Licencja Polskiego Komitetu Normalizacyjnego

(1)

POLSKA NORMA

Wszelkie prawa autorskie zastrzeżone. Żadna część niniejszej publikacji nie może być zwielokrotniana jakąkolwiek techniką bez pisemnej zgody Prezesa Polskiego Komitetu

Normalizacyjnego Hologram

PKN

PN-HD 60364-7-701

czerwiec 2010

Wprowadza HD 60364-7-701:2007, IDT IEC 60364-7-701:2006, MOD Zastępuje PN-HD 60364-7-701:2007

Instalacje elektryczne niskiego napięcia

Część 7-701: Wymagania dotyczące specjalnych instalacji lub lokalizacji

Pomieszczenia wyposażone w wannę lub prysznic

Dokument Harmonizacyjny HD 60364-7-701:2007 ma status Polskiej Normy

nr ref. PN-HD 60364-7-701:2010

© Copyright by PKN, Warszawa 2010

ICS 29.020; 91.140.50

(2)

Przedmowa krajowa

Niniejsza norma została opracowana przez KT nr 55 ds. Instalacji Elektrycznych i Ochrony Odgromowej Obiek- tów Budowlanych i zatwierdzona przez Prezesa PKN dnia 28 maja 2010 r.

Jest tłumaczeniem – bez jakichkolwiek zmian – angielskiej wersji Dokumentu Harmonizacyjnego HD 60364-7-701:2007, stanowiącej wprowadzenie – z modyfikacjami – Normy Międzynarodowej

IEC 60364-7-701:2006. Wprowadzone modyfikacje zostały w tekście HD zaznaczone pionową linią na marginesie zgodnie z oryginałem.

Niniejsza norma zastępuje PN-HD 60364-7-701:2007.

Odpowiedniki krajowe norm i innych dokumentów powołanych w niniejszej normie można znaleźć w katalogu Polskich Norm. Oryginały norm i innych dokumentów powołanych są dostępne w PKN.

W sprawach merytorycznych dotyczących treści normy można zwracać się do właściwego Komitetu Technicz- nego PKN, kontakt: www.pkn.pl

(3)

CENELEC

Europejski Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki European Committee for Electrotechnical Standardization

Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung Sekretariat Centralny: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels

DOKUMENT HARMONIZACYJNY HARMONIZATION DOCUMENT DOCUMENT D'HARMONISATION HARMONISIERUNGSDOKUMENT

HD 60364-7-701

luty 2007

ICS 91.140.50; 29.020

Wersja polska

Instalacje elektryczne niskiego napięcia –

Część 7-701: Wymagania dotyczące specjalnych instalacji lub lokalizacji – Pomieszczenia wyposażone w wannę lub prysznic

(IEC 60364-7-701:2006, zmodyfikowana)

Low-voltage electrical installations – Part 7-701: Requirements for special installations or locations –

Locations containing a bath or shower

(IEC 60364-7-701:2006, modified)

Installations électriques à basse tension –

Partie 7-701: Règles pour les installations et emplacements spéciaux –

Emplacements contenant une baignoire ou une douche

(CEI 60364-7-701:2006, modifiée)

Errichten von

Niederspannungsanlagen – Teil 7-701: Anforderungen für Betriebsstätten, Räume und Anlagen besonderer Art – Räume mit Badewanne oder Dusche (IEC 60364-7-701:2006, modifiziert)

Niniejsza norma jest polską wersją Dokumentu Harmonizacyjnego HD 60364-7-701:2007. Został on przetłumaczony przez Polski Komitet Normalizacyjny i ma ten sam status co wersje oficjalne.

Niniejszy Dokument Harmonizacyjny został przyjęty przez CENELEC 2006-09-01. Zgodnie z Przepisami we- wnętrznymi CEN/CENELEC, członkowie CENELEC są zobowiązani do wprowadzania niniejszego Dokumentu Harmonizacyjnego na szczeblu krajowym.

Aktualne wykazy norm krajowych, łącznie z ich danymi bibliograficznymi, można otrzymać na zamówienie w Sekretariacie Centralnym lub w krajowych jednostkach normalizacyjnych będących członkami CENELEC.

Niniejszy Dokument Harmonizacyjny istnieje w trzech oficjalnych wersjach (angielskiej, francuskiej i niemie- ckiej).

Członkami CENELEC są krajowe jednostki normalizacyjne następujących państw: Austrii, Belgii, Bułgarii, Cypru, Danii, Estonii, Finlandii, Francji, Grecji, Hiszpanii, Holandii, Irlandii, Islandii, Litwy, Łotwy, Luksemburga, Malty, Niemiec, Norwegii, Polski, Portugalii, Republiki Czeskiej, Rumunii, Słowacji, Słowenii, Szwajcarii, Szwecji, Węgier, Włoch i Zjednoczonego Królestwa.

nr ref. EN 60364-7-701:2007 E

(4)

Przedmowa

Tekst dokumentu 64/1494/FDIS, przyszłe 2. wydanie IEC 60364-7-701, opracowany przez Komitet Techniczny IEC TC 64 Instalacje elektryczne i ochrona przeciwporażeniowa, poddano pod głosowanie jednocześnie w IEC i CENELEC.

Modyfikacja tego projektu opracowana przez Podkomitet Techniczny SC 64A, Ochrona przed porażeniem elektrycznym, Komitetu Technicznego CENELEC TC 64 Instalacje elektryczne i ochrona przeciwporażeniowa została poddana pod formalne głosowanie.

Połączone teksty zostały przyjęte 2006-09-01 przez CENELEC jako HD 60364-7-701.

Ustalono następujące daty:

– ostateczny termin ogłoszenia HD na szczeblu krajowym (doa) 2007-03-01 – ostateczny termin wprowadzenia HD na szczeblu krajowym (dop) 2007-09-01

przez opublikowanie zharmonizowanej normy krajowej lub uznanie

– ostateczny termin wycofania norm krajowych sprzecznych (dow) 2009-09-01 z niniejszym HD

Załącznik ZA oraz ZB został dodany przez CENELEC.

Wprowadzone modyfikacje do Normy Międzynarodowej zaznaczono pionową linią na lewym marginesie tekstu.

(5)

700.1 Wprowadzenie

Podane w niniejszej części HD 60364 wymagania modyfikują lub zastępują niektóre wymagania ogólne podane w pozostałych częściach HD 60364.

Numeracja rozdziałów Części 7-701 jest zgodna ze strukturą i odpowiednimi odwołaniami do odpowiednich części HD 60364. Szczegółowe numery następujące po numerze Części 7-701 odpowiadają numerom części lub rozdziałów HD 60364.

Brak powołań na odpowiednią część, rozdział lub podrozdział oznacza, że mają zastosowanie wymagania ogólne.

(6)

701 Pomieszczenia wyposażone w wannę lub prysznic

701.1 Zakres normy

Szczegółowe wymagania w niniejszej części HD 60364 maja zastosowanie do instalacji elektrycznych w pomieszczeniach zawierających stałą wannę lub prysznic oraz do otaczających je stref, jakie opisano w niniejszej normie.

Niniejsza norma nie ma zastosowania do specjalnych urządzeń, np. specjalnych spryskiwaczy stosowanych w pomieszczeniach przemysłowych lub laboratoriach.

UWAGA 1 Dla pomieszczeń zawierających wannę lub prysznic dla celów terapii medycznych, mogą być niezbędne specjalne wymagania.

UWAGA 2 Dla prefabrykowanych wanien i/lub pryszniców, patrz również EN 60335-2-105.

701.2 Powołania normatywne

Do stosowania niniejszego dokumentu są niezbędne podane niżej dokumenty powołane. W przypadku powołań datowanych ma zastosowanie wyłącznie wydanie cytowane. W przypadku powołań niedatowanych stosuje się ostatnie wydanie dokumentu powołanego (łącznie ze zmianami).

HD 60364-4-41:2007, Low-voltage electrical installations – Part 4-41: Protection for safety – Protection against electric shock (IEC 60364-4-41:2005, modified)

HD 60364-5-54, Low-voltage electrical installations – Part 5-54: Selection and erection of electrical equipment – Earthing arrangements, protective conductors and protective bonding conductors (IEC 60364-5-54, modified) EN 61558-2-5, Safety of power transformers, power supply units and similar – Part 2-5: Particular requirements for shaver transformers and shaver supply units (IEC 61558-2-5)

701.30 Ustalanie ogólnych charakterystyk 701.30.1 Postanowienia ogólne

Przy stosowaniu niniejszej normy należy uwzględniać wymagania w stosunku do stref wymienionych w 701.30.2 do 701.30.4. Dla prefabrykowanych zestawów wanien i pryszniców strefy należy dostosować do użytko- wej(-ych) konfiguracji.

Poziome lub skośne sufity, ściany z oknami lub bez okien, drzwi, podłogi lub ścianki działowe mogą ograniczać wymiary pomieszczeń zawierających wannę lub prysznic jak również ich strefy. Gdy wymiary stałych ścianek działowych są mniejsze niż wymiary odpowiednich stref, np. gdy ścianki działowe mają wysokość mniejszą niż 225 cm, powinna być brana pod uwagę najmniejsza odległość w kierunku poziomym i pionowym (patrz Rysunki 701.1 i 700.2).

W odniesieniu do wyposażenia elektrycznego instalowanego w częściach ścian lub sufitów ograniczających strefy wyszczególnione w 701.30.2 do 701.30.4, ale będącego częścią powierzchni takiej ściany lub sufitu, stosuje się wymagania dotyczące odpowiedniej strefy.

701.30.2 Charakterystyka strefy 0

Strefa 0 jest wnętrzem wanny lub basenu prysznica, patrz Rysunek 701.1.

Dla prysznica bez basenu wysokość strefy 0 wynosi 10 cm, a zasięg jej powierzchni jest taki sam jak zasięg poziomy strefy 1, patrz Rysunek 701.2.

(7)

701.30.3 Charakterystyka strefy 1 Strefa 1 jest ograniczona

a) poziomem podłogi i poziomą płaszczyzną związaną z najwyższym miejscem umocowania głowicy prysznica lub wypływem wody, lub poziomą płaszczyzną znajdującą się 225 cm nad poziomem podłogi, w zależności od tego, która jest większa.

b) przez powierzchnię pionową:

– otaczającą wannę lub basen prysznica (patrz Rysunek 701.1)),

– w odległości 120 cm od stałego punktu wypływu wody na ścianie lub suficie dla pryszniców bez basenu (patrz Rysunek 701.2).

Strefa 1 nie obejmuje strefy 0.

Przestrzeń pod wanną lub brodzikiem prysznica jest zaliczana do strefy 1.

701.30.4 Charakterystyka strefy 2 Strefa 2 jest ograniczona

a) podstawową powierzchnią podłogi i poziomą płaszczyzną związaną z najwyższym miejscem umocowania głowicy prysznica lub płaszczyzny poziomej znajdującej się 225 cm ponad podstawową końcową powierzch- nią podłogi nad podłogą, w zależności od tego, która jest większa,

b) pionową powierzchnią na granicy strefy 1 i równoległą płaszczyzną pionową w odległości 60 cm od granicy strefy 1 (patrz Rysunek rys. 701.1).

Dla pryszniców bez basenu nie ma strefy 2, lecz powiększona jest strefa 1 przez przyjęcie odległości poziomej 120 cm, jak wspomniano w drugiej pozycji wyliczenia 701.30.3.b) (patrz Rysunek 701.2).

701.41 Ochrona przed porażeniem elektrycznym 701.410.3 Wymagania ogólne

Dodaje się:

Nie jest dozwolone stosowanie środków zapewniających – zgodnie z Załącznikiem B do HD 60364-4-41:2007 – ochronę podstawową (ochronę przed dotykiem bezpośrednim) w postaci:

– „B.2 Przeszkód” i

– „B.3 Umieszczania poza zasięgiem”.

Nie jest dozwolone stosowanie następujących środków ochrony wg Załącznika C do HD 60364-4-41:2007:

– „C.1 Pomieszczenia nieprzewodzące” i

– „C.2 Ochrona za pomocą nieuziemionych lokalnych połączeń wyrównawczych”.

701.413 Środek ochrony: separacja elektryczna 701.413.1 Postanowienia ogólne

Dodaje się:

Ochrona za pomocą separacji elektrycznej może być stosowana w przypadku – obwodu zasilającego pojedyncze urządzenie odbiorcze; lub

– jednego pojedynczego gniazda wtyczkowego.

Dla układów elektrycznego ogrzewania podłogowego, patrz 701.753.

(8)

701.414 Środek ochrony: bardzo niskie napięcie SELV i PELV 701.414.1 Postanowienia ogólne

Dodaje się:

Ochrona przed dotykiem bezpośrednim w strefie 0, 1 i 2 powinna być zapewniona dla całego wyposażenia urządzeń elektrycznych przez stosowanie:

– przegród lub obudów ochronnych zapewniających stopień ochrony co najmniej IPXXB lub IP2X, lub – izolacji wytrzymujących napięcie probiercze nie mniejsze niż 500 V a.c. wartości skutecznej przez 1 min.

701.415 Ochrona uzupełniająca

701.415.1 Ochrona uzupełniająca: urządzenia ochronne różnicowoprądowe (RCD) Dodaje się:

W pomieszczeniach zawierających wannę lub prysznic, jedno lub kilka urządzeń ochronnych różnicowoprą- dowych (RCD) o znamionowym prądzie różnicowym nieprzekraczającym 30 mA powinno zapewniać ochronę wszystkich obwodów. Stosowanie takich urządzeń nie jest wymagane dla obwodów:

– w których zastosowano środek ochrony „separacja elektryczna”, jeżeli każdy obwód zasila pojedynczy odbiornik elektryczny;

– w których zastosowano środek ochrony „bardzo niskie napięcie zapewnione przez SELV i PELV”.

701.415.2 Ochrona uzupełniająca: dodatkowe połączenie wyrównawcze Modyfikacja:

Lokalne dodatkowe ochronne połączenie wyrównawcze zgodnie z 415.2 powinno być wykonane poprzez po- łączenie przewodu ochronnego z częściami przewodzącymi dostępnymi i zewnętrznymi dostępnymi częściami przewodzącymi w pomieszczeniu zawierającym wannę i/lub prysznic.

Dodatkowe połączenie wyrównawcze może być wykonane na zewnątrz lub we wnętrzu pomieszczeń zawie- rających wannę lub prysznic, najlepiej blisko punktu wprowadzenia do tych pomieszczeń dostępnych części przewodzących.

Przekrój przewodów ochronnych tych lokalnych połączeń wyrównawczych powinien być zgodny z 543.1.3 w HD 60364-5-54.

Przykładami możliwych zewnętrznych części przewodzących układu są następujące elementy:

– metalowe części instalacji wodnej i metalowe części instalacji kanalizacyjnej;

– metalowe części instalacji ogrzewczej i metalowe części instalacji klimatyzacyjnej;

– metalowe części instalacji gazowej;

– dostępne metalowe części konstrukcji.

Metalowe rury pokryte tworzywem sztucznym nie wymagają łączenia z lokalnym dodatkowym połączeniem wyrównawczym pod warunkiem, że nie są one dostępne w miejscu usytuowania i nie są przyłączone do nie- połączonych z nim dostępnych części przewodzących.

Jeżeli w budynku nie ma głównej szyny wyrównawczej, to częścią dodatkowego połączenia wyrównawczego powinny być – wprowadzone do pomieszczeń zawierających wannę lub prysznic – następujące części prze- wodzące obce:

(9)

– części instalacji zasilającej wodnej i części instalacji kanalizacyjnej;

– części instalacji ogrzewczej i klimatyzacyjnej;

– części instalacji gazowej.

701.5 Dobór i montaż wyposażenia elektrycznego 701.512.2 Wpływy zewnętrzne

Dodaje się:

Zamontowane zainstalowane wyposażenie elektryczne (patrz 701.512.4 i 701.55) powinno mieć co najmniej następujące stopnie ochrony:

– w strefie 0: IPX7;

– w strefie 1: IPX4;

– w strefie 2: IPX4.

Te wymagania nie dotyczą elektrycznych maszynek do golenia spełniających wymagania EN 61558-2-5 zainstalowanych w strefie 2 i tam gdzie bezpośredni natrysk z prysznica jest nieprawdopodobny.

Wyposażenie elektryczne narażone na strumienie wody, np. w celu przeprowadzenia czyszczenia w publicznych kąpieliskach, powinno mieć stopień ochrony co najmniej IPX5.

701.512.3 Ochrona oprzewodowania ze względu na wpływy zewnętrzne Dodaje się:

Następujące wymagania stosuje się odpowiednio:

a) Oprzewodowanie zasilające urządzenie elektryczne w strefie 0, 1 lub 2 i wykonane na częściach ścian, które graniczą z tymi strefami, powinno być instalowane albo na powierzchni, albo wbudowane wewnątrz ściany na głębokości minimum 5 cm.

Oprzewodowanie zasilające odbiornik energii elektrycznej w strefie 1 powinno być wykonane:

– albo pionowo z góry przez ścianę z tyłu urządzenia lub poziomo w ścianie z tyłu urządzenia, jeżeli stały odbiornik jest zainstalowany nad wanną (np. urządzenie ogrzewające wodę);

– albo pionowo z dołu, albo poziomo przez przyległą ścianę, jeżeli urządzenie jest umieszczone w przestrzeni poniżej wanny.

b) Wszelkie inne osadzone oprzewodowanie łącznie z osprzętem wbudowane wewnątrz części ścian lub przegród, które ograniczają strefę 0, 1 lub 2, powinno być umieszczone co najmniej na głębokości 5 cm.

c) Gdzie a) lub b) nie są spełnione, oprzewodowanie może być wykonane, jeżeli:

– obwody są chronione za pomocą jednego z systemów ochronnych SELV lub PELV lub separacji elektrycznej; lub

– obwody są chronione za pomocą dodatkowego środka, jaki – zgodnie z Podrozdziałem 415.1 w HD 60365-4-41 – zapewnia RCD o znamionowym prądzie różnicowym nieprzekraczającym 30 mA.

Taki obwód powinien zawierać przewód ochronny; lub

– wbudowany kabel lub przewody mające metalową uziemioną osłonę zgodną z wymaganiami dotyczą- cymi przewodów ochronnych w obwodach, lub kable i przewody są umieszczone w uziemionej osło- nie, przepuście lub kanale, które spełniają wymagania tej normy dotyczące przewodów ochronnych, lub zastosowano izolacyjną koncentryczną konstrukcję, lub

– osadzony kabel lub przewody zawierają osłonę mechaniczną, np. powłokę metalową mogącą chronić przed uszkodzeniem przewodu przez gwoździe, śruby i stosowanie wierceń.

(10)

701.512.4 Instalowanie rozdzielnic, urządzeń sterujących i osprzętu ze względu na wpływy zewnętrzne

Dodaje się:

Następujące rozdzielnice, urządzenia sterujące i osprzęt są dopuszczone w poszczególnych strefach:

Strefa 0:

− żadne.

Strefa 1:

– puszki łącznikowe i umocowania służące do zasilania odbiorników energii elektrycznej dopuszczonych do zainstalowania w strefie 0 i 1 zgodnie z 701.55;

– osprzęt, łącznie z gniazdami wtyczkowymi, z obwodów chronionych przez SELV lub PELV o napięciu nominalnym nieprzekraczającym 25 V a.c. lub 60 V d.c. Źródło zasilające powinno być zainstalowane na zewnątrz strefy 0 oraz 1.

Strefa 2:

– osprzęt z wyjątkiem gniazd wtyczkowych;

– osprzęt, łącznie z gniazdami wtyczkowymi, z obwodów chronionych przez SELV lub PELV. Źródło zasilania powinno być zainstalowane na zewnątrz strefy 0 i 1;

– elektryczne maszynki do golenia zgodne z EN 61558-2-5;

– osprzęt, łącznie z gniazdami wtyczkowymi, do urządzeń sygnalizacyjnych i do komunikacji, pod warunkiem że to wyposażenie jest zasilane przez SELV lub PELV.

Dla zainstalowania rozdzielnic, urządzeń sterujących i osprzętu wymagania 701.512.3b), z uwzględnieniem sprawy dotyczących grubości ścian, pozostają w mocy.

701.55 Odbiorniki energii elektrycznej Dodaje się:

W strefie 0 odbiornik energii elektrycznej może być zainstalowany tylko pod warunkiem, że jednocześnie:

– jest zgodny ze stosowną normą i jest przystosowany do użytkowania w tej strefie zgodnie z instrukcją wytwórcy w zakresie użytkowania i montażu,

– jest trwale zainstalowany i stale podłączony, i

– jest chroniony przez SELV o znamionowym napięciu nieprzekraczającym 12 V a.c. lub 30 V d.c.

W strefie 1 można stosować odbiornik energii elektrycznej tylko trwale zainstalowany i stale podłączony.

Urządzenie powinno być odpowiednie do zainstalowania w strefie 1 zgodnie z instrukcją wytwórcy w zakresie użytkowania i montażu. Takim urządzeniem jest:

– wirówka wodna;

– pompa prysznica;

– urządzenie o znamionowym napięciu nieprzekraczającym 25 V a.c. lub 60 V d.c. chronione przez SELV lub PELV;

– urządzenia wentylacyjne;

(11)

– suszarki ręczników;

– urządzenia do podgrzewania wody;

– oprawy oświetleniowe.

701.753 Systemy elektrycznego ogrzewania podłogowego Dodaje się:

Dla systemów elektrycznego ogrzewania podłogowego powinny być stosowane wyłącznie przewody grzejne odpowiadające stosownym normom wyrobu lub cienkie wiotkie elementy grzejne zgodne z właściwymi normami wyrobu pod warunkiem, że mają one metalową powłokę lub metalową osłonę, lub cienką metalową siatkę.

Cienka metalowa siatka, metalowa powłoka albo metalowa osłona powinny być przyłączone do przewodu ochronnego obwodu zasilania. Zgodność z ostatnimi wymaganiami nie jest obowiązkowa, jeżeli przewidziany jest środek ochrony SELV do układu ogrzewania podłogowego.

W systemach elektrycznego ogrzewania podłogowego nie jest dozwolone stosowanie środka ochrony polega- jacego na „separacji elektrycznej”.

(12)

Wszystkie wymiary są w centymetrach

Rysunek 701.1 – Wymiary stref w pomieszczeniach zawierających wannę lub prysznic z basenem

(13)

Wszystkie wymiary są w centymetrach

Rysunek 701.2 – Wymiary strefy 0 i 1 w pomieszczeniach zawierających wannę lub prysznic bez basenu

(14)

Załącznik ZA (normatywny)

Szczególne warunki krajowe

Szczególny warunek krajowy: Właściwość krajowa lub praktyka, których nie można zmienić nawet przez długi okres, np. warunki klimatyczne, warunki uziemienia elektrycznego.

UWAGA Jeśli szczególny warunek krajowy ma wpływ na harmonizację, to staje się częścią Dokumentu Harmonizacyj- nego.

Dla krajów, do których odnoszą się określone szczególne warunki krajowe, postanowienia te mają charakter normatywny, dla pozostałych informacyjny.

(Pod)rozdział Szczególny warunek krajowy Austria

701.512.3 a) Następujące sformułowanie 701.512.3a), pierwszy akapit, ma zastosowanie:

Oprzewodowanie zasilające elektryczne urządzenia w strefie 0, 1 lub 2 i zamontowane na częściach ścian, które rozgraniczają te strefy, powinno zawierać przewód ochronny połączony z przewodem ochronnym instalacji elektrycznej z wyjątkiem obwodów zasilanych przez SELV i PELV lub separację elektryczną.

Rur wodociągowych i gazowych nie dopuszcza się jako uziomów.

Belgia

701.30.3 Jeżeli dno wanny lub basenu prysznica jest zlokalizowane więcej niż 15 cm ponad poziom podłogi, pozioma płaszczyzna jest zlokalizowana 225 cm nad dnem wanny lub basenu prysznica.

701.414.1 Nie dopuszcza się stosowania PELV.

701.512.3 c) Nie dopuszcza się stosowania PELV.

701.512.3 c) trzecia pozycja wyliczenia

Nie ma zastosowania

701.512.4

strefa 1 Powinien być stosowany tylko osprzęt obwodów chronionych przez SELV – o znamionowym napięciu nieprzekraczającym a.c. 12 V lub d.c. 30 V. Źródło zasilania powinno być zlokalizowane na zewnątrz strefy 0, 1 i 2.

701.512.4

strefa 2 Nie dopuszcza się stosowania PELV.

Republika Czeska

701.30.3 a) Przestrzeń powyżej strefy 1 jest uważana za strefę 2 aż do sufitu lub płaszczyzny poziomej zlokalizowanej 300 cm nad ostatecznym poziomem podłogi, w zależności od tego, która wartość jest większa.

701.415.1 Ochrona uzupełniająca z zastosowaniem ochronnych urządzeń różnicowoprądowych o znamionowym prądzie nie przekraczającym 30 mA nie jest zalecana tylko dla obwodów zasilających zainstalowane na stałe urządzenia do ogrzewania wody.

(15)

(Pod)rozdział Szczególny warunek krajowy

701.512.3 a) Montaż oprzewodowania na powierzchni ścian lub przepierzeniach jest dozwolony tylko w wy- jątkowych przypadkach (instalacji tymczasowych i krótkich połączeń do stałych urządzeń).

701.512.3 c) trzecia pozycja wyliczenia

To wymaganie nie ma zastosowania, niemniej jednak przewody, których izolacja spełnia wymagania HD 60364-4-41, Rozdział 412 są dopuszczone.

701.512.4

strefa 1 Powinien być stosowany tylko osprzęt obwodów chronionych przez SELV lub PELV – o znamionowym napięciu nieprzekraczającym a.c. 12 V lub d.c. 30 V. Źródło zasilania powinno być zlokalizowane na zewnątrz strefy 0, 1 i 2.

Dania

701.30.3 Jeżeli dno wanny lub basenu prysznica jest zlokalizowane więcej niż 15 cm ponad poziom podłogi, pozioma płaszczyzna jest zlokalizowana 225 cm nad dnem wanny lub basenu prysznica.

701.30.3 b) Odległość do brzegu między strefą 1 i 2 dla wanien i pryszniców z basenem w odniesieniu do Rysunku 701.1 jest powiększona do 120 cm.

701.415.2 Jeżeli części przewodzące obce są osadzone w konstrukcji, należy je uznać za niedo- stępne.

701.55 Urządzenia wentylacyjne, suszarki ręczników i oświetlenie nie powinny być instalowane w strefie 0 lub 1, chronionej przez SELV lub PELV o znamionowym napięciu nieprzekracza- jącym a.c. 12 V lub d.c. 30 V.

Instalowanie pomp kanalizacyjnych jest dopuszczalne w strefie 1.

Finlandia

701.415.2 W budynkach wyposażonych w główny układ połączeń wyrównawczych, obejmujący skutecznie całą instalację, dodatkowe połączenie wyrównawcze może być pominięte.

701.512.2 Jeżeli pomieszczenie jest bezpośrednio połączone z sauną, to wyposażenie elektryczne zainstalowane w pomieszczeniu, lecz na zewnątrz stref 0,1 i 2, powinno mieć stopień ochrony co najmniej IP X1.

Francja 701.30.1

akapit 3 Wymaganie to nie ma zastosowania.

701.30.3 Strefa 1 jest ograniczona dnem wanny lub basenem prysznica, a pionową granicą strefy 1 jest odległość 60 cm centralnego punktu stałego wypustu prysznica.

701.30.4 Strefa 2 sięga poziomo 60 cm od granicy strefy 1, a strefa 3 sięga poziomo 240 cm od granicy strefy 2.

701.415.2 Zastosowanie dodatkowego połączenia wyrównawczego jest ograniczone do stref 1, 2 i 3.

701.512.2

strefa 2 Urządzenie elektryczne powinno mieć stopień ochrony co najmniej IPX3.

701.512.3

a) oraz b) Nie ma wymagań odnośnie minimalnej głębokości 5 cm dla oprzewodowania łącznie z akce- soriami umieszczonych w ścianie.

701.512.3 c) Wymaganie to nie ma zastosowania.

(16)

(Pod)rozdział Szczególny warunek krajowy 701.512.4

strefa 1 oraz strefa 2

Powinien być stosowany tylko osprzęt obwodów chronionych przez SELV o napięciu znamionowym nieprzekraczającym a.c. 12 V lub d.c. 30 V. Źródło zasilające powinno być zainstalowane poza strefą 0, 1 i 2.

701.55

strefa 1 Nie dopuszcza się instalowania urządzeń wirujących, pomp prysznicowych, wentylatorów, suszarek ręczników zasilanych niskim napięciem.

Dopuszcza się instalowanie urządzeń chronionych przez SELV o napięciu znamionowym nieprzekraczającym a.c. 12 V lub d.c. 30 V, np. oświetlenie. Źródło zasilające powinno być zainstalowane poza strefą 0, 1 i 2.

Niemcy

701.1 Za pomieszczenia termalne można uznawać tylko pomieszczenia znajdujące się w budynku.

701.30.2 Prysznice bez basenu nie są strefą 0.

701.415.1 Ochrona dodatkowa realizowana za pomocą urządzenia różnicowoprądowego o znamionowym prądzie różnicowym nieprzekraczającym 30 mA nie jest wymagana tylko dla obwodów zasi- lających zainstalowane na stałe podgrzewacze wody.

701.415.2 W budynkach z głównym układem połączeń wyrównawczych dla całej instalacji dodatkowe połączenia wyrównawcze mogą być pominięte.

701.512.3 a) Punkt 701.512.3 a), pierwszy akapit, przyjmuje następujące brzmienie:

Oprzewodowanie zasilające urządzenie elektryczne w strefie 0, 1 lub 2 i rozmieszczone na ścianach, które ograniczają te strefy, powinno zawierać przewód ochronny połączony z przewodem ochronnym instalacji elektrycznej z wyjątkiem obwodów zasilanych przez SELV i PELV lub przez separację elektryczną.

701.512.3 c) Specyfikacje instalacji osadzonych – na głębokości co najmniej 6 cm – w ścianach lub przegrodach, jak wymieniono w 701.512.3 p. a), i pozostałych grubościach ścian, jak wymieniono w p. b) i c), mają zastosowanie nie tylko w odpowiednich strefach, ale także w całym pomieszczeniu.

701.55 Nie dopuszcza się stosowania oświetlenia w strefie 1, o ile nie jest chronione przez SELV lub PELV o napięciu znamionowym nieprzekraczającym a.c. 25 V lub d.c. 60 V.

Węgry

701.30.3 a) Jeżeli dno wanny lub basenu prysznica jest zlokalizowane więcej niż 15 cm ponad poziom podłogi, to płaszczyzna pozioma jest zlokalizowana 225 cm nad dnem wanny lub basenu prysznica.

701.415.1 Ochrona dodatkowa realizowana za pomocą urządzenia różnicowoprądowego o znamionowym prądzie różnicowym nieprzekraczającym 30 mA nie jest wymagana tylko dla obwodów zasi- lających zainstalowane na stałe podgrzewacze wody.

701.512.3 b) To wymaganie dotyczy tylko strefy 0 i 1.

Irlandia

701.30.1 Strefa 3 znajduje się 2 400 mm w kierunku poziomym od strefy 2, i 750 mm nad strefą 1 i 2.

701.30.3

ostatni akapit Przestrzeń pod wanną lub basenem prysznica dostępna bez użycia narzędzia jest uznawana za strefę 1. Jeżeli jest dostępna tylko z użyciem narzędzia, jest zaliczana do strefy 3.

(17)

(Pod)rozdział Szczególny warunek krajowy

701.512.4 Wyłączniki montowane na ścianie i gniazda wtyczkowe z wyjątkiem wypustów do golarek są zabronione w strefie 0, 1, 2 i 3.

701.512.4 strefa 1 oraz strefa 2

Dopuszcza się tylko wyłączniki w obwodach zabezpieczonych przez SELV o napięciu znamionowym nieprzekraczającym a.c. 12 V lub d.c. 30 V. Źródło zasilające powinno być zainstalowane poza strefą 0, 1 i 2.

701.55 Nie dopuszcza się stosowania oświetlenia w strefie 1, o ile nie jest chronione przez SELV o napięciu znamionowym nieprzekraczającym a.c. 25 V lub d.c. 60 V.

Włochy

701.30.1 Jeżeli dno wanny lub basenu prysznica jest umieszczone więcej niż 15 cm powyżej powierzchni podłogi, górna płaszczyzna pozioma znajduje się na wysokości 225 cm nad dnem wanny lub basenu prysznica.

701.415.1 druga pozycja wyliczenia

Nie dopuszcza się stosowania PELV.

701.512.4 strefa 1 i strefa 2

Tylko wyłączniki obwodów chronionych przez SELV o napięciu znamionowym nieprzekracza- jącym a.c. 12 V lub d.c. 30 V są dopuszczone. Źródło zasilające powinno być zainstalowane poza strefą 0, 1 i 2.

Holandia

701.30.3 a) 225 cm jest zastąpione przez 260 cm.

701.30.4 a) 225 cm jest zastąpione przez 260 cm.

Norwegia 701.512.4

strefa 2 Tam gdzie stosowany jest układ sieci IT, obwody zasilające stałe urządzenia elektroenerge- tyczne powinny być wyposażone w wyłączniki odłączające wszystkie przewody czynne.

Hiszpania

Szwajcaria

701.1 Za pomieszczenia termalne można uznawać tylko pomieszczenia znajdujące się w budynku

701.55 Nie dopuszcza się stosowania oświetlenia w strefie 1, o ile nie jest chronione przez SELV lub PELV o napięciu znamionowym nieprzekraczającym a.c. 25 V lub d.c. 60 V.

(18)

(Pod)rozdział Szczególny warunek krajowy Zjednoczone Królestwo 701.30.3

ostatni akapit Przestrzeń pod wanną lub basenem prysznica dostępna bez użycia narzędzia jest uznawana za strefę 1. Jeżeli jest dostępna tylko z użyciem narzędzia, jest uznawana za przestrzeń pozastrefową.

701.512.4

strefa 2 Gniazda wtyczkowe są zakazane w odległości 240 cm od strefy 2.

(19)

Załącznik ZB (informacyjny) Odchylenia typu A

Odchylenie typu A: Odchylenie krajowe spowodowane przepisami, których zmiana jest w danym czasie poza kompetencjami członka krajowego CENELEC.

Niniejszy Dokument Harmonizacyjny nie jest zwiazany z żadną dyrektywą WE.

W odpowiednich krajach CENELEC wymienione odchylenia typu A, do czasu ich usunięcia, zastępują odpowiednie postanowienia Dokumentu Harmonizacyjnego.

(Pod)rozdział Odchylenie Austria

Zgodnie z austriackimi przepisami Austrian National Standard ÖVE-EN 1 Teil 4,

§ 49:1996-03, które – na postawie austriackiego dekretu „Elektrotechnikverordnung 2002”

BGBI. Nr. 222/2002 – mają moc prawną, zastosowanie ma następujące postanowienie:

701.55 W strefie 1 nie dopuszcza się instalowania oświetlenia na napięcie powyżej SELV.

Hiszpania

Zgodnie z hiszpańskim rozporządzeniem „RD 842/2002 Low Voltage Instalation Rules” mają zastosowanie następujące postanowienia:

701.30.2 Dla pryszniców bez basenu, wysokość strefy 0 wynosi 5 cm.

701.3.3 a) Przestrzeń nad strefą 1 jest uważana z strefę 2 aż do sufitu albo płaszczyzny znajdującej się 300 cm powyżej powierzchni podłogi, w zależności od tego, która wartość jest wyższa.

701.30.3 b) druga pozycja wyliczenia

Dla pryszniców bez basenu, gdzie głowica prysznica jest umocowana w pionowej granicy strefy 1, odległość od środka głowicy prysznica wynosi 60 cm.

701.30.3 ostatnie zdanie

Przestrzeń pod wanną lub basenem prysznica dostępna bez użycia narzędzia jest uważa- na za strefę 1. Jeżeli jest dostępna tylko z użyciem narzędzia, nie jest uważna za strefę 0, ani 1, ani 2.

701.30.4 b)

ostatnie zdanie Dla prysznica bez basenu, strefa 2 zgodnie z 701.30.4 b), pierwsze zdanie, ma zastosowanie.

701.415.1 Te wymagania nie mają zastosowania na zewnątrz:

– stref 0, 1, 2;

– strefy ograniczonej przez granicę strefy 2 i pionową powierzchnię w odległości 240 cm od granicy strefy 2 do wysokości 225 cm nad wykończoną powierzchnią podłogi; oraz – przestrzeni nad strefą 2, aż do sufitu lub wysokości 3 m, w zależności od tego, która

z nich jest niższa.

(20)

(Pod)rozdział Odchylenie

701.415.2 Te wymagania nie mają zastosowania na zewnątrz:

– stref 0, 1, 2;

– strefy ograniczonej przez granicę strefy 2 i pionową powierzchnię w odległości 240 cm od granicy strefy 2 i wysokości 225 cm nad wykończoną powierzchnią podłogi; i

– przestrzeni nad strefą 2, aż do sufitu lub wysokości 3 m, w zależności od tego, która z nich jest niższa.

701.512.2 druga pozycja wyliczenia

Urządzenie inne niż oświetlenie instalowane w strefie powyżej strefy 1 (np. urządzenia aku- stycznej sygnalizacji dla ochrony ludzi) powinno mieć stopień ochrony co najmniej IPX4.

701.512.4 strefa 1 i strefa 2

Powinien być stosowany tylko osprzęt obwodów chronionych przez SELV o napięciu znamionowym nieprzekraczającym a.c. 12 V lub d.c. 30 V. Źródło zasilające powinno być zainstalowane poza strefą 0, 1 i 2.

701.55 Urządzenie wentylacyjne, suszarki ręczników i oświetlenie, jeżeli nie są chronione przez SELV o napięciu znamionowym nieprzekraczającym a.c. 12 V lub d.c. 30 V, powinny być instalowane na zewnątrz stref 0 i 1.

(21)

Bibliografia

EN 60335 (wszystkie części), Household and similar electrical appliances (IEC 60335 wszystkie części) EN 60335-2-105, Household and similar electrical appliances- Safety – Part 2-105: Particular requirements for multifunctional shower cabinets (IEC 60335-2-105)

(22)

Polski Komitet Normalizacyjny ul. Świętokrzyska 14, 00-050 Warszawa http://www.pkn.pl

ISBN 978-83-266-2297-7