ж
ш тШ Ш В І І ДОМЛ Т Р У Ш Ш
В Ъ Г . Л Ю Б Л И Н Ъ за 1902 годъ.
І Ш Т Ю Ш І
DOMU ZH O BKBW SfiO
W L U B L I N I E za 1902 rok.
Д о м ъ трудолюбія.
Задача Домовъ трудолюбія состоитъ въ доста- вленіи нуждающемуся люду возможности заработка, а также въ приспособленіи и побужденіи къ труду тѣхъ, которые по какимъ бы то ни было причинамъ попали въ нищету и пуджаются въ оказываніи имъ помощи.
Главный причины нищеты — это неспособность къ труду, отвращеніе къ нему и временпый недоста- токъ платнаго занятія, вызываемый разными причи
нами мѣстнаго или болѣе общественнаго характера.
Дома трудолюбія имѣютъ назначеніемъ противо- дѣйствовать по мѣрѣ возможности приведеннымъ при- чипамъ: противодѣйствовать неспособности кт^ труду
— посредствомъ обученія извѣстному ремеслу или за- нятію, благодаря которому неимущій въ будущемъ былъ бы въ состояніи добывать средства существова- нія, не обращаясь къ общественной помощи; отвраще?
нію къ труду — посредствомъ пріученія къ нему, искоренія дурныхъ налыковъ, праздности и пьянства;
наконецъ, недостатку труда—посредствомъ доставле- нія нуждающимся возможности честныхъ заработковъ.
Стремясь къ намѣченной цѣли, дома трудолюбія основываютъ свою дѣятельность на справедливомъ прцнщшѣ — оказывать помощь не безвозмездно, но въ видѣ вознаграждені я за трудъ, и потому этого рода учрежденія слѣдуетъ считать однимъ изъ самыхъ цѣлесообразныхъ и вѣрпыхъ средствъ къ предохра- непію неимущихъ отъ нищеты и къ успѣшному иско- ренію этого зла.
Dom z a r o b k o w y .
D om y zarobkow e m ają n a celu dostarczanie m ożności zarobkow ania ubogim ludziom, poszukują
cym zajęcia, oraz uzdolnienie i zachęcenie do pracy tych, k tó rzy z jakich k o lw iek powodów znajdują się w nędzy i potrzebują w sparcia.
T rzy są głów ne przyczyny ubóstwa: niezdolność do pracy, niechęć do niej, w reszcie b rak chw ilowy roboty, pochodzący z rozm aitych przyczyn m iejsco
w ych lub ogólno-społecznych.
Zadaniem Domów zarobkow ych je s t działanie w m iarę m ożności przeciw ko ty m przyczynom : prze
ciw ko niezdolności— za pomocą w yuczenia pewnego rzem io sła lub zajęcia, dzięki którem u ubogi mógłby w następstw ie znaleźć środki u trzym ania i nie po
trzebow ałby pomocy publicznej; przeciw ko niechęci—
przez przyuczenie do pracy, w ykorzenienie złych nałogów , próżniactw a i pijaństw a; przeciw ko brako
w i robo ty—przez w ytw orzenie i dostarczenie rozm ai
ty ch sposobów uczciwego zarobkow ania.
D ążąc do tego celu, D om y zarobkow e opierają się n a słusznej zasadzie, że w sparcie nie powinno być udzielane darm o, lecz ja k o w ynagrodzenie za pracę, i dla tego in stytucje te należy uw ażać za je den z najskuteczniejszych środków zapobieżenia ubóstwu.
Т р у д я щ і е с я . l.
Люблинскій Домъ трудолюбія назпаченъ для всѣхъ непмущпхі., ищущихъ труда и заработка, для муж- чинъ женщинъ и дѣтей.
2.
Въ отчетпомъ 1902 г. въ Домѣ занималось тру- домъ срединм'ь числомъ 19 мужчинъ, 12 женщннъ, и 85 дѣтей моложе 15-ти лѣтъ.
3.
Въ Домѣ проживало 106 лицъ, приходяіцихъ было 10.
4.
Въ Домѣ производились работы: саножныя, етоляр- ныя, переплетиическія, иортішжныя, кузнечныя, соло- менныя издѣлія, корзиночный и ручныя издѣлія (елейдъ);
занятія происходили также въ иекарнѣ.
I I П о м ѣ щ е н і е .
l.
Домъ трудолюбія помѣіцается въ старомъ по-мо- настырскомъ здапіи Домипикановъ, составляющемъ соб- ствениость Люблішскаго Влаготворителыіаго Общества.
2.
Каменное трехъ-этажное зданіе, крытое ж ест г. го.
На иомѣщеніе Дома трудолюбія заняты: въ одной ча-
P r a c u j ą c y . l.
Dom zarobkow y w Lublinie przeznaczony je s t dla w szystkich biednych, szukających pracy: dla
mężczyzn, kobiet i dzieci.
2.
W rok u spraw ozdaw czym 1902 dziennie zaję
tych było pracą przeciętnie m ężczyzn 19, kobiet 12 i dzieci (do la t 15) 85.
3.
W D om u zarobkow ym zam ieszkiw ało osób 106, przychodnich było 10.
4.
W D om u zarobkow ym prow adzone były roboty:
szew ckie, stolarskie, introligato rskie, kraw ieckie, ko
w alskie, w yroby ze słom y, koszykarskie, n au k a ro
bót ręcznych (slojdu), czynna była rów nież piekarnia.
11
.
L o k a l . l.
Dom zarobkow y mieści się w starym po-klasz- to rny m gm achu D om inikańskim , stanow iącym w ła sność Lubelskiego T ow arzystw a Dobroczynności.
2.
B udynek dw upiętrow y, m urow any k ry ty żelazną blachą. N a u żytek D om u zarobkow ego zajęte zostały:
въ другой—двѣ болыпія и восемь малыхъ.
3.
Помѣщеніе на 200 человѣкъ, считая и ночлежный пріютъ.
4.
Помѣщеніе Дома занимаетъ слѣдующее простран
ство: залъ ночлежнаго пріюта для мужчпнъ — 33,5 квадр. саженъ, для женщинъ—15,6 кв. саж., кухня
— 12,8, столовая—20,6 кв. саженъ; мастерская для мужчинъ и дѣтей— 44,5, для женщинъ— 40 кв. саж.;
остальныя комнаты въ 3,4 и 5 кв. саженъ.
111.
У п р а в л е н і е . і.
Домъ трудолюбія состоитъ въ завѣдываніи Люб- линскаго Благотв. Общества и управляется опекуномъ, при содѣйствіи избранныхъ имъ помощниковъ.
Составь Управленія слѣдующііі.
Попечитель—Кс. Игнатій Клонотовскій. Помощ
ники: Аиолинарій Зарембскій (касспръ) и Эмма Свѣ- жавская, жена предсѣдателя Благотв. Общества.
Ревизіонную коммисію составляйте
И ванъ Каро, Адамъ Плещинскііі и Августъ Феттеръ.
2.
Администрація Дома трудолюбія, совмѣстно съ ре
месленными мастерами, состоитъ изъслѣдующихълицъ:
m ałe, w drugiej — dw ie duże i ośm m ałych.
3.
L okal pom ieścić może 200 osób, licząc w tem p rz y tu łe k noclegowy.
4.
L okal D om u zarobkow ego zaw iera przestrzen i w sążniach kw adratow ych: p rzytułek noclegowy dla m ężczyzn — 33,5, dla kobiet — 15,6, kuchnia — 12,8, ja d aln ia— 20,6; w arsztaty dla m ężczyzn i dzieci—44,5;
dla k o b ie t—40; pozostałe izby m ają przestrzeni po 3, 4 lub 5 sążni kw adratow ych.
I I I
Z a r z ą d . l.
D om zarobkow y zostaje pod zarządem Lubelskie
go T ow arzy stw a D obroczynności, pod k ierunkiem opiekuna i w ybran ych przez tegoż pomocników.
S kład Z arządu D om u zarobkow ego stanow ią:
O piekun — Ks. Ig nacy K łopotow ski.
Pom ocnicy: A polinary Z arębski (kasjer) i m ał
żonka prezesa T o w arzystw a D obroczynności, E m m a Sw ieżaw ska.
K om isję rew izy jn ą składają: p. p. Ja n K aro, A dam P leszczyński i A ugust Y etter.
2.
A dm inistracja D om u zarobkow ego w raz z m aj
stram i rzem ieślniczym i, skład a się z następujących osób:
дентка, 2 надзирательницы въ залѣ для дѣвочекъ, 1 надзиратель и 1 учитель ручныхъ работъ (слейда) въ залѣ ыальчиковъ, 1 учитель при плетеніи издѣлій изъ соломы, 1 переплетчикъ, 2 корзинщика, 1 надзи
рательница въ прпстанпщѣ для служанокъ, 2 сапож
ные мастера, 2 столярные, 1—портной, ;2—кузнеца, 2— пекаря, 2—прачки, 4—служанки, 4 сторожа и 2 ра
ботника при отбросахъ, всего 32 челов. администра- ціи и служащихъ.
3.
И зъ нихъ 30 человѣкъ проживало въ Домѣ тру- долюбія.
4.
Попечитель, помощница и кассиръ исполняютъ свои обязанности безвозмездно, также безвозмездно оказыв. медицинскую помощь врачи А. Яворовскій и И. Модржевскій.
I V .
С р е д с т в а . 1.
Домъ трудолюбія содержится на собственныя сред
ства, согласно § 2 Правилъ.
2.
Основпаго капитала нѣтъ. Запасный капиталъ въ 2500 руб. въ % бумагахъ хранится въ Люблнн- скомъ Отдѣленіи Государственная Банка,.
dentka, 2 dozorczynie w sali dziew cząt, 1 dozorca i 1 nauczyciel slojdu w sali chłopców, 1 nauczyciel do w yrobów ze słom y, 1 intro lig ator, 2 koszykarzy, 1 dozorczynia w schronieniu sług, 2 m ajstrów szewc- kich, 2 m ajstrów stolarskich, 1 — kraw iecki, 2 — ko
w ali, 2— piekarzy, 2— praczld, 4— służące, 4 — stró żów, 2— robotników przy odpadkach—razem 82 osób.
3.
Z tych 30 osób m ieściło się w Domu zarobko
wym.
4.
O piekun, pom ocnicy i k asjer pełnią swe obowiąz
k i bezinteresow nie; rów nież bezinteresow nie nieśli pomoc le k a rsk ą lek arze A. Jaw o ro w sk i i J. Mo
drzew ski.
I V .
F u n d u s z e l.
D om zarobkow y utrzym uje się z w łasnych fun
duszów, w edług § 2 U staw y.
2.
K ap itału zakładow ego Dom zarobkow y nie po
siada. K ap itał zapasow y 2500 rb. w 4 % listach zast.
znajduje się w Lubelskim Oddziale B anku P aństw a.
8.
Отъ Попечительства о Домахъ Трудолюбія и Ра- ботнцхъ Домахъ до сего времени никакого нособія, ни ссуды не получено.
У.
М а с т е р с к і я . 1.
Въ Домѣ трудолюбія находятся маетерскія: сапож
ная, столярная (четыре станка), портняжная, кузнечная, для мелкихъ рукодѣльныхъ работъ, для издѣлій изъ соломы (три станка) и корзиночныхъ: кромѣ того пе
карня и прачешная.
2 .
Помѣщеніе въ мастерскихъ имѣется для 100 ра- бочихъ.
3.
Матеріалъ для работъ покупается и доставляется Домомъ трудолюбія.
4.
Трудящіеся смотря по ихъ успѣхамъ, зарабаты
в а ю т ежедневно: мужчины отъ 15 коп. до 1 рубля, женщины отъ 15 до 50 коп.
5.
Н а нроіштаніе трудящихся отчисляется отъ зара
ботной платы отъ 10 до 20 кон. въ день.
3.
Od głów nego K u rato rju m o D om ach zarobko w ych żadnego w sparcia nie otrzym ano.
V.
W a r s z t a t y . l.
Z ak ład sto larsk i o czterech w arsztatach, trzy w a rsz ta ty dla w yrobów ze słom y, pracow nia dla drobnych robót ręcznych; w arsztaty: ko szykarski, szew cki i kraw iecki, kuźnia, prócz tego piekarnia i pralnia.
Pom ieszczenie w pracow niach je s t dla 100 ro botników .
3.
M aterjał do w arsztatów w ydaw any był z D om u zarobkow ego.
4.
Robotnicy, w zględnie do postępów, zarabiali dziennie: m ężczyźni od 15 kop. do 1 rb., kobiety od
15 do 50 kop.
N a żyw ność pensjonarzy odtrąca się od 10 do 20 kop. dziennie,
6.
Склады для сырого матеріала и готовыхъ издѣ- лііі находятся при мастерекнхъ въ приспособлениыхъ для этой дѣли номѣщеніяхъ. Инструменты хранятся нъ огдѣльныхъ іпкафахъ.
7.
Въ отчетномъ 1902 году выручено за издѣлія 8496 руб. 34 к., осталось же на 1903 г. издѣлій и ма- теріаловъ на сумму 32 руб. 95 кон., а именно: въ за- лѣ мальчнковъ на 6 руб., въ мастерекнхъ: въ сапож
ной на 2 руб. 80 кон., столярной на 12 руб., порт
няжной— на 1 руб. 5 кон. и кузнечной на 11 р. 10 к.
VI.
Снять прибылей и убытковъ Дома трудолюбія.
Приходъ и расходъ 1. Портняжество
Подроб
ный Общій Прибыль Уйытокъ
(1 ласт . 3 мальчика). F y б я и XX і с о п ѣ г к в Плата мастеру ...
За метеріалъ для работъ За пищу для 1-го челов . .
154 72 9
39 80 итого расхода .
Выручено за издѣлія для ио- сторонпихъ лицъ . . . Выручено за издѣлія для
мальч. Дома трудол. . . 4(5 184
90 19
236 19
итого выручено . 231 09
затѣмъ В7> убыткѣ . 5 10
6.
S k ład y znajdu ją się p rzy każdej pracow ni, w od
pow iednich pom ieszczeniach. Nai^zędzia m ieszczą się w przeznaczonych na to szafach.
7.
W ro k u spraw ozdaw czym 1902 otrzym ano za w yroby D om u zarobkow ego rb. 8496 kop. 34; n a rok 1903 pozostało w yrobów i m aterjałów za rb. 32 k. 95, m ianow icie: w salach zajęć dla chłopców za rb. 6, w w arstatach: szew ckim — za rb. 2 kop. 80, sto lar
sk im —za rb. 12, kraw ieckim —za rb. 1 kop. 5 i ko
w alsk im — za rb. 11 kop. 10.
VI.
Rachunek zysków i strat Domu zarobkowego.
1. K raw iectw o
Przychód i rozchód
Z y s k Strata
Szczegó
łowy Ogólny.
(1 m ajst, i 3 chłopc.) • Хй\а."Ые i t e o p l e j l s i Wypłacono majstrowi . . . . 154 ___
Za materjały na roboty . . . 72 39 Za żywność dla 1 osoby . . 9 80
razem wydano . 236 19
Otrzymano za roboty na miasto . 4(3 90 Wartość wyrobów dla Domu za
robkowego ... 184 19
ogółem wpłynęło . 231 09
strata wynosi . r> 10
2. Столярная мастерская (2 мает, 4 мальч,).
Плата мастерамъ . . . . На покупку матеріаловъ. . За пищу для 1-го челов.
519 129 4
96 74 80і итого расхода .
Внручено за издѣлія для по- стороннихъ лицъ . . . Стоимость издѣлій для Дома т р у д о л ю б і я ...
538 42
70 17
654 50
выручка составляетъ . 580 87
затѣмъ въ убыткѣ . 73 63
3. Сапожная мастерская (2 мастера 1 мальч.).
Выручено оть продажи обу
ви иостороннимъ лицамъ . Стоимость обуви для мальч.
и дѣвочекъ Дома трудол.
366 230
48 92 выручено всего
Израсходовано; на покупку матеріала .
„ наплатума-
стерамъ на пищу для 2 челов.
288 120 96
62 48 58
597 40
итого въ расходѣ . 505 68
прибыль . 91 72
4 . Нузнецная мастерсная (7 мает., 1 -работ, и 1 мальч.).
Выручено за издѣлія для но-
сторон. л и ц ъ ... 573 96
2. S tolarnia (2 m a jstr. 4 chlopc.) Wypłacono majstrom . . . . Za m a t e r j a ł y ...
Za żywność dla 1 osoby . . 519 129 4
96 74 80 razem wydano .
Otrzymano za roboty na mia
sto ...
Wartość wyrobów dla Domu za
robkowego ...
538 42
70 17
654 50
wpływy wyniosły . 580 87
strat poniesiono . 73 63
3. Szew ctw o (2 m ajstrów 1 chłopiec).
Otrzymano ze sprzedaży obuwia na m i a s t o ...
Wartość obuwia dla chłopców i dziewcząt Domu zarobk. .
366 230
48 92 wpłynęło . . .
Wydano: na zakup materjałów .
„ na opłatę majstrów .
„ na żywność dla dwóch o s ó b ...
288 120 96
62 48 58
597 40
wydano . . . 505 68
z y s k . . 91 72
4. Ko w alstw o (1 m ajst., 1 rob. i 1 clił.) Otrzymano za roboty na mia
sto ... 573 96
1 li
дохода было . На плату за работу . . .
„ покупку желѣза. . . . 231 316 29
823 25
итого въ расходѣ . 547 29 прибыль .
5. Переплетная мастерская (1 padom. 1 мальч.).
Выдано на матер, и плату работникамъ ...
Получено за иереилетъ кннгъ 15
6 11 10
15 6
И 10 убытокъ .
6. Корзиночный издѣлія (2 работ . 2 мальч.).
Выручено отъ продаж, корз.
Выдано на плату 2-мъ работ.
„ на покупку матеріал.
110 38 86
169 38
итого въ расходѣ . 148 86 прибыль .
7. Издѣлія слейда ( обучалось 17 мальч.).
Плата обучающему . . . . Израсходовано на покуику м а т е р іа л о в ъ ...
527 49
76 28 итого въ расходѣ .
Выручено отъ продажи из- д ѣ л ій ...
577 196
04 82 убытокъ .
Wartość wyrobów dla Domu za-
robkow osjo... 249 2Я wpłynęło . . .
Wydano na opłatę majstra i ro
botnika ...
„ na zakup żelaza . . 231 310 29
823 25
razem wydano . z y s k . .
547 29
275 96 5. Introligatornia
(1 rob. 1 chi.) Wydano na materjał i opłatę
r o b o t n i k a ...
Otrzymano za oprawę książek . 15
6 11 10
15 6
11 10
strata . . 9 01
6. W yro by koszyka rskie (2 rob. 2 chi.)
Otrzymano ze sprzedaży koszyk.
Wydano na opłatę 2 robotników.
„ na zakóp materjałów . 110
38 86
169 38
razem wydano . . 148 86
z y s k . . 20 52
7. W yro by slojdu (uczyło się 17 chłopców).
Wydano ua pensję nauczyciela.
„ na zakup materjałów . 527
49 76 28 razem wydano .
Otrzymano ze sprzedaży wyro
bów ...
577 19)
04 82 strata . .
| 380 22
8. Издѣлія изъ соломы.
(1 работника).
Выручено отъ продажи из- д ѣ л і й ...
Плата работнику и матеріалъ
34 28
71 54 прибыль . *
9. Пенарня ( 2 мает, и 1 работн.).
Израсходовано на покупку муки, соли и на развозку хлѣба ...
Израсходовано на покупку дровъ . . па плату ма- стерамъ . .
„ на иищу для 1-го работн.
4320 418 477 38
22
36 68 итого въ расходѣ .
Выручено отъ продажи хлѣ- ба «осторон. лицямъ . . Стоимость хлѣба для Дома т р у д о л ю б і я ...
4219 1002
32 89
5254 26
итого прихода . убытокь .
5222 21
10. Залъ для дѣвочекъ.
Израсходовано: на пищу для 40 дѣвочекъ.
„ на одежду, бѣлье и сгир.
„ на жалованіе 2-хъ надзир.
1030 497 129
38 16 76
итого въ расходѣ . 1657 30
8 . W yro by ze słom y (1 robot.)
Otrzymano ze sprzedaży wyro
bów ...
Wydano na materjały i za robotę z y s k . .
9 . P iekarn ia ( 2 m a jstr. 1 robot.) Wydano: na zakup mąki, soli i
na konie do rozwoże
nia chleba . . .
„ na zakup drzewa . .
„ opłatę majstrów . .
„ żywność 1 robotnika . 4320
418 477 38
22|
36 68 razem wydano .
Otrzymano ze sprzedaży chleba na m i a s t o ...
Wartość chleba dla Domu za
robkowego ...
4219 1002
32 89 wpływ wynosił
straty było .
10. S ala d z ie w c z ą t
Wydano: na żywność dla 40-tu dziewcząt . . . .
„ na ubranie, bieliznę i p r a n i e ...
„ pensję 2 dozorczyń . 1030
497 129
38 16 76 wydano razem .
34 28
71 54
5254 26
5222 21
1657 30
Выручено за шитье бѣлья для постороннихъ лицъ . . Стоимость шитья для МІІЛЬЧ.
Дома трудолюбія . . .
II.
итого прихода убытокъ Залъ для мальчиковъ.
Израсходовано на пиіцу для 45 мальчик. .
„ на одежду, обувь, бѣлье и стирку . .
„ на жалопаніе надзирателя.
итого въ расходѣ Чистый доходъ отъ концер
та мальчиков7> . . .
12.
уоытокъ Убѣжище служанокъ Израсходовано на пищу для
74 служан.
„ на освѣщ. ото
плен. и друг, надобн. . . ,, на жалованіе
кадзирательн.
10
5!
итого въ расходѣ . Получено со взносовъ отъ служанокъ . . .
„ за стирку бѣлья для ностор. лицъ Стоимость стирки бѣлья для Дома грудолюбія . . .
итого въ ириходѣ убытокъ
1395 46
1202 23 52
470
368 04
71 573
67
72
43 80
61 03
2649^69 197 77
903 39
68851
1596 2'
2451 92
214 88
Dochód za szycie bielizny na m i a s t o ...
Wartość uszycia dla Domu za
robkowego ...
10 51
-
03
razem otrzymano . 61 03
strata wyniosła
II- Sala chłopców .
Wydano na żywność dla 45-ciu chłopców ...
„ na ubranie, obuwie, bieliznę i pranie . .
„ na pensję dozorcy . . 1395 1202 52
46 23
razem wydano . 2649 69 Dochód z koncertu danego przez
chłopców... 197 77 strata . .
12. Schronienie sług.
Wydano na żywność dla 74 sług
„ na opał, światło i wy
datki na pralnię . .
„ na pensję dozorczyni.
470 368 64
67 72
razem . . 903 39
Otrzymano z opłat wniesionych przez służące . .
„ za pranie bielizny na m ia sto ...
Wartość oprania bielizny dla Domu zarobkowego . . .
71 573 43
23 48 80
wpływy wyniosły . 688 51
straty „
1596 27
2451 92
214 88
13. Я с л и.
Выручено отъ продажи вход- ныхъ билетовъ . . . . Израсходовано на покупку
реквизит, и костьюм.
прибыль . 14. Пожертвованія, взносы
и другіе доходы:
Изъ кружекъ въ теченіи года собрано ...
Отъ разныхъ лицъ . . . . Взносы членовъ ...
Процентъ отъ капитала хра- нящ. въ Банкѣ . . . . Отъ продажи книгъ „Прово-
дникъ по г. Л юблину1 15. Ночлежный прію ть
Выручено за ночлегъ 10750 муж и 6577 женіц. . ,
16. Сборъ отбросовъ ( 2 'работника').
Выручено отъ продажи от
бросовъ ...
Плата работникамъ . . прибыль 17. Нанцѳлярія.
Израсходовано на жалованіе бухгалтерши и корреспон Израсходовано на письмен
ные матеріалы . . . итого въ расходѣ
476 9 6 1 34415
417 34 20 8 1 9
260 —
10243 13281
623 — 5130 56 20 8 8 0
15713 397 75
173 27
20915
13. Jasełka.
Otrzymano ze sprzedaży biletów wejściowych...
Wydano na zakup kostiumów i rekw izytów ...
476 344
96 15
z y s k . . 132
14. O fiary, składki i inne dochody.
Z puszek po roku wydobyto . Ofiary od różnych osób . . . Składki od członków . . . . Procent od sumy złożonej w Ban
ku ...
Ze sprzedaży książek „Przewo
dnik po Lublinie* . . .
623 5130 280 157 397 15. S ala noclegowa.
Otrzymano za przenocowanie
10750 męż. i 6577 kob. . 173
16. Z b ió r odpadków ( 2 robot.)
Otrzymano ze sprzedaży odpad
ków ...
Wypłacono robotnikom .
417 208
34 19
z y s k . . 209
17. Kancelarja.
Wydano: na pensję buchalterki i korespondentki . .
„ na materjały piśmien
ne ...
260 102 43
razem . . 362 43
18. Администрація.
Израсходовано: на жалованіе смотрител. п 4-хъ сторож.
„ на покупку дровъ и ка- меннаго угля ,, на освѣщеніе
„ на ремонтъ номѣщеній . ,, на очистку
двора . . .
„ па наемъ ра- ботниковъ . ,, на санитарн.
надобности . на содержа
ние живаго инвентаря . итого въ расходѣ . 19. О стато къ наличности .
А всего прибыли и убытки составляли сумму . . .
18. Adm inistracja.
W ydm o: na pensję dozorcy gma
chu i 4-ch stróżów. .
„ na zakup drzewa, wę
gla kamień, i nafty .
„ konserwację lokali. .
„ utrzymanie porządku w podwórzu . . . .
„ na najem robotników .
„ na potrzeby sanitarne.
„ utrzymanie inwentarzu ż y w e g o ...
razem . .
19. Remanent w gotow iźnie .
R a ze m zyski i straty wyniosły . . .
529 97
1214 Oti
I
80 86
45 81
19*14
63 46
381 58Ц
39 55
7466 39
2340 88
7466 39
С Р А В Н Е п і е:
Реманентъ къ 1-му января 1902 г. составлялъ сумму:
процентными бумагами въ Государ.
Банкѣ ... 2500 руб. — к.
наличными въ томъ же Банкѣ . . 70 63 „
„ въ Ссудной Кассѣ Любл. а
Пром. (за книжкой Л® 315) 300 V
„ у Кассира Дома трудо-
л ю б і я ... 173 22 „ итого . . 3043 руб. 85 к.
Доходы въ отчетномъ 1902 году со
ставляли ... 15711 38 „ итого . . 18755 руб. 23 к.
Израсходовано въ томъ же отчет
номъ г о д у ... 15914 Я 92 „ Затѣмъ въ остаткѣ на 1903 г. 2840 руб. 31 к.
а и м е н н о :
Въ Государственномъ Банкѣ:
процентными бумагами . . . 2500 руб. — к.
н а л и ч н ы м и ... — 76 „ Въ Ссудной Кассѣ Люблинск. ІІро-
мышлен. (за книжкою ЛЬ 315) 300 Я Наличными у кассира Дома трудо-
л ю б і я ... 39 и 55 к.
итого какъ выше 2840 руб. 31 к.
P o r ó w n a n i e :
R em an en t w dniu 1 S tycznia 1902 r. w ynosił:
w papierach procentow ych w B an
k u P a ń s t w a ... 2500 rb. — k.
gotow izną w tym że B anku . . . 70 „ 63 „
„ w K asie P rzem ysł. Lub.
(dowód depoz. № 315) . 300 „ V
„ u sk arb n ik a Domu za
robkow ego ... 173 „ 22 „ razem . . 3043 rb. 85 k.
D ochody w rok u spraw ozdaw czym
1902 w ynosiły brutto . . . . 15711 „ 38 „ ogół . . 18755 rb. 23 k.
Rozchód w tym że czasie w ynosił
b r u t t o ... 15914 „ 92 „ Pozostało przeto n a ro k 1903 . . 2840 rb. 31 k.
a m i a n o w i c i e : W B an k u P aństw a:
w papierach procentow ych . . 2500 rb — k.
g o t o w i z n ą ... » 76 „ W K asie P rzem ysł. Lub. gotow izną
(dowód depoz. № 315) . . . . 300 „ Ti U sk arb n ik a D om u zarobkow ego
g o to w iz n ą ...- . . 39 „ 55 „ R azem ja k wyżej . . 2840 rb. 31 k.
VII.
Дешевая столовая и чайная
(с о д е р ж а т с я подъ р ук о во д ст во м -, г. Э м м ы С в ѣ ж а в с к о й).
Въ течепіи отчетнаго 1902 г. нзъ дешевой сто
ловой іі чайной выдано обіцнмъ чнеломъ 18157 иорцій обѣдовъ но 3 коп. и 33101 норцію чаю но 1 коп.—
всего за 910 руб 82 коп., (въ томъ чпслѣ 35 руб.
10 кои. за обѣдтл выдаваемые номѣсячно).
На покупку продуктов1!, н заготовленіе обѣ- довъ и чаю въ теченіп отчетнаго года израсходо
вано 1186 р. 4 к.
Расходъ атотъ нонолненъ:
Доходомъ, выручепнымъ отъ про
дажи обѣдовъ ii чаю в ъ ...910 р. 82 к.
Добровольными поягертвованіямн, а именно: отъ Г. А. Войцѣховекон 25 руб., Г. Франца Свѣжавскаго 25 р.
н отъ NN. 155 руб. 22 кон.—итого . 205 ,, 22 „ И зъ нроцентовъ отъ занаснаго ка
питала находящагося нахраненін въГо-
сударственпомъ Б а н к ѣ ... 70 „ — „ итого . . 1108 р. 04 к.
Пожертвовали натурою въ пользу дешевой столовой:
Сахарный заводъ ,,Люблннъ“ 6 пуд. сахару, NN.
5 фун. сахару и 1 фунтъ чаю, Г. Бодуншнскій изъ Пли- щнна, муки 5 пуд., Г. Эдуардъ Крауссе муки 5 пуд.
Y ll
Kuchnia tania i herbaciarnia
(prow adzona pod kierunkiem J W . E m m y Swieżaw skiej).
W ciągu rok u spraw ozdaw czego 1902 z kuchni tu niej i herb aciarni w ydano ogólnie 18157 porcyi obiadów po kop. 3 i 33101 porc. herbaty po 1 kop.—
razem za rb. 910 kop. 82, (w liczbie te) 35 rb. 10 k.
za obiady w ydaw ane miesięcznie).
N a przygotow anie pow yższych obiadów i h erba
ty, t. j. n a zakup produktów i opału, w ro ku sp ra
w ozdaw czym 1902 w ydano rb. 1186 kop. 4.
W y d a te k ten poniesiono:
Z dochodów ze sprzedaży obia
dów i h e r b a t y ... 910 rb. 82 k.
Z ofiar dobrowolnych, a m iano
wicie: od j). A. W ojciechow skiej 25 rb., od p. F ran ciszk a Św ieżaw skiego 25 rb.,
od NN. 155 rb. 22 k .— razem . . . 205 „ 22 ,, Z procentów od k apitału zapaso
wego w B anku P a ń stw a — w sumie . 70 „ — „ razem . . 1108 rb. 04 k.
N a kuchnie tan ią ofiarow ali w naturze:
C ukrow nia „Lublin“ 6 pud. cukru, NN. 5 fun.
cu k ru i 1 funt herbaty, W. Buduszyński z Pliszczyna m ąki 5 pud. i W . E dw ard K rausse m ąki 5 pudów.
FY//.
О б щ і я С в ѣ д ѣ н i я.
1.
Люблинскій Домъ трудолюбія основанъ 2 ноября 1894 года.
2. Смотр, отд. I I I § 1.
3.
Въ домѣ трудолюбія въ отчетномъ году ежеднев
но находилось среднимъ числомъ 116 лицъ (смотри отдѣлъ 1 § 3).
4.
Самое большое число лицъ, находившихся въ До- мѣ, было 130, самое меньшее— 100.
5.
Работы въ отчетномъ году происходили въ Домѣ трудолюбія въ теченіи 300 дней.
6.
Общее количество рабочихъ дней въ Люблин- скомъ Домѣ трудолюбія въ отчетномъ 1902 году было около 35000.
Y lll.
W i a d o m o ś c i ogól ne.
i.
D om zarobkow y w Lublinie założony 2 Listo
pada 1894 roku.
2. P a trz oddział III, § 1.
3. .
W D om u zarobkow ym w ciągu roku sp raw o zdaw czego znajdow ało się przeciętnie 116 osób dzien
nie (patrz ty tu ł I, § 3).
4.
N ajw ięk sza liczba osób była 130, najm niejsza 100.
5.
R oboty w ciągu roku spraw ozdaw czego w Domu zarobkow ym trw a ły dni 300.
6.
O gólna cyfra dni roboczych we w szystkich p ra cow niach D om u zarobkow ego w ciągu roku spraw o
zdaw czego 1902 w ynosiła około 35000.
Состоялось вь іюмѣіцепііі Люблипскаго Дома Тру- дплюбія нятаго (восемнадцатая) февраля тысяча девять- сотъ третяго года.
Ниже нодиисавшіеся члены ревнзіонной коммнсін слнчивъ наличный деньги, находящіеся вь кассѣ и нровѣрнвъ всѣ статьи прихода и расхода, кассовыя книги, всЬ счеты, квитанціи и другіе документы, на
шли таковые сходными съ собою и в ь совершенномъ норядкѣ.
Реманентъ кассы къ 1 января 1903 г. слѣдующііі:
Наличными въ Государственномь Банкѣ — р. 76 к.
„ въ Кассѣ Люблннскнхъ ІІро-
м ы ш л е н н н к о в ъ ... 300 ,, — ,, Процентными бумагами въ Государствен-
иомъ Б а н к ѣ ... 2500 „ — „ Наличными у кассира Дома Трудолюбія 39 ,, 55 ,, итого . . 2840 р. 31 к.
Члены ревизіонной коммисіи:
П. Каро.
Августъ Феттеръ.
А . Плещпискій.
D ziało się w lokalu D om u Zarobkow ego dnia piątego (osiem nastego) Lutego tysiąc dziew ięćset trz e ciego roku.
N iżej podpisani członkow ie kom isyi rew izyjnej obliczyw szy gotów kę, znajdującą się w kasie i spraw dziw szy w szystkie pozycje dochodów i w ydatków , książki kasow e, kw itarjusze i w szelkie inne dowo
dy, znaleźli je zupełnie zgodne.
R em anent k asy w dniu 31 G rudnia 1902 ro ku był następujący:
G otów ką w B ank u P ań stw a . . . — rb. 76 k.
„ w K asie P rzem ysłow ców Lu
belskich ... 300 ,, — „ P ap ieram i procentowem i w B anku
P a ń s t w a ... 2500 — ,, G otów ką u skarbnika Domu Zarobk. 39 ,, 55 ,, razem . . 2840 rb. 31 k.
Członkowie komisyi rewizyjnej:
J . Karo.
A ugust Yettcr.
Л. Фіе-szczyliski.
Л
н а 190З годъ
лодлежащій разсмотрѣкію и утвержденію въ Общемъ собраніи Чле- новъ Благотворительнаго Общества.
— «-эОошСвКН*-*—
DOCHODÓW I W Y D A T K Ó W
N A R O K І9 0 З
ulegający rozpatrzeniu i zatwierdzeniu na Ogólnem zebraniu Członków Towarzystwa Dobroczynności.
., изъ крѵжекъ . . 600 „ — Отъ продажи издѣлій Дома трудолюб. 8500 „ —
Взносы ч л е н о в ъ ... 400 „ -
За отбросы ... 300 „ -
Доходъ отъ нѵбличныхъ лекцій 150 „ — „ иочлежнаго иріюта . . 170 „ - итого . . 15600 р. Р а с х о д ъ. Отопленіе и освѣіцспіе... . І600 р. — Ремонтъ помѣщ енііі... • 90 „ -
А д м и н п е т р а ц ія ... . 500 „ —
Канцелярскіе р а с х о д ы ... . 360 „ —
Залъ для д ѣ в о ч е к ъ ... . 1600 „ —
„ мальчиковъ . . . . . . 2400 „ —
Убѣжище с л у ж а н о к ъ ... . 900 „ —
Наемъ работниковъ ... 50 „ -
Санитарныя надобности . . 60 „ - Содержаніе живаго инвентаря . . . 400 „ —
Жалованіе мастерамъ и рабочимъ . . 2400 „ -
Матеріалъ для издѣлій... . 5300 „ — итого 15600 р.
