Komisja Petycji. Projekt sprawozdania z wizyty i zaleceń po wizycie informacyjnej w Hiszpanii w dniach maja 2017 r. (PE608.

(1)

AM\1137301PL.docx PE612.205v01-00

PL

Zjednoczona w różnorodności

PL

Parlament Europejski

2014-2019

Komisja Petycji

23.10.2017

POPRAWKI 1 - 75

Projekt sprawozdania z wizyty i zaleceń

po wizycie informacyjnej w Hiszpanii w dniach 22–23 maja 2017 r.

(PE608.138v04-00) Członkowie delegacji:

Jude Kirton-Darling (S&D) (przewodnicząca delegacji)

Julia Pitera (PPE)

Michela Giuffrida (S&D)

Tatjana Ždanoka (Verts/ALE)

Eleonora Evi (EFDD)

Towarzyszący posłowie:

Rosa Estaràs Ferragut (PPE) Marina Albiol Guzmán (GUE/NGL) Josep-Maria Terricabras (Verts/ALE)

(2)

PE612.205v01-00 2/40 AM\1137301PL.docx

PL

AM_CR_PETI

(3)

AM\1137301PL.docx 3/40 PE612.205v01-00

PL

Poprawka 1

Soledad Cabezón Ruiz

Projekt sprawozdania Zalecenie 1

Projekt sprawozdania Poprawka

1. przyjmuje z zadowoleniem, że podczas wizyty informacyjnej organy władz Hiszpanii wyraziły wolę znalezienia rozwiązań problemów opisanych w

petycjach, i zwraca się do władz tego kraju o nawiązanie i zacieśnienie dialogu ze składającymi petycje i stowarzyszeniami poszkodowanych;

skreśla się

Or. es

Poprawka 2

Rosa Estaràs Ferragut, Julia Pitera

1. przyjmuje z zadowoleniem, że podczas wizyty informacyjnej organy władz Hiszpanii wyraziły wolę znalezienia rozwiązań problemów opisanych w

petycjach, i zwraca się do władz tego kraju o nawiązanie i zacieśnienie dialogu ze składającymi petycje i stowarzyszeniami poszkodowanych;

petycjach, i zwraca się do władz tego kraju o kontynuowanie intensywnego dialogu ze składającymi petycje i stowarzyszeniami poszkodowanych;

Or. en

Poprawka 3

Marina Albiol Guzmán

(4)

PE612.205v01-00 4/40 AM\1137301PL.docx

PL

petycjach, i zwraca się do władz tego kraju o nawiązanie i zacieśnienie dialogu ze składającymi petycje i stowarzyszeniami poszkodowanych;

1.wyraża ubolewanie w związku z dotychczasowym zaniedbywaniem obowiązków przez organy publiczne, ich niezdolnością do zapewnienia ochrony ofiarom i braku zadowalającego

dochodzenia, o czym informują składający petycję, ofiary i stowarzyszenia ofiar;

przyjmuje z zadowoleniem, że podczas wizyty informacyjnej organy władz Hiszpanii wyraziły wolę znalezienia rozwiązań problemów opisanych w

Or. es

Poprawka 4 Eleonora Evi

1. przyjmuje z zadowoleniem, że podczas wizyty informacyjnej organy władz Hiszpanii wyraziły wolę znalezienia rozwiązań problemów opisanych w

petycjach, i zwraca się do władz tego kraju o nawiązanie i zacieśnienie dialogu ze składającymi petycje i stowarzyszeniami poszkodowanych;

1. przyjmuje do wiadomości, że podczas wizyty informacyjnej organy władz Hiszpanii wyraziły wolę znalezienia rozwiązań problemów opisanych w

petycjach, i zwraca się do władz tego kraju o terminowe nawiązanie, zacieśnienie i kontynuowanie dialogu ze składającymi petycje i stowarzyszeniami

poszkodowanych;

Or. it

(5)

AM\1137301PL.docx 5/40 PE612.205v01-00

PL

Poprawka 5 Michela Giuffrida

1. przyjmuje z zadowoleniem, że podczas wizyty informacyjnej organy władz Hiszpanii wyraziły wolę znalezienia rozwiązań problemów opisanych w

1. przyjmuje do wiadomości, że podczas wizyty informacyjnej organy władz Hiszpanii wyraziły wolę znalezienia rozwiązań problemów opisanych w

petycjach, i zwraca się do władz tego kraju o nawiązanie i zacieśnienie stabilnego i konkretnego dialogu ze składającymi petycje i stowarzyszeniami

poszkodowanych;

Or. it

Poprawka 6

Jude Kirton-Darling

1. zaleca, by powołać specjalnego prokuratora do wszelkich spraw związanych z domniemanym

uprowadzeniem i nielegalną adopcją noworodków;

Or. en

Projekt sprawozdania Zalecenie 1 a (nowe)

(6)

PE612.205v01-00 6/40 AM\1137301PL.docx

PL

. 1a. przypomina, że państwo

hiszpańskie jest zobowiązane do

przestrzegania w całości Konwencji ONZ o prawach dziecka oraz Deklaracji ONZ w sprawie ochrony wszystkich osób przed wymuszonym zaginięciem; uważa w związku z tym, że państwo hiszpańskie w sprawach dotyczących kradzieży dzieci musi zapewnić podejście instytucjonalne i przyjąć wszystkie środki konieczne do zagwarantowania pełnej spójności krajowych przepisów prawnych ze zobowiązaniami wynikającymi z prawa międzynarodowego;

Or. it

Projekt sprawozdania Zalecenie 1 b (nowe)

1b. uważa, że państwo hiszpańskie musi ratyfikować Konwencję ONZ o niestosowaniu przedawnienia wobec zbrodni wojennych i zbrodni przeciw ludzkości, osiągając tym samym uznanie popełnionych przestępstw – mających związek ze skradzionymi dziećmi – za przestępstwa przeciwko ludzkości;

Or. it

Projekt sprawozdania

(7)

AM\1137301PL.docx 7/40 PE612.205v01-00

PL

Zalecenie 1 c (nowe)

1c. jest głęboko przekonany, że zarówno w sprawach ewentualnych przestępstw związanych z przypadkami kradzieży dzieci, które miały miejsce w czasach dyktatury frankistowskiej, jak i później, śledztwo należy prowadzić w sposób skuteczny oraz że w tej dziedzinie nie może być mowy o amnestii; apeluje zatem do władz Hiszpanii o przyjęcie środków ustawodawczych i sądowych koniecznych do unieważnienia wszelkich wykładni prawa krajowego sprzecznych z rzeczywistym dążeniem do tego celu;

Or. it

Poprawka 10

Josep-Maria Terricabras, Tatjana Ždanoka

2. przyjmuje wytyczne zawarte w projektach ustaw w sprawie śledztwa w związku z kradzieżami noworodków i w sprawie wsparcia dla ofiar kradzieży noworodków, przyjętych przez Komisję Sprawiedliwości Kongresu Deputowanych Hiszpanii odpowiednio w dniach 5

kwietnia 2016 r. i 10 czerwca 2014 r.;

2. przyjmuje wytyczne i konkretne środki zawarte w projektach ustaw w sprawie śledztwa w związku z kradzieżami noworodków i w sprawie wsparcia dla ofiar kradzieży noworodków, przyjętych przez Komisję Sprawiedliwości Kongresu Deputowanych Hiszpanii odpowiednio w dniach 5 kwietnia 2016 r. i 10 czerwca 2014 r.;

Or. en

Poprawka 11

(8)

PE612.205v01-00 8/40 AM\1137301PL.docx

PL

kwietnia 2016 r. i 10 czerwca 2014 r.;

2. z zadowoleniem przyjmuje wytyczne zawarte w projektach ustaw w sprawie śledztwa w związku z kradzieżami noworodków i w sprawie wsparcia dla ofiar kradzieży noworodków, przyjętych przez Komisję Sprawiedliwości Kongresu Deputowanych Hiszpanii odpowiednio w dniach 5 kwietnia 2016 r. i 10 czerwca 2014 r.;

Or. en

Poprawka 12

kwietnia 2016 r. i 10 czerwca 2014 r.;

Poprawka techniczna:

należy umieścić to zalecenie po obecnym zaleceniu 10.

Or. es

Poprawka 13

Jude Kirton-Darling Projekt sprawozdania Zalecenie 2 a (nowe)

(9)

AM\1137301PL.docx 9/40 PE612.205v01-00

PL

. 2a. wzywa do ustalenia jasnego

protokołu w kwestii organów

odpowiedzialnych za badanie spraw, w których ofiarami są osoby zamieszkałe w innym państwie członkowskim zgodnie z art. 17 dyrektywy o prawach ofiar i wzywa do ściślejszej współpracy między

zainteresowanymi organami;

Or. en

Poprawka 14

3. nalega, aby władze Hiszpanii

zintensyfikowały swoje dalsze wysiłki na rzecz opracowania i wdrożenia

konkretnych rozwiązań administracyjnych i prawnych w celu zbadania przypadków kradzieży noworodków oraz udzielania wsparcia ofiarom tego procederu, który ci obywatele Unii opisali w swoich petycjach do Parlamentu Europejskiego;

3. nalega, aby władze Hiszpanii

zintensyfikowały swoje dalsze wysiłki na rzecz opracowania i wdrożenia

konkretnych pilnych i priorytetowych rozwiązań administracyjnych i prawnych we współpracy z ofiarami i

stowarzyszeniami, w celu zbadania przypadków kradzieży noworodków oraz w celu udzielania wsparcia ofiarom tego procederu, który ci obywatele Unii opisali w swoich petycjach do Parlamentu

Europejskiego;

Or. es

Poprawka 15 Michela Giuffrida Projekt sprawozdania Zalecenie 3

(10)

PE612.205v01-00 10/40 AM\1137301PL.docx

PL

3. nalega, aby władze Hiszpanii zintensyfikowały swoje dalsze wysiłki na rzecz opracowania i wdrożenia

konkretnych rozwiązań administracyjnych i prawnych w celu zbadania przypadków kradzieży noworodków oraz udzielania wsparcia ofiarom tego procederu, który ci obywatele Unii opisali w swoich petycjach do Parlamentu Europejskiego;

3. nalega, aby władze Hiszpanii opracowały i wdrożyły konkretne rozwiązania administracyjne i prawne, łącznie z bezpłatną pomocą prawną, w celu zbadania przypadków kradzieży noworodków oraz udzielania wsparcia ofiarom tego procederu, który ci obywatele Unii opisali w swoich petycjach do

Parlamentu Europejskiego;

Or. it

Poprawka 16

3. nalega, aby władze Hiszpanii zintensyfikowały swoje dalsze wysiłki na rzecz opracowania i wdrożenia

konkretnych rozwiązań administracyjnych i prawnych w celu zbadania przypadków kradzieży noworodków oraz udzielania wsparcia ofiarom tego procederu, który ci obywatele Unii opisali w swoich petycjach do Parlamentu Europejskiego;

konkretnych rozwiązań administracyjnych i prawnych w celu zbadania przypadków kradzieży noworodków, w których to przypadkach dochodzenie prowadzić powinien sąd i prokurator, oraz udzielania wsparcia ofiarom tego procederu, który ci obywatele Unii opisali w swoich petycjach do Parlamentu Europejskiego;

Or. en

(11)

AM\1137301PL.docx 11/40 PE612.205v01-00

PL

konkretnych rozwiązań administracyjnych i prawnych w celu zbadania przypadków kradzieży noworodków oraz udzielania wsparcia ofiarom tego procederu, który ci obywatele Unii opisali w swoich petycjach do Parlamentu Europejskiego;

konkretnych rozwiązań administracyjnych i prawnych w celu wszczynania dochodzeń z urzędu w sprawie przypadków kradzieży noworodków oraz udzielania

proaktywnego wsparcia ofiarom tego procederu, który ci obywatele Unii opisali w swoich petycjach do Parlamentu

Europejskiego;

Or. it

Poprawka 18

3a. wzywa Interpol do monitorowania prac organów śledczych w sprawach transgranicznych;

Or. en

Poprawka 19

4. podkreśla, że konieczne jest, aby władze Hiszpanii wzmocniły bezpośrednie kanały dialogu z poszkodowanymi i ich stowarzyszeniami, aby odpowiedzieć na

4. podkreśla, że konieczne jest, aby władze Hiszpanii wzmocniły bezpośrednie kanały udziału i dialogu z ofiarami i ich stowarzyszeniami, aby odpowiedzieć na

(12)

PE612.205v01-00 12/40 AM\1137301PL.docx

PL

potrzebę skutecznej komunikacji, która zwiększyłaby zaufanie poszkodowanych do prowadzonych dochodzeń i świadczyła o zaangażowaniu państwa w wyjaśnienie spraw związanych z kradzieżą

noworodków i nielegalnymi adopcjami;

potrzebę znalezienia rozwiązania za pośrednictwem skutecznej komunikacji, która zwiększyłaby zaufanie ofiar do przyszłych dochodzeń;

Or. es

Poprawka 20

4. podkreśla, że konieczne jest, aby władze Hiszpanii wzmocniły bezpośrednie kanały dialogu z poszkodowanymi i ich stowarzyszeniami, aby odpowiedzieć na potrzebę skutecznej komunikacji, która zwiększyłaby zaufanie poszkodowanych do prowadzonych dochodzeń i świadczyła o zaangażowaniu państwa w wyjaśnienie spraw związanych z kradzieżą

noworodków i nielegalnymi adopcjami;

4. podkreśla, że konieczne jest, aby władze Hiszpanii wzmocniły bezpośrednie kanały dialogu z poszkodowanymi i ich stowarzyszeniami, aby zwiększyć zaufanie poszkodowanych do dochodzeń

prowadzonych przez sądy i prokuratora, jako uprawnione do tego organy, i wykazać zaangażowanie państwa w wyjaśnienie spraw związanych z kradzieżą noworodków i nielegalnymi adopcjami;

Or. en

Poprawka 21

4. podkreśla, że konieczne jest, aby władze Hiszpanii wzmocniły bezpośrednie kanały dialogu z poszkodowanymi i ich stowarzyszeniami, aby odpowiedzieć na potrzebę skutecznej komunikacji, która zwiększyłaby zaufanie poszkodowanych

(13)

AM\1137301PL.docx 13/40 PE612.205v01-00

PL

do prowadzonych dochodzeń i świadczyła o zaangażowaniu państwa w wyjaśnienie spraw związanych z kradzieżą

noworodków i nielegalnymi adopcjami oraz w zapewnianie odszkodowania ofiarom;

Or. en

4. podkreśla, że konieczne jest, aby władze Hiszpanii wzmocniły bezpośrednie kanały dialogu z poszkodowanymi i ich stowarzyszeniami, aby odpowiedzieć na potrzebę skutecznej komunikacji, która zwiększyłaby zaufanie poszkodowanych do prowadzonych dochodzeń i świadczyła o zaangażowaniu państwa w wyjaśnienie spraw związanych z kradzieżą

4. podkreśla, że konieczne jest, aby władze Hiszpanii wzmocniły bezpośrednie kanały dialogu z poszkodowanymi i ich stowarzyszeniami, aby odpowiedzieć na potrzebę skutecznej komunikacji, która zwiększyłaby zaufanie poszkodowanych do prowadzonych dochodzeń i znacząco świadczyła o zaangażowaniu państwa w wyjaśnienie spraw związanych z kradzieżą noworodków i nielegalnymi adopcjami;

Or. it

Poprawka 23

4a. przypomina, że – jak wynika z zarejestrowanych petycji i skarg –

problem ten występował głównie w okresie od 1940 r. do 1992 r.; zaleca, by rząd hiszpański przyznał, że podczas dyktatury

(14)

PE612.205v01-00 14/40 AM\1137301PL.docx

PL

generała Franco państwo uczestniczyło w systematycznych kradzieżach noworodków i nielegalnych adopcjach lub biernie się temu przyglądało; będzie to stanowiło pierwszy krok do zapewnienia prawa ofiar do prawdy, sprawiedliwości i

zadośćuczynienia, jako gwarancji, że proceder ten już się nie powtórzy;

Or. es

Poprawka 24

5. zachęca władze Hiszpanii do przyjęcia środków koniecznych do osiągnięcia tego celu oraz większego zaangażowania przez jak najszybsze uruchomienie kampanii informacyjnych w tym zakresie;

5. zachęca władze Hiszpanii do przyjęcia środków koniecznych do osiągnięcia tego celu oraz większego zaangażowania przez kontynuowanie kampanii informacyjnych rozpoczętych w marcu 2015 r.;

Or. en

Poprawka 25

5. zachęca władze Hiszpanii do przyjęcia środków koniecznych do osiągnięcia tego celu oraz większego zaangażowania przez jak najszybsze uruchomienie kampanii informacyjnych w

5. zachęca władze Hiszpanii do bezzwłocznego przyjęcia środków

koniecznych do osiągnięcia tego celu oraz większego zaangażowania przez

uruchomienie kampanii informacyjnych w

(15)

AM\1137301PL.docx 15/40 PE612.205v01-00

PL

tym zakresie; tym zakresie;

Or. en

Poprawka 26

5. zachęca władze Hiszpanii do przyjęcia środków koniecznych do osiągnięcia tego celu oraz większego zaangażowania przez jak najszybsze uruchomienie kampanii informacyjnych w tym zakresie;

5. zachęca władze Hiszpanii do przyjęcia środków koniecznych do tego, by państwo zobowiązało się do wyjaśnienia tysięcy przypadków kradzieży noworodków i nielegalnych adopcji, oraz do większego zaangażowania przez jak najszybsze

uruchomienie kampanii informacyjnych na temat kradzieży noworodków i

nielegalnych adopcji oraz kampanii służących wyjaśnieniu odpowiedzialności poszczególnych podmiotów

uczestniczących w tym procederze;

Or. es

Poprawka 27 Michela Giuffrida Projekt sprawozdania Zalecenie 5

(16)

PE612.205v01-00 16/40 AM\1137301PL.docx

PL

5. zachęca władze Hiszpanii do przyjęcia środków koniecznych do osiągnięcia tego celu oraz większego zaangażowania przez jak najszybsze uruchomienie kampanii informacyjnych w tym zakresie;

5. zachęca władze Hiszpanii do przyjęcia środków koniecznych do osiągnięcia tego celu oraz większego zaangażowania przez jak najszybsze uruchomienie kampanii informacyjnych w tym zakresie, przewidujących także wykorzystanie sieci społecznościowych w celu nakłonienia wszystkich podmiotów zaangażowanych w tym obszarze do jak najściślejszej współpracy;

Or. it

Poprawka 28

5. zachęca władze Hiszpanii do przyjęcia środków koniecznych do osiągnięcia tego celu oraz większego zaangażowania przez jak najszybsze uruchomienie kampanii informacyjnych w tym zakresie;

5. zachęca władze Hiszpanii do przyjęcia środków koniecznych do osiągnięcia tego celu oraz większego zaangażowania przez jak najszybsze uruchomienie kampanii informacyjnych w tym zakresie oraz ścisłą współpracę ze stowarzyszeniami ofiar;

Or. en

Poprawka 29

6. zaleca utworzenie banku DNA na 6. zaleca, by bank DNA na szczeblu

(17)

AM\1137301PL.docx 17/40 PE612.205v01-00

PL

szczeblu krajowym, który umożliwiałby zestawianie danych ofiar w sposób ułatwiający odnalezienie prawdziwych krewnych; zwraca się o przeprowadzanie bezpłatnych badań DNA – za

pośrednictwem Państwowego Instytutu Toksykologii – w sprawach domniemanej kradzieży dzieci;

krajowym obejmował nowe profile genetyczne, tak aby mógł umożliwiać zestawianie danych ofiar w sposób

ułatwiający odnalezienie ich prawdziwych krewnych; zwraca się o przeprowadzanie bezpłatnych badań DNA – za

pośrednictwem Państwowego Instytutu Toksykologii i Kryminalistyki – w sprawach domniemanej kradzieży dzieci;

apeluje o to, by testy DNA przeprowadzane bezpłatnie za

pośrednictwem Państwowego Instytutu Toksykologii zostały rozszerzone na przypadki domniemanego uprowadzenia dzieci, w których nie wszczęto

postępowania sądowego;

Or. en

Poprawka 30

6. zaleca utworzenie banku DNA na szczeblu krajowym, który umożliwiałby zestawianie danych ofiar w sposób ułatwiający odnalezienie prawdziwych krewnych; zwraca się o przeprowadzanie bezpłatnych badań DNA – za

pośrednictwem Państwowego Instytutu Toksykologii – w sprawach domniemanej kradzieży dzieci;

6. zaleca utworzenie odrębnego dla tych spraw banku DNA na szczeblu

krajowym, który umożliwiałby zestawianie danych ofiar w sposób ułatwiający

odnalezienie prawdziwych krewnych;

zwraca się o przeprowadzanie bezpłatnych badań DNA – za pośrednictwem

Państwowego Instytutu Toksykologii – we wszystkich zgłoszonych sprawach

domniemanej kradzieży dzieci, bez konieczności przedstawiania nakazu sądowego lub prokuratorskiego, oraz przy udziale lub pod nadzorem ekspertów reprezentujących stowarzyszenia ofiar stworzone w świetle prawa;

Or. es

(18)

PE612.205v01-00 18/40 AM\1137301PL.docx

PL

pośrednictwem Państwowego Instytutu Toksykologii – w sprawach domniemanej kradzieży dzieci;

6. zaleca utworzenie publicznego banku DNA dostępnego na szczeblu krajowym, który umożliwiałby zestawianie danych ofiar w sposób ułatwiający

odnalezienie prawdziwych krewnych, a także wprowadzenie przepisu

zobowiązującego państwo hiszpańskie do pokrywania kosztów testów genetycznych;

zwraca się o przeprowadzanie bezpłatnych badań DNA – za pośrednictwem

Państwowego Instytutu Toksykologii – w sprawach domniemanej kradzieży dzieci;

Or. it

Poprawka 32

pośrednictwem Państwowego Instytutu Toksykologii – w sprawach domniemanej kradzieży dzieci;

pośrednictwem Państwowego Instytutu Toksykologii i Kryminalistyki – we wszystkich sprawach domniemanej kradzieży dzieci;

Or. en

(19)

AM\1137301PL.docx 19/40 PE612.205v01-00

PL

Poprawka 33

8. odnosi się do sprawozdania grupy roboczej ONZ ds. przymusowych lub wymuszonych zaginięć opublikowanego w 2014 r. i wzywa rząd Hiszpanii do

przedstawienia, w jaki sposób

przedmiotowe zalecenia są uwzględniane i wprowadzane w życie;

8. ubolewa z powodu „niewielkich postępów” we wdrażaniu przez rząd hiszpański zaleceń przedstawionych w sprawozdaniu grupy roboczej ONZ ds.

przymusowych lub wymuszonych zaginięć opublikowanego w 2014 r. i wzywa rząd Hiszpanii do niezwłocznego zastosowania się do zaleceń, w szczególności do

przyjęcia krajowego planu na rzecz poszukiwania osób zaginionych;

Or. es

8. odnosi się do sprawozdania grupy roboczej ONZ ds. przymusowych lub wymuszonych zaginięć opublikowanego w 2014 r. i wzywa rząd Hiszpanii do

przedstawienia, w jaki sposób

przedmiotowe zalecenia są uwzględniane i wprowadzane w życie;

8. podkreśla sprawozdanie grupy roboczej ONZ ds. przymusowych lub wymuszonych zaginięć opublikowane w 2014 r. i wzywa rząd Hiszpanii do wyczerpującego wyjaśnienia, w jaki sposób przedmiotowe zalecenia są uwzględniane i wprowadzane w życie, a także uznaje za niezwykle ważne ich całkowite i spójne wdrożenie;

Or. it

(20)

PE612.205v01-00 20/40 AM\1137301PL.docx

PL

Poprawka 35

8a. przypomina, że Hiszpania pozostaje, bezpośrednio za Kambodżą, drugim państwem na świecie o najwyższej liczbie zaginięć, np. w czasie reżimu generała Franco zaginęło 100 000 osób, z których większość przypuszczalnie trafiła do grobów zbiorowych; potępia ten fakt, a także inne zbrodnie przeciwko ludzkości, których dopuszczono się w czasie

totalitarnego reżimu Franco w Hiszpanii;

Or. en

Poprawka 36

9. zaleca przeznaczenie większych środków na działalność serwisu

informacyjnego Ministerstwa

Sprawiedliwości dla osób poszkodowanych w związku z możliwym uprowadzeniem noworodków oraz zwiększenie

zaangażowania tego serwisu w świadczenie pomocy psychologicznej, prawnej i administracyjnej na rzecz ofiar;

Sprawiedliwości dla osób poszkodowanych w związku z możliwym uprowadzeniem noworodków, tak by zapewnić ofiarom wsparcie psychologiczne, doradztwo, nieodpłatną ochronę prawną i socjalną oraz informacje administracyjne;

Or. es

(21)

AM\1137301PL.docx 21/40 PE612.205v01-00

PL

Sprawiedliwości dla osób poszkodowanych w związku z możliwym uprowadzeniem noworodków oraz zwiększenie

zaangażowania tego serwisu w świadczenie pomocy psychologicznej, prawnej i administracyjnej na rzecz ofiar;

Sprawiedliwości dla osób poszkodowanych w związku z możliwym uprowadzeniem noworodków oraz zagwarantowanie zobowiązania władz hiszpańskich do ponoszenia kosztów pomocy

psychologicznej, prawnej oraz pełnego dostępu do informacji administracyjnych przeznaczonych dla ofiar;

Or. it

Poprawka 38

Sprawiedliwości dla osób poszkodowanych w związku z możliwym uprowadzeniem noworodków oraz zwiększenie

zaangażowania tego serwisu w

świadczenie pomocy psychologicznej, prawnej i administracyjnej na rzecz ofiar;

świadczenie pomocy psychologicznej, prawnej i administracyjnej na rzecz ofiar, zgodnie z dyrektywą o prawach ofiar (2012/29);

Or. en

(22)

PE612.205v01-00 22/40 AM\1137301PL.docx

PL

Poprawka 39

świadczenie pomocy psychologicznej, prawnej i administracyjnej na rzecz ofiar;

zaangażowania tego serwisu w świadczenie bezpłatnej pomocy psychologicznej, prawnej i administracyjnej na rzecz ofiar;

Or. en

10. przyjmuje z zadowoleniem decyzję niektórych parlamentów regionalnych (np.

parlamentu Nawarry) o przyznaniu ofiarom darmowej pomocy prawnej i zaleca

utworzenie mechanizmów koniecznych do zapewnienia poszkodowanym rodzinom bezpłatnego dostępu do wymiaru

sprawiedliwości, aby możliwe było rozpatrzenie ich roszczeń we wszystkich przypadkach;

10. przyjmuje do wiadomości decyzję niektórych parlamentów regionalnych (np.

parlamentu Nawarry) o przyznaniu ofiarom bezpłatnej pomocy prawnej i zaleca

przyjęcie mechanizmów oraz przepisów ustawowych koniecznych do zapewnienia wszystkim poszkodowanym obywatelom i rodzinom jednakowej pomocy i ochrony na terenie całego kraju, łącznie z

uzyskaniem bezpłatnego dostępu do wymiaru sprawiedliwości, aby możliwe było wyczerpujące rozpatrzenie ich roszczeń we wszystkich przypadkach;

Or. it

(23)

AM\1137301PL.docx 23/40 PE612.205v01-00

PL

Poprawka 41

10. przyjmuje z zadowoleniem decyzję niektórych parlamentów regionalnych (np.

parlamentu Nawarry) o przyznaniu ofiarom darmowej pomocy prawnej i zaleca

utworzenie mechanizmów koniecznych do zapewnienia poszkodowanym rodzinom bezpłatnego dostępu do wymiaru

10. z zadowoleniem przyjmuje decyzję niektórych parlamentów regionalnych (np.

Or. en

Poprawka 42

10. przyjmuje z zadowoleniem decyzję niektórych parlamentów regionalnych (np.

sprawiedliwości, aby możliwe było rozpatrzenie ich roszczeń we wszystkich przypadkach;

10. przyjmuje do wiadomości decyzję niektórych parlamentów regionalnych (np.

sprawiedliwości, aby możliwe było rozpatrzenie ich roszczeń we wszystkich przypadkach; zaleca rządowi

hiszpańskiemu, by wprowadził podobne środki na poziomie państwowym;

Or. es

(24)

PE612.205v01-00 24/40 AM\1137301PL.docx

PL

11. przyjmuje z zadowoleniem ogólny budżet państwa na 2017 r. uzgodniony między poszczególnymi ugrupowaniami politycznymi, w którym przeznaczono kwotę 100 000 EUR z budżetu

Ministerstwa Sprawiedliwości na poprawę rozpatrywania i rozstrzygania skarg osób poszkodowanych; przyjmuje z

zadowoleniem osiągnięte porozumienie w formie poprawki przyjętej w drodze kompromisu, w którym sformułowano wyraźne zobowiązanie do stworzenia platformy technologicznej służącej

obsłudze poszkodowanych i badaniu profili genetycznych;

11. przyjmuje do wiadomości zgodę poszczególnych grup politycznych na wydzielenie z ogólnego budżetu państwa na 2017 r. kwoty 100 000 EUR z budżetu Ministerstwa Sprawiedliwości, której wykorzystanie – potwierdzone danymi analitycznymi – musi prowadzić do poprawy zarządzania skargami osób poszkodowanych i do ich rozstrzygania;

przyjmuje z zadowoleniem osiągnięte porozumienie w formie poprawki przyjętej w drodze kompromisu, w którym

sformułowano wyraźne zobowiązanie do stworzenia platformy technologicznej służącej obsłudze poszkodowanych i badaniu profili genetycznych;

Or. it

Poprawka 44

11. przyjmuje z zadowoleniem ogólny budżet państwa na 2017 r. uzgodniony między poszczególnymi ugrupowaniami politycznymi, w którym przeznaczono kwotę 100 000 EUR z budżetu

Ministerstwa Sprawiedliwości na poprawę rozpatrywania i rozstrzygania skarg osób poszkodowanych; przyjmuje z

11. z zadowoleniem przyjmuje ogólny budżet państwa na 2017 r. uzgodniony między poszczególnymi ugrupowaniami politycznymi, w którym przeznaczono kwotę 100 000 EUR z budżetu

(25)

AM\1137301PL.docx 25/40 PE612.205v01-00

PL

Or. en

Poprawka 45

11. przyjmuje do wiadomości ogólny budżet państwa na 2017 r. uzgodniony między poszczególnymi ugrupowaniami politycznymi, w którym przeznaczono kwotę 100 000 EUR z budżetu

Ministerstwa Sprawiedliwości na poprawę rozpatrywania i rozstrzygania skarg osób poszkodowanych, a także zaleca

dokonanie na wczesnym etapie przeglądu w celu zapewnienia dostępności

odpowiednich środków; przyjmuje z zadowoleniem osiągnięte porozumienie w formie poprawki przyjętej w drodze kompromisu, w którym sformułowano wyraźne zobowiązanie do stworzenia platformy technologicznej służącej

Or. en

Poprawka 46

Josep-Maria Terricabras, Tatjana Ždanoka Projekt sprawozdania

(26)

PE612.205v01-00 26/40 AM\1137301PL.docx

PL

Zalecenie 11

Ministerstwa Sprawiedliwości na poprawę rozpatrywania i rozstrzygania skarg osób poszkodowanych; przyjmuje z

zadowoleniem osiągnięte porozumienie w formie poprawki przyjętej w drodze kompromisu, w którym sformułowano wyraźne zobowiązanie do stworzenia platformy technologicznej służącej

11. przyjmuje do wiadomości ogólny budżet państwa na 2017 r. uzgodniony między poszczególnymi ugrupowaniami politycznymi, w którym przeznaczono kwotę 100 000 EUR z budżetu

Ministerstwa Sprawiedliwości na poprawę rozpatrywania i rozstrzygania skarg osób poszkodowanych, a także zaleca

dokonanie na wczesnym etapie przeglądu w celu zapewnienia dostępności

odpowiednich środków; przyjmuje do wiadomości osiągnięte porozumienie w formie poprawki przyjętej w drodze kompromisu, w którym sformułowano wyraźne zobowiązanie do stworzenia platformy technologicznej służącej

Or. en

12. przyjmuje z zadowoleniem wytyczne zawarte przez prokuraturę w okólniku nr 2/2012 w sprawie

ujednolicenia kryteriów stosowanych w postępowaniach w sprawie uprowadzenia noworodka i zaleca Generalnej Radzie Sądownictwa rozważenie ewentualnego ujednolicenia kryteriów dotyczących przedawnienia karalności;

12. przyjmuje do wiadomości wytyczne zawarte przez prokuraturę w okólniku nr 2/2012 w sprawie ujednolicenia kryteriów stosowanych w postępowaniach w sprawie uprowadzenia noworodka i zaleca

Generalnej Radzie Sądownictwa przyczynienie się – w granicach jej kompetencji – do usunięcia wszystkich istniejących ograniczeń sądowych, które uniemożliwiają uzyskanie

nieprzedawniania karalności;

(27)

AM\1137301PL.docx 27/40 PE612.205v01-00

PL

Or. it

Poprawka 48

12. przyjmuje z zadowoleniem wytyczne zawarte przez prokuraturę w okólniku nr 2/2012 w sprawie

ujednolicenia kryteriów stosowanych w postępowaniach w sprawie uprowadzenia noworodka i zaleca Generalnej Radzie Sądownictwa rozważenie ewentualnego ujednolicenia kryteriów dotyczących przedawnienia karalności;

12. przyjmuje do wiadomości wytyczne zawarte przez prokuraturę w okólniku nr 2/2012 w sprawie ujednolicenia kryteriów stosowanych w postępowaniach w sprawie uprowadzenia noworodka i zaleca

Generalnej Radzie Sądownictwa

rozważenie ewentualnego ujednolicenia kryteriów, aby uniknąć przedawnienia karalności przestępstw;

Or. es

Poprawka 49

12. przyjmuje z zadowoleniem wytyczne zawarte przez prokuraturę w okólniku nr 2/2012 w sprawie

ujednolicenia kryteriów stosowanych w postępowaniach w sprawie uprowadzenia noworodka i zaleca Generalnej Radzie Sądownictwa rozważenie ewentualnego ujednolicenia kryteriów dotyczących przedawnienia karalności;

12. z zadowoleniem przyjmuje wytyczne zawarte przez prokuraturę w okólniku nr 2/2012 w sprawie

ujednolicenia kryteriów stosowanych w postępowaniach w sprawie uprowadzenia noworodka i zaleca Generalnej Radzie Sądownictwa rozważenie ewentualnego ujednolicenia kryteriów dotyczących przedawnienia karalności;

(28)

PE612.205v01-00 28/40 AM\1137301PL.docx

PL

Or. en

Poprawka 50

12. przyjmuje z zadowoleniem wytyczne zawarte przez prokuraturę w okólniku nr 2/2012 w sprawie

ujednolicenia kryteriów stosowanych w postępowaniach w sprawie uprowadzenia noworodka i zaleca Generalnej Radzie Sądownictwa rozważenie ewentualnego ujednolicenia kryteriów dotyczących przedawnienia karalności;

12. przyjmuje do wiadomości wytyczne zawarte przez prokuraturę w okólniku nr 2/2012 w sprawie ujednolicenia kryteriów stosowanych w postępowaniach w sprawie uprowadzenia noworodka i zaleca

Generalnej Radzie Sądownictwa

rozważenie ewentualnego ujednolicenia kryteriów dotyczących przedawnienia karalności przestępstw, jak również zapewnienie dostępu do rejestrów stanu cywilnego oraz dawnych rejestrów szpitali, w których te noworodki przyszły na świat;

Or. es

Poprawka 51

13. zaleca ochronę osób, które doświadczyły odebrania dziecka i nielegalnej adopcji, przez nadanie im stosownego statusu, tzn. statusu ofiar przestępstwa;

13. wzywa do stosowania w praktyce praw uznanych w ustawie nr 4/2015 z dnia 27 kwietnia w sprawie statutu ofiar przestępstw w sprawach domniemanego uprowadzenia dziecka lub nielegalnej adopcji;

Or. en

(29)

AM\1137301PL.docx 29/40 PE612.205v01-00

PL

Poprawka 52

13. zaleca ochronę osób, które doświadczyły odebrania dziecka i nielegalnej adopcji, przez nadanie im stosownego statusu, tzn. statusu ofiar przestępstwa;

13. zaleca ochronę osób, które doświadczyły odebrania dziecka i nielegalnej adopcji, przez nadanie im stosownego statusu, tzn. statusu ofiar przestępstwa, przy czym status ten nadać należy zarówno rodzicom, jak i

zidentyfikowanym jako ofiary dzieciom, a łączyć się on powinien z prawem do odszkodowania od państwa;

Or. en

13. zaleca ochronę osób, które doświadczyły odebrania dziecka i nielegalnej adopcji, przez nadanie im stosownego statusu, tzn. statusu ofiar przestępstwa;

13. zaleca pełną i rzeczywistą ochronę osób, które doświadczyły odebrania

dziecka i nielegalnej adopcji, przez nadanie im stosownego statusu, tzn. statusu ofiar przestępstwa;

Or. it

Poprawka 54

Jude Kirton-Darling Projekt sprawozdania

(30)

PE612.205v01-00 30/40 AM\1137301PL.docx

PL

Zalecenie 13

13. zaleca ochronę osób, które doświadczyły odebrania dziecka i nielegalnej adopcji, przez nadanie im stosownego statusu, tzn. statusu ofiar przestępstwa;

13. zaleca ochronę osób, co do których istnieje domniemanie, że doświadczyły odebrania dziecka i nielegalnej adopcji, przez nadanie im stosownego statusu, tzn.

statusu ofiar przestępstwa zgodnie z dyrektywą o prawach ofiar;

Or. en

13a. wzywa władze Hiszpanii do zapewnienia stałej bezpłatnej pomocy psychologicznej dla ofiar za

pośrednictwem osób odpowiednio przygotowanych zawodowo;

Or. it

Poprawka 56

14. przyjmuje z zadowoleniem, że władze kościelne wyraziły wolę podjęcia aktywnej współpracy z Ministerstwem Sprawiedliwości i udostępnienia poszkodowanym zarówno archiwów

14. podkreśla, że konieczne jest, by władze kościelne przyznały się do możliwego współudziału w

uprowadzeniach noworodków oraz

nielegalnych adopcjach, poprosiły ofiary o

(31)

AM\1137301PL.docx 31/40 PE612.205v01-00

PL

parafialnych, jak i zakonnych, i nalega na szybkie zrealizowanie tych działań;

wybaczenie oraz by podjęły aktywną współpracę z Ministerstwem

Sprawiedliwości i udostępniły ofiarom zarówno archiwa parafialne, jak i zakonne, a także nalega na szybkie zrealizowanie tych działań;

Or. es

14. przyjmuje z zadowoleniem, że władze kościelne wyraziły wolę podjęcia aktywnej współpracy z Ministerstwem Sprawiedliwości i udostępnienia poszkodowanym zarówno archiwów parafialnych, jak i zakonnych, i nalega na szybkie zrealizowanie tych działań;

14. wzywa władze kościelne do podjęcia aktywnej i skuteczniejszej współpracy z Ministerstwem Sprawiedliwości i udostępnienia poszkodowanym zarówno archiwów parafialnych, jak i zakonnych, dając pełny dostęp i gwarantując maksymalną

przejrzystość w celu ułatwienia

postępowań sądowych dzięki, sprzyjając w miarę możliwości ponownym łączeniom;

Or. it

Poprawka 58

Josep-Maria Terricabras

14. przyjmuje z zadowoleniem, że władze kościelne wyraziły wolę podjęcia aktywnej współpracy z Ministerstwem Sprawiedliwości i udostępnienia

14. bardzo poważnie traktuje złożoną przez władze kościelne deklarację podjęcia aktywnej współpracy z Ministerstwem Sprawiedliwości i publicznego

(32)

PE612.205v01-00 32/40 AM\1137301PL.docx

PL

poszkodowanym zarówno archiwów parafialnych, jak i zakonnych, i nalega na szybkie zrealizowanie tych działań;

udostępnienia zarówno archiwów

parafialnych, jak i zakonnych, jako formy proaktywnych działań względem osób poszkodowanych, i nalega na szybkie zrealizowanie tych działań; uważa, że Hiszpania nie powinna przekazywać żadnych środków publicznych Kościołowi Katolickiemu ze względu na jego

dotychczasowy brak woli prowadzenia należytej współpracy;

Or. en

Poprawka 59

14a. popiera przestawione przez ofiary, stowarzyszenia ofiar i składających petycję zalecenie powołania specjalnego prokuratora do spraw dochodzeń

dotyczących uprowadzenia noworodków i nielegalnych adopcji, który prowadziłby dochodzenia z urzędu, i domaga się, by rząd hiszpański rozważył tę możliwość;

Or. es

15. zaleca powołanie komisji śledczej 15. zaleca powołanie komisji śledczej

(33)

AM\1137301PL.docx 33/40 PE612.205v01-00

PL

w Kongresie Deputowanych Hiszpanii lub w Senacie Hiszpanii, która pomogłaby lepiej poznać problem i zaproponowałaby środki wspomagające wyjaśnianie faktów, aby uniknąć możliwości powtórzenia się podobnych sytuacji w przyszłości.

w Kongresie Deputowanych Hiszpanii lub w Senacie Hiszpanii, wyposażonej w mandat do prowadzenia dochodzeń zarówno w sprawie wszystkich

przypadków mających miejsce w okresie dyktatury frankistowskiej, jak i później, i która pomogłaby lepiej poznać problem i określić środki wspomagające

umożliwiające całkowite wyjaśnienie faktów, aby rzucić światło na wydarzenia z przeszłości i uniknąć możliwości

powtórzenia się podobnych sytuacji w przyszłości.

Or. it

Poprawka 61

15. zaleca powołanie komisji śledczej w Kongresie Deputowanych Hiszpanii lub w Senacie Hiszpanii, która pomogłaby lepiej poznać problem i zaproponowałaby środki wspomagające wyjaśnianie faktów, aby uniknąć możliwości powtórzenia się podobnych sytuacji w przyszłości.

15. zaleca niezwłoczne podjęcie działalności przez komisję śledczą zatwierdzoną przez Kongres Deputowanych Hiszpanii, która pomogłaby lepiej poznać problem i zaproponowałaby środki wspomagające wyjaśnianie faktów, aby uniknąć

możliwości powtórzenia się podobnych sytuacji w przyszłości;

Or. es

Poprawka 62

Rosa Estaràs Ferragut, Julia Pitera Projekt sprawozdania

Zalecenie 15

(34)

PE612.205v01-00 34/40 AM\1137301PL.docx

PL

15. zaleca powołanie komisji śledczej w Kongresie Deputowanych Hiszpanii lub w Senacie Hiszpanii, która pomogłaby lepiej poznać problem i zaproponowałaby środki wspomagające wyjaśnianie faktów, aby uniknąć możliwości powtórzenia się podobnych sytuacji w przyszłości.

15. zaleca utworzenie komisji śledczej w Kongresie Deputowanych Hiszpanii lub w Senacie Hiszpanii, która pomogłaby lepiej poznać problem i zaproponowałaby środki wspomagające wyjaśnianie faktów, aby uniknąć możliwości powtórzenia się podobnych sytuacji w przyszłości.

Or. en

Poprawka 63

15. zaleca powołanie komisji śledczej w Kongresie Deputowanych Hiszpanii lub w Senacie Hiszpanii, która pomogłaby lepiej poznać problem i zaproponowałaby środki wspomagające wyjaśnianie faktów, aby uniknąć możliwości powtórzenia się podobnych sytuacji w przyszłości.

15. zaleca również powołanie komisji śledczej w Kongresie Deputowanych Hiszpanii lub w Senacie Hiszpanii, która pomogłaby lepiej poznać problem i zaproponowałaby środki wspomagające wyjaśnianie faktów, aby uniknąć

możliwości powtórzenia się podobnych sytuacji w przyszłości i zapewnić odpowiednie działania następcze wobec zaistniałych faktów;.

Or. en

Poprawka 64

Jude Kirton-Darling Projekt sprawozdania Zalecenie 15

(35)

AM\1137301PL.docx 35/40 PE612.205v01-00

PL

15. zaleca powołanie komisji śledczej w Kongresie Deputowanych Hiszpanii lub w Senacie Hiszpanii, która pomogłaby lepiej poznać problem, ocenić, czy wyniki uzyskane przez Państwowy Instytut Toksykologii i Kryminalistyki są

reprezentatywne, ustalić, czy czyny te były dziełem odosobnionych sprawców, czy zinstytucjonalizowanej sieci handlarzy, i zaproponowałaby środki wspomagające wyjaśnianie faktów, aby uniknąć

możliwości powtórzenia się podobnych sytuacji w przyszłości;

Or. en

Poprawka 65

15. zaleca powołanie komisji śledczej w Kongresie Deputowanych Hiszpanii lub w Senacie Hiszpanii, która pomogłaby lepiej poznać problem i zaproponowałaby środki wspomagające wyjaśnianie faktów, aby uniknąć możliwości powtórzenia się podobnych sytuacji w przyszłości; w skład komisji powinni wchodzić przedstawiciele stowarzyszeń ofiar, ministerstwa

sprawiedliwości i WTO;

Or. es

Poprawka 66

(36)

PE612.205v01-00 36/40 AM\1137301PL.docx

PL

15a. uznaje i przyjmuje z zadowoleniem fakt, że Kościół katolicki przeprosił

kobiety będące ofiarami przymusowej adopcji w Zjednoczonym Królestwie i zachęca do podobnego uznania ofiar tego zjawiska w Hiszpanii;

Or. en

15a. uważa, że zasadnicze znaczenie ma powołanie wyspecjalizowanej komórki sądowej, dysponującej niezbędnymi zasobami finansowymi i policyjnymi, przeznaczonej do prowadzenia dochodzeń w sprawie zarzutów o kradzież dzieci;

Or. it

Projekt sprawozdania Zalecenie 15 b (nowe)

15b. wskazuje na konieczność przyjęcia kompleksowej ustawy organicznej na szczeblu krajowym mającej na celu

(37)

AM\1137301PL.docx 37/40 PE612.205v01-00

PL

usunięcie ograniczeń w dostępie do informacji oraz do archiwów publicznych i prywatnych dzięki opracowaniu

jednolitych przepisów w tej dziedzinie służących pełnemu ustaleniu okoliczności przytaczanych przez ofiary;

Or. it

Projekt sprawozdania Zalecenie 15 c (nowe)

15c. podkreśla, że w wielu przypadkach można założyć zorganizowany i systemowy charakter czynów popełnionych w

kontekście kradzieży dzieci; apeluje do władz hiszpańskich o kompleksowe przeprowadzenie czynności

dochodzeniowych z pełnym

uwzględnieniem wszystkich skarg oraz materiałów dowodowych przedstawionych przez poszkodowanych obywateli;

Or. it

Poprawka 70

Beatriz Becerra Basterrechea

15a. wzywa prokuraturę do wykazania się aktywniejszą postawą i działania z urzędu w tego typy sprawach, tak aby uniknąć sytuacji, w której to na ofiarach spoczywają obciążenia związane z

(38)

PE612.205v01-00 38/40 AM\1137301PL.docx

PL

postępowaniem sądowym;

Or. en

Poprawka 71

15a. odnosi się do wyników badania przeprowadzonego przez Komisję Europejską w sprawie otrzymanych petycji, w którym to badaniu zalecono, by składający petycję kierowali swoje sprawy do właściwych organów krajowych lub składali skargi w Europejskim Trybunale Praw Człowieka przy Radzie Europy; w sprawach opisywanych przez składających petycję to do państw członkowskich należy zatem zapewnienie przestrzegania

spoczywających na nich obowiązków w zakresie praw, wynikających zarówno z umów międzynarodowych, jak i z ustawodawstwa krajowego;

Or. en

15a. apeluje o powołanie zespołu sądowego do prowadzenia dochodzeń ad hoc również w kontekście licznych skarg, które odwołują się do zdarzeń mających te