQLDSU]\F]\QRZR]ZLą]DQH]Z\U]ąG]H- QLHPV]NRG\QDSDVWQLNRZLZVSyáPLHUQHGRV]NRGOLZRĞFL]DPDFKXLVWDQXREURQ\
SRGPLRWRZDNRQWUROD±ZáDĞFLZHXĞZLDGRPLHQLHSU]H]SRGPLRWSU]HVáDQHNLFHFK
REURQ\ L FKĊüZ\U]ąG]HQLDZVSyáPLHUQHMV]NRG\ QDSDVWQLNRZL Z\UyĪQLD VLĊ
GZD URG]DMH SU]HNURF]HQLD JUDQLF REURQ\ NRQLHF]QHM SU]HNURF]HQLH JUDQLF GR- SXV]F]DOQHMV]NRG\LSU]HNURF]HQLHJUDQLFGRVWDWHF]QHMV]NRG\2GSRZLHG]LDOQRĞü
NDUQD]DSU]HNURF]HQLHJUDQLFREURQ\NRQLHF]QHMSRZVWDMHW\ONRZSU]\SDGNDFK
Z\UDĨQLH SU]HZLG]LDQ\FK Z DUW L NN 8NUDLQ\ 6DQNFMH SU]HZLG]LDQH
ZW\FKSU]HSLVDFKVą]QDF]QLHáDJRGQLHMV]HZSRUyZQDQLX]DQDORJLF]Q\PLSU]H- VWĊSVWZDPLNWyUHQLHVąSRSHáQLRQH]SU]HNURF]HQLHPJUDQLFREURQ\NRQLHF]QHM
DUW NN VWRVRZDQLHWHFKQLF]Q\FKĞURGNyZREURQ\LQG\ZLGXDO- QHMRVWDWHF]QLHQDOHĪ\RFHQLDüSU]H]SU\]PDWREURQ\NRQLHF]QHM
55 3DPLDWQLNL UXVVNRKR SUDZD:\SXVN SHUZ\M 3DPLDWQLNL SUDZD .LMHZVNRKR KRVXGDUVWZD
;±;,,ZZ SRGUHG6-XV]NRZDVRVWDZLWHO$=LPLQ±0 *RVMXUL]GDW ±6
2EURQDNRQLHF]QDMDNRRNROLF]QRĞüZ\áąF]DMąFDEH]SUDZQRĞü
SUMMARY
7KHLQVWLWXWLRQRIVHOIGHIHQFHFRPSULVHVERWKSURYLVLRQVRIWKH*HQHUDO3DUW DUWDQG
VHOIGHIHQFHDQGLPDJLQDU\VHOIGHIHQFH DQGWKH6SHFLDO3DUW DUWDQG LQWHQWLRQDONLOOLQJ
FDXVLQJJULHYRXVERGLO\KDUPDVDUHVXOWRIH[FHHGLQJWKHERUGHUVRIVHOIGHIHQFHRUXVLQJH[FHVVLYH
PHDVXUHVQHFHVVDU\WRFDWFKWKHSHUSHWUDWRU RIWKH&ULPLQDO&RGHRI8NUDLQH
7KHUHDUHGLYHUVHRSLQLRQVLQ8NUDLQLDQMXULVSUXGHQFHFRQFHUQLQJWKHSUREOHPRIKRZVHOI
GHIHQFHDQGRWKHUFLUFXPVWDQFHVHOLPLQDWHWKHLOOHJDOLW\RIDIRUELGGHQDFW7KHDLPRIWKLVSDSHULV
WRSUHVHQWWKHPDLQDWWLWXGHVWRWKHVHSUREOHPV7KHDSSURDFKFRQVLGHULQJVHOIGHIHQFHLQWKHOLJKW
RIOHJDOLW\LVWKHPRVWSRSXODUYLHZ7KHUHLVDOVRDQDSSURDFKDFFRUGLQJWRZKLFKRQHGLVWLQJXLVKHV
WKHSUHUHTXLVLWHVIRUVHOIGHIHQFHDQGWKHHOHPHQWVRIVXFKVHOIGHIHQFHWDNLQJLQWRDFFRXQWHOHPHQWV
VXFKDV WKHVXEMHFW±WKHDLP±WKHREMHFWLYHVLGH±WKHVXEMHFWLYHFRQWURO7KHVRFLDOO\KDUPIXO
DWWDFNZKLFKMXVWLILHVWKHXVHRIVHOIGHIHQFHVKRXOGEHDQDO\VHGXVLQJERWKRIWKHVHDSSURDFKHV
7KHIHDWXUHVRIDOHJLWLPDWHVHOIGHIHQFHDUH WKHVXEMHFW±DSULYDWHSHUVRQ WKHDLP±WRFDXVH
LQMXULHVWRWKHDWWDFNHU WKHGLUHFWDLP LQRUGHUWRUHSHORUVWRSWKHDWWDFN WKHLQGLUHFWDLP LQRUGHU
WRGHIHQGOHJDOO\SURWHFWHGULJKWVDQGLQWHUHVWVRIDSHUVRQLQWHUHVWVRIWKHVRFLHW\RUWKHVWDWH WKH
ILQDODLP WKHREMHFW±WKHDWWDFNHUKLVULJKWVDQGLQWHUHVWV WKHREMHFWLYHVLGH±DFWLRQVFDVXDOO\FRQ- QHFWHGZLWKWKHFDXVLQJRIKDUPWRWKHDWWDFNHUFRPPHQVXUDEOHZLWKWKHKDUPIXOQHVVRIWKHDWWDFN
DQGWKHVWDWHRIWKHGHIHQFH VXEMHFWLYHFRQWURO±SURSHUUHDOLVDWLRQE\WKHVXEMHFWRIWKHSUHUHTXLVLWHV
DQGIHDWXUHVRIWKHGHIHQFHDQGWKHZLOOWRFDXVHFRPPHQVXUDEOHKDUPWRWKHDWWDFNHU
7ZRW\SHVRIH[FHHGLQJWKHERUGHUVRIVHOIGHIHQFHDUHGLVWLQJXLVKHGLQWKHSDSHU H[FHHGLQJ
WKHERUGHUVRIDFFHSWDEOHKDUPDQGH[FHHGLQJWKHERUGHUVRIDGHTXDWHKDUP&ULPLQDOUHVSRQVLELOLW\
IRUH[FHHGLQJWKHERUGHUVRIVHOIGHIHQFHDULVHVRQO\LQFDVHVFOHDUO\SURYLGHGIRULQDUWDQG
RIWKH&ULPLQDO&RGHRI8NUDLQH7KHVDQFWLRQVLQWKHVHDUWLFOHVDUHPXFKPRUHOHQLHQWWKDQLQWKH
FDVHRIFRUUHVSRQGLQJRIIHQFHVQRWFRPPLWWHGZKLOHH[FHHGLQJRIWKHERUGHUVRIVHOIGHIHQFH DUW
DQGRIWKH&ULPLQDO&RGHRI8NUDLQH
