Die langen Vokale in der niederdeutschen Mundart der Tiegenhöfer Niederung, vergleichend dargestellt

«

I, svsssszszv ^{- «}

»«

WØ

’ « -.;.»- ...-..sp . ’

-1-M

»DielangenMale^indernjcdetdkntschen Mundart^derEiegenyijferilikdcrnng,

vergleichend dargestellt

.s

Jnaugural-Djssertathn

zurErlangungderDoktorwiirdc, der

leitnsothisajenFakultätderYlliertquniuersitiitzuBljniggverg

vorgelegt^und nebstdenbeigefügtenThesen amDonnerstag,den27.März1902,mittags 12 Uhr

öffentlichverteidigt^von Jacob Regehr

aus Petershagen ^beiTiegenhof.

IDpponenkem HerrOberlehrer^I)r.FriedrichGrazaus Elbi11k1.

lOerrOberlehrerRang Schmidt ausD«111,3ig.

o0P101-(00———

Rönigsbrrgi.Ur.

Druck von Emil Na1ctenberg.

1902.

-«s. «IM,.««.

-III-T«UT-

i So ^T il- ZQUI

H ^A

HEng ^{s- «}

OF-3JU-

NELMEZZO DELCAMMIN DINOSTRÄ VITA.

»K»LIII- :^-

Einleitung.

Jn ^denfolgendenBlättern wirdversucht,^einKapitel aus derMundart derTiegenhöfer Niederungmit den Mitteln nndnachdenAnforderungen dervergleichenden Grammatik darzustellen.

Dieniederdeutschen^{Mundarten des}ehemaligen^Ordens- landes Preußenhaben sicherlich dereinsteingeschlossenes Sprachgebiet gebildet.Sie weisen infolgedessenin der Lautentwickelung,^derWortbeugnng^undimSprachfchatze nichtnur indenGrundzügen,sondernoftauchinden unbedeutendsten Einzelheiten starke Ubereinstimmmigen auf und heben sich dadurch scharfvon den angrenzenden pommerschen^und märkischen^{Mundarten ab.} Ebenso scharf auchvon denDialekten aller der Gegenden^des Westens-,die alsdasStammland desunsrigenangesprochen werden können. Sie bilden aberdarum nichtein ganz- oderfast einförmiges^{Gebiet — wenn man nur} absieht von GegendenwieLitauen undMasuren,^wodieSprache eines Bezirks sich weithinüber eineursprünglichander-- sprechende Bevölkerung ausgedehnt hat.

Ja^dieSpaltungen sindzumTeilsehr^ins Einzelne gegangen. So beherbergtdas untere Weichselthal,dem dieTiegenhöferNiederung angehört,auf verhältnisnnißig engem Raum eineganzeAnzahl^{von Mundarten} Indem

-—.4—

die Weichsel^an derMontauer SpitzedieNogat,beim Danziger Haupte^dieElbinger Weichsel entläßt,bildetsie durch dieseMündungsarmeunter sich,^mitderusingebenden Höheund mit der See eine Reihe^von Landschaften, nämlich 1)dieDanzigerMehrung, zwischendenbeiden WeichselnundderSee,2s)^dasDanziger Werder, zwischen der Danziger Weichsel^{und der}Danziger Höhe, Z)^das große Marienburger Werder, zwischen Weichsel, Elbinger Weichsel,HasfundNogat, 4)das kleineWerder, zwischen Nogat, Hass, Elbingfluß^undDrausensee Jn jeder dieser LandschaftenwirdeineMundart gesprochen,^dieoon der uächstbenachbartenoft stärker abweichtalsvon entfernteren ostpreußischen.Die Mundart desGroßenWerders spaltet sich^—- zwar ^nur durch wenige,^abersehr einschneidende Lautwandlungen^— in zwei,die auch^{vom Volke} selbst alszweigesonderte Spreeharten empfundenwerden: das Werderische^{und das} Niederungischezentsprechendder Scheidung^{des Landes in das} sich selbst entwässernde Werder unddieauf künstlicheEntwässerung angewieseue Niederung Genau dargestelltfindetman diehier berührte-n OrtsverhiiltnisseinSchlieps klarer und schöner »Dar- stellung^der Deich-^und Eutwässerungsanlagen^{in den}

Werdern und Niederungen der Weichselund Nogat

Marienburger und Elbinger Kreises«. (Parey, Der MarienburgerKreis,^S.63—2t)2.)

Darüber,^was als Werder und was alsNiederung aufzufassen sei,wird man zuverschiedenen Ergebnissen kommen, jenachdemman Vodenbeschassenheit,Geschichte undSprache^{desLandes in}Betrachtzieht. Diepolitische Grenze läuft (nach Schliep S)1)zwischen^{den Ort-} schaften Jankendors, Altebabke, Vorwerk, Vierzehnhuben, Mierauerwalde, Pietzkendorf,Orloff,Siebenhuben,Stadt Tiegenhof,Petershagenfeld, Pletzendorf, Fürstenauerweide, Goldberg, Rosenort, Krebsfelde aus^derNiederungsseite^— und Fitrstemoerder,Värwalde, Vaarenhof, Neuniünster-

berg, Echönsee, Ladekopp, Tiege, Rückenau, Fiirstenau, Kl.und Gr.Mausdorf, Lupushorst ausderWerderseite Der Sprache nach ist^aber alles,^was hiervon nördlich vom WeichsebHasfManal liegt,derNiederungzuzumessen.

Vom DauzigerWerder wird dieTiegenhöser Niederung durch^dieWeichsel,von derMehrung durchdieElbinger Weichsel,^{vom Kl.Werder} durch^dieNogat getrennt, ^im Nordostenstößt siean das Frische Hafs Das zwischen denzahlreichen Miinduugsarmen der ElbingerWeichsel undderNogat liegende Land,^dieKampen,gehörtaber nicht mehrzurNiederung, sondern^{bildet einGebiet} für sich.Die Ortschaften dieser so umgrenzten Landschaft stehenallemiteinander in engem Verkehrund sprechen daher^einegemeinsameMundart Das schließtnichtaus, daß^einmal in den«Grenzortcn, namentlich^{an der} :)iehrungischenSeite, Ubergängezurkliachbarmundart^vor- kommen und daß andererseits sichauchimJnnern von Ort zuOrt kleine Abweichungen^imSprachschatze,in EchattierungenderAusspracheund im kliebeneinandew gebrauch verschiedener Formen finden. Diese sindaber äußerst geringsiigiguud kaum von größerer Bedeutung als solche,^dieauchzwischen Haus^undHaus, jaselbst denGliedern einer Familie gesundenwerden. Sie sind alsoindividueller Art,undAufgabederForschung ist^es wohl höchstensanzuzeigen, daßsievorhanden sind,und denSpielraum abzustecken,derihnen bleibt,^kaum aber, sieimeinzelnen darzustellen. Immerhinmagman, etwas strenger,denGeltungsbereichderhier dargestelltenMund- art etwa aufdieAmtsbezirke Petershagen^und Regen- hagen beschränken-

Jn diesem ihrem Reiche herrschtnun dieuiederdeutsche Sprache keineswegs mehr unbestritten Vielmehr geht es mit·ihrwie iiberall auch^beiuns zuEnde. »De Spraak von Nedersassenland,de blift beftanun heft Bestand«,diesstolzeWort istlängst nicht mehr wahr.

—F,—

Denn dieganze Entwickelung^derGeschickeDeutschlands scheint sichgegen sie verschworenzuhaben: politischeEr- eignisse legtendenKeim zuihrem Untergange,religiöse haben ihn entschieden,wirtschaftliche^arbeiten unaufhaltsam daran, ihnzuVollstrecken·

Nichtkonnte ihrdie glänzeudsteund reichste ihrer Schwestersprachen gefährlich werden, solange sie gleich ihreineMundart mitandern Mundarten war. Als sie aber mit demSchwindenderhansischenMachtdieGelegen- heit verlor, sich selbstzurSchriftsprachezuerheben,da ward gleichzeitig^derGrund fiir^diehochdeutsche^Gemein- sprache gelegt:derjunge Heldward geboren,derihr dereinstden Garaus machenwird. Und als mit der Reformation hochdeutscheBücher^undhochdeutscheMänner nach Niedersachsen kamen,inSchulen^{nnd in}Kirchen^die Weisheit dieserunddiejenerWeltinhochdeutschenLauten erklang,da fiihlte siedie mörderische Faustan ihrer lKehle,^die ihr^dieHimmelsluft raubte. Denn während nun tausend anschlägigelKöpfe^daran arbeiteten,^diehoch- deutsche Sprachezueinem Werkzeugzumodeln,dasjeder Erkenntnis dieschärfste,jeder AnschauungundEmpfindung dieschönsteFormzugeben erlaubte, fehlte ihr,^dievon jeher^ärmer anDichternundDenkern gewesenwar, von nun abdieselsöclegenheihsichzuveredeln zum großen Teile ^—- und baldganz»nachdem auch Rechts-nndVer- waltungssprache hochdeutschgeworden^{waren. Und} nicht nur, daß sie fürdie neuen Gedanken keinen Ausdruck mehr fand^—- auch^was siean Formen auf diesemGebiet erworben hatte, Verfiel,weil es nicht mehr angewandt wurde. So nicht mehr fähig,^alles wiederzugeben,^was einen Menschen bewegenkann ^—-—- und geradedas Beste nicht^— sank siezur Sprachedeshäuslichen Verkehrs herab,zumAusdruck fiir alles,was desLeibes Notdurft und Nahrung betrifft. ^{Aber vom} öffentlichen^Lebenwar sieausgeschlossen:damitwar ihr jede (83elegenheitgenommen,

——7·—

Gemeinsprachezuwerden oderzu bleiben. Seitdem lebt sienur noch^indenMundarten, wenn man etwa absieht von demschwachenAbglanz,^derihr^alsVerkehrssprache aufderHandelsflotte derNord- und Ostseeblieb. Als Mundart freilich gedieh sie lange Zeit noch kräftig.Denn demtrotzigenBehagen,^das sich stolz^dereignen,^{von den} Vätern iiberkommenen Artbewußt, verächtlichauf^alles Wurzellose, Fremde herabsieht,demmännlichenSinn,der sich,wieviel er an Raum aus dieserErde bedarf,um zum Segen für sich^{nnd dieWelt} gedeihenzukönnen, festenFußessichertnnd behauptet^— dem war die heimische Sprache Gewand und Wahrzeichenzugleich.

Ja ^{als ein} günstigererWind überall die Liebe zum Natürlichen^nndzumHeimischen erweckte,^dabrachte sie esnocheinmal zueiner Artvon Blüte: damals,alsein Voß ihreTöne fürseineLeier nicht oerschmähteund gelehrte^{Männer wie} auchganze gelehrte Gesellschaften ihr ihre Aufmerksamkeit zuwandten^und Wörterbücher schufenwiedas ausgezeichnete Bremische,nndzwar doch nicht so sehrans gelelthem, sondernaus oaterländischem Interesse heraus.

Das ist seitdem^{— beiuns} wenigstens^-— gründlich anders geworden. Wenn gegen Ende des 18. Jahr- hunderts dieHaussprachein den alteingesessenen Kauf- mannssamilten Danzigs noch^dasPlattdeutschewar, so hatsich dessen GebrauchindenStädten seitdem ans^die Arbeiter nnd kleinen Handwerkereingeschränkt,in den bessern Kreisenwird eskaum noch verstanden,allenfalls von dem,^deres täglich^imVerkehr^mit seinen^Unter- gebenenzuhören Gelegenheit hat. Aufdem Landewird Plattdeutsch nochvon denHofbesitzern gesprochen,soweit siedie bäuerlichen Lebensgewohnheitenbewahrthaben;

aber kaum einer noch ist ihm^aus innerer Uberzeugung treu geblieben, sondernnur noch^aus alter Gewohnheit und weil erdieMühe scheut,diedas Annehmeneiner

—8-

neuen Sprechweisemitsich bringt. Überallwo ineinem

Gesellschaftskreise auch^nur einer ist,der unsereMund- art nicht sprechenkann oder umg- ober sie immerhin sehrwohl versteht,dawird mit ihm^und oft auchum«

ihnhochdeutschgesprochen. Zudem ist seit^den siebziger Jahren, wie mir scheint,in deutlichemZusammenhange mitdem damals eintretenden wirtschaftlichen Aufsehioiinge, ein weiterer Schritt auf ^derabschiissigen Bahn gethan worden. DieGeschlechter,^dieseitdem geboren sind, sind von ihrenunter sichund zu andern plattdeutsch sprechen-

"den Eltern nur nochzuhochdeutscherRede herangebildet worden,undso ist fürden Schreiber dieser Zeilendas Plattdeutsche^— das er erstineinemAlter,^{wo er}schon mensa deklinierte, ohne grobe Jrrtiimer verstehen, erstals Erwachsener sprechen^{lernte —} wohl nochdieSprache seiner Mutter,abernicht mehr seine Muttersprache Von denso Herangewachsenen^bedienen sich seitdemdieKnaben, sobald siederSchuleentronnen sind,wieder derheimi- schen Sprechweise,dieMädchenaberbehaltendas»frinere«

Hochdeutschfür ihrganzes Leben bei, auch, nachdem sie in die Ehe getreten sind, ihrenplattdeutschredenden Gatten und ihren Mägden gegenüber Daßein solcher Zustand sich nicht lange halten kann, auch daßes nicht zweifelhaft sein kann, nach welcherSeite dieWage^aus- schlagen wird, liegt aufderHand. Schon jetzt scheint es,als hielten manchedas Plattdeutsch fürdengeeig- netstenAusdruck einer Sinnesweise,dieZucht^undSitte verschmäht^{und alles}verachtet,^{was aus dem}Kreiseder nächstenBedürfnisse herausstrebt. EinOrganismus aber, in dem dieser Geistdie herrschende Kraft wird, mus;

ohne Frage^überkurzoder lang absterben. ^Und ihrem Endeeiltdenn auch^dieniederdeutsche Sprache, hierwie überall,unaufhaltsamentgegen. Die Geschwindigkeit, mitdersie ihm zustrebt, wechseltund scheint sichgegen- wärtig^wieder etwas zuverringern, ^und somag^esnoch

—-- --—----»-.»» , -..—-.-- -.. .---.«

—g.-

einJahrhundert oderauch länger dauern, bis der tote Punkterreicht ist;^aberrückwärtswirdsich^dieBewegung nicht mehr lenken,und neues Leben wird das nicht gewinnen,womit sich^— wieessichzuzeigenbeginnt^— nur nochderRiickständigegenügen lassenmag, worauf derHöherstrebende^alsaufetwas NiedrigesundGenieines zurückblickt.

Unddoch ist diese Sprache schön:inweicherenLauten töntsieals diehochdentsche,^demgesunden^unddochmit tiefinnerlichem Gefühl gepaarten Witz unseres Jolkes bietet sieeinleichteransprechendes Werkzeugnnd manchen Ton aus einerZeit,daunsere SpracheÜberallnoch^vom Herzschlage^deslebendigen-Lebens kräftigerdurchzucktwurde, giebt siefreiwillig her, den ihrer anspruchsvolleren Schwesternur derbegnadete Sängerzuentlockenvermag.

Daß wir neben der hochdeutschen,dem Ausdruck unserer^nationalen Einheit, nicht auch nocheine nieder- deutfche Gemeinsprache hegen können, liegt aufderHand:

daßwir das «ch1ttde11tfchauch nichtmehrals Sprache desHauses ^{und Ausdruck des} Heimatsgefiihleszube- wahren vermögen,^bleibt ewigbeklagenswert.^—

Es ist hiernun der Versuch gemacht worden,die Lautiibergänge,die in dieserMundart gewaltet haben, festzustellen und, soweit angängig,^{in einen} inneren Zu- sammenhangzubringen. Dabei hat^es der Verfasser der vorliegendenArbeit,im Gegensatzezu denen der meisten ähnlichen, fiir richtig erachtet, jeden einzelnen Lautwandel durch^dieGesamtheit^allerFälle,indenener auftritt,zuverfolgenundüberall,^woesvon Wichtigkeit sein konnte,dieMöglichkeitenanderer Deutungzu erörtern und denGrad ihrerWahrscheinlichkeitfestzustellen.Denn dieLantgefetze mögen wohl, insofern sieinihrerWirkung keinenrsachlosen Ausnahmen zulassen,denIfiaturgesetzen verglichenwerden: sie unterscheiden sichaber dochvon diesen dadurch, daßdieeinzelnen Fälle,^{an denen}siszur

c)

—1()——

Erscheinung gelangen,einen gewissenindividuellen Wert habenund einegesonderte Behandlungverdienen, dasie nichteinem mitNotwendigkeit^wirkenden I.lic«cl)anismus, sondern^imletztenGrunde docheinem individuellen Geiste ihreEntstehungverdanken. Zweitens istnur, wenn alle Fälle vollzählig aufgeführt werden,demLeserein wirk- liches Nachprüerder vorgetragenen Ansichten möglich.

DemVerfasser istaberje länger jemehrklargeworden, daß seineArbeit nichtnur äußerlichein Torfo ist,^—- weiler sich,um sie nichtbei derArtihrer Anlageweit iiber denUmfang anschwellenzulassen,^denman billiger Weise^von einer Dissertationwird verlangenwollen, aus dieDarstellung der langen Vokale beschränkt hat^—- sondern daß auch innerlich^dieAufgabe,^{die der}vorliegende Stoff stellt,^von ihm^nur ineiner gewissen,nnd zwar ziemlichengen Beschränkunggelöstwerden konnte. Dem Forschernun, der es mit tieferemBlick und mit der Herrschaftiiber ein weiteres Gebiet dereinst unterninuut, das schon nicht mehr allzuspärlicheMaterial zusammenzu- fassennnduns einewirklichwissenschaftlicheDarstellung derniederdeutschen Sprachezugeben,dem denStoff in einer Formzuliefern, ^dieihn^der gröberen^{Arbeit des} Sichtens nnd Ordnens überhebt, scheinteine Aufgabe, ehrenvoll und,wenn redlichangegriffen, lohnendgenug.

In der folgenden^Arbeit sindalsodieWörter be- handelt worden,^{diein der} heutigen^Mundart langen Vokal zeigen. ^Bei diesen istdurch Vergleichmit der alten Sprache oder,wo dort entsprechende Wortformen fehlen,mitden neueren Mundarten festzustellen versucht,

woraus ihr-^Stammvokal entstanden ist. ^Dabei ist^von

demmittelniederdeutschen Sprachschatzenur einspärlicher Gebrauch gemacht,weil dessen Sprachstand selbst mehr derAnfhellungdurchdieMundarten bedarf,als daßes diesenLichtbringenkönnte. Wörter,deren Vokal sich dann als gleichen Ursprungs erweist, sindzuGruppen

—111——

vereinigt, ^unddiese Gruppennach Möglichkeitin prag- matischen Zusammenhang gebrachtworden. Essinddabei alle selbständigennicht zusmnmengesetzten^Wörter auf- geführt,^die sich nicht aufden ersten^{Blick als unnr-} sprünglicheAbleituugen erweisen:^von solchen sindnur dieVerbeu,als diewichtigste Worttlasse,zurProbein aunähernderVollständigkeitgebracht worden. Außerden selbständigen^Wörtern sind ferneralledieFlexionsformen gesondert aufgeführt,^dieeinen andern Vokal als die Stammformen zeigen, ferner sindneben den Stamm- formenalledieFormen ausdrücklichangegeben,bei denen derBokal durch^die Flexion^{vor einen andern} konso- nautischen^Auslaut gestellt^wird. Umdie Arbeit auch als Material fiirUntersuchungen geeignetzumachen,die

sich nichtauf den Laut beschränken,sindbei jedem Wort diehauptsächlichstengrammatischen Angaben gemacht worden, also über Geschlechtnnd Plnralendung der Substantiva, Beugungsart derVerba, etwaige unregel- mäßigeFormdesKomparativs^derAdjektiva. Dagegen ist von mehrerenBedentnngenim allgemeinen^nur eine,^die hauptsächlichsteangegeben.DieeinzelnenWörtersind nach demAlphabet geordnet, doch sinddieFormenderstarken Berba wegen der besonderen Bedeutung,diediese für dasLautsystem^dergermanischenSprachen haben, gesondert aufgeführt

Bei derBezeichnungderLaute mochtederVerfasser auf^denGrundsatz ^derphonetischen Rechtschreibung,^das durchein Zeichen darznstellen,^{was dem}Sprachbewußt- seinals ein Laut erscheint, nichtverzichten. Doch ist von derErfindung neuer Buchstaben abgesehen worden, essind vielmehrdie Zeichen^des lateinischen Alphabets iu ihrer ÜblichenBedeutung verwandt und, ^wo diese nicht ausreichteu, solche gewählt,dieschonein gewisses Biirgerrecht in sprachwisseuschaftlichenArbeiten erlangt haben. Man findet alsogfür^denpostpalatalen Nasal,

2)I(

-- 12 ^—

x fürdiestinunlose,«,-fürdiestimmhafte poftpalatale Spiraiis, sundzfürdieentsprechenden^dentaleu Spi- ranten; giebt nnfer sch wieder, denftjnnnhaftenLaut dazu. ^Die Präpalatalen werden (1nitAusnahme ^der stimmhaften Spirans j)durcheinenStrichaus denPost- palatalen gebildet. entsteht alsofolgendes Schema für^dieBezeichnungderKonsonanten.

I^{Tenuis Media Nasal}

Postpalatale k i g ^{i x} J 7 ; U

Prxipsiwaksj

-

»- Dentalbs-

w

iAkk- »» J ; ts

«

ff11

s ^{» I} ;

Laß-Genialess f IF

f

Kristalve

f " "«""

fini- Liqnidä: l,^r. Hauchlaut:li.

Bei den Bokalen ist^a fürden«zwischen^a undo, LI-fürden zwischen^äundöliegenden Laut,yfür unser ügebraucht.Die Zeichen für^die langenVokale sind aus denen fürdiekurzen durch übergesetztenCircnmflex gebildet worden,ausgenommen ^æ undmneben äundU.

Danach entsteht folgendes- Scheu-Ia:

»Es ^{’ a} kurz

g: ZE» ^------ --«---— ^{- -——---}

ZZ^«El il lang

III-Ic- ^{» - -« ,,--}

Zgg^{« 0 » u} kurz

S

J ^{u- I} O

»

s

s

Ü lang^»

jsj ^{L..»E»»»i»» ,}UYVFL

gIZJ ^its f ^e s ⁱ !lang

d

» «""""""« «"-"f-

"« "« ff

f- -ffEIN

ff

E c-:L, ^{, 0 )} LLDL

H gF Jki ! 03 i js lang

Der Vokal,deraus rhinter langemVokal imAus- laut und Vor Konsonant entstanden ist,wird durch ä, derGleitlauh ^dersich zwischen langemVokal undPost- oder Präpalatal einstellt, durch^«bezeichnet.

Quelle. Meine Kenntnis derMundart, ans deren Grammatik diefolgenden^{Blätter einen} Abschnitt darstellen werden,verdanke ich ihrem lebendigen Gebrauche,und überall,wo ich ungewißwar, Nachfragenbei Verwandten und Bekannten Dochfehltesunsnichtganzanliterarischen Denkmälerm indenDichtungen^desProf.^Dr.Robert Dorr hatdie unsererMundart innewohnendepoetische straft eine schöne Verkörperung gefunden. Ihrer hier Erwähnungzuthun,scheintdemVerfasser^um so mehr Ehrenpflicht,^als sie zuerst seinem jugendlichen Geistedie LiebezurheimischenArt und Spracheeingeflößt haben.

Hilfsmittel Die hauptsächlichbei derArbeit be- nutztenSchriftensindimEiteraturverzeichnis angegeben.

Jn ersterLinie istdasAd. W. zuHilfegenommen worden, das man überall daals Quelle Voraussetzeu möge,wo keineandere genannt ist. Nächstdemsind ^{und das} D.W.benutzt worden,^aus diesem namentlich^der Band, der Hildebrands Namen trägt. Viel Aufklärungver- danke ichFk., dessen Ansetzungen ichdarum billigerweise oftauch^dann angenommen habe,^wenn sienur als Vermutung vorgetragen ^werden. Auch J.ten Doorn- kciat-siooliiictits mus; hier vor den andern ge- dacht werden: wenn seine Etymologieen auch häufig nicht Stich halten, so hat^{er mir} doch durch^dieMenge derangezogenen VergleichungendieArbeit erheblicher- leichtert

Stellung ^{der Mundart. Die}vorliegende^Mund- art, diebiszueinem gewissen^Grade alsTypus desim ehemaligenOrdenslande gesprochenenNd. gelten kann, findetim Wesentlichen ihre nächsteEntsprechungin den Mundarten des niederdeutschen Küstengebiets,^wenn sich

14—

auch manchemerkwürdigeUbereinstinnnung^mit andern, namentlich demFränkischenundNordthürjngischenfinden.

Sie hatdabei denLautstand, der einst auchⁱⁿ ihrem Stammlande herrschte,zumTeil treuer bewahrt,als es dort geschehenist, andrerseits durch^diebenachbartenInd.

Mnndartcn manche Beeinflussmth namentlich^imWort- fchatz erfahren.

l. Die alten hängen.

lFreier Lautwandel.) A. leue litmlant Die wgm. Längen ä-, O, ü,ihaben ihreQuantität in derMundart imAllgemeinen bewahrt. Auchin der Qualität sind sienicht sehr verändert, falls nichtUmlaut eingetretenist: ist getrübt worden,^(«)undndürftenin deralten Sprache stärkere Rundung besessen habenals inderheutigen Mundart, ⁱist sich wohl ziemlich gleich geblieben.

1. Das wgm.ä.

Das wgm. istin.vielen deutschenMundarten teils ganz zuOgeworden,^teils hat^essich diesem^Laute mehr oderweniger genähert. Jn unsererMundart ist^esetwa ausderMitte des Wegesstehengeblieben: seinLaut wird hier^miteibezeichnet

Dieses^iiaus wgm.äfindetsich zunächstimPräsens und imPart.Pass. starker, ursprünglichreduplizierender Verliert

l) blaz(-)n, ^Z.Eg. blast, Pte. jebläzen, blasen.

Z)b1·ä-(19n,Z.Sg. brät, Ptc. jeh1snc10n,braten.

Z)jodan, Pte.zudi3119n,gethan.

4)gåi")911-,^1.Sg. gä, Jmp. Sg· gä, Ptc. jegänon, gehen.^{-—— Ob}in der 1.Sg ^die ursprünglicheForm

1l3 ^—

gämmitAbfall^desmerhalten ist,oder ob einnachdem Vorgang^derthematischenFlerion gebildetes lgåe vorliegt, beidem dann wieder späteriisnnde zusammengezogen odereimAnslaut verstummt wäre, läßt sich nicht^ans- machen.

5)leiten, Pic. ·jeli1ton,lassen·

(3")rä(19n, Ptc. jernden, 3.Eg. rat, raten.

7)älnp0n, Ptc. josxslnporh schlafen R) Man-en, 1.»Sg Stei, Jnip. Eg. stu, Ptc. je- fgtnnom stehen.Ulier die 1.Sg ^Qtiivgl.Nr. L

Ferner findet sich^a ans wgm. ä-in den folgenden Wörterm

k)) ä,oh, (Ansrnf,namentlichdes Bedauerns)ent- sprichtdermhd Anhiingesilbe-i«i.

10·)xidam, M. o.P»^Atem.

"11) a(lmon, sw. J»atmen.

U)adtL -r0n, Ader.

13) äl, M. ds. P.,^{Aal: die} Grundform ist nicht lahal, sondern äl,dasichimAhd^nur dieses findet.

14«)(nii—)amon, sw. V» nachalnnen: ^es gehörtzu nihd.^ämecFaf3’,nhd. Ohm.NR278 b.)

15) Fis,N.o.P.,^{Aas. Davon} ist abgeleitet 16) Men, sw. V, ^Z.Eg. äst, sieh nngeftiim^be- wegen.

17) invent-, M.—s, Abend- 18) b1-i1«k, -0n, Brache.

19) brii.«l(0n, sw. V,brachen: schon ahd.^bräChiTnL 20)((«)«70n—)brauen, Pl., Augenbrauen: as. bräun, l)1-å.ha. An denalten zusammengezogenenPlural ^hrån (Mnd.^Wh.1,v2l14)ist noch^{einmal die}gewöhnlicheEndnng desPlnrals ^derFeminina,^-0n angehängtworden.

21) dråt, M.dræ(1,Draht··

22) friiclem, ^M.o.P., Atem, Dampf:wenn esauf

*fra.-ädum zurückgeht^{wie fræten} auf^fra-itan.

23)f1«å-«9-,F.-9n,Frage.

·«

»U- s-

-

ski-; ««ix

-17—

24)fräcyolh st. N, Imp. fråcxh Pic. je- fracxt, fragen.

25)Altes fära liegt^vor in denZusanunensetzungen jetzt-Ä F.-r9n, Gefahr: inhd. gevåpe (Wg.1,(334), ra«kfi"ick,Adj.-1«åi,heikel.

26)giiw, -0n, Gabe.

27)Dazu ist nachdemVorgangdes th. gebildet begäft, Adj. begäwdä, begabt.

28) hacsz ^M.-es, Haken. Davon 29)hacken, sw. V., haken.

30) hxiä,N.o. Pl., Haar. Davon 31)baten, sw. V.,Z.Sg hast, haaren.

32) jäiä,^N.ds· Pl.oderjåren, Jahr.

33)^kam Des Adj. —jä,mitSchimmel^bedeckt(gebrancht von zuckerhaltigen Fliissigkeiten,diein Gärung geraten sind):mhd.^käncSchimmel aufgegorener Flüssigkeit’,an.

käm (st. N.)«dünnerSchmutzund Schleim’.

34) kralen, sw. J, ^{laut und} prahlerisch reden,

»krähen«von kleinen Kindern. Es giebtkeine genaue Eutsprechung,diedenVokal als altes äerwiese. Doch spricht dafür ^{einmal der} Zusammenhang mit ahd.

chräjankrähen,dann dän.skraale «schreien,heulen’, fchwed.^skråla «lärmen’,die bis aufdas anlautende s genau entsprechen (vergl. Noreen, Ugm.Lautl. S.202 bis208)^{und deren} aa,^anur altes äwiedergeben^kann.

35) kråm, M. o.P.,Kram. Davon 36) kråman, sw. V.,kramen.

37) kwal, F.-en, Qual.

38)kwazen, sw. V.,3.Sg. kwast, Verschwenderisch umgehen:^mnd.quäs (Mnd.Wb.Z,396b),nicht^aus slav.

kwas, sondernimAblaut zu got.qistjan (nacheiner freundlichenMitteilungvon Herrn Geh.^R.Prof.^Dr.

Bezzenberger).

39)Eies-, -en, Lage, Schicht.

4()) malen, st. V., Pic. jemålt, ^malen.

XX^- 3

KI-L