Tysâca kitajskih" ìeroglifov" perevodz na russkìi âzyk Câk"-Zi-Von"

T M C ^ H A

_ G K m 腦 腿 麵

nepeeodz

H A P y C C H I H H 3 b l H ^

即 H L 『 3 H - B 9 H f e v

裡 道 瀋

w

哈

版 出 局 書 印 務 商

南 路 街 道 十 國 中 所 行 發 總

<1

究 必 印 翻 權 作 著 布 書 此

[>

、

r. XAFr)lIHrl>

KinaticKaa Tunorp. ?,KoMMepHecKan llpecca“

1915 r.

琺 浓 浓 尜 治 浓 浓

II華文自解一

華俄英要語類編一

華®交涉問答

一

華俄文法一

華俄字語新編紙皮

一

華俄字語新編布皮一

玻成初集一

破成二集、

一

華俄初語

一

華俄三字經1

中俄話本'' 一

俄漢菇本一

:俄文典一

冊

洋 六 元 冊

】 洋 一 元

. .

冊 洋 一 元 五 角 冊 洋 一 元 五 角 冊 洋 五 角 册 洋 六 角 冊 洋 五 舆 冊 洋 一 元 .

冊 洋 一 一 角 冊 洋 一 元 冊 一 洋 一 角 冊 一 洋

角 五 分 册 洋 七 角 五 分

俄 文 初 階 .敎 英 俄 話 本 ^ : s

俄 漢 增 補 字 俄 漢 常 談 華 俄 新 字 典 露 和 字 囊

， 華 英 字 典

i . •

英 華 新 字 典 袖 珍 英 華 字 典 铀 珍 英 華 成 語 辭 典 華 俄 會 話 大 全 丨 条 英 會 話 大 全 華 俄 簡 明 尺

牘 一

册 洋 三 角 五 分

1 册

洋 一 元 二 角 五

1 册

洋 三 元 五 角 一 册 洋 三 元 五 角 一 册 現 在 印 刷 中 一 册 洋 十 五 元

1 册

一 元 洋 一 一 角 五 一 册 洋 一 元 五 角

1 册

洋 一

1 元 一

角 五

1 册

洋 一 元 五 角 一 册 現 在 印 刷 中 一 册 洋 一 元

'

一

册

洋

五

角

T M C 5 I H A

KHTAHGKHX1 ) 删 腸 娜

nepeeodz

H A P y C C H I H f ! 3 b l H T y

U a E L - 3 H - B 9 H f c

裡 道 濱 爾 哈

版 出 局 書 印 務 商

m

路 街 道 十 國 中 所 行 發 總

<3

究 必 印 翻 權 作 著 有 書 此

[> , r. XAPBMHrL

luiT«ij1cK.f!« Tunerp. „KoMMepMecKaji Ilp e c ca “

1915 y . 、

: :-

/

yr

]?

...

i.

..

ty / .•’ , ..

>.■ - «-

!

華 俄 千 字 文 序

本 局 新 編 華 俄 千 字 文 一 書 之

指 南 夫 學 俄 文 者 不 可 不 綦 繁 能 純 粹 無 訛 者 恒 少 故 舛

錯 多 端 誠 爲 可 憾 艽 病 在 之 書 也 夫 吾 _ 之 言 語 分 爲 延

. 聘 專 家 精 通 俄

M

語言文

i M 字

字 汴

® 研 究 南 北 人 軟 音 捞 音 等 更 加 斟 酌 每 一 者

一

H 了 然 非 敢 云 精 益 求 : 粟 之 助 云 爾

、

# 以 恪 然 學 者 未 讀 南

北 學 者 合

* 讀 深

意

# Ku Hr

® f

與 . 一 威 担 音 一 以 華 補

各 m ^{宜 任 韻 字 訛 俄 助}

冏 字 之 編 故 一 傅 合 各

忐 m

^{i i}

^{輯 不 詮 訛 壁 界}

薇 祈 的 將 統 一 致 之 學

此 註 於 千 一 字 交 書 俄

文 者 種

»:

涉 時 一

解

a

本 局 字 文 硬 音 明 閱 得

' r

%

K o jio p iŁ ift

IIpHXOpTL

f c p K i f t

yXO/^HTb

Oceiib

HOtiy^iaTŁ

；■ « 3iimći

CoxpaiiflTb

BhcokochwiI

OCTaTOKT.

CoCTOflTb

ro /v i,

3aK0iri»

HaTypa.ibiiŁiit 3BYKT>_€/

C ^ j i a T i >

C o jm i e

天

TiflUfc He6o

地 ^肛

^{ii 3eMjiH}

兀

H)am> Haiiati0,r0Ji0Ba

黃

XyaHij jKejiTtifi

宇

^{m HaBtcTb}

宙

^{^aioy ^ep?KaTL}

洪

^{Xyin j Bojbuioft}

^、 荒

Xyain. 3anycT^nie

曰

^{5Kii Cojinne}

月

^{lOe Jlyna •}

盈

^{IlHrB IIOJHHft}

昃

^{^38 He}

^洱

^ocTaTOKT*

辰

^{1Ibh i>} Jenh, imc7>

宿

^{c y} OCTaHOBIlTbCft

列

^Jle Płl^Ti, CTOflTL

張

TIa?aHb OTKpHTI,

萤 Biihl OOjiaKO tt/9A

騰 Tbht> JIo^HIIMaTLCfl

致 ^OCTaBHTfe

雨 lOft

露 Poca

m Coe^iiHflTbca

爲 Bh C/itHiaTbcii

霜 Cohtj Hnefi

金 I細 Hb B0.10T0

生 III3H1. PoJIiAaTbCfl S ®

鹿 ,UlI KpaciiBbiit

水 Illyii B o ja

玉 m UlIIMU

出

崑 Kym» IlaaBanie rop w

岡 raiii>

劍 IJ^SflHb CaCjia

號 Xao Hojiepi.

巨 II,3K)fl Bojibmofi

闕 I^3ioe HenojiiiBift

珠 驷 y ^eM uyn>

稱 3B8TŁ

夜 Hoiib

光 ryam> CBliTt

果 Fo I k o 砂

珍 ^ateHb ^paroi^HHOGTb

•[11 Cjiib u

Haii H a ：iRanie ([>pyii-

- + J - TOBrL

H afi .Ob o i h i.

重

/l,vKyiri. T}i/Kejwtt U[3f, FapnuMHoe pa-

___ cienie

E n O iip ^

Mope

Cojieuwri

Plu.a

IIpfeCHhlfL ne-

1!KV c m ,i d «>

llm npi

C K p i)iu aT i,ca

IlepbH

I k a u a T i )

/^paKOHTj

y m iT e tu>

OuoHi>

M jn iep aT op ij

H t i i 职

lIlIHOBHIIin»

^ejro B ^K T ,

UojibiuoH

Ilaua.ió

IIpUBIWO

/li iT c p a T y p a

K |iur.iii(lri,

Ho

O ^ tB a T L

IL ia T b e

HiiłKiiee iLiaibe

O rm jfK n m iT b

IIoctt., T p o irb yCTYIUlTI,li

Pocy^apcTBo

M m Łti,

3a60T IIT bC H

HasBanie Mi eta Tain> Ha^BaHie Mfccra

ffH O

l (I) a By f

n? K (I)a

弔民伐周

C

060

^Jirfe

3

^H

0

^BaHie

Hapofti,

H a n a ^ a i b

B i m a

Ha3Banie ro-

c y ^ a p c T B a

OTlipaBJHTb

服 L

心

30 10

m Ta 取

取

湯坐

III j ll n Irl lrl, w a(b yju ' B A u

- r

n

道垂拱平

ToproBJia C ynt, ropfl-

m aa b o 职

Cm

姊

Ti)

ffB o p e^B

CnpaiuiiBaib

flo p o ru

C iiy cK a rb C fl

J^epffiaTb bi>

pyK axT j

POBHWfi

11iKU111b. U liiT H b lii

I

oy lb^

^

łl ya

ll[

» n Iirl>

An Iof

III IIl o w

^y IOI

^ c i BP M

T l . lIl

Bl I ry Ba

愛

# 黎 1

⑦ 巧 化 戎 完 遐 邇 壹 體 和 賓 歸 王

jliOGllTb

IIiiTaTb

MepuBiit

Io.ioBa

Ilo 洱 职 HHHH

J^aBHTb

BapBapt

BaiiaA H bie B a p B a p ti

& M 6K 0

BJIII3K0

O p H l

T t.n o

KoM aiiAouaTb

rocT f*

B o 3 B p a in a rr b c a

toi3b

$

^

fi Ja LI

Ic

H

ŁI

T

T

na

Tb 卿

p

ecf l B rL rLr

• f t rBb ITJ l l l t e

l l - ml I

l xy a

B _l 8

- My M

t l - l l

鳴鳳在竹白駒食場化被草木賴及萬方

n i m

(Dem iKCL

Hax

哪

Ti>ca BajiOyin.

iKepeGeiioirL rBCTb

Ilojie T a m

BaKpmBaTb

TpaBa

Z^epeBO . OiiupaTtcii

/I,ocTłiraTb

rafi

此 叩 1

身

Uldiih

擧

(Da

四 Cw

大 恥 常 TlairL 恭 印 化 1 隹

鞠 ^K)H

養 咖

豈 取

K a H L

毀 Xyft

IIIaH b

3

^ai;pLiBaTb

Bt o t i,

TUo

Bo j i o c i,

^eib ipe

Bojbiuoil IIllTl,

IIOCTftflHHWÓ Y B a jE a iL

Tojilko

H a M O H H T L C f l

K o p M I I T b

CMrfeTŁ P a s p y m a T L

PamiTb

Ib

)rK

I y

/KI

I I

3 f,

UIL

flo

aIi

IrL

p

,

u

-Ir l ,

11T)

^ K e iiu ^ m a

.Jllo O lIT b

B rip n w fl

^ I I C T W l l

M y

難

^{m a}

IIoA p aajaT L

T a j n u m 》

^o o p b ifi

B iia ib

OiiinÓKa

IleupeMliimo

I I c i I p i U U I T I j

I I o j i y i a T L

Moiib

l ic

^ U U M l i U T b

障

J Bain»

Tam >

疼

^Bn

短 W 亂

M i i

恃 皿 [

已 _

長 Mn,

f g ClIHh

使 IHii

可 &

覆

^([)y

I

t t

1 ^{^}

To

欲

Ilaiib

且

l ł l H V

He

F O B O p I I T L

\ ；

Om )

H e/tocxaTO K rf»

He

I I p n n o M o m ii

CboiI

/I,0 C T 0 IIH C T B 0

1

他

^{1)11 T l)}

3acT aB ,iflT L

MuiKHO

I l o c y j t a

ilie.iarn>

TpyAHO

M tpiIT I,

墨

Mo •

一 一

Tymi)

德 办

HpaBCTBeHHŁlft

悲

1^ 1 UwifijniTij y*ipefflpTi»

絲 Cw

^{IIIejK ii MHin> Mam}

& H L IipaciiTi,

立

^{M Ctohti,}

*

皿

1 CTnxoTBopeHie Cmn> Biia i>

M

³

^贏

^XBaJHTb

^端

^ffyaiib IIpaBIlJILHtUI

蒸

― UrneiioKi)

表

^{E » ° Kapsiaimwe}

BapaHij

▲

仙

CM

MatBin. CnpaBepiiBLifl

景 珥 肌

^{E y iii) IlycTofi}

ClIHrB Xoahti>

谷

^{r y}

^洱

^OMHa

維

^{Bwii Cbai^tl}

^傳

ilyaHb PacnpocTpa-

賢

CflHI, MyApwft

營 Uhm

^{3Ryii^. HflTL}

克

^{Ka rio6f)rpTb}

虛

^{w IlycToft}

Hh iil lInTaT]»

笛

_{.— 星 一 瓤} Tain> 3ajii.

作

^{3o ^lkian>}

習 ^⑶

^{y^IHTbCH}

3 ^ CjymaTh

TD TD B

3

rL

b

I

H

H

n

IbH

xo HI I . AO 驷 卹

K) a n l a l T T I I BI I

l l

耿

l ml l

I

禍因惡緣善慶尺璧非寸陰競

胸

a

資

3h

■

TIp

隱

ma

父

3jro6a

事

mi1

Cof)iipaTbca I],3H)Hb

CiiacTbe

曰

_

Bc

响

CTBie

*

嚴

M

r

flo6po

與 m

IIpiIB^TCTBie

敬 取 祖

Apinima Cao

fliiDia

當

A

肌

He

竭 1碑

r%aroi

诈

HHOCTb

j

^{] -}

Bepmorb

忠 几

Tf,Hb

則

i

駟

Ecti)

盡 取

―

BopoTLca Mim

玉

Co^epmaHie

OTei^

CjiyatHTŁ

HainepaTopi.

roBopiiTL

'

CTporocTb II

YBaasaTŁ

CjiymaTb po- pTejeft HyjKiio

K o h m h t l

Ci[.iia

ripe^aniiw li

T a m

》

K o h ii i i t i>

5KH3HI>

,Ihhl Ilpii6,iiiajaTbCfl

r.ny6oKitt

/ XOAHTb

ToiiKift PaHO

PaaBHBaTb

Ten.ihift

I ojioaho

noxoffii,

JlaHb Hamanie Apm- d aro pacTenia

勘

f C li 9tot7>

III

纂

m m ^

JIM

薄

Bo

夙

W

Im iii

溫 B肌

U sim

似 Ch

Chh-l ^ymucTHfi

如 10 ft KaKi. Sy^To

Cyni. Cociia

之 Hatii

盛 IUuht» Pa3miTie

川 流 不

息

證

取

容

止

若

思

i

女

^yanb JlH) By

C

ii

I0aHi»

双

9H1>

H M

5KyHL lam

Mo

Cl i. Ehl

Uh

Ahb

^HH-L

F t o TeueHie He

IIpeKpaTmca lic

蘭

m m

OmimaTb

成

OCTaTb OTB^UaTL

Co^ep^aTt OcTanaBJiii-

B a T b C fl

Ecjih

^yBiaTb

F o B o p i i T t

C

細

a ClIOKOMHO

P^maTb

EpinKO Ha^iajio

M e C T H b lft

K p a c iiB E iil

OcTopoffiHtiii

K O E U H T b

HyfflHO IIpHKa3aTb OiacTHMii

3aHATie

Bet

OcuoBaHie PoAHHa

(hem) He Ę o p ip

Cioe y^IIITLCfl

10 Jlyumift

^eirt IIo ^ H flT Ł C a

IIIh ^HHOBHIWeCTBO

M B3ATL

ffO JIffiH O C T b

Hym. Cjlt^OBaTb

^5K8HI, IIojIIITHKa

iłyH.Ł CoxpanaTbca

M 3a

ram) Cjrapifi Tam> Cn6npcKaa

a6jio h l

_ yxoAHTb

ap Ho.

li no.ih.3a K)h^ n^Tb

學優登任攝職從政存以甘堂去而益詠：

JI,9 Pa^oBaibca

夕

[ Bafi l]uf»

歹

i m y Pa3H

丨叫

a

受

Hloy CTpaAaTB

貴

r y fi B.iaCTHLlfl

傅

(i>y ’V u im U^3flHL ^emeBLiił

动

| Cwhl .V'lIITb

禮

& HepeMoiiin

入 臟

Bxoahtl

別 碰

^IIpomaiLca

奉

(i)ym IIojiyimTb

尊

3ynb Bmcoiiono-

母

My BlaTb

Bb iS

CTaBJieHHHlI HH3Kifi

儀

^ IIopfl^oKT.

卜

Illa irt HaBepxy

諸 駟

y Bet

和

Xo ^pyjKiio

姑 丨、

CecTpa oma

下

Cfl BHH3y

伯

B

。

Ciapinifi 6pan>

— My JIio6e3Ho

叔

^{m y}

OTi^a MjiaAuiifl 6paTrL

夫

^Myan>

猶

K)

oTi^a KaKt

玎

aHi> M tł " j p u;

偏

CblHTi

婦

Oy 5Keiia, a?en- J j j Bii CpaBHHBaTb

隨

Cyft

mima

Cjit^OBaTb

兒

3P Cwh-b

s a fl

Irb lrg

Hb II lor lllb Ky xy CH)

^ ry 扭

III

J

职

Eo ro.

f ) ! , 昨

10

孔懷兄弟同勤■枝交於投！i

办

ipa

^yMaib

CTapmiii 6pa’ri»

MjiaAiuift 6paTrjb

O^HHaKOBLlll Bu3Ayxi>

Coe^HIIflTLCfl BiTKa

Ilepe

职

ti>

Ilp ia M b Bpocan.

Uip^aaiL

l O M I l T b

箴 xI/K 9IIb € 0 Bf>T0 RaTb

規

Fyft IIpaniKia

I!

仙 、

隱

惻 造 次 弗

離

節

—

退 顚

匪 l unI

W J

^ w

JlI

I

岈

n l Ty l

l i l Ky l ri

JloOoUb /I,oopo

ClipMBaTb neuajiiiTb

C T p O l i T I )

Past Hc

ypM TŁCH

U p a

哪

^{H K T » ,}

^iaCTb SaKOHT, cupa-

B e p i I B O C T I I

M ecm ift

OTCTynaTb_•>

BesiiopH^ou- llŁlil

O Ó l I J I b H Ł l l l

Pa36ofiHHK,B

HexBaTaeTB

III」二二Jllr

■

性靜情逸心動神疲守眞志滿逐物

XapauTepi>

C lIO liO fiH O

i IIojioffieHie

CboOo^iiwh Cep

职

^e

/I.BHraTbCfl

Syxri»

y C T a j I O C T L

Coxpaim Tb

HacToamift HaM ^penie

Hojmmft Cji^^oiiaTb

Beii^b

IIepexo

职

^Tb

IJ,

3

^f> K p lillK ifi TIn

戌

epataTb

好

爵

白

縻

邑

夏 東

ao ao

3 ₎ ^K

lI

lII

y

ya H yIr

rI

H

u, X

u 3 M

X, H X c A

c

Miipiibiil

洱

epymiTh Xopom ifl

TlITyjTL CaniTb

B aaaib

Bc

负

Topoli.

KpaciiBwit

M to Bo c t o k t>

3anaAi»

_ • . 9p ABa

łu iu t CTOJHĘa

Bafi Cniina

Matri. IIa3Banie Mf5- c/ra

面

M aiIŁ

JL IA.

eillUO

洛 _加

^{IIa3BaHie bo/^łi}

浮 卿

^IliaBaTh

渭 心

^{HaBBanie bo^li}

據 卩

― 3aniłMaTŁ Y

舉

11,311111, Ha3Banie b

參 宫

rym , Jl,Bopei^T,

殿 驷

HŁ iMnepaTÓpcKifl

QO Tfrr

盤

naHb

OClJl

鬱

K)ii CiiyuHBiil

樓

BTaiKHMM AOMT.

觀

rj^HL CMOTp^Tb

飛

t e .HeTaTh

驚

IJSliUT)

m

IlyraTbCfl

圖 ^TJ

^{K a p T a}

寫

^{C f ,} r i n c a T i ) I ( l l H L I l T i m a

U l o y j K i i B O T H o e

X y a K a p T i i n a

綵

Hafi PaSHOI^B^THBlft

4 山

^ClIHb

.fIlIH rb

舍

1113

{旁

H a n i .

啓

_

甲

_

帳

Tł}KanrL HaJiaiKa

對

/Ijft IIpOTIIBlj

楹

^{II Ul* C to jio i}

/łyxi>

^y^oTBopumil C B ta w ii

K o M i m x a

H a C T o p o irfe

O l K p W B a T I »

Bbicmiii

15

肆

^{C '}

筵 沿

1Ł

設

^_

席 ⑶

鼓

W

瑟 ⑶ 吹

¥

階 解

納

^{H a}

陛

En EflHb

IlycKaTb IT u p t

F lIpe^HTŁ

Ct o j t l

B i i t l , 6 a p a - 6 a m >

C T p y H H a f l M y - 3L I K a

ffyTb

P o a t> O a jio y K a

IIoAHH^aTbca

K p b M

卿

Ilp iIH IW ia T L

CTyireiin

iq)wjii)Ua

H i i 3m ie o $ h -

i^epu

具 冚

y a H b n e p e u a p a m i-

RaTbćfl 5^ H CaMHifiBaTbCfl

尾 CllHT, 3

姊

3

肿

右 1 0

T jm

廣 ry a m

內

IIw

左 &

達 恥

%HTi

明

BIhhi

旣 &

集 _

O tlH b

亦 M

聚 u —

ItsiOHL

英 łlHT.

IIpaBuft IIpOXO^HTb IIIlipHWft

BnyTpb

SocTiiraTb IIpHHII3iaTb

H C H L l f i

、

YiKe

Co6npaTbca M om jia

flp e B iie e H a -

Ulepianie Tasate

CoÓHpaTbca

Ila p T iii

repoft

6

1 1

杜

J Ij HaÓHTb

Fa o C yxo e j^epeBO

鐘 帅 玉

CT^HHMe qa-

C M

JIii CjiyajH Tb, npn-

A

、

HapeiKHTt

lin .laK^

i

脚

Eh

条 零

1^3IIHX

府

① y

相

c

肌

路 為

C a

槐

^{X y a fi}

^ iP UlIHT>

K m ira

C itna K jia c iiia

jBopei^t Chto

FeHepajn*

v

M l l H H C T p i ,

Jo p o ra

Tepofi

HasBanie

职

- peBa CaHOBHHK^

^Bepb

EOHtJlICKOBaTb

BoceMb

y

挪

i>

CeMba

邛

aBaTŁ T w c in a

Co

聊

TT»

BticoKift

Xy

封

O ym

八

Ea

縣 c狐

家

_

Bhht.

晶

rao

F y a n b IIIa n K a

陪

^{IIbi B m ^ c t^}

輦

Haiib IhiiiepaTop-

拭应

ciiaa KapeTa

J^ n i Ij,iof[ roiiłiTb

ry C T y m m a k o -

rp^ ^ecL

Majiiub IIoTpacaTb

m

Hin* Eiic t ii Ha uianKt

B

电

^KT>

StajioBaHBe TopAŁifi

Eoraitift

Te ji^ ra

3anparaTb

3KlipHLlft

JlerKiń

EiiyTT,

ycjiyra Bticom ft

TBepAtifi IIpHHyffi^aTL

IlaMflTHłlKT.

Pt3aTb

CoxpaHflTb na

naftiaTb

EaMenb y

B O ^ L I

P^sa Ohtj

SaB^^HBaTb IIoMoraTL

Bpena

MejK/^OMeTie a

B^ cli

HasBanie ro- cy^apGTBa

汉

OM^

KpiiBOtt

Bo

3

Bi>imeii-

H O C T L

MaJientKiM PaSCB^Tl.

K

to

Ka3apaia

m i l

打

％ I T H _f 8

l obI

t l

&

ryH l mH

JIa BH

KB l

世 祿 侈 富 車 駕 肥 輕 策 功 茂 實 勒 碑 刻 銘

TD

Dr

H

b

H

H Ł

m

s

f

I

H

y

Ti

na

H

Ho l

9

H

• H 3

y

M na

tm^

h n c H M C O II]

A x b

5

q

!

= r o'B

t

=

£ nI. H

.

磘 溪 伊 尹 佐 時 阿 衡 奄 宅 曲 阜 微 旦 孰 營

桓

XyaHt Cepbe3HHfi ryH i. CnpaBepHBLift KyaHi. CTapaTbca no-

■ M o r a T b

合

Xo CoepHflTbca

H3H IIoAAepiKaTb i i

泥 。

^Cjiaóuft

無

o y nO^HflTb

ynaBinifi

T o H K a a n ie ji-

KOBaa

MaTepia

迴

Xya CnpflTaTbca Xaiib H a 3B a H ie b o ^ m

惠

Xyft Mmoctwha

說

III

。

T O B O p iIT L

威

raHb EjiaroflapHTL

武

y BoeHHtift

双 ^{M H} 1 ^{* OpiH^ I} 13 ^{rf» I^IIK}

J JIHMeCKIin, SHaKOBl

Hb

Tlb

o

b

；!

&

IHBy

ffo

InH

(

mHl

啊

w

raH

Ba,

!

B fc

邮

l

X9H

俊叉密勿多士宴冓晉楚更霸趙魏困橫

yMHtift

Kochił TycTofi

He

MHoro

y^ieHŁift IIOJIHWfi .CnOKOfiHŁlfi

HacTynaTb

ilCHŁlft M^HflTL

IIo6tj]；HTL

CII- JlOfl Ha 3 BaHie ro-

cy^apcTBa

Ha 3 BaHie ro-

cy^apcTBa SaTpy^HflTL UpenaTCTBie

\

I

9

I 1

假 驷

^{O^OJISKUTb}

起 取

^IIOAHflTb

途

ry J o p o r a , n y i b

剪

ll,3HHb EpOHTb

滅

^M

电

yilll^TOJKHTb

頗 ⑶

^OiieHb

虢

ry a Hasnaiiie ro- cy^apciiia TonTaTb

牧

My IOht*

Hocillb

yiioTpeSjiflTb

土 灯

^3eaiJia

★ 寧

E[3I0Hb ^BoftCKa

會

Xyfi CoGupaib

最

3yft Cjimuikomt*

盟

何

X3

C0I03T.

K a r t

精 取 鹏

CioaHb

y c o B e p m e H - C T B e H H H f t

OTKptlBaTL

遵 财 仙

MdlÓJIHflTb

威

1^ 1 Xpa6pocTt

約

^K)e CorjiainaTb

沙

ma IleCOKTj

法

①a BaKOHi.

漠

M0 IlyCTŁIHfl

XaHb

弊

&

H alam ę ro- cy^apcTBa

3

j i o y n o T p e

6

^>

譽

M ,

B^raTb CjiaBa

^aHb Cimi)

jic H ie

CjiomHbift HaKa3aHie

丹 恥 汕

主

n

隠

円

EpacHHft

3

e j i e H H f t , uep-

h ł i M

-

0

2

1

九

^fleBATb

^JKoy OSjiacTL

禹 臟 跡 取

^H

/IjpeBmft HMr nepaTopi.

C«I

細

^Tb

音

^{Bo Cto}

郡 取 腿

^Oupyrt

秦

^H

^祖

B iu ri.

嶽

^-

HasBaHie ro- cpapcTBa Ilpncoe^n-

HflTŁCfl Bojitmaa ropa

^ ^ y h t, IlapTifl

泰

^{Taft 3^0p0BtIH}

贷

^_ Hii3BaHie ropw

m k

^nianb

主

^{/ w}

Ey3inpnfl,yc- TyilHTI)

Xo3aiinrb IOh ł Pa3(*Ka3aTL AiT T-l iiiit, EiocKi.

雁

^{i I HŁ} JIe6e^b

p i Ml i h l ^ B e p t

3ii

TeMHo-KpacHtift

塞

^Caft 3aKptiBaTb

雞

_ T t

> 臟

^Ilojie

赤 ^如

E p a c H tift

TopoAt

昆 離

^{Ł Po^Hofi}

池 ％

n p y A T .

IlaMaTHHKTj

石

^{n in EaMenb}

BoJItmofi IlyCTŁIHa

洞 肌

^{Ilen^epa}

庭

Tliih t, 3a.it

曠

Kyaui* IlyCTBIHfl

俶 ^{m y}

Ha^iajio

遠

IOaHb flajieiiiii

載 3aii

HaxopTŁca

綿 fa Ł

^{BaTa HftHb K)ri»}

邈

^Mao

敏

^My Mtpa seMJiii

HHb He miocKafl

_ Bo ii

岫 Cio

[ropa

Topa

藝 H

CtaTb; pe-

MPP Tf A

ilo

Teamuft 黍 uiy

MuUtliU IIpoco

S C

^{Miih-ł TeMHBlft}

稷 ^3H

^IIpoco

ynpaBjiflTb

税 ¥ ^{noraim a}

BaHŁ KopeHb

— ffly

灸 观

^Ha

貢 rym

^{Ho^aTb,}

^双

^m

農 H 声

3eMJie^Jiie

新

^{CHHb HOBBlfi}

務

^{^} 3aHiiMaTbca •jfcŁ

I^IOaHL CoB^TOBaTb

兹

^{3h 9tott»}

^員

^Illani. Bo.3Harpa^HTb

稼

^{• IIoc^b^}

黜 1

ⁱ

^。

^yBOJbHflTb

Ca IIo c tB i ^SKH IIoBBiniaTbCfl

i 2

2

I

•5B M9HI Ju L

刺

Ka

OaMiMia oco- .6aa CBfl3b TejitrH

Cl. OCŁIO

耳 含

JIhhi, Hhb

CjiymaTL 3ByKi.

敦 素

及

o6pLlft

B ib lii, ^o6bik-

uarpuh wir

察

qa JIh

II

卿

o6uo, CMOTp^Tb SaKOHi*

史

nin HcTópifl

鑑 取 腿

^3epKajio

魚

M PmSa

貌 Ma。

OlI3i0II0MiłI

Bhht. B3ATL BflHb Pa3o6paTb

Ilpfljioii

色

CH

庶 脚

^MHoro

貽

11 IIo^apHTL

幾 取

h Majio -

厥

Uioe ffo

^ffiyiri* Cepe^mia

攝 啊

^XBa.]iiiTb

Dm . OGtlKHOBeHHblfi

猷

10 ILiaiiij '

勞

^JIao

_ UflHŁ

CiapaTbCfl Ha A^jio

CKpOMHLlft

MilHŁ

其 取

CiapaTLca E r o

u

麵

b OCTOpOJKHBlft Jfjfe t o i

Jljrh

^aeuLiii

勅 ％

IIpHKasaTb

本 值

t o i _CtflTb

32

省

^{U ld W L}

躬 r—

譏

_

誡

^_

^y in .

抗

Kam

殆 解

辱 聊

近 取

_

恥

U

丨

i

材

J

JIU ITL

rao

C

iih

-

l

_ H3U

9

kohomhtb

Ttjio

Gm

电

flTbCfl IIpiiKa3aTb JIlOÓlITb yBejiimHTL

ConpOTHBJIfl-

TbCfl

CaMtifi cjniin-

KOMt

Eonei^t

OcKOpÓJIflTL

BjM3Kift

C

tm piiboctl

M ct»_{• f, Ji} •; ' *. *■

B

licoko

CWacTie

Celi-^aę^

ITI

Htf

i

aft

Ibb

^

r

fl

r

y

H)

IHr

H

}

H

o f l y 3

H

3

y

J

H

O

3

^

y

9

r ^

3

0 n -

J C

^ ^ ^

3

W B C

^ C U y M

^ ^

兩疏見組誰逼索居閒處沉寂寥

ABa i 一.‘ •'

P 細 ^Kift

BH/^Tb ManiHHa

■ 1 l .•«‘， 一, t,, £ t ;

Pa3T,HCHflTb 06pa30BaTb Eto _；V

n _• • V_■?%

npHHyaf^aTh

TpeóoBaTb

泥 ^HTb

CBOÓO^HBlfi

姬 ^CTO

Cepte3HBifi

M oJH iaJH B Łlft

CKyilHHfi PtAKifi

24

求

^{UH) IIpOCHTb}

渠

古

^{r y ^peBHBlfi}

荷

CroHb

^ i r r HcKaTb

的

^_

論

Cy^HTb

歴

^JIh

CaHŁ PacnycKaTb

園

^{!°aH Ł}

JTiofi jlyMaTb Mam

Cao ,fl[ajieKift

柚

^W

遙 好

^{0 ^ajieKift}

條

^Tao

CmiL Becejitifl

批

^lin

奏

^3oy ^OJIOfflHTL

杷

^Ba

累

^{^}

(HMiiepaTopy)

TamecTL

晚

^BaHb

遣

^H

祖

^OTnpaBMTb

翠 離

戚

^{, Ile^aMTb}

梧

^By

Bjioro^apHTi)

桐

^Tym,

XyaHb Pa^OBaTbca I(3ao

只

^atao IIpiiBJieKaTb

调

^{f^b m}

KaHaBa JIoTyci.

Macuma p a

HMeHH nfPIJI.

Uepm C a

砂

Tpyóbifi

BtiTamiiTL

JlHHifl

Ha3BaHie

$pyKTa

I I03^/IH0

3nM0p0/l,0Kt

Ha3BaHie ^e- peBa

PaHO

Paęna^aTŁ

BeeejiHTbCfl

%TaTb

W r p a T b

Baaap-B

』

CejiHTbc* ! rjia3*L

Cyarna f lu p K i*

JlerKO

JlerKift bkh- naasi.

IIpoTenaTL

B O A T b C fl

IIpHHapeffiaTL yxo

CT^Ha HH3Rafl

ToacTafl citH a

2

陳 ^{― Ł}

l、Hb Bbi

翳

H

^

^Jla

葉 它

l i n « o

Ho

遊

^H)

鶴

獨

^{ff y}

連

^H)Hb

JIhhT)

摩

^Mo

祭 毕

^CflHT,

Cao

B H C T a B J If l T b

KopeHb IIopyqHTb

C K p H T E l f t

Ila^aTL

J lK C T b fl

IIjiaBaTb IIOAHflTbĆfl IlyTeiiiecTBO-

BaTb Ha3Banie

ITTHipi

IlepeBosiłTL IIpilT^CHflTb

CTHpaTb KpacHLin

He6o

B

b

n n

r

H il

H

H H

H O

iHIHI

w v

>

c d lH

^a Ay Ba m K) M H C M I 0

I 0

BI m

3

I 0 _t=r

耽讀翫市寓目囊箱易輸攸畏屬耳垣牆

具

^ I0fl

騰

IIIaHb

邊

H

狐

Oaiib

適 皿

1

口

Koy

充 啊 腸 q肌

Baó

飯 臟

烹

3afi

厭 沁 丨

1)' Haao

' Xopoiuoe Ky-

n ia H b e

节

CTb Karna

C O O T B ^ T C T B O - B a T B

POTt

^ O n O J I H I I T b

Kh u ik h

CHTŁlt OSlLUŁHafl

电妨

B a p w T Ł

P^saTb rojioputt

Ha

神

NTi) Xaieji»

KaHf> OTpy6ił

親 _ Ł

戚 ％ 故 W 舊

老 少 異

種

妾

御

績

11,310

JIao Dlao

i

房

R m i 3C K ift

POACTBeHHHKT*

CTapmft CTapwft CTaptitt MjiaAiiiift Pa3HBlft Xjrfe6i»

HajioajHima IIpaBHTb TnaTŁ IIpflCTH C,iyajHTb IIojioTeHi^e IIa,iaTKa

GxpyHHi,i Illvn»_{y ^ / T- ,p}

. k杧-...y

•i、

Biiiio

IIiipoBaTb BcTp-feuaTt. PiojiKa

IIo^HflTb Biiimafl ^iapa

JIOffiHBlfi

P y iia

EjiaHfliLGa Hora

Pa^oBaTbca 3^opoBwtt

Iloiia

KptnKitt Ź tf Baiib TIncTaa me.u-

KOBaa MaTepia Ulanb Bteprt

圓

IOaHb

潔

―

HHb

Kpyr.ntifi

M h c t b i h

Cept io

CB^iia

C

b

^

tjiłih

BjiecKT.

解

CnaTb

Be^iepib

CnaTb Ciinift

MojiOAofl 6aai- óyHi.

C

jioht

.

EpoBaTL

燭 驷

y

燁

Bm

煌

J y a m

^?Koy 眠 MflHb

夕 ^Ch 寐

Mh

藍

^aHb

荀 CyHb CflHT,

牀

^yaHB

ClOHb

歌 吖

U,3^I0

識 也

接

_

杯

Bm

舉

^{U —}

觸 橋

手

^nioy

頓

flyHb

足

3y

悅

^H)e

豫 臟 且

_

Kam

28

3aK0HHaa meHa

C3ap

HaCJlt^HHKT.

IIpO^OJIHtaTB

IIpHHOCHTB

a t e p T B y

嬌 肛 H

後 Xoy

嗣 Cłi 續 獅

祭 U3H 祀

Cfci

蒸 OceHHee ii

> 3HMHee atepT-

[ BonpHHoiuenie Cjt^ofeaTt JIoÓT.

Eme

K.iaHflThCfl

TpeneTaTb

Boatlch

I lyraTbCfl

嘗 ％

H

玉 稽 取 ^H

CaHt

h

:

m

Eaft

悚 ^CpiB

恐 KyHt

惶

^XyaH,t B o iiT b c a

賤 ；獅

藤

^_

U^SflHL

要 只

⁰

顧

W

答 恥

IIIaHb

CflHT*

Xa

垢

roy

想 CflHT,

洛 IO

m

熱

^ lO anb

JlM b

B y M ara p a niicbaia

O^imiajbHaa

6 y jia ra IIhclmo

BaajHBifi

Cmotp^tl

OTB^UaTŁ PaBSupaTb no^poSHtifi

Koctł

rp«3Htift SyMUTi,

M

litu

'

秦^{♦ ' ♦} . /lepiiiitTL

Śap iiijł iKe^aiK Xojiopi.ia

92

Jlioft

驟 打

0

擅

特

Ta

駭

Xa Ro

超 弘

0 G a n i.

Ocejn.

i

My^-L

T e j i e H O K ri.

Cnei^iajibiio

HcnyraTbca

IIpHraTb

H o x o p T Ł

OcoóenHafl

n jiouia^b

Jl,ajy KasHHTL

斬

^HtaHL yÓHTb

3ti Bopi>

ftao Pa36oftHHirb

捕 ^{By JIoBHTb}

Xo XBaTHTb

叛

IlaHb H3M^HflTb L * Bam y»iepeTb

By .

ma JIa

o

I I

i l

J . I

BH

l

l l

_ t o

«HO

布射遼丸猫琴阮嘯恬筆倫紙鈞巧任釣

ByMaamafl MaTepia CTp 电 ^{M T b}

^ajieKifi KpyHtoiit

Ha

3

BaHie ropti CTpyHiiafl My-

BŁIKa

R m r o n p i f l T -

HMli K p

腿

^Tb

CnoKofiHO

Kh c t l ( p f l

imcaHifl) JIorMHtift

By Mara Bojituiofi JIoBKift

Ha3HaqiiTb F^HTb

mli

t o

M

cy BHH

邮啊|

Moa

m m

3tt

ryH

nll H aHb

cfol

釋 紛 利 俗 敢 皆 佳 妙 毛 施 淑 姿 H 顰 妍 笑

PacnycKaTb

PasSpocaHHBift

IlpilÓBIJIb

IIpocTofi BMtCTt B e t Jlyiim ift

IIpeKpacHHft

U l e p c T b

^aeaTb

职

-

p O M rL

Cnoiiofi uwił

K p a c o T a

PaóoTa

H a x M y p i r r i > c f l

K p a c i i B b i H

Cm^htlch

H f l H Ł ro ^ T b

IUh CTp^jia

每

^{Kaa^wfi}

催

^{Hyft Toponutb}

曦

^{G ii Hm a M y}珥^{p en a}

暉

^Xyfi RiecTfliniii JIaHrL flCHMfi

O c B ^ U

代

H H L l f i

llepBaa h bto parf 3B^3ffa Bf>

C03Bt3p；iH C/li- BepHft M ep$-

r

卿

^bl.

B iic^ tł r.iaBHbiti TeMHbiii

办 皿

E o j i l h o

OcB^maib

•b

t b

b H

H b

H

o oe

H )a

3H Ioa

aH y ft

o

ya JKa

K c

w.

c

r

X

n

曜 璿 懸 斡 晦 魄 環 照

i 1

^?kh ynasaTL, najreĘT.

束

c y BflaaTb

薪

C h h ł JpoBa

* ..,' ■

* ;i. 帶

_ IlOflCl*

. ■

'i ■ '■

; *. v >■ 'i - .«

修

Cr) HciipaBMTb

•

矜 卩

3IIHŁ

- ■<* ■匁 * «-ł ( ?■

XBa.JHTbCfl

；

1 A X^ CWacTie

*

^Kyam. Hai^Hie H)ht»

A

Bcer^a

徘

IM ( T p a h 06-

M c yft

3 汉

opoBufi

徊

Xyafi ( PaTHOXOpTb

吉

_ OmcTMBmft J^asanb Cmotp^H)

召

^{j j niao Xopomifi}

眺

Tao CMOTptTb H3T.

矩

_

OopMa 孤

r y

AajieKa OpHOKift

步

By IUari.

陋

~ Hn3Kift

弓

| Hhł IIpOBOffiaTŁ

寡

rya lajio JIhhi. ConpoBoat^aTL B9HI> CjitiuiaTL

俯

①y CnycKaTLca

愚

M rjrynHii

奵

HT> Hoahatł M

猶

^CKpbIBaTL

廊

JlaHi BaJIKOH-L ^aHi.

%

廟

Mao KpmpHfl

誚 _

ynpeKaTii

r

•一

•-

此

,—— —

言 胃

Bbi rOBOpHTb

者

t o (

HM CKa3aTb

磨 分

Hfc

0K0HiiaTejiB-

哉

3afi

圾

f flajy IIoMoraTL

乎

Xy

Htia qacTni；Łi

-

也

$ <

C A M O y M M T E ^ b KHTaKCKaR ^3błKa

11视丨丨丨ie Thiio. „KoMMepuecKaa Ilp e cca^ r. Xai)0iiHł»

中 華 淡 憲 元 年 正 月 初 版

r ’

(華俄千字文一册)■

•(每册偎洋一角五分)'

編 課 者 商 務 印 書 局 編 輯 所 校

訂 者 商 務 印 書 局 編 輯 所

1吩爾熵、中國十道街

印 刷 所 商 務 印 書 局

哈爾濱中國十道街

總 發 行 所 . 商 務 印 書 屑

分局傅家甸正陽街

分 售 處 各 大 書 局

△ 此 書 有 著 作 權 翻 印 必 究

▽

m.■备 •

S l

答 問 言

@ P

俄

角 四 洋 價 定 册 毎 册

啓 者 本 局 新 編 華 俄 語 言 問 答 一 書 出 版 以 其 取 材 簡 要 詮 釋 精 當 故 承 學 之 士 咸 樂 購 置 以 斯 出 版 己 數 次 矣 此 書 内 容 係 因 華 俄 貿 易 叢 中 語 言 頗 多 音 韻 慮 難 週 備 卽 有 三 二 之 士 釋 其 語 一

： _ 一 曰 往 來 問 答 者 幾 經 斟 酌 而 亦 未 臻 妥 善 矣 以 致 習 學 語 言 問 答 之 進 步 頗 覺 艱 難 故

0

掃‘特

請

精

通

官

話

俄

文

繙

譯

重

行

訂

正

修

改

舊

釋

內

註

均

係

官

商

尋

常

需

用

往

來

一

切

官

話

文

語

等

類

仰

紳

商

欲

習

俄

語

往

來

問

答

者

幸

勿

失

此

機

會

請

購

一

冊

習

閱

方

知

言

之

不

謬

也