02'(/2:$1,(,1ĩ<1,(56.,( ,661 ;
V*OLZLFH
$1$/,=$:<75=<0$à2ĝ&,2:$
6à83Ï:/,1,,(/(.752(1(5*(7<&=1<&+
1$%$=,(02'(/8.5$72:1,&<35=(675=(11(-
-
Ï=()3
(/&.DWHGUD0HFKDQLNLL3.08QLZHUV\WHW:DUPLĔVNR0D]XUVNLZ2OV]W\QLH
HPDLO MR]HISHOF#XZPHGXSO
6WUHV]F]HQLH:SUDF\SU]HGVWDZLRQRVSRVyEDQDOL]\Z\WU]\PDáRĞFLRZHMVáXSyZ
NUDWRZQLFRZ\FK OLQLL HOHNWURHQHUJHW\F]Q\FK MDNR NUDWRZQLF SU]HVWU]HQQ\FK
=DSURSRQRZDQRVSRVyEDXWRPDW\F]QHJRHOLPLQRZDQLDNLQHPDW\F]QHM]PLHQQRĞFL
XVWURMyZZ\QLNDMąFHM]Z\VWĊSRZDQLDZXNáDG]LHW]ZZĊ]áyZSáDVNLFK3ROHJD
RQQDEORNRZDQLXPRĪOLZ\FKSU]HVXQLĊüZĊ]áyZSáDVNLFKSU]\F]\PLQIRUPDFMD
RNRQLHF]QRĞFLEORNRZDQLDNRQNUHWQHJRSU]HVXQLĊFLDSR]\VNLZDQDMHVW]DQDOL]\
PDFLHU]\ V]W\ZQRĞFL XNáDGX ']LĊNL ]DVWRVRZDQLX 0(6 ] Z\NRU]\VWDQLHP
Z\PLDURZ\FK HOHPHQWyZ SUĊWRZ\FK PRĪOLZH MHVW V]\ENLH SU]HSURZDG]DQLH
DQDOL] Z\WU]\PDáRĞFLRZ\FK VáXSyZ 3U]HGVWDZLRQR NUyWNą FKDUDNWHU\VW\NĊ
SURJUDPX DXWRUVNLHJR VWRVRZDQHJR GR LGHQW\ILNDFML SUĊWyZ QLHVSHáQLDMąF\FK
ZDUXQNyZQRĞQRĞFLRUD]ZHU\ILNDFMĊSURSRQRZDQHJRSRGHMĞFLD
:67ĉ3
2EOLF]HQLD Z\WU]\PDáRĞFLRZH NUDWRZQLFRZ\FK VáXSyZ OLQLL HOHNWURHQHUJHW\F]Q\FK Vą
SU]HSURZDG]DQHZSU]\SDGNX
RSUDFRZ\ZDQLDQRZ\FKSURMHNWyZVáXSyZ
QDNáDGDQLD GRGDWNRZ\FK REFLąĪHĔ NDEOL ĞZLDWáRZRGRZ\FK DQWHQ WHOHIRQLL
NRPyUNRZHM
RFHQ\VWDQXHNVSORDWRZDQ\FKNRQVWUXNFMLLSURJQR]RZDQLDF]DVXEH]SLHF]QHMSUDF\
DQDOL]\SU]\F]\QSRZDĪQ\FKDZDULL
'R QLHGDZQD REOLF]HQLD Z\WU]\PDáRĞFLRZH VáXSyZ OLQLL HOHNWURHQHUJHW\F]Q\FK
SU]HSURZDG]DQH E\á\ PHWRGDPL XSURV]F]RQ\PL WM DQDOL]RZDQR SáDVNLH NUDWRZQLFH
RGSRZLDGDMąFH SRV]F]HJyOQ\P ĞFLDQRP VáXSD 7DNL VSRVyE DQDOL]\ E\á GRSXV]F]RQ\ SU]H]
RGSRZLHGQL ]DSLV GRW\F]ąF\ PRGHOL REOLF]HQLRZ\FK VáXSyZ ]DZDUW\ Z RERZLą]XMąF\FK
RVWDWQLRQRUPDFK>@
: F]DVDFK SRSU]HG]DMąF\FK HUĊ NRPSXWHUyZ ZDUWRĞFL VLá Z SUĊWDFK NUDWRZQLF QD RJyá
Z\]QDF]DQR PHWRGDPL JUDILF]Q\PL 2EHFQLH VWRVRZDQH Vą GR WHJR FHOX SURJUDP\
NRPSXWHURZHED]XMąFHJáyZQLHQDPHWRG]LHHOHPHQWyZVNRĔF]RQ\FK>@:RVWDWQLPF]DVLH
RSXEOLNRZDQR GXĪą OLF]EĊ SUDF GRW\F]ąF\FK ZLHOX ZDĪQ\FK DVSHNWyZ DQDOL]\
NUDWRZQLFRZ\FK NRQVWUXNFML ZVSRUF]\FK OLQLL HOHNWURHQHUJHW\F]Q\FK WDNLFK MDN DQDOL]D
QLHOLQLRZD >@ SU]HZLG\ZDQLH REFLąĪHQLD QLV]F]ąFHJR NRQVWUXNFMĊ >@ DQDOL]D G\QDPLF]QD
>@ 1DOHĪ\ MHGQDN RGUyĪQLü SUDFH EDGDZF]H RG ĞFLVá\FK Z\PDJDĔ VIRUPXáRZDQ\FK
-3(/& ZRERZLą]XMąF\FK Z GDQ\P NUDMX SU]HSLVDFK QRUPRZ\FK 7H SLHUZV]H SR]ZDODMą OHSLHM
]UR]XPLHü SUDFĊ NRQVWUXNFML L GRNáDGQLHM RFHQLü ]DSDV EH]SLHF]HĔVWZD RUD] XGRVNRQDODü
RGSRZLHGQLH QRUP\ ]DĞ RERZLą]XMąFH Z\PDJDQLD QRUPRZH PXV]ą E\ü EH]Z]JOĊGQLH
VSHáQLRQH]DUyZQRZRGQLHVLHQLXGRNRQVWUXNFMLDNWXDOQLHSURMHNWRZDQ\FKMDNLLVWQLHMąF\FK
DOHGRFLąĪDQ\FKOXEPRG\ILNRZDQ\FK3RGVWDZRZH]DGDQLHSURMHNWRZHGRW\F]ąFH UHDOQ\FK
NRQVWUXNFMLSROHJDSU]HGHZV]\VWNLPQDVSUDZQ\PZ\]QDF]DQLXVLáZSUĊWDFKNUDWRZQLF\SRG
ZSá\ZHPSURJQR]RZDQ\FKREFLąĪHĔ
5R]NáDGDQLH NUDWRZQLF\ SU]HVWU]HQQHM QD SáDVNLH SRG]HVSRá\ MHVW QLH W\ONR ]DGDQLHP
ĪPXGQ\P DOH PRĪH VWDQRZLü ĨUyGáR EáĊGyZ ]ZLą]DQ\FK ]DUyZQR ]H VWRVRZDQ\PL Z WHM
WHFKQLFH XSURV]F]HQLDPL MDN L ]ELHUDQLHP REFLąĪHĔ G]LDáDMąF\FK QD SáDVNLH NUDWRZQLFH
.UDWRZQLFRZH VáXS\ OLQLL HOHNWURHQHUJHW\F]Q\FK Z LVWRFLH Vą NUDWRZQLFDPL SU]HVWU]HQQ\PL
LQDWXUDOQą NRQVHNZHQFMą WHJR IDNWX SRZLQQR E\ü REOLF]DQLH LFK MDNR XNáDGyZ
Z\PLDURZ\FK &KRFLDĪ NUDWRZQLFD VWDQRZL MHGHQ ] QDMSURVWV]\FK SRG Z]JOĊGHP
REOLF]HQLRZ\P XVWUyM NRQVWUXNF\MQ\ DQDOL]D Z\WU]\PDáRĞFLRZD VáXSD MDNR NUDWRZQLF\
SU]HVWU]HQQHM PHWRGą HOHPHQWyZ VNRĔF]RQ\FK 0(6 QDSRW\ND QD SRZDĪQH WUXGQRĞFL
]ZLą]DQH ] NLQHPDW\F]Qą ]PLHQQRĞFLą XVWURMX Z\QLNDMąFą ] Z\VWĊSRZDQLD W]Z ZĊ]áyZ
SáDVNLFK:UyĪQ\VSRVyESUyERZDQRUDG]LüVRELH]W\PLWUXGQRĞFLDPLQSVWRVXMąFHOHPHQW\
EHONRZHGRDQDOL]\NUDWRZQLFRZ\FKXNáDGyZSU]HVWU]HQQ\FKOXEZSURZDG]DMąFZHZQĊWU]QH
HOHPHQW\ ILNF\MQH R PQLHMV]HM V]W\ZQRĞFL Z]GáXĪQHM QLĪ SUĊW\ NUDWRZQLF\ >@ 'REyU
V]W\ZQRĞFLWDNLFKSUĊWyZQLHMHVW]DGDQLHPáDWZ\PLPRĪHSURZDG]Lü GREáĊGyZ3RQDGWR
ZSURZDG]DQLH WDNLFK SUĊWyZ GR PRGHOX REOLF]HQLRZHJR MHVW G]LDáDQLHP F]DVRFKáRQQ\P
LĪPXGQ\P 3RGREQD V\WXDFMD Z\VWĊSXMH Z DQDOL]LH NUDWRZQLF ]D SRPRFą HOHPHQWyZ
EHONRZ\FK :\PDJDQD MHVW ZWHG\ UHGXNFMD V]W\ZQRĞFL QD ]JLQDQLH HOHPHQWyZ EHONRZ\FK
NWyUHMZLHONRĞüMHVWWUXGQDGRRNUHĞOHQLD=E\WPDáDUHGXNFMD]DPLHQLDXVWUyMNUDWRZQLFRZ\
ZV]W\ZQLHMV]\ XNáDG UDPRZ\ L ZDUWRĞFL VLá QRUPDOQ\FK PRJą PLHü LQQH ZDUWRĞFL QLĪ
ZNUDWRZQLF\ = NROHL ]E\W GXĪD UHGXNFMD PRĪH SURZDG]Lü GR EáĊGyZ QXPHU\F]Q\FK
Z\QLNDMąF\FK ]H VáDEHJR XZDUXQNRZDQLD PDFLHU]\ V]W\ZQRĞFL XNáDGX 8Ī\FLH HOHPHQWyZ
EHONRZ\FKZ\PDJDGRGDWNRZHJRQDNáDGXSUDF\]ZLą]DQHJR]NRQLHF]QRĞFLąSRGDZDQLDGOD
NDĪGHJRHOHPHQWXGRGDWNRZHJRSXQNWXRNUHĞODMąFHJRXV\WXRZDQLHJáyZQ\FKFHQWUDOQ\FKRVL
EH]ZáDGQRĞFLSU]HNURMXSRSU]HF]QHJREHONLZSU]HVWU]HQL
: SUDF\ SU]HGVWDZLRQR HIHNW\ZQ\ VSRVyE SU]H]Z\FLĊĪHQLD WUXGQRĞFL REOLF]HQLRZ\FK
NUDWRZQLF SU]HVWU]HQQ\FK 3ROHJD RQ QD DXWRPDW\F]Q\P EORNRZDQLX GRGDWNRZ\FK VWRSQL
VZRERG\ XNáDGX ]ZLą]DQ\FK ] ZĊ]áDPL SáDVNLPL ]D SRPRFą GRGDWNRZ\FK ILNF\MQ\FK
HOHPHQWyZ NUDWRZQLFRZ\FK NWyU\FK V]W\ZQRĞü QLH PD ZSá\ZX QD Z\QLNL JG\Ī VSHáQLDMą
RQH Z XNáDG]LH UROĊ SUĊWyZ ]HURZ\FK 6SRVyE WHQ Z\NRU]\VWXMH GRVWĊS GR PDFLHU]\
V]W\ZQRĞFL XNáDGX L GREU]H QDGDMH VLĊ GR LPSOHPHQWDFML GR ZáDVQHJR SURJUDPX
]RULHQWRZDQHJR QD DQDOL]Ċ VáXSyZ OLQLL HOHNWURHQHUJHW\F]Q\FK D WDNĪH ZLHĪ WHOHIRQLL
NRPyUNRZHM
$8720$7<&=1( (/,0,12:$1,( .,1(0$7<&=1(- =0,(112ĝ&,
.5$72:1,&2:(*202'(/86à83$
.ODV\F]QH ]DGDQLH Z\]QDF]DQLD VLá Z SUĊWDFK VáXSD VSURZDG]D VLĊ GR SU]\MĊFLD PRGHOX REOLF]HQLRZHJRNRQVWUXNFMLMDNRNUDWRZQLF\]HEUDQLDREFLąĪHĔSU]\áRĪHQLDLFKZZĊ]áDFK
LWDN]ZDQHJRUR]ZLą]DQLDNUDWRZQLF\
1DU\VSU]HVWDZLRQRIUDJPHQWPRGHOXNUDWRZQLFRZHJRVáXSD]HVNUDWRZDQLDPLGZyFK
VW\NDMąF\FK VLĊ ĞFLDQ :Ċ]á\ R]QDF]RQH ]DF]HUQLRQ\PL NyáNDPL ]ZDQH ZĊ]áDPL
SU]HVWU]HQQ\PL FKDUDNWHU\]XMą VLĊ W\P LĪ SU]HPLHV]F]HQLH WDNLHJR ZĊ]áD Z GRZROQ\P
$1$/,=$:<75=<0$à2ĝ&,2:$6à83Ï:/,1,,(/(.752(1(5*(7<&=1<&+1$%$=,(
NLHUXQNXZ\PDJDZ\GáXĪHQLDVNUyFHQLDSUĊWDGRFKRG]ąFHJRGRWHJRZĊ]áD3R]RVWDáHZĊ]á\
R]QDF]RQHNyáNDPL ZĊ]á\SáDVNLH PDMąRJUDQLF]RQ\UXFKZSáDV]F]\ĨQLHMHGQHMĞFLDQ\DOH
Z NLHUXQNX SURVWRSDGá\P GR WHM ĞFLDQ\ PDMą VZRERGĊ SU]HVXZX 3RMDZLHQLH VLĊ Z XVWURMX
NUDWRZQLFRZ\PZĊ]áyZSáDVNLFKVNXWNXMHMHJRNLQHPDW\F]Qą]PLHQQRĞFLą
5\V:Ċ]á\SáDVNLHLVSRVyEEORNRZDQLDLFKUXFKOLZRĞFL
.UDWRZQLFDQLHPRĪHE\üZSURVW\VSRVyEREOLF]RQD]DSRPRFą0(6]Z\NRU]\VWDQLHP
HOHPHQWyZ NUDWRZQLFRZ\FK WM ZĊ]áRZ\FK HOHPHQWyZ SUĊWRZ\FK R V]HĞFLX VWRSQLDFK
VZRERG\ : FHOX SU]H]Z\FLĊĪHQLD WUXGQRĞFL REOLF]HQLRZ\FK PRĪQD QDáRĪ\ü GRGDWNRZH
ZLĊ]\ QD VWRSQLH VZRERG\ ZĊ]áyZ SáDVNLFK 0RĪQD QD SU]\NáDG QDU]XFLü ZDUXQHN ĪHE\
ZĊ]á\SáDVNLHGR]QDZDá\SU]HPLHV]F]HĔ]DSHZQLDMąF\FKLFKSR]RVWDZDQLHZSáDV]F]\]QDFK
ĞFLDQ Z NWyU\FK OHĪą SUĊW\ GRFKRG]ąFH GR W\FK ZĊ]áyZ .RPHUF\MQH SURJUDP\ 0(6
XPRĪOLZLDMąGHILQLRZDQLHWHJRW\SXZLĊ]yZMHGQDNUĊF]QHZ\V]XNLZDQLHZĊ]áyZSáDVNLFK
LGHILQLRZDQLH GOD NDĪGHJR ] QLFK GRGDWNRZ\FK ZLĊ]yZ PRĪH E\ü ]DGDQLHP EDUG]R
SUDFRFKáRQQ\PGODWHJR]DSURSRQRZDQRVSRVyEDXWRPDW\F]QHJREORNRZDQLDSU]HPLHV]F]HĔ
ZĊ]áyZ SáDVNLFK SROHJDMąF\ QD GRáąF]DQLX GR ZĊ]áD NUDWRZQLFRZ\FK SUĊWyZ ILNF\MQ\FK
HOLPLQXMąF\FK LFK QLHSRĪąGDQą UXFKOLZRĞü U\V .DĪG\ WDNL SUĊW RGELHUD ZĊ]áRZL MHGHQ
VWRSLHĔVZRERG\1DOHĪ\MHGQDN]QDOHĨüVSRVyELGHQW\ILNDFMLVWRSQLVZRERG\Z\PDJDMąF\FK
EORNRZDQLD 0RĪQD ZV]DN ]DXZDĪ\ü ĪH Z NUDWRZQLF\ ] SáDVNLPL ZĊ]áDPL UR]ZDĪDQHM
ZJOREDOQ\P XNáDG]LH ZVSyáU]ĊGQ\FK [\] QD JáyZQHM SU]HNąWQHM PDFLHU]\ V]W\ZQRĞFL
XNáDGX Z PLHMVFDFK RGSRZLDGDMąF\FK VWRSQLRP VZRERG\ ]ZLą]DQ\P ] PRĪOLZ\PL
SU]HVXZDPLW\FKZĊ]áyZZ\VWĊSXMąZ\UD]\RPDá\FKZDUWRĞFLDFK±Z\UDĨQLHRGELHJDMąF\FK
RGSR]RVWDá\FK=ZĊ]áDPLSáDVNLPLSRáRĪRQ\PLZQLH]ELHĪQ\FKF]áRQDFKVáXSD NROXPQD
]ZLą]DQH Vą QDZHW ]HURZH ZDUWRĞFL W\FK Z\UD]yZ : FHOX XVWDOHQLD ZDUXQNX EORNRZDQLD
QDGOLF]ERZ\FK VWRSQL VZRERG\ XNáDGX QDOHĪ\ XVWDOLü ZDUWRĞü W]Z SURJX EORNRZDQLD
:DUWRĞüWĊPRĪQDRNUHĞOLüGRĞüSUHF\]\MQLHQDSRGVWDZLHDQDOL]\ZDUWRĞFLZ\UD]yZJáyZQHM
SU]HNąWQHMPDFLHU]\V]W\ZQRĞFLNRQNUHWQHJRXNáDGX]QLH]DEORNRZDQ\PLZĊ]áDPLSáDVNLPL
352*5$0$87256.,'2$1$/,=<:<75=<0$à2ĝ&,2:(-6à83Ï:
3U]HGVWDZLRQ\ VSRVyE SRVWĊSRZDQLD ] ZĊ]áDPL SáDVNLPL PRĪH E\ü Z\NRU]\VWDQ\ SRG ZDUXQNLHPGRVWĊSXGRPDFLHU]\V]W\ZQRĞFLDQDOL]RZDQHJRXNáDGX1LHNWyUHSURJUDP\0(6
QLH GDMą WDNLHM PRĪOLZRĞFL OXE GRVWĊS GR WDEOLF MHVW RJUDQLF]RQ\ FKRüE\ NRQLHF]QRĞFLą
UR]SR]QDQLDNRGXSURJUDPX:SURJUDPLHDXWRUVNLPXNLHUXQNRZDQ\PQDHIHNW\ZQąDQDOL]Ċ
Z\WU]\PDáRĞFLRZą NUDWRZQLFRZ\FK VáXSyZ OLQLL HOHNWURHQHUJHW\F]Q\FK ]DVWRVRZDQR
SU]HGVWDZLRQ\ VSRVyE DXWRPDW\F]QHJR XVXZDQLD ] XNáDGX MHJR NLQHPDW\F]QHM ]PLHQQRĞFL
3URJUDP]RVWDáRSUDFRZDQ\]HZ]JOĊGXQDNRQLHF]QRĞüVSUDZQHMDQDOL]\GXĪHMOLF]E\VáXSyZ
[X
\Y ]Z
-3(/& NUDWRZQLFRZ\FK2EOLF]HQLDE\á\Z\PDJDQHJáyZQLH]HZ]JOĊGXQDGRGDWNRZHGRFLąĪDQLH
LVWQLHMąF\FK NRQVWUXNFML NDEODPL OLQLL ĞZLDWáRZRGRZ\FK RUD] Z SURJQR]RZDQLX F]DVX
EH]SLHF]QHMSUDF\VáXSyZLVWQLHMąF\FKOLQLL
$QDOL]D Z\WU]\PDáRĞFLRZD VáXSD SU]HELHJD Z GZyFK HWDSDFK : SLHUZV]\P ± SR
]EXGRZDQLXPDFLHU]\V]W\ZQRĞFLXNáDGXL]DVWRVRZDQLXZDUXQNyZEU]HJRZ\FK]ZLą]DQ\FK
]PRFRZDQLHPVáXSDGRSRGáRĪDRGSRZLHGQLDSURFHGXUDSURJUDPXNRPSXWHURZHJRDQDOL]XMH
Z\UD]\JáyZQHMSU]HNąWQHMWHMPDFLHU]\LZSU]\SDGNXJG\Z\UD]PDZDUWRĞüPQLHMV]ąRG
XVWDORQHJR SURJX EORNRZDQLD GDQ\ VWRSLHĔ VZRERG\ MHVW EORNRZDQ\ 3ROHJD WR QD
Z\JHQHURZDQLX GRGDWNRZHJR EH]PDVRZHJR SUĊWD NUDWRZQLFRZHJR L XVWDZLHQLX JR
SURVWRSDGOHGRRGSRZLHGQLHMĞFLDQ\VáXSD-HGHQMHJRNRQLHFMHVWXV\WXRZDQ\ZEORNRZDQ\P
ZĊĨOH D GUXJL MHVW SRGSLHUDQ\ SU]HJXERZR QLHSU]HVXZQLH 3R DXWRPDW\F]Q\P GRGDQLX
ZV]\VWNLFK QLH]EĊGQ\FK ILNF\MQ\FK SUĊWyZ QDVWĊSXMH GUXJL HWDS DQDOL]\ WM DXWRPDW\F]QH
JHQHURZDQLH QRZHM VLDWNL HOHPHQWyZ VNRĔF]RQ\FK RUD] WZRU]HQLH L UR]ZLą]\ZDQLH XNáDGX
UyZQDĔ 0(6 3URJUDP DXWRUVNL Z\SRVDĪRQ\ MHVW Z SURFHGXUĊ DQDOL]XMąFą ZDUWRĞFL VLá
ZSUĊWDFKILNF\MQ\FKLZUD]LH]DEORNRZDQLDQLHZáDĞFLZHJRVWRSQLDVZRERG\XĪ\WNRZQLNMHVW
LQIRUPRZDQ\ R WDNLP ]GDU]HQLX = SUDNW\NL Z\QLND ĪH W\ONR Z QLHOLF]Q\FK SU]\SDGNDFK
QLH]EĊGQHE\á\GUREQHPRG\ILNDFMH GRGDQLHXVXQLĊFLH SUĊWyZILNF\MQ\FKZPRGHOXVáXSD
5ROĊ SUHSURFHVRUD L SRVWSURFHVRUD Z DQDOL]LH VáXSD VSHáQLD SURJUDP W\SX &$' Z W\P
SU]\SDGNX ,QWHOOL&$' Z\SRVDĪRQ\ Z ]HVWDZ IXQNFML QDSLVDQ\FK Z MĊ]\NX $XWR/,63 3R
]DNRĔF]HQLXEXGRZ\PRGHOXVáXSD]DSLV\ZDQDMHVWMHJRED]DGDQ\FKZIRUPDFLH';)NWyUą
QDVWĊSQLH RGF]\WXMH L SU]HWZDU]D ]HZQĊWU]Q\ SURJUDP JHQHUDWRU GDQ\FK Z FHOX ]DSLVDQLD
WHNVWRZHJR SOLNX GDQ\FK RGSRZLHGQLHJR GOD SURJUDPX DXWRUVNLHJR 3URJUDP WHQ MHVW
SURJUDPHP ED]XMąF\P QD 0(6 Z\NRU]\VWXMąF\P Z\PLDURZH HOHPHQW\ W\SX
NUDWRZQLFRZHJR ĞFLVNDQLH OXE UR]FLąJDQLH MHGQDNĪH ]DLPSOHPHQWRZDQR Z QLP
SU]HGVWDZLRQ\ VSRVyE EORNRZDQLD ZĊ]áyZ SáDVNLFK L DQDOL]Ċ ZDUXQNyZ QRĞQRĞFL ZJ
RERZLą]XMąF\FK SU]HSLVyZ QRUPRZ\FK 3URJUDP REOLF]D ZVSyáF]\QQLNL EH]SLHF]HĔVWZD
ZV]\VWNLFKSUĊWyZ ZDUWRĞFLLORUD]XQRĞQRĞFLSUĊWDLVLá\REOLF]HQLRZHMZ\VWĊSXMąFHMZSUĊFLH
Z GDQ\P ZDULDQFLH REFLąĪHQLD /LF]ED WD RNUHĞOD VWRSLHĔ VSHáQLHQLD QRUPRZHJR ZDUXQNX
QRĞQRĞFL SUĊWD :DUWRĞü PQLHMV]D RG MHGQRĞFL R]QDF]D ĪH SUĊW QLH VSHáQLD ZDUXQNX L QS
SRZLQLHQE\üZ]PRFQLRQ\3RREOLF]HQLDFKSURJUDPJHQHUXMHU\VXQNLZV]\VWNLFKĞFLDQVáXSD
RUD] SRSU]HF]QLNyZ L SUĊWyZ ZHZQĊWU]Q\FK QD NWyU\FK SUĊW\ QLHEH]SLHF]QH Vą R]QDF]DQH
RGSRZLHGQLP NRORUHP 5\VXQNL WH XPRĪOLZLDMą V]\ENą ORNDOL]DFMĊ SUĊWyZ QLHEH]SLHF]Q\FK
ZDQDOL]RZDQHMNRQVWUXNFML
:(5<),.$&-$35=('67$:,21(*263262%8$1$/,=<6à83Ï:
3U]HGVWDZLRQ\ VSRVyE SRVWĊSRZDQLD ] ZĊ]áDPL SáDVNLPL ]ZHU\ILNRZDQR SRUyZQXMąF Z\QLNL RWU]\PDQH ]DSURSRQRZDQ\P VSRVREHP ] Z\QLNDPL DQDOL]\ VáXSD X]\VNDQ\PL ]D
SRPRFąPRGHOXSáDVNLHJRNUDWRZQLF\0RGHOSU]HVWU]HQQ\DQDOL]RZDQR]DSRPRFąSURJUDPX
DXWRUVNLHJR]DĞPRGHOSáDVNL]Z\NRU]\VWDQLHPNRPHUF\MQHJRSURJUDPX06&0DUF0HQWDW
'R DQDOL]\ SRUyZQDZF]HM Z\EUDQR U]HF]\ZLVW\ VáXS SU]HORWRZ\ VHULL 6F W\SX 3
RZ\VRNRĞFL PREFLąĪRQ\SDUFLHPZLDWUXZNLHUXQNXSURVWRSDGá\PGROLQLL NLHUXQHN
RVL [ QD U\V 0RGHO SáDVNL VWDQRZLáD ĞFLDQD $% VáXSD ] XVXQLĊW\PL ZĊ]áDPL SáDVNLPL
]U]XWRZDQDPDSáDV]F]\]QĊSLRQRZą
$1$/,=$:<75=<0$à2ĝ&,2:$6à83Ï:/,1,,(/(.752(1(5*(7<&=1<&+1$%$=,(
5\V0RGHOHREOLF]HQLRZHVáXSD D SU]HVWU]HQQ\]]DEORNRZDQ\PLVWRSQLDPLVZRERG\
ZĊ]áyZSáDVNLFKE SáDVNL
: FHOX RNUHĞOHQLD ZDUWRĞFL SURJX EORNRZDQLD SáDVNLFK ZĊ]áyZ NRQVWUXNFML UR]ZDĪDQHM
ZJOREDOQ\P XNáDG]LH ZVSyáU]ĊGQ\FK [\] DQDOL]RZDQH Vą ZDUWRĞFL Z\UD]yZ NLL JáyZQHM
SU]HNąWQHM PDFLHU]\ V]W\ZQRĞFL XNáDGX 3R XV]HUHJRZDQLX W\FK Z\UD]yZ URVQąFR PRĪQD
SU]HGVWDZLüZ\NUHVLFK]PLHQQRĞFL U\V :LGDüĪHQLHNWyUHZ\UD]\PDMąPDáHZDUWRĞFL
SRF]ąWNRZD F]ĊĞü Z\NUHVX L RGSRZLDGDMą RQH QLHSRĪąGDQ\P VWRSQLRP VZRERG\ ZĊ]áyZ
SáDVNLFK : UR]ZDĪDQ\P SU]\SDGNX ZDUWRĞü SURJX EORNRZDQLD Z\QLRVáD 1P L QD MHM
SRGVWDZLHSURJUDPJHQHURZDáSUĊW\ILNF\MQHNWyUHXPRĪOLZLDMąEORNRZDQLHQDGOLF]ERZ\FK
VWRSQL VZRERG\ NUDWRZQLF\ =H Z]JOĊGX QD QLHZLHONą ]ELHĪQRĞü WU]RQX VáXSD
ZSáDV]F]\ĨQLH[]L ZSáDV]F]\ĨQLH\] SUĊW\WHVąREUDFDQHRQLHZLHONLHNąW\Z]JOĊGHP
RVL [ OXE \ DE\ ]DFKRZDü SURVWRSDGáRĞü GR RGSRZLHGQLHM SáDV]F]\]Q\ VNUDWRZDQLD ĞFLDQ\
\Y [X
$
%
&
'
D
]Z
%
$
E
< ;
=
-3(/& VáXSD=ELHĪQRĞüWU]RQXVáXSD MHVWUR]XPLDQDMDNRZDUWRĞüWDQJHQVDNąWDQDFK\OHQLDĞFLDQ\
VáXSDGRSáDV]F]\]Q\SLRQRZHM:UR]ZDĪDQ\PSU]\SDGNXSURJUDPZ\JHQHURZDáSUĊWyZ
ILNF\MQ\FK RNLHUXQNX]EOLĪRQ\PGRRVL[L±GRRVL\RUD]ZNLHUXQNXRVL]
5\V:\NUHVZDUWRĞFLZ\UD]yZSU]HNąWQHMPDFLHU]\V]W\ZQRĞFLPRGHOX0(6
DQDOL]RZDQHJRVáXSD]ZĊ]áDPLSáDVNLPL
: PRGHOX SU]HVWU]HQQ\P VáXSD REFLąĪHQLD ]HZQĊWU]QH Vą SU]\NáDGDQH GR ZĊ]áyZ
ZNLHUXQNDFK QLHRGSRZLDGDMąF\FK ]DEORNRZDQ\P VWRSQLRP VZRERG\ ZĊ]áyZ SáDVNLFK
-HGQDN Z Z\QLNX G]LDáDQLD FLĊĪDUX ZáDVQHJR NRQVWUXNFML GR ZV]\VWNLFK ZĊ]áyZ PRGHOX
UyZQLHĪ GR ZĊ]áyZ SáDVNLFK SU]\áRĪRQH Vą VLá\ SLRQRZH 3RQLHZDĪ SUĊW\ ILNF\MQH QLH Vą
XV\WXRZDQH SR]LRPR WR SRZVWDMą Z QLFK QLHZLHONLH VLá\ ]ZLą]DQH ] FLĊĪDUHP ZáDVQ\P
NRQVWUXNFML 0DNV\PDOQH ZDUWRĞFL VNáDGRZ\FK UHDNFML Z SRGSRUDFK SUĊWyZ ILNF\MQ\FK
N1 SRG]LHORQHSU]H]PLQLPDOQHZDUWRĞFLUHDNFMLZ]DPRFRZDQLXVáXSD
GRSRGáRĪD N1 RGSRZLHGQLRZ\QRV]ą 5I[5[PLQ 5I\5\PLQ
L5I]5]PLQ 0RĪQD E\ UR]ZDĪ\ü PRĪOLZRĞü SU]HVXZDQLD VLá FLĊĪNRĞFL ] ZĊ]áyZ
SáDVNLFK GR VąVLHGQLFK ZĊ]áyZ Ä]Z\Ná\FK´ MHGQDN ]H Z]JOĊGX QD ]QLNRPH ZDUWRĞFL VLá
ZSUĊWDFKILNF\MQ\FKVSRZRGRZDQHG]LDáDQLHPVLáFLĊĪNRĞFLWRG]LDáDQLHQLHMHVWNRQLHF]QH
%DUG]R PDáH ZDUWRĞFL UHDNFML SRGSyU SUĊWyZ ILNF\MQ\FK ĞZLDGF]ą UyZQLHĪ R ]DEORNRZDQLX
ZáDĞFLZ\FKWMQDGOLF]ERZ\FKVWRSQLVZRERG\XNáDGX
: WDEHOL SRGDQR SDUDPHWU\ PRGHOL VáXSD RUD] RWU]\PDQH HNVWUHPDOQH ZDUWRĞFL
SU]HPLHV]F]HQLDSXQNWXV]F]\WRZHJRLVLáZSUĊWDFK2EUD]GHIRUPDFMLVáXSD]GRáąF]RQ\PL
GR QLHJR SUĊWDPL ILNF\MQ\PL Z RJyOQRĞFL QLH MHVW UHDOQ\ MHGQDN ZDUWRĞü SU]HPLHV]F]HQLD
SXQNWXV]F]\WRZHJRMHVWSUDZLHWDNDVDPDMDNZSU]\SDGNXPRGHOXSáDVNLHJR
7DEHOD=HVWDZLHQLHUyĪQLFZDQDOL]RZDQ\FKPRGHODFKVáXSyZ
0RGHOVáXSD 5yĪQLFD
SáDVNL SU]HVWU]HQQ\
/LF]EDHOHPHQWyZ
/LF]EDZĊ]áyZ
/LF]EDGRGDWNRZR
]DEORNRZDQ\FKVWRSQL
VZRERG\
X
Y
Z
3U]HPLHV]F]HQLHSXQNWX
V]F]\WRZHJR FP X
6LáDPD[ N1 UR]FLąJDQLH
6LáDPLQ N1 ĞFLVNDQLH
1XPHUVWRSQLDVZRERG\L
[
:DUWRĞü1PNLL 3UyJEORNRZDQLD 1P
$1$/,=$:<75=<0$à2ĝ&,2:$6à83Ï:/,1,,(/(.752(1(5*(7<&=1<&+1$%$=,(
:DUWRĞFL HNVWUHPDOQ\FK VLá QRUPDOQ\FK Z\]QDF]RQH ]D SRPRFą REX PRGHOL Vą EDUG]R
]EOLĪRQH GR VLHELH 1D U\V SU]HGVWDZLRQR SURFHQWRZH UyĪQLFH ZDUWRĞFL VLá Z SUĊWDFK
UR]ZDĪDQHJR VáXSD RGQLHVLRQH GR ZDUWRĞFL ] PRGHOX SU]HVWU]HQQHJR 5yĪQLFH WH Vą
QLH]QDF]QH Z SUĊWDFK LVWRWQLH REFLąĪRQ\FK :LĊNV]H UyĪQLFH Z\VWĊSXMą Z SUĊWDFK VáDER
REFLąĪRQ\FKZV]F]HJyOQRĞFLZSUĊWDFK]HURZ\FK1DOHĪ\MHGQDNSRGNUHĞOLüĪHZPRGHOX
SáDVNLP NRQVWUXNFML UR]NáDG VLá RVLRZ\FK MHVW QLHFR LQQ\ QLĪ Z PRGHOX SU]HVWU]HQQ\P ]H
Z]JOĊGXQD]DQLHGEDQLHSRFK\OHQLDĞFLDQ\VáXSD6WZLHUG]RQRĪHSXQNW\QDMEDUG]LHMRGOHJáH
RG RVL SR]LRPHM Z\NUHVX U\V GRW\F]ą SUĊWyZ R ZVSyOQ\FK ZĊ]áDFK ] SUĊWDPL
ZHZQĊWU]Q\PL VáXSD NWyU\FK QLH XZ]JOĊGQLD PRGHO SáDVNL 'REUD ]ELHĪQRĞü ZDUWRĞFL VLá
ZSUĊWDFK SU]HQRV]ąF\FK ]QDF]QH VLá\ D ZLĊF GHF\GXMąF\FK R QRĞQRĞFL FDáHM NRQVWUXNFML
SRWZLHUG]DVNXWHF]QRĞüSU]HGVWDZLRQHJRVSRVREXDQDOL]\VáXSyZNUDWRZQLFRZ\FK
5\V5yĪQLFHZDUWRĞFLVLáZSUĊWDFKVáXSDX]\VNDQ\FK]DSRPRFąPRGHOXSáDVNLHJR
LSU]HVWU]HQQHJR
32'6802:$1,(,:1,26.,
=H Z]JOĊGX QD Z\VWĊSRZDQLH ZĊ]áyZ SáDVNLFK Z NUDWRZQLFRZ\FK VáXSDFK OLQLL HOHNWURHQHUJHW\F]Q\FK LFK QXPHU\F]QD DQDOL]D Z\WU]\PDáRĞFLRZD MDNR XVWURMyZ
Z\PLDURZ\FK Z\PDJD VSHFMDOQHJR SRGHMĞFLD =DSURSRQRZDQ\ VSRVyE DXWRPDW\F]QHJR
XVXZDQLD NLQHPDW\F]QHM ]PLHQQRĞFL PRGHOX 0(6 ] HOHPHQWDPL SUĊWRZ\PL
UR]FLąJDQLHĞFLVNDQLH RND]Dá VLĊ VNXWHF]Q\ :\QLNL SU]HSURZDG]RQHM ZHU\ILNDFML
SRWZLHUG]DMą PRĪOLZRĞü VWRVRZDQLD SURSRQRZDQHJR VSRVREX EORNRZDQLD ZĊ]áyZ SáDVNLFK
ZW\SRZ\FK VáXSDFK OLQLL HOHNWURHQHUJHW\F]Q\FK 3U]\JRWRZDQLH NUDWRZQLFRZHJR PRGHOX
REOLF]HQLRZHJR VáXSD Z\PDJD PQLHM F]DVX L MHVW PQLHM ĪPXGQH QLĪ QS GHILQLRZDQLH
GRGDWNRZ\FK ZLĊ]yZ QDU]XFDQ\FK QD Z\EUDQH VWRSQLH VZRERG\ ZĊ]áyZ SáDVNLFK
2WU]\P\ZDQH NUDWRZQLFRZH PRGHOH 0(6 VáXSyZ PDMą PQLHMV]H UR]PLDU\ QLĪ PRGHOH
Z\NRU]\VWXMąFHHOHPHQW\EHONRZHNWyUHPDMąSU]\QDMPQLHMGZXNURWQLHZLĊNV]ąOLF]EĊVWRSQL
VZRERG\ 3RQDGWR NDĪG\ HOHPHQW EHONRZ\ Z\PDJD SRGDQLD ZVSyáU]ĊGQ\FK GRGDWNRZHJR
ZĊ]áD SXQNWX RNUHĞODMąFHJR SRáRĪHQLH RVL RERMĊWQ\FK SU]HNURMX SRSU]HF]QHJR EHONL
ZSU]HVWU]HQL RUD] Z\VWĊSXMą SUREOHP\ ] RNUHĞOHQLHP VWRSQLD UHGXNFML V]W\ZQRĞFL JLĊWQHM
6LáDN1
5yĪQLFDZDUWRĞFLVLáZSUĊWDFK
-3(/& SUĊWyZ 0RGHOH ]áRĪRQH ] HOHPHQWyZ NUDWRZQLFRZ\FK SR]ZDODMą VNUyFLü F]DV SUDF\
SRWU]HEQ\QDLFKSU]\JRWRZDQLHLPRJąE\üV]\EFLHMDQDOL]RZDQH
/,7(5$785$
31 %(OHNWURHQHUJHW\F]QHOLQLHQDSRZLHWU]QH6WDORZHNRQVWUXNFMHZVSRUF]H 2EOLF]HQLDVWDW\F]QHLSURMHNWRZDQLH
=LyáNR-:áRGDUF]\N:0HQGHUD=:áRGDUF]\N6 6WDORZHNRQVWUXNFMHVSHFMDOQH
:DUV]DZD $UNDG\
5DNRZVNL*.DFSU]\N= 0HWRGDHOHPHQWyZ VNRĔF]RQ\FKZPHFKDQLFHNRQVWUXNFML
:DUV]DZD 2ILF:\G3RO:DUV]
$OEHUPDQL )*$ .LWLSRUQFKDL 6 1XPHULFDO VLPXODWLRQ RI VWUXFWXUDO EHKDYLRXU RI
WUDQVPLVVLRQWRZHUV³7KLQ:DOOHG6WUXFWXUHV´S±
.HPSQHU -U / 'R 77 0XHOOHU ,,, : /DWWLFH WUDQVPLVVLRQ WRZHU DQDO\VLV PRYHV
EH\RQGWKHVLPSOHWUXVVPRGHO³(OHFWULF/LJKW 3RZHU´SS
*DQL)/pJHURQ) '\QDPLFUHVSRQVHRIWUDQVPLVVLRQOLQHVJX\HGWRZHUVXQGHUZLQG
ORDGLQJ³&DQ-&LY(QJ´S
'D6LOYD-*69HOODVFR3&*'6'H$QGUDGH6$/'H2OLYHLUD0,5 6WUXFWXUDO
DVVHVVPHQW RI FXUUHQW VWHHO GHVLJQ PRGHOV IRU WUDQVPLVVLRQ DQG WHOHFRPPXQLFDWLRQ
WRZHUV³-RXUQDORI&RQVWUXFWLRQDO6WHHO5HVHDUFK´S±
75$160,66,2172:(566758&785$/$1$/<6,6
%<7+(86(2)7+(63$7,$/7586602'(/
6XPPDU\ $ VWUDWHJ\ IRU WKH VWUXFWXUDO DQDO\VLV RI ODWWLFH WUDQVPLVVLRQ WRZHUV
WUHDWHGDVGLPHQVLRQDOWUXVVHVLVSUHVHQWHG$ZD\RIDXWRPDWLFVXSSUHVVLRQRI
PHFKDQLVP HIIHFWV UHVXOWLQJ IURP WKH RFFXUUHQFH RI RXWRISODQH QRGHV LV
SURSRVHG ,W FRQVLVWV LQ EORFNLQJ WKH SRVVLEOH GLVSODFHPHQWV RI WKH RXWRISODQH
QRGHVZLWKLQIRUPDWLRQDERXWWKHQHHGWREORFNDSDUWLFXODUGLVSODFHPHQWEHLQJ
REWDLQHGIURPWKHDQDO\VLVRIWKHV\VWHPVWLIIQHVVPDWUL[%\DSSO\LQJ)(0ZLWK
WKHXVHRIGLPHQVLRQDOURGHOHPHQWVRQHFDQTXLFNO\SHUIRUPVWUXFWXUDODQDO\VHV
RIWUDQVPLVVLRQWRZHUV$EULHIGHVFULSWLRQRIWKHDXWKRU¶VFRPSXWHUSURJUDPXVHG
WR LGHQWLI\ WKH EDUV ZKLFK QRW IXOILOO WKH ORDG FDSDFLW\ FULWHULRQ LV JLYHQ
9HULILFDWLRQRIWKHSURSRVHGDSSURDFKLVSUHVHQWHG
