02'(/,1



02'(/2:$1,(,1ĩ<1,(56.,( ,661;

V*OLZLFH



02'(/,167$/$&-,1$32:,(75=$-Ą&(-



'/$&(/Ï:67(52:$1,$

678',8035=<3$'.8



$

'$0

6

.,%$





5

2%(57

3

,2752:6.,

 

:\G]LDá(OHNWURWHFKQLNLL$XWRPDW\NL3ROLWHFKQLND*GDĔVNDXO*1DUXWRZLF]D*GDĔVN3ROVND

HPDLODGVNLED#JPDLOFRPUSLRWURZVNL#HO\SJJGDSO



6WUHV]F]HQLH %LRORJLF]QH RF]\V]F]DQLH ĞFLHNyZ VWDQRZL SRGVWDZRZą JUXSĊ

SURFHVyZ ZRF]\V]F]DOQL ĞFLHNyZ -HGQ\P ] QLFK MHVW QDSRZLHWU]DQLH ĞFLHNyZ

UHDOL]RZDQH ]Z\NRU]\VWDQLHP LQVWDODFML QDSRZLHWU]DMąFHM 3RZV]HFKQLH XZDĪD

VLĊ JR ]D MHGHQ ]QDMZDĪQLHMV]\FK L QDMGURĪV]\FK SURFHVyZ Z RF]\V]F]DOQL

ĞFLHNyZ 0RGHO SURFHVX MHVW SRWU]HEQ\ GR V]F]HJyáRZHM MHJR DQDOL]\ ]EDGDQLD

PRĪOLZRĞFLPRG\ILNDFMLLVWQLHMąF\FKOXE]DVWRVRZDQLDLQQ\FKPHWRGVWHURZDQLD

: DUW\NXOH SU]HGVWDZLRQR PDWHPDW\F]Q\ PRGHO LQVWDODFML QDSRZLHWU]DMąFHM

SUDFXMąFHM Z RF]\V]F]DOQL ĞFLHNyZ Z 6ZDU]HZLH 1DVWĊSQLH GRNRQDQR MHJR

PRG\ILNDFMLGODFHOyZVWHURZDQLD:EDGDQLDFKV\PXODF\MQ\FKSRUyZQDQRRED

PRGHOHLGRNRQDQRDQDOL]\X]\VNDQ\FKZ\QLNyZ



:352:$'=(1,(

: RVWDWQLFK ODWDFK UHDOL]RZDQH Vą ZLHORPLOLRQRZH LQZHVW\FMH QD EXGRZĊ QRZ\FK RF]\V]F]DOQLĞFLHNyZOXEPRGHUQL]DFMĊMXĪLVWQLHMąF\FK0DWR]ZLą]HN]GRVWRVRZDQLHPVLĊ

3ROVNLGR]DOHFHĔ8QLL(XURSHMVNLHMZ]DNUHVLHRFKURQ\ĞURGRZLVNDZW\PRFKURQ\ZyG

3URFHV\]DFKRG]ąFHZW\SRZ\FKRF]\V]F]DOQLDFKĞFLHNyZPRĪQDSRG]LHOLüQDPHFKDQLF]QH

ELRORJLF]QHLFKHPLF]QH:F]ĊĞFLPHFKDQLF]QHMQDVWĊSXMHXVXZDQLH]DQLHF]\V]F]HĔVWDá\FK

PLQHUDOQ\FK RUJDQLF]Q\FK QLHUR]SXV]F]RQ\FK L ]ELHUDQLH WáXV]F]yZ 3RZV]HFKQLH

VWRVRZDQ\PL WHFKQRORJLDPL ELRORJLF]QHJR RF]\V]F]DQLD ĞFLHNyZ Vą RF]\V]F]DQLH

EH]WOHQRZH ]áRĪD ELRORJLF]QH L RVDG F]\QQ\ &]DVDPL SURFHV\ ELRORJLF]QHJR RF]\V]F]DQLD

ĞFLHNyZ ZVSRPDJD VLĊ PHWRGDPL FKHPLF]Q\PL GRGDMąF GR ĞFLHNyZ NRDJXODQW\ JáyZQLH

ZDSQRVROHJOLQXLĪHOD]D>@

3RGVWDZRZ\PFHOHPELRORJLF]QHJRRF]\V]F]DQLDĞFLHNyZMHVWXVXQLĊFLH]ZLą]NyZD]RWX

LIRVIRUX.OXF]RZ\PSURFHVHPWHMF]ĊĞFLRF]\V]F]DOQLMHVWQDSRZLHWU]DQLH:ELRORJLF]Q\P

RF]\V]F]DQLX ĞFLHNyZ GR ]DVSRNRMHQLD VZRLFK SRWU]HE Ī\FLRZ\FK EDNWHULH Z\NRU]\VWXMą

]ZLą]NL RUJDQLF]QH L QLHRUJDQLF]QH ]DZDUWH Z ĞFLHNDFK &HOHP SUDF\ RF]\V]F]DOQL MHVW

]DSHZQLHQLHWDNLFKZDUXQNyZGODVSHFMDOQLHGREUDQ\FKEDNWHULLDE\]RSW\PDOL]RZDüSURFHV\

UR]NáDGX PDWHULL RUJDQLF]QHM Z ĞFLHNDFK : W\P FHOX WU]HED GR XNáDGX GRVWDUF]\ü WOHQ FR

Z\PDJD ZWáRF]HQLD RGSRZLHGQLHM LORĞFL SRZLHWU]D GR UHDNWRUD ELRORJLF]QHJR ']LĊNL WHPX

GRVWDUF]DVLĊGUREQRXVWURMRPRGSRZLHGQLąLORĞüWOHQXDXWU]\PDQLHĞFLHNyZZVWDá\PUXFKX

G]LĊNL SURFHVRP PLHV]DQLD ]DSRELHJD RSDGDQLX RVDGX F]\QQHJR QD GQR JG]LH EUDN WOHQX

VSRZRGRZDáE\ LFK REXPDUFLH 3RQDGWR ]PQLHMV]D VLĊ QDMZLĊNV]\ NRV]W RSHUDF\MQ\

G]LDáDOQRĞFLRF]\V]F]DOQLĞFLHNyZDPLDQRZLFLHNRV]WHQHUJLLSRPSRZDQLDSRZLHWU]D

 $6.,%$53,2752:6.,  : RF]\V]F]DOQLDFK ĞFLHNyZ PRĪQD Z\UyĪQLü QDVWĊSXMąFH PHWRG\ QDSRZLHWU]DQLD

PHFKDQLF]QH WOHQHP R Z\VRNLHM F]\VWRĞFL L VSUĊĪRQ\P SRZLHWU]HP JUXERSĊFKHU]\NRZH

ĞUHGQLRSĊFKHU]\NRZH GUREQRSĊFKHU]\NRZH $UW\NXá GRW\F]\ RVWDWQLHM ] PHWRG ZLHONRĞü

SĊFKHU]\NyZSRZLHWU]DMHVWPQLHMV]DRGPP

:FHOXSR]QDQLDSURFHVX]EDGDQLDPRĪOLZRĞFLPRG\ILNDFMLLVWQLHMąF\FKOXE]DVWRVRZDQLD

LQQ\FKQRZRF]HVQ\FKPHWRGVWHURZDQLDQLH]EĊGQ\MHVWPRGHORELHNWXVWHURZDQHJR:UD]

]GRVWĊSQąLQIRUPDFMąSRPLDURZąVWDQRZLRQSXQNWZ\MĞFLDGRGDOV]\FKSUDF3UDFHQDWHPDW

PRGHORZDQLD L VWHURZDQLD SURFHVHP QDSRZLHWU]DQLD ĞFLHNyZ Vą UHDOL]RZDQH SU]H]

SUDFRZQLNyZ .DWHGU\ ,QĪ\QLHULL 6\VWHPyZ 6WHURZDQLD :\G]LDá (OHNWURWHFKQLNL

L$XWRPDW\NL3ROLWHFKQLND*GDĔVNDRGZLHOXODWQS>@

2F]\V]F]DOQLD ĞFLHNyZ Z 6ZDU]HZLH MHVW PHFKDQLF]QRELRORJLF]QRFKHPLF]Qą

RF]\V]F]DOQLą]UHDNWRUDPLZVDGRZ\PLDQJ6HTXHQFLQJ%DWFK5HDNWRU±6%5-HVWWRMHGHQ

] ZLHOX SU]\NáDGyZ V\VWHPyZ WHM URG]LQ\ 6WRVRZDQą PHWRGą QDSRZLHWU]DQLD MHVW

GUREQRSĊFKHU]\NRZH QDSRZLHWU]DQLH VSUĊĪRQ\P SRZLHWU]HP -HVW RQR UHDOL]RZDQH

]Z\NRU]\VWDQLHP XNáDGX GPXFKDFK UXURFLąJyZ L G\IX]RUyZ 0RGHORZDQLH LQVWDODFML

QDSRZLHWU]DMąFHM MHVW VNRPSOLNRZDQH ] SRZRGX ZáDĞFLZRĞFL IL]\F]Q\FK SRZLHWU]D MDNR

WUDQVSRQRZDQHJRPHGLXP:F]HĞQLHMV]HSUDFH]DRZRFRZDá\EXGRZąPRGHOXWHJRRELHNWX

LGHQW\ILNDFMą SDUDPHWUyZ MHJR ZHU\ILNDFMą L ZDOLGDFMą >@ : DUW\NXOH ]DSURSRQRZDQR

PRG\ILNDFMĊ WHJR PRGHOX GOD FHOyZ VWHURZDQLD 3U]HSURZDG]RQR EDGDQLD V\PXODF\MQH

NWyU\FK Z\QLNL SRUyZQDQR ] SLHUZRWQ\P PRGHOHP 1D NRQLHF Z\FLąJQLĊWR ZQLRVNL

]X]\VNDQ\FKZ\QLNyZ



6&+(0$77(&+12/2*,&=1<2&=<6=&=$/1,ĝ&,(.Ï:

 2F]\V]F]DOQLDĞFLHNyZZ6ZDU]HZLHMHVWRELHNWHPRF]\V]F]DMąF\PĞUHGQLRURF]QLHRNRáR

 W\V P^ ĞFLHNyZ : F]ĊĞFL PHFKDQLF]QHM NUDW\ VLWR SLDVNRZQLN L VHSDUDWRU SLDVNX QDVWĊSXMH RF]\V]F]HQLH ĞFLHNyZ ] ]DQLHF]\V]F]HĔ VWDá\FK L PLQHUDOQ\FK ]ZDQ\FK RJyOQLH

SLDVNLHP &]ĊĞü FKHPLF]QD VáXĪ\ GR XVXZDQLD ]ZLą]NyZ IRVIRUX ]H ĞFLHNyZ

]Z\NRU]\VWDQLHPNRDJXODQWyZU\V





     

     

     

      

          

        

.RPSRVWRZDQLH

ĝFLHNL 3U]HSRPSRZQLD

ĞFLHNyZ

=ELRUQLN

UHWHQF\MQ\

3U]HOHZ

6%5

6%5

,QVWDODFMD

QDSRZLHWU]DMąFD

2F]\V]F]DQLH

PHFKDQLF]QH

,QVWDODFMD

QDSRZLHWU]DMąFD

6%5

6%5

6WDZ\

VWDELOL]DF\MQH

3U]HSRPSRZQLDĞFLHNyZ

RF]\V]F]RQ\FK 0RU]H

%DáW\FNLH

3U]HUyEND

RVDGX

5\V2JyOQ\VFKHPDWRF]\V]F]DOQLĞFLHNyZZ6ZDU]HZLH

6]F]HJyOQDXZDJD]RVWDQLH]ZUyFRQDQDF]ĊĞü ELRORJLF]Qą]ZLą]DQą] QDSRZLHWU]DQLHP ĞFLHNyZ &]WHU\ UHDNWRU\ 6%5 PDMą NV]WDáW ZDOFD R ĞUHGQLF\ SRGVWDZ\  P L Z\VRNRĞFL

SRQDG  P GODWHJR Z NDĪG\P ] QLFK PLHĞFL VLĊ RNRáR  P^ ĞFLHNyZ 7HFKQRORJLą

RF]\V]F]DQLDĞFLHNyZMHVWWHFKQRORJLDRSDUWDQDRVDG]LHF]\QQ\P>@:SU]HFLZLHĔVWZLHGR

RF]\V]F]DOQL SU]HSá\ZRZ\FK RF]\V]F]DOQLH W\SX 6%5 GRVWDUF]DMą ĞFLHNL SRUFMDPL SRWHP

QDVWĊSXMH LFK RF]\V]F]HQLH L Z\Sá\Z ĞFLHNyZ RF]\V]F]RQ\FK : RF]\V]F]DOQL ĞFLHNyZ

Z6ZDU]HZLHNDĪG\6%5SUDFXMHF\NOLF]QLH]SRG]LDáHPQDF]WHU\ID]\QDSHáQLHQLHUHDNWRUD

ĞFLHNDPL RF]\V]F]HQLH ] SURFHVHP QDSRZLHWU]DQLD VHG\PHQWDFMD F]\OL RGG]LHOHQLH RVDGX

F]\QQHJRRGZRG\QDGRVDGRZHMLGHNDQWDFMDZUD]]RGSá\ZHPĞFLHNyZRF]\V]F]RQ\FKGR

 0^2'(/,167$/$&-,1$32:,(75=$-Ą&(-'^/$&^(/Ï:6^7(52:$1,$« 

RGELRUQLND 'RVWDUF]DQLH SRZLHWU]D GR UHDNWRUyZ RGE\ZD VLĊ ] Z\NRU]\VWDQLHP GZyFK

QLH]DOHĪQ\FKLQVWDODFMLQDSRZLHWU]DMąF\FK3LHUZV]D]QLFK]DVLODWU]\UHDNWRU\6%5L

GUXJD LQVWDODFMD REVáXJXMH UHDNWRU 6%5  6NáDGDMą VLĊ RQH ]H VWDFML GPXFKDZ V\VWHPX

G\IX]RUyZ RUD] áąF]ąF\FK MH UXURFLąJyZ : DUW\NXOH UR]ZDĪDQD MHVW LQVWDODFMD

QDSRZLHWU]DMąFD

2F]\V]F]RQH ĞFLHNL SU]HSRPSRZ\ZDQH Vą SU]H] SU]HSRPSRZQLĊ GR VWDZyZ

VWDELOL]DF\MQ\FK QDVWĊSXMH VHG\PHQWDFMD UHV]WHN RVDGX F]\QQHJR L GRF]\V]F]DQLH ĞFLHNyZ

SU]H] UR]ZLMDMąFH VLĊ Z VWDZDFK JORQ\ RUD] Ī\ZLąF\ VLĊ QLPL ]RRSODQNWRQ D VWDPWąG GR

RGELRUQLND NWyU\P MHVW 0RU]H %DáW\FNLH 1DGPLDU RVDGX F]\QQHJR SR SU]HUyEFH MHVW

VNáDGRZDQ\MDNRNRPSRVW

 

,167$/$&-$1$32:,(75=$-Ą&$±&+$5$.7(5<67<.$,02'(/

&KDUDNWHU\VW\NDRELHNWX

3LHUZV]\PHOHPHQWHPLQVWDODFMLQDSRZLHWU]DMąFHMMHVWSDUDGPXFKDZ+LJK6SHHG7HFK

$%6W\SX+9NDĪGDRPRF\N::\MĞFLD]GPXFKDZVąSRáąF]RQH]HVREą

NROHNWRUHPNWyU\GDOHMSU]HFKRG]LZJáyZQ\UXURFLąJáąF]ąF\VWDFMĊ]UHDNWRUHP6%53U]\

UHDNWRU]HUXURFLąJUR]JDáĊ]LDVLĊQDGZLHF]ĊĞFL]NWyU\FKNDĪGD]DVLODZSRZLHWU]HVLHüUXU

]G\IX]RUDPLRVWDWQLPLHOHPHQWDPLLQVWDODFMLU\V



.ROHNWRU

6%5

*áyZQ\UXURFLąJ

'PXFKDZ\ ]PLHQQRSUĊGNRĞFLRZH

4GP

SF

4GP

4

4 5XU\áąF]ąFH

JáyZQ\UXURFLąJ

]G\IX]RUDPL 4DLU 4DLU 6LHüG\IX]RUyZ

SRáąF]RQDUXUDPL

6LHüG\IX]RUyZ

SRáąF]RQDUXUDPL

5\V6FKHPDWLQVWDODFML QDSRZLHWU]DMąFHMZRF]\V]F]DOQLĞFLHNyZ

Z6ZDU]HZLH 5\V&KDUDNWHU\VW\NDSUDF\GPXFKDZ

 'PXFKDZ\VąSU]\VWRVRZDQHGRSUDF\Z]DNUHVLHFLĞQLHĔRGGRN3DPRJąMHGQDN

SUDFRZDüMXĪRGN3D0DNV\PDOQ\]DNUHVZ\GDMQRĞFLREHMPXMHSU]HG]LDáRGGR

P^JRG] SU]\ FLĞQLHQLX  N3D 3U]\ FLĞQLHQLX QDMF]ĊĞFLHM Z\VWĊSXMąF\P Z XNáDG]LH

QDSRZLHWU]DQLDRNRáRN3D]DNUHVWHQZ\QRVLRGGRP^JRG]&KDUDNWHU\VW\ND

SU]HSá\ZXRGVSDGNXFLĞQLHQLDMHVWQLHOLQLRZDU\V

&KDUDNWHU\VW\NLGPXFKDZSR]ZDODMąRNUHĞOLüSU]HG]LDá\SUĊGNRĞFLGPXFKDZSU]\GDQ\P

FLĞQLHQLXU\V&HFKąFKDUDNWHU\VW\F]QąMHVWZąVNLSU]HG]LDáSUDF\ZVWRVXQNXGRFDáHJR

]DNUHVXSUĊGNRĞFLPQLHMQLĪ]DNUHVX1LHEH]]QDF]HQLDMHVWUyZQLHĪVLOQD]DOHĪQRĞü

SRáRĪHQLDSU]HG]LDáXSUDF\RGSDQXMąFHJRFLĞQLHQLD





5\V=DNUHV

ĝUHGQLFDUXURFLąJyZ]PLHQ UXURFLąJXZ\QRVLSRQDGP^ : LQVWDODFML Z\NRU]\VWXMH

V]WXN±JDáąĨLV]WXN±J FLĞQLHQLDRGSU]HSá\ZXLRWZL G\IX]RUyZZUHDNWRU]H6%5S



5\V&KDUDNWHU\VW\NDG\

123213,.

0RGHOPDWHPDW\F]Q\LM

:\F]HUSXMąF\ RSLV ]Z QDSRZLHWU]DMąFHM PRĪQD ]QDO RSLVDQHM LQVWDODFML QDSRZLHWU ZDUW\NXOH >@ %XGRZĊ PR ]RELHNWXRUD]GDQ\FKNDWDORJ QDSRZLHWU]DMąFą ]DPRGHORZD HOHNWU\F]Q\P U\V  3U]HS FLĞQLHQLDMHVWRGSRZLHGQLNLHP MDNR ĨUyGáD SUąGRZH R QLHO SUĊGNRĞFLREURWRZHM3RMHPQR R]PLHQQHMSRMHPQRĞFL]DĞS

$6.,%$53,2752:6.,

SUDF\GPXFKDZ\Z]DOHĪQRĞFLRGVSDGNXFLĞ QLDVLĊRGGRPQDGáXJRĞFLRNRáR

FRLVWRWQLHZSá\ZDQDG\QDPLNĊFDáHMLQVWD VLĊ G\IX]RU\ PHPEUDQRZH W\SX $%6 123 JDáąĨ2G]QDF]DMąVLĊRQHQLHOLQLRZąFKDU HUDMąVLĊSU]\FLĞQLHQLXSRZ\ĪHMN3DU\V

SRND]DQRQDU\V

\IX]RUD$%6 

 5\V5R]PLHV]F]HQLHG

UHDNWRUD6%

HJRPRG\ILNDFMH

ZLą]DQ\ ] RJyOQą PHWRGRORJLą PRGHO OHĨü Z SUDF\ >@ 0RGHO WHQ ]RVWDá GRSDVR U]DMąFHM SDWU] VHNFMD  L SU]HGVWDZLRQ\

RGHOX RSDUWR QD ZLHG]\ WHRUHW\F]QHM GDQ JRZ\FKXU]ąG]HĔSUDFXMąF\FK ZRSLVDQ\P

DQR WUDNWXMąF MHM HOHPHQW\ MDNR UyZQR Sá\Z SRZLHWU]D MHVW DQDORJLHP QDWĊĪHQLD

PQDSLĊFLDZREZRG]LHHOHNWU\F]Q\P'PXFK OLQLRZHM FKDUDNWHU\VW\FH ]DOHĪQHM RG VSDG RĞüJáyZQHJRUXURFLąJX]DPRGHORZDQDMHVWM SRMHPQRĞFLSRV]F]HJyOQ\FKJDáĊ]LMDNRNRQG



 ĞQLHQLD

P2EMĊWRĞüFDáHJR

DODFML

321 3,.  

UDNWHU\VW\NąVSDGNX

5R]PLHV]F]HQLH

G\IX]RUyZQDGQLH

%5

ORZDQLD LQVWDODFML

RZDQ\ GR VWUXNWXU\

\ SR UD] SLHUZV]\

Q\FK U]HF]\ZLVW\FK

RELHNFLH ,QVWDODFMĊ

RZDĪQH HOHPHQWRP

SUąGX ]DĞ VSDGHN

KDZ\SU]HGVWDZLRQR

GNX FLĞQLHQLD RUD]

DNRNRQGHQVDWRU&F HQVDWRU\&JL&J

 0^2'(/,167$/$&-,1$32:,(75=$-Ą&(-'^/$&^(/Ï:6^7(52:$1,$« 

5H]\VWRU\ 5J L 5J RGSRZLDGDMą RSRURP SRZLHWU]D Z UXURFLąJDFK QDWRPLDVW 5G L 5G UH]\VWDQFMRP G\IX]RUyZ ħUyGáD QDSLĊFLRZH Vą DQDORJLHP FLĞQLHQLD K\GURVWDW\F]QHJR

Z\VWĊSXMąFHJRZUHDNWRU]H6%5



4_GP

S_F

S_D

'S_K

'S_G

'S_J

4_

4_DLU

5_J

&_J 5_G

4_E 4_F

4_E4_F

'S_GP

&_F

4_GP

'S_K

'S_G

'S_J

4_

4_DLU

5_J

&_J

'S_GP 5_G

5\V$QDORJHOHNWU\F]Q\PRGHOXQDSRZLHWU]DQLDZ 6ZDU]HZLH:DULDQW$



4_GP

S_F

S_D

'S_K

'S_G

4_DLU

&_J 5_G

4_E 4_F

4_E4_F

'S_GP

&_F

4_GP

'S_GP

5\V$QDORJHOHNWU\F]Q\PRGHOX  QDSRZLHWU]DQLDZ6ZDU]HZLH:DULDQW%

=DáRĪHQLD GR PRGHOX D S_D  ]DWHP S_F 'S_GP 'S_GP 'S_GP RUD]

K K

K S S

S ' '

' _{ }  E SU]HSá\Z\ Z PRGHOX Z\UDĪDQH Vą Z MHGQRVWNDFK PDVRZ\FK ±

P^JRG]F]HZ]JOĊGXQDQLVNLHFLĞQLHQLDZRGQLHVLHQLXGRFLĞQLHQLDDWPRVIHU\F]QHJRSD

RUD] QLVNLH WHPSHUDWXU\ SRZLHWU]H Z UXURFLąJX WUDNWXMH VLĊ MDN JD] GRVNRQDá\ G ]PLDQ\

REMĊWRĞFLUXURFLąJXSRGZSá\ZHPFLĞQLHQLDVą]DQLHGE\ZDOQLHPDáH

(OHPHQWDPL GHF\GXMąF\PL R G\QDPLFH RELHNWX Vą SRMHPQRĞFL 3XQNWHP Z\MĞFLD GR LFK

RNUHĞOHQLDMHVWUyZQDQLHVWDQXJD]XGRVNRQDáHJRSRVWDFL

7 9 5

S Q^J ˜ ˜  

JG]LHS±FLĞQLHQLH>3D@QJ±OLF]HEQRĞüJD]X>PRO@9±REMĊWRĞü>P^@5 -PRO .

±VWDáDJD]RZD7±WHPSHUDWXUD>.@

=DREVHUZRZDQR ĪH Z\VWĊSXMH GXĪD UyĪQLFD WHPSHUDWXU\ VSUĊĪRQHJR SRZLHWU]D PLĊG]\

SXQNWHPSU]\GPXFKDZDFKDSXQNWHPSU]\UHDNWRU]H=PLDQ\WHPSHUDWXU\ZUXURFLąJXQLH

Z\QLNDMąFH ]H ]PLDQ FLĞQLHQLD SU]HELHJDMą EDUG]R SRZROL ZUD] ]H ]PLDQDPL WHPSHUDWXU\

RWRF]HQLD3U]\MPXMHVLĊ]DWHPĪHWHPSHUDWXUDLREMĊWRĞüVąVWDá\PLZ F]DVLHSDUDPHWUDPL

PRGHOX5yĪQLF]NXMąFUyZQDQLHRWU]\PDQR

GW GQ 9

7 5 GW

GS ˜ ˜ J  

3RFKRGQD OLF]HEQRĞFL JD]X MHVW UyĪQLFą SU]HSá\ZX GRSá\ZDMąFHJR GR GDQHJR RGFLQND UXURFLąJX4 L]QLHJRRGSá\ZDMąFHJR_GRS 4 _RGS

RGS GRS

J 4 4

GW

GQ   

'OD ZDUXQNyZ QRUPDOQ\FK SU]HSá\ZyZ Z P^JRG] L FLĞQLHQLDFK Z N3D SRMHPQRĞü& RGFLQNDUXURFLąJXZ\QRVL

 $6.,%$53,2752:6., 

 

⁷ _{5 7}⁹

I

&

P˜

˜

  

JG]LH5P -P^ .

 'RGDWNRZRWHPSHUDWXUDZUXURFLąJX]DOHĪ\RGWHPSHUDWXU\SRZLHWU]DZRWRF]HQLXF]\OL

WHĪRGSRZLHWU]DVVDQHJRSU]H]GPXFKDZ\RUD]RGFLĞQLHQLDVSUĊĪDQLD=DWHPPRĪQD]DSLVDü

ĪHWHPSHUDWXUDSRZLHWU]DZHZQąWU]NWHMF]ĊĞFLUXURFLąJX7 PDGZLHVNáDGRZHWHPSHUDWXUĊ_N ]HZQĊWU]Qą7 RUD]VNáDGRZą]DOHĪQąRGVSDGNXFLĞQLHQLDQDGPXFKDZDFK_]HZ 7



'SGP







^GP



]HZ

N 7 7 S

7  '  

 0RGHORSLVDQ\MHVWUyZQDQLDPLDOJHEUDLF]Q\PLLUyĪQLF]NRZ\PL]ZLą]DQ\PL]G\QDPLNą

]PLDQ FLĞQLHQLD Z IXQNFML SU]HSá\ZX Z UXURFLąJX JáyZQ\P ]DOHĪQRĞü  L JDáĊ]LDFK

UyZQDQLH  3U]HSá\Z SRZLHWU]D ] GPXFKDZ 4GPLL

^ `

  MHVW QLHOLQLRZą IXQNFMą

VSDGNX FLĞQLHQLD QD GPXFKDZDFK 'S_GP L SUĊGNRĞFL REURWRZHM GPXFKDZ QL L

^ `

  UyZQDQLH=DOHĪQRĞüWąZ\]QDF]RQR]FKDUDNWHU\VW\NSUDF\GPXFKDZSDWU]U\VXQHN MDNR URG]LQĊ NU]\Z\FK 3U]HSá\Z Z JáyZQ\P UXURFLąJX 4  MHVW VXPą SU]HSá\ZyZ REX_E GPXFKDZ Z\UDĪHQLH  =DOHĪQRĞü  RNUHĞOD SRMHPQRĞü JáyZQHJR UXURFLąJX & _F ZIXQNFMLREMĊWRĞFL9 LWHPSHUDWXU\F 7 $QDORJLF]QDV\WXDFMDZ\VWĊSXMHGODSRMHPQRĞFLREXF

JDáĊ]L UXURFLąJX &JLL

^ `

  Z\UDĪHQLH  :\PLDU\ SRV]F]HJyOQ\FK UXURFLąJyZ

]PLHU]RQR >@ L Vą RQH UyZQH GF POF PGJ GJ POJ P P

O_J  

=HZ]JOĊGXQDQLHZLHONąOLF]EĊGDQ\FKSRPLDUyZWHPSHUDWXUĊZSRV]F]HJyOQ\FKUXURFLąJDFK

SU]\MĊWRMDNRVWDáąZDUWRĞüUyZQą7_F 7_J 7_J .

 4_GP_L I_GP_L



'S_GP^Q_L



 L

^ `

^  

¦

_L^_ ^GPL

E 4

4  



E F



F

F 4 4

&

GW

GS  ˜   

F F F F P

F

F G O

7 9 5

& 9 ˜ ˜

˜ š

˜



 S ^

 

 

^{ }

 

^

^ `

^

















 

°¿

°¾

½

°¯

°®

­ ˜ ' '  ˜'

˜

 ' ˜

L 5 S

S S 5 S

&

4

& 4 GW

S G

L G L G K L G F L J L J L DLU L L J L

G  

^ `

^

 













 ˜ ˜ 

˜ š

˜ G O L

7 9 5

& 9 _JL ^JL _JL

L J P

L J L

J

S  

1DSRGVWDZLHREOLF]HĔUH]\VWDQFMLSU]HSá\ZXSRZLHWU]DSU]H]JDáĊ]LHUXURFLąJXMHVW>@



 

 

 



     J

J 4 4 S

S ˜ ˜ Ÿ ˜ ˜'

' ^  D



 

 

 



    _J

J 4 4 S

S ˜ ˜ Ÿ ˜ ˜'

' ^  E

 0^2'(/,167$/$&-,1$32:,(75=$-Ą&(-'^/$&^(/Ï:6^7(52:$1,$« 

: U]HF]\ZLVW\P XNáDG]LH VSDGNL FLĞQLHĔ Z JDáĊ]LDFK '^SJ_L^L

^ `

^^  QLH PRJą

SU]\MPRZDü ZDUWRĞFL XMHPQ\FK 3RQDGWR QLHZLHONLH ]PLDQ\ WHM ZLHONRĞFL Z RNROLF\ ]HUD

SRZRGXMą EDUG]R GXĪH ]PLDQ\ SU]HSá\ZX  7UXGQRĞFL WH UR]ZLą]DQR SRSU]H]

DSURNV\PDFMĊUyZQDĔDE]ELRUHPOLQLRZ\FKIXQNFMLEĊGąF\FKRGFLQNDPLáąF]ąF\PL

SXQNW\ Z RGOHJáRĞFLDFK FR  3D ]DFKRZXMąF V\PHWU\F]QRĞü Z]JOĊGHP SRF]ąWNX XNáDGX

ZVSyáU]ĊGQ\FKU\V



5\V$SURNV\PDFMD]DOHĪQRĞFLDEZ RNROLF\]HUD

5\V=OLQHDU\]RZDQ\IUDJPHQW  FKDUDNWHU\VW\NLRWZDUFLDG\IX]RUD

 '\IX]RU\ RSLVXMH QLHOLQLRZD IXQNFMD SU]HSá\ZX RG FLĞQLHQLD L RWZLHUDMą VLĊ RQH SU]\

FLĞQLHQLX  N3D U\V  %LRUąF SRG XZDJĊ ĪH VXPDU\F]QD PDNV\PDOQD Z\GDMQRĞü REX

GPXFKDZ Z\QRVL  P^JRG] RUD] ]DPRQWRZDQ\FK MHVW  G\IX]RUyZ RWU]\PDQR

PDNV\PDOQ\ SU]HSá\Z SU]H] MHGHQ G\IX]RU QLHSU]HNUDF]DMąF\ ZDUWRĞFL  P^JRG]

1DWRPLDVWQDMPQLHMV]\SU]HSá\ZSRZLHWU]DZXNáDG]LHQDSRZLHWU]DQLDZ\QRVLP^JRG]

=DWHPSU]H]MHGHQG\IX]RUSU]HSá\ZDRNRáRP^JRG]3U]\OLQHDU\]DFMLWHMFKDUDNWHU\VW\NL

SU]HSá\Z\Z\FKRG]ąFHSR]DSRGDQ\SU]HG]LDáQLHE\á\UR]ZDĪDQH/LQHDU\]DFMĊZ\NRQDQR

PHWRGąQDMPQLHMV]\FKNZDGUDWyZU\VL]DOHĪQRĞüX]\VNXMąF











 ˜ 

'SG 4DLU  

 &LĞQLHQLHK\GURVWDW\F]QH' Z\VWĊSXMHSU]\GQLHUHDNWRUDQDZ\VRNRĞFLXPLHV]F]HQLDSK

G\IX]RUyZPQDGGQHP]ELRUQLND=DOHĪ\RQRRGZ\VRNRĞFLVáXSDFLHF]\KJĊVWRĞFL

ĞFLHNyZU_V NJ P^ SU]\VSLHV]HQLD ]LHPVNLHJR J P V^ L FLĞQLHQLD RWZDUFLD

G\IX]RUyZ'SRWZ N3D3RPLDU\FLĞQLHQLDZUXURFLąJX>@XPRĪOLZLá\MHMZ\]QDF]HQLH

 

°¯

°®

­

d

!



˜

˜

˜ ' 



P K

GOD S

P K

GOD S J

S K

RWZ

RWZ V

K 













 U ^

 

 =HZ]JOĊGXQDRJUDQLF]HQLDSRPLDURZHZPRGHOXSU]\MĊWRSU]\EOLĪRQHZDUWRĞFLĞUHGQLHM

WHPSHUDWXU\ SRZLHWU]D Z GDQHM F]ĊĞFL UXURFLąJX 3RPLDU\ Z\NRQDQR Z WHPSHUDWXU]H

RWRF]HQLDƒ&LZ\SHáQLHQLXUHDNWRUDGRZ\VRNRĞFLPLP>@:Sá\ZFLĞQLHQLDQD

WHPSHUDWXUĊDSURNV\PRZDQRIXQNFMąOLQLRZąUyZQDQLHSRVWDFL







 ˜'S_GP

7  

3RGMĊWR GHF\]MĊ R PRG\ILNDFML PRGHOX &HOHP E\áR ]PQLHMV]HQLH OLF]E\ SDUDPHWUyZ GR

VWURMHQLD PDáD ZUDĪOLZRĞü QD EáĊG\ QXPHU\F]QH RUD] Z]URVW V]\ENRĞFL G]LDáDQLD SU]\

QLHZLHONLHMVWUDFLHGRNáDGQRĞFLPRGHOX

^ `

 L 4L  

 $6.,%$53,2752:6., 

&HFKąFKDUDNWHU\VW\F]QąUR]ZDĪDQHMLQVWDODFMLVąPDáHZDUWRĞFLLUyĪQLFHZUH]\VWDQFMLREX

JDáĊ]L UyZQDQLD DE RUD] ]EOLĪRQD OLF]ED G\IX]RUyZ Z W\FK JDáĊ]LDFK  :\VWĊSXMH

ZLĊFPDáDUyĪQLFDZZDUWRĞFLSU]HSá\ZXSRPLĊG]\GZLHPDJDáĊ]LDPLZ\QRV]ąFDRNRáR

VXPDU\F]QHJR SU]HSá\ZX 5H]\VWDQFMD JDáĊ]L Z SRUyZQDQLX ] UH]\VWDQFMą G\IX]RUyZ PD

UyZQLHĪQLHZLHONąZDUWRĞüRGRNRáRGODQDMPQLHMV]\FKSU]HSá\ZyZGRRNRáRGOD

SU]HSá\ZXPDNV\PDOQHJR:]ZLą]NX]SRZ\ĪV]\P]GHF\GRZDQRVLĊQD]DVWąSLHQLHGZyFK

JDáĊ]LLQVWDODFMLQDSRZLHWU]DMąFHMMHGQąU\V

5H]\JQXMąF ] UH]\VWDQFML JDáĊ]L L ZSURZDG]DMąF SRMHPQRĞü ]DVWĊSF]ą GZyFK JDáĊ]L

RWU]\PDQR







 J

J J & &

&   

3RQLHZDĪ



   









 DLU G G G

DLU

DLU 4 4 D N S N S

4  ˜ ˜'  ˜'  D

RUD]

G G

G S S

S ' '

'    E

RWU]\PDQR

 

G

G

DLU D N N S

4 ˜ _ _ ˜'  

JG]LHDG ±ZVSyáF]\QQLNNLHUXQNRZ\]OLQHDU\]RZDQHMFKDUDNWHU\VW\NLG\IX]RUDSDWU]

U\VXQHNN ±OLF]EDG\IX]RUyZZJDáĊ]LN ±OLF]EDG\IX]RUyZZJDáĊ]L

=DWHPUH]\VWDQFMĊ]DVWĊSF]ąSU]HSá\ZXSRZLHWU]DSU]H]G\IX]RU\Z\]QDF]RQR]]DOHĪQRĞFL



 















 D N N

S 4 5 5

5 G ^G

DLU G

G G

 ' ˜

  

.RĔFRZDSRVWDüPRGHOXZUD]]Z\UDĪHQLDPLMHVWQDVWĊSXMąFD



^





^ `

^



 I 'S Q L

4_{GPL GPL GP L}  

¦

_L^_ ^GPL

E 4

4  



E F



F

F 4 4

&

GW

GS  ˜   

F F F F P

F

F G O

7 9 5

& 9 ˜ ˜

˜ š

˜



 S ^

 



J F



G G F

J E G

&

&

5 S

&

&

4 GW

S G



˜

 '



'  































J J J

J P

J

J G O

7 9 5

& 9 ˜ ˜

˜ š

˜ S

 

:\PLDU\UXURFLąJyZZ\QRV]ąG_F PO_F PG_J P O_J P7HPSHUDWXUĊ

ZSRV]F]HJyOQ\FKUXURFLąJDFKSU]\MĊWRMDNRVWDáąUyZQą7_F 7_J .

2ED PRGHOH Vą QLHOLQLRZH ]H Z]JOĊGX QD QLHOLQLRZą FKDUDNWHU\VW\NĊ GPXFKDZ RUD]

]PLHQQąSRMHPQRĞüUXURFLąJyZ

 0^2'(/,167$/$&-,1$32:,(75=$-Ą&(-'^/$&^(/Ï:6^7(52:$1,$« 

3RGVXPRZXMąFVWZLHUG]DVLĊĪHZPRGHOXXNáDGXQDSRZLHWU]DQLDMHGQą]LVWRWQ\FKFHFK

MHVW MHJR G\QDPLND NWyUD SU]HNáDGD VLĊ EH]SRĞUHGQLR QD VSRVyE VWHURZDQLD GPXFKDZDPL

:DUWRĞFL FLĞQLHQLD Z SRV]F]HJyOQ\FK F]ĊĞFLDFK UXURFLąJX RGJU\ZDMą UyZQLHĪ ZDĪQą UROĊ

SRQLHZDĪ RG WHM ZLHONRĞFL ]DOHĪ\ Z\GDMQRĞü GPXFKDZ D W\P VDP\P LORĞü GRVWDUF]DQHJR

SRZLHWU]D GR UHDNWRUD %XGXMąF PRGHO SRVWDQRZLRQR VNXSLü VLĊ JáyZQLH QD W\FK GZyFK

DVSHNWDFK



7(67<6<08/$&<-1(,$1$/,=$:<1,.Ï:

 2ED PRGHOH QD]ZDQH :DULDQW $ PRGHO SLHUZRWQ\ L :DULDQW % PRGHO XSURV]F]RQ\

]DLPSOHPHQWRZDQRL]EDGDQRZĞURGRZLVNX0DWODE6LPXOLQN:HMĞFLHPGRPRGHOLVą]DGDQH

SUĊGNRĞFL REURWRZH GPXFKDZ RUD] VWDQ\ LFK SUDF\ ]DáąF]RQD Z\áąF]RQD :\MĞFLHP MHVW

VXPDU\F]Q\SU]HSá\ZSRZLHWU]DSU]H]ZV]\VWNLHG\IX]RU\

: SLHUZV]HM NROHMQRĞFL SRUyZQDQR FKDUDNWHU\VW\NL VWDW\F]QH GOD GZyFK SR]LRPyZ

Z\SHáQLHQLDUHDNWRUD±LP7DEHOHL:\QLNLVąGRNáDGQHLEDUG]R]EOLĪRQH

1LHZLHONLHEáĊG\Z\QLNDMąJáyZQLH]EUDNXRSRUXJDáĊ]LZZDULDQFLH%:DUWRĞFLFLĞQLHQLD

ZVND]XMąQDVWDáąUyĪQLFĊPLĊG]\ZDUWRĞFLDPLFLĞQLHQLDSRPLHU]RQHJRLX]\VNDQHJR]PRGHOL



7DEHOD3RUyZQDQLHZ\QLNyZV\PXODFML]SRPLDUDPLSU]\Z\SHáQLHQLXP

3UĊGNREU 3RPLDU\ :DULDQW$ :DULDQW%

Q_

>REUPLQ@ ^DLU 4 

>P^JRG]@

SGP

' 

>N3D@

4 DLU

>P^JRG]@

SGP

' 

>N3D@

%áąG

DLU GP

4  S' 

>@

4 DLU

>P^JRG]@

SGP

' 

>N3D@

%áąG

DLU GP

4  S' 

>@

        

        

        

        

        

        

 7DEHOD3RUyZQDQLHZ\QLNyZV\PXODFML]SRPLDUDPLSU]\Z\SHáQLHQLXP

3UĊGNREU 3RPLDU\ :DULDQW$ :DULDQW%

Q

>REUPLQ@ ^DLU

4 

>P^JRG]@

SGP

' 

>N3D@

4 DLU

>P^JRG]@

SGP

' 

>N3D@

%áąG

DLU GP

4  S' 

>@

4 DLU

>P^JRG]@

SGP

' 

>N3D@

%áąG

DLU GP

4  S' 

>@

        

        

        

        

        



1D U\V  SRUyZQDQR FKDUDNWHU\VW\NL VWDW\F]QH ^{4 I}

 

^Q  PRGHOX :DULDQW %  ]

SRPLDUDPL 8]\VNDQR ]DGRZDODMąFą GRNáDGQRĞü PRGHOX 1LHZLHONL UR]U]XW ZDUWRĞFL

]PLHU]RQ\FKZ\QLND]EáĊGyZSRPLDURZ\FK



 $6.,%$53,2752:6.,  D

 E

5\V3RUyZQDQLHFKDUDNWHU\VW\NLPRGHOXV\PXODF\MQHJR]H]PLHU]RQąFKDUDNWHU\VW\Ną  RELHNWXSU]\Z\SHáQLHQLXUHDNWRUDDGRPEGRP

 :FHOX]EDGDQLDQLHOLQLRZRĞFLFKDUDNWHU\VW\NLREXPRGHOLZ\NRQDQREDGDQLDV\PXODF\MQH

RGSRZLHG]LPRGHOLQDWUDMHNWRULĊ]DGDQąSUĊGNRĞFLREURWRZHMGPXFKDZ\U\V5yĪQLFD

PLĊG]\ZDULDQWDPLMHVWQLHZLGRF]QD6SDGHNSUĊGNRĞFLREURWRZHMRREUPLQVSRZRGRZDá

VSDGHN SU]HSá\ZX R  P^JRG] ]DĞ Z]URVW SUĊGNRĞFL REURWRZHM R  REUPLQ

GRSURZDG]LáGRZ]URVWXSU]HSá\ZXW\ONRRP^JRG]

D

 E

 5\V2GSRZLHGĨREXPRGHOLEQDV\JQDáZ\PXV]DMąF\DSU]\Z\SHáQLHQLXUHDNWRUDGR

P

 : NROHMQ\P EDGDQLX U\V ]PQLHMV]RQR ZLHONRĞü ]PLDQ SUĊGNRĞFL REURWRZHM G]LĊNL

F]HPXX]\VNDQRSU]HELHJLXPRĪOLZLDMąFHZL]XDOQHSRUyZQDQLHPRGHOLZGZyFKZDULDQWDFK

: ZDULDQFLH % ZDUWRĞü SU]HSá\ZX MHVW ZLĊNV]D W\ONR R RNRáR  P^JRG] 2EVHUZRZDQD

UyĪQLFDMHVWQLHZLHOND

D 

 E

5\V2GSRZLHGĨREXPRGHOLEQDQLHZLHONLH]PLDQ\V\JQDáXZ\PXV]DMąFHJRDSU]\  Z\SHáQLHQLXUHDNWRUDGRP



 0^2'(/,167$/$&-,1$32:,(75=$-Ą&(-'^/$&^(/Ï:6^7(52:$1,$« 

-HGQ\P ] NU\WHULyZ RFHQ\ PRGHOX MHVW PDáD ZUDĪOLZRĞü QD EáĊG\ QXPHU\F]QH FR

EH]SRĞUHGQLR ZSá\ZD UyZQLHĪ QD V]\ENRĞü G]LDáDQLD 3RZLĊNV]HQLH SU]HELHJX ZDUWRĞFL

SU]HSá\ZXSU]\Z\áąF]RQ\FKGPXFKDZDFKU\VXMDZQLDZDKDQLDWHM]PLHQQHMNWyUHQLH

SRZLQQ\Z\VWĊSRZDü=MDZLVNRWRZ\VWĊSXMHW\ONRZZDULDQFLH$PRGHOX:DUWRĞFL]PLDQ

SU]HSá\ZXVąPLQLPDOQHMHGQDNPDMąZSá\ZQDVNUDFDQLHNURNXFDáNRZDQLDZDOJRU\WPDFK

REOLF]HQLRZ\FK R ]PLHQQ\P NURNX FR VNXWHF]QLH VSRZDOQLD SURFHV V\PXODFML 3RQDGWR

XWUXGQLDWRGREyURGSRZLHGQLHMPHWRG\FDáNRZDQLDQXPHU\F]QHJR

1D NRQLHF SRUyZQDQR G\QDPLNĊ SUDF\ LQVWDODFML QDSRZLHWU]DMąFHM ] PRGHODPL U\V 

8]\VNDQH Z\QLNL ĞZLDGF]ą R W\P ĪH RED ZDULDQW\ ]DFKRZXMą VLĊ QLHPDO LGHQW\F]QLH

Z\NUHV\ SUDNW\F]QLH VLĊ SRNU\ZDMą :DUWRĞFL SU]HSá\ZyZ Vą ]EOLĪRQH ] SRPLDUDPL

]RELHNWX U]HF]\ZLVWHJR 0RGHO Z REX ZDULDQWDFK VWDQRZL EDUG]R GREUH SU]\EOLĪHQLH

G\QDPLNLU]HF]\ZLVWHJRRELHNWX



5\V:DKDQLDZDUWRĞFLSU]HSá\ZX±

SRUyZQDQLHREXPRGHOL

5\V&KDUDNWHU\VW\NDG\QDPLNLXNáDGX QDSRZLHWU]DQLDZRGSRZLHG]LQDV\JQDá

Z\PXV]DMąF\RF]DVLHQDUDVWDQLDV



32'6802:$1,(

 : RVWDWQLFK ODWDFK SURZDG]L VLĊ LQWHQV\ZQH SUDFH QDG SRSUDZą MDNRĞFL G]LDáDQLD

XNáDGyZ VWHURZDQLD Z RF]\V]F]DOQLDFK ĞFLHNyZ 3LHUZV]\P NURNLHP MHVW EXGRZD PRGHOX

UR]ZDĪDQHJR SURFHVX : DUW\NXOH SRGMĊWD ]RVWDáD SUyED XSURV]F]HQLD PRGHOX LQVWDODFML

QDSRZLHWU]DMąFHMGODRF]\V]F]DOQLĞFLHNyZZ6ZDU]HZLH=ZHU\ILNRZDQ\PRGHOSR]ZDODQD

GRNáDGQH SR]QDQLH WHM F]ĊĞFL RF]\V]F]DOQL ĞFLHNyZ L EDGDQLH WHFKQLN VWHURZDQLD

:SURZDG]RQH PRG\ILNDFMH PRGHOX RND]Dá\ VLĊ ZáDĞFLZH 3R]ZROLáR WR ]PQLHMV]\ü OLF]EĊ

SDUDPHWUyZ GR VWURMHQLD X]\VNDü PDáą ZUDĪOLZRĞü QD EáĊG\ QXPHU\F]QH ]ZLĊNV]\ü

V]\ENRĞü G]LDáDQLD ]DFKRZXMąF GXĪą GRNáDGQRĞü : SU]\V]áRĞFL PRGHO WHQ SRVáXĪ\ GR

EXGRZ\ XNáDGX VWHURZDQLD VWĊĪHQLHP WOHQX 5R]ZDĪDQD LQVWDODFMD SRVLDGD FHFK\

FKDUDNWHU\VW\F]QH GOD GXĪHM URG]LQ\ RELHNWyZ WHM NODV\ 0RĪH WR VWDQRZLü DWUDNF\MQą

SURSR]\FMĊGODWHFKQRORJyZLRSHUDWRUyZRF]\V]F]DOQLĞFLHNyZ



 $6.,%$53,2752:6.,  /,7(5$785$

 %UG\Ğ0$&KRWNRZVNL:'X]LQNLHZLF]..RQDUF]DN.3LRWURZVNL57ZROHYHO

GLVVROYHG R[\JHQ FRQWURO IRU DFWLYDWHG VOXGJH SURFHVVHV ,Q 3URF RI WKH WK ,)$&

:RUOG&RQJUHVV%DUFHORQD

 'X]LQNLHZLF] . %UG\Ğ 0$ .XUHN : 3LRWURZVNL 5 *HQHWLF K\EULG SUHGLFWLYH

FRQWUROOHU IRU RSWLPLVHG GLVVROYHG R[\JHQ WUDFNLQJ DW ORZHU FRQWURO OHYHO ³,(((

7UDQVDFWLRQVRQ&RQWURO6\VWHPV7HFKQRORJ\´9RO1RS±

 '\PDF]HZVNL = 2OHV]NLHZLF] -$ 6R]DĔVNL 00 3RUDGQLN HNVSORDWDWRUD

RF]\V]F]DOQLĞFLHNyZ3R]QDĔ3ROVNLH=U]HV]HQLH,QĪ\QLHUyZL7HFKQLNyZ6DQLWDUQ\FK



 .UDZF]\N:3LRWURZVNL5%UG\Ğ0$&KRWNRZVNL:0RGHOOLQJDQGLGHQWLILFDWLRQ

RI DHUDWLRQ V\VWHPV IRU PRGHO SUHGLFWLYH FRQWURO RI GLVVROYHG R[\JHQ ± 6ZDU]HZR

ZDVWHZDWHU WUHDWPHQW SODQW FDVH VWXG\ ,Q 3URF RI WKH WK ,)$& 6\PSRVLXP RQ

&RPSXWHU$SSOLFDWLRQVLQ%LRWHFKQRORJ\&DQFXQ

 3LRWURZVNL 5 =LQWHJURZDQH VWHURZDQLH SUHG\NF\MQH VWĊĪHQLHP WOHQX Z UHDNWRU]H

ELRORJLF]Q\P 5R]SUDZD GRNWRUVND 3ROLWHFKQLND *GDĔVND :\G]LDá (OHNWURWHFKQLNL L

$XWRPDW\NL

 3LRWURZVNL5%UG\Ğ0$/RZHUOHYHOFRQWUROOHUIRUKLHUDUFKLFDOFRQWURORIGLVVROYHG

R[\JHQFRQFHQWUDWLRQLQDFWLYDWHGVOXGJHSURFHVVHV ,Q3URFRIWKHWK ,)$&:RUOG

&RQJUHVV3UDJD

 3LRWURZVNL 5 %UG\Ğ 0$ .RQDUF]DN . 'X]LQNLHZLF] . &KRWNRZVNL :

+LHUDUFKLFDO GLVVROYHG R[\JHQ FRQWURO IRU DFWLYDWHG VOXGJH SURFHVVHV ³&RQWURO

(QJLQHHULQJ3UDFWLFH´9RO1RS±

 3LRWURZVNL 5 0RMVLHZLF] $ 1LHOLQLRZ\ UHJXODWRU SUHG\NF\MQ\ Z VWHURZDQLX

LQVWDODFMąQDSRZLHWU]DMąFąÄ3RPLDU\$XWRPDW\ND.RQWUROD´YROQUV





$(5$7,216<67(002'(/)25&21752/385326(6

&$6(678'<

 6XPPDU\ 7KH ELRORJLFDO SURFHVVHV DUH D IXQGDPHQWDO JURXS SURFHVVHV DW

ZDVWHZDWHU WUHDWPHQW SODQW 2QH RI WKHVH LV DHUDWLRQ UHDOL]HG EDVHG RQ DHUDWLRQ

V\VWHP 7KLV SURFHVV LV D RQH RI WKH PRVW LPSRUWDQW DQG PRVW H[SHQVLYH DW

ZDVWHZDWHUWUHDWPHQWSODQW0RGHORISURFHVVLVQHHGHGIRUGHWDLOHGDQDO\VLVRI

WKHSURFHVVLQYHVWLJDWHWKHSRVVLELOLW\RIPRGLI\LQJWKHH[LVWLQJRURWKHUPHWKRGV

RIFRQWURO7KHSDSHUSURSRVHVDDHUDWLRQV\VWHPPRGHOIRU6ZDU]HZRZDVWHZDWHU

WUHDWPHQW SODQW 7KLV PRGHO LV PRGLILHG IRU FRQWURO SXUSRVHV %RWK PRGHOV DUH

FRPSDUHGDQGDQDO\]HGE\VLPXODWLRQ