DEUTSCHE BAUZEITUNG 1926. Nr 96
WETTBEWERBE
B A U K U N S T UND SCHWESTERKUNSTE
HEKAIISGFRFg: PROFESSOR EJUCH BLUNCK UXD REG.- BAUMEISTER rrJTZ EBEN ES
- - : i : - ' . * : u l : : 1 — J Lr i _ n : I t . - ' . l - e - . l - - - v et •
60. J A H R G A N G B E R L IN , D E N
1. DEZEMBER 1926 Nt. 24
Der W ettbewerb für eine Hochbrücke über den Hafen von K openhagen.
V « ItifL -lx iz. Y a a a E . H a b i e h t . B edia. T irre e ix x rz S r . 2 L
a L K iarerrrz ier y" .-a— -- Ges5ert~f»rr£-ie rrel besSfi-reB BedinrTznzuTu. die deni AY ett- b e » a b r r rrr rie a r e r . seaec
T---A - - h u jr Q s Z : AT T.-w w fe ies raz - r
Wz r tiH S UBS Ci
t e az: die AYiederzaie dts ce-eL.
CbarakterL?! ia - ,vr beeirrazker.
ireh LireiefciL ier Attu :.c _ . L P r e i i t o e 15 ‘«M Kr. £ a t *- a r
i - l i £ 5 rV a fsa e n A t L P ro! A r tet B o e e r . K o p e iif c i.
fez. rari polyL Cir. B. P i t i T - ' i . K - y i 'xz-r~
(hrtrfiiiff— ~Vntl> ¿cerEraie. E rT rh r _
S t m S i 4 5 * . 3 i s : . 5 . 1 C i j t l i . t e e . i E -er L a r ^ S s a . A * i
a Ar. S .;
R e iieeee E rrrzrfee s p if ; : ire a_- rgffrfWr. e h I r i Prr.jefa iee S u iis ^ o ie D S iiiereiz- '.?.- - - dee Gazaerkifcafeiis ies die B iie k e 1-3 31 t - ier lua1r- tO A m O za iid tT B rk ft K e ■ er r r r m z m d ii K>. ar la ^ r: geedtiebi K i d ir ^ is a d s e iie rrn el- rB'^er E ariera T«:t derez die nardQkie ie r . * eriarie ier - x® ■ —rer. lia r > r foUn. «-air*»-: iie -1 i i e 2K Barie dee Ft-'r-rakafaBi i ■<1 iaw riiax. Fir re T er.zzirrz ier BrStfce n it ie r E i d a i d . aaf ier Arazereehe f rww n die V era -—-r r « r i verseidecere f t e j i t i in Vc<r. - a - Bed desr e » m E rc jz r i -s h i eire dof jefce B a*peeT‘ -Tier iziez Tea eer Brreiie rr ie r F a T-r-TNv - u _»■ die eraa i> ,0 “ «ier
rzrerez K ri-traze errrerz: t : - ier B r itie r r r ; ^ . j>ei ierr iw e ie r V«^- 4 ; L iier die T -—a-.-e- rr- s ittd ta r a a Kai « n p c ä a B arierzrz-r to t- zesH ia je r Irreree _ - - ---a~- ar — zerrzn '»rrfKi e&£L Arier dieses “ errhiizrzer Tä'cT'dei te: äEnLcfaeo You d B g a i x : Arixire ü r riree«E>E* ;r im R i .; i : i - r . — irreeeie«. ■s-irreri r :r A rirarer S r F iiin e r r e aiigeeaiei « > £
Cte-T ier. £a i geiLr ie r r i t ie r i e r H rier riit-5.
E-Terr :rrrriiTi-:rer ^:r_-euerer ~ r~—md r . rtrirer E gaib eir r lM ili ■ h m n i ~-yrz^. iA r e r -^ erier
Die te T e riieie B r r ie ^cer d m F ir r sa a e r iS eizte räreirireLr Kr:d<rC:'i-e z h ferrer A : i ~ . Lee are-:Lreieriier TeLe iee H arre irerdea ir eher ikhceE.
Wehe je iä c rLreie eieerrer Ül»=riar:er. rier- -u-reiezA irr die die T sraseer ^ ~~x. F a f i n d l u g a m pazaBeka G r-r rze r r a s arierer B t e a n ^ t r T<*3cklageBL £ - erzeier ä i jobct irr Lae Pioj riki
•rier Ak*TBOirs~» «ree: tagt:
E a reer a ri ier A razereehe r r r ParaLeirrzer äler i e r E aier:
h B a r e e r a ri ier A razereehe r r i L- c-rerarur iie r -ie r Ha ier:
;. P a r e i r r a ri ier Arrrzereer- r r i PsraLei- xräzer r ie r ierr Hafer:
-L Hazrierirrrr a ri der A rrzereehe r r i B o g 9 - rrazer r ie r ierr H aier
D ie H a f e r b r m r k e fcboa ers^arrr e ir i frr der eh er E r. » r ri eäafarie Paraie-hrazer Ter-
A5<i 3 L P z * - ä - J 3 ® 1 - A i E t i M * i e l ; :j " r j . ' . 1 : r > I » ' A t l i _ Pr&r A e l e e e r ; . ; . i : — i z . r : ^ i'-fcy Bl P t l i J i t l . K . I L L JLEE 1 lTtL T E L E E L E A E E L “ .e ' TAEiETL. 1 E L Lt I U IiE.
i e i
g e s e h e n , d e re n o b e re G u rtu n g e b e n so w ie d ie u n te r e p a r a lle l m it d e r B rü c k e n b a h n v e rla u fe n . Irg e n d w e lc h e o b e re n V e rb ä n d e (P o r ta le u sw .) s in d d a b e i a u s a r c h i
te k to n is c h e n R ü c k s ic h te n v e rm ie d e n . D ie S te ifig k e it d e s T r a g w e r k s w ird d u rc h b ie g u n g s fe s te V e rb in d u n g d e r P fo s te n m it d e n Q u e r tr ä g e r n zu H a lb ra h m e n g e w ä h rle is te t.
D ie F a h r b a h n a u s b ild u n g is t e n ts p re c h e n d d e n A u s s c h r e ib e b e d in g u n g e n in H o lz p fla s te r v o rg e s e h e n . A ls F a h r b a h n a b d e c k u n g s in d B u c k e lb le c h e g e w ä h lt. O b
g le ic h d ie B u c k e lb le c h e a n u n d fü r sich e in e n g u te n w a g e re c h te n V e rb a n d e rg e b e n , is t a u ß e rd e m n o c h in d e r H ö h e d e s U n te r g u r te s d e r H a u p ttr ä g e r e in b e s o n d e r e r le ic h te r W in d v e r b a n d v o rg e s e h e n .
B ei d e m z w e ite n E n tw u r f h a b e n d ie V e rfa s s e r B le c h b ö g e n g e w ä h lt, d e re n H o riz o n ta ls c h u b d u rc h u n te r
w e g u n d R a d f a h r w e g a n g e o r d n e t w u rd e n . I h r O b e rg u rt r a g t 1,20 m ü b e r d ie F a h r b a h n h e ra u s , so d a ß d ie Ü b e r
s ic h t ü b e r d ie B rü c k e n ic h t b e e in t r ä c h t ig t w ird . J e d e r K la p p e n f lü g e l is t m it f e s te r A c h se u n d fe s te m G e w ic h ts
a u s g le ic h a u s g e r ü s te t . D ie K la p p e r u h t m itte ls W a lz e n la g e r a u f d e m f e s te in g e b a u te n Z ap fen . D ie L a g e r n e h m e n n ic h t n u r d ie E ig e n g e w ic h ts la s te n d e r K la p p e a u f, s o n d e r n d ie n e n a u c h z u r Ü b e rtr a g u n g d e r V e r k e h r s la s te n . D ie se K o n s tr u k tio n is t g e w ä h lt, um ein e m ö g lic h s t e in f a c h e A u s b ild u n g z u e rh a lte n . Um d ie D re h z a p f e n la g e r o h n e S c h w ie rig k e ite n n a c h s e h e n z u k ö n n e n , s in d a n d e r V o r d e r k a n t e d e r K la p p fe ile r in d e r E b e n e d e r H a u p t t r ä g e r H ilf s la g e r e in g e b a u t, a u f d ie d ie K la p p e a b g e s e t z t w e rd e n k a n n , w e n n d ie D re h z a p f e n la g e r n a c h g e s e h e n w e rd e n so llen . Z um A n trie b d e r K la p p e s in d in je d e m B rü c k e n k e lle r je zw ei T rie b -
Q u e n s c h n itta - b
A bb. 4. I. P r e i s . K e n n w o r t: „1925“. F a h r b a h n q u e r s c h n itte , v gl. A bb. 5. (1 : 150.)
d e r F a h r b a h n lie g e n d e Z u g b ä n d e r a u fg e h o b e n w ird . Die S e ite n s te if ig k e it d ie s e r B o g e n tr ä g e r is t w ie d e ru m d u rc h b ie g u n g s fe s te H a lb ra h m e n b zw . d u rc h A n o rd n u n g von zw ei P o r ta le n m it z w isc h e n d e n P o r t a le n lie g e n d e n o b e re n V e rb ä n d e n g e w ä h r le is te t. V o n w e ite r e n o b e re n V e rb ä n d e n w u rd e a u s a r c h ite k to n is c h e n R ü c k s ic h te n a b g e s e h e n . D ie F a h r b a h n a u s b ild u n g is t d ie g le ic h e w ie bei d em e rs te n V o rs c h la g . M it R ü c k s ic h t a u f d ie g ro ß e B re ite d e r B rü c k e w u rd e b e i d e r A u s b ild u n g d e r A u f
la g e r u n g a u f ein e b e s o n d e re Q u e rb e w e g lic h k e it R ü c k s ic h t g e n o m m en . D ie k o n s t r u k ti v e A u s b ild u n g so w o h l d e r P a r a lle l tr ä g e r w ie d e r B o g e n tr ä g e r b ie t e t k e in e B e s o n d e rh e ite n . E s se i in d ie s e r H in s ic h t a u f d ie A b b ild u n g v e rw ie s e n .
B e w e g l i c h e B r ü c k e . (A bb. 5, S. 167.) D e r m ittle r e T e il d e s H a fe n s w ir d d u r c h e in e z w e iflü g e lig e K la p p b rü c k e m it fe s te n D re h a c h s e n ü b e r b r ü c k t. A ls T r a g k o n s tr u k tio n e n h ie r fü r s in d d o p p e lw a n d ig e k a s t e n fö rm ig e Q u e r tr ä g e r g e w ä h lt, d ie z w isc h e n F u ß g ä n g e r
s tö c k e a u s G u ß e is e n u n d S ta h lw a lz e n fe s t m it dem M a u e r w e rk v e r b u n d e n . I n d ie s e g r e if e n d ie a m H in te r e n d e g e la g e r te n T r ie b s to c k r itz e l ein . D ie K la p p e w ird d u r c h e in e n E le k t r o m o t o r b e w e g t. D ie s e r g e w ä h r le is te t e in H e b e n b zw . e in S e n k e n d e r K la p p e in n e rh a lb 45 S ek . b ei e in e m W in d d r u c k b is zu 15 kg/q®. D ie Ü b e r tr a g u n g d e r A n tr i e b s k r a f t v o m T r ie b s to c k zum A n tr ie b s r itz e l g e h t d u r c h d ie a u s g e b o h r te n L a g e rz a p fe n d e r K la p p e . D ie S te u e r u n g d e r K la p p b r ü c k e e rfo lg t v o n d e m B e fe h ls tu rm a u s , d e r a u f d e m K la p p e n p fe ile r s te h t. F ü r d e n N o tfa ll is t a u c h e in H a n d b e tr ie b v o r g e s e h e n w o rd e n . D ie s e r i s t m it z w ei v e rs c h ie d e n e n G e s c h w in d ig k e its s tu f e n a u s g e s t a t t e t , d ie e in Ö ffn en d e r K la p p e n je n a c h d e r W in d s tä r k e in 5 b is 10 M in u te n d u r c h 10 b is 12 M an n a n je d e r K la p p e e rm ö g lic h e n .
In d e r V e rs c h lu ß s te llu n g d e r K la p p e n w e rd e n d ie s e d u r c h w a g e r e c h te R ie g e l so v e r b u n d e n , d a ß d ie D u r c h b ie g u n g e in e r K la p p e a lle in u n t e r e in e r s c h w e re n L a s t n ic h t m ö g lic h is t. - D ie R ie g e l k ö n n e n 166
Nr. 24.
n u r Q u e r k r ä f t e , a b e r k e in e M o m e n te ü b e r tr a g e n . D e r A n trie b d e r \ e r r ie g e lu n g e r f o l s t d u r c h e in e n E le k t r o m o to r, d e r e b e n fa lls v o m B e fe h ls s ta n d a u s g e s te u e r t w ird. A u c h f ü r d ie B r ü c k e in g e ö f f n e te r S te llu n g is t eine V e r r ie g e lu n g z w is c h e n d e m h in te r e n E n d e d e r K lappe u n d d e m K la p p e n p f e ile r v o rg e s e h e n , d ie je d o c h m it R ü c k s ic h t d a r a u f , d a ß sie n u r v e r h ä ltn is m ä ß ig selten b e n u tz t w e r d e n so ll, v o n H a n d b e t ä t i g t w ird . Zur S ic h e r u n g d e r B e w e g u n g d e r K la p p e s in d d ie e r fo rd e rlic h e n B re m s e n u n d K u p p lu n g e n a n g e o r d n e t w o rd en ; z u r S ic h e r u n g d e s B r ü c k e n v e r k e h r s s in d
"•efüllt. w ä h r e n d d e r o b e re T e il d e s P fe ile rs w ie ü b lic h a u s g e f ü h r t w ird .
D ie b e id e n L a n d p f e ile r d e r B r ü c k e w e rd e n b is a u f d e n f e s te n G ru n d in e in e r H ö h e v o n + 2 m g e g r ü n d e t.
U m e in e g e n ü g e n d g r o ß e T r a g f lä c h e z u e rh a lte n , n e h m e n d ie A b m e s s u n g e n d e r P fe ile r v o n G e lä n d e b is H ö h e + 1 111 zu. Ü b e r d ie G rü n d u n g d e r ü b rig e n B a u te n is t b e s o n d e r e s n ic h t z u b e m e r k e n .
A ls Ü b e rs c h la g s s u m m e fü r d ie e in z e ln e n V o r
s c h lä g e . w e r d e n v o n d e n V e r f a s s e r n a n g e g e b e n : fü r V o rs c h la g 1. R a m p e n a u f d e r A m a g e r s e ite u n d P a ra lle l-
e F L -j-is s d er F ah rb a h n k o n stru k fio n
A bb. 5. I. P r e i s . K e n n w o r t: ,1 9 2 5 “. H a lb e r L ä n g s s c h n itt u. G ru n d riß d e r K la p p b rü c k e . (1 : 250.)
S e h r a n k e n a n la g e n v o r g e s e h e n , d ie in d e r ü b lic h e n W eise b e d ie n t w e r d e n s o lle n .
G r ü n d u n g . F ü r d ie b e id e n K la p p e n p f e ile r is t sie so v o r g e s e h e n , d a ß z u n ä c h s t a u f L a n d E is e n b e to n k ä s te n g e b a u t w e r d e n , d ie so k o n s t r u i e r t s in d , d a ß sie sc h w im m e n d z u r B r ü c k e n b a u s t e ll e g e b r a c h t w e rd e n k ö n n e n . X a c h d e m in z w is c h e n a n d e r B r ü c k e n s te lle se lb st d e r U n te r g r u n d f ü r d ie P f e ile r b is a u f e in e T ie fe v o n 12 m a u s s e b a g g e r t u n d d u r c h P u m p e n s o r g f ä ltig g e r e in ig t is t. so ll e r d u r c h T a u c h e r m it g r o ß e n S te in e n g e n a u e in p l a n ie r t w e r d e n . H ie r a u f k ö n n e n d ie E is e n b e to n s e n k k ä s te n a b g e la s s e n w e r d e n . D e r in n e r e R a u m d e r E i s e n b e t o n s e n k k ä s t e n w ir d d a r a u f m it B e to n a u s -
t r ä g e r ü b e r d e m H a fe n , 13 Mill. K r.. fü r e rs c h la g - . R a m p e n a u f d e r A m a s e r s e ite u n d B o g e n tr ä g e r ü b e r d e m H a fe n . 12.7 Mill. K r.. f ü r V o rs c h la g 3. R a m p e n tu rm a u f d e r A m a s e r s e ite u n d P a r a l le l tr ä g e r ü b e r d e m H a fe n , 12.7 Mill. K r.. f ü r V o rs c h la g 4. R a m p e n tu rm a u f d e r A m a g e rs e ite u n d B o g e n tr ä g e r ü b e r d e m H a fe n .
12,4 M ill. K r.
D ie in V o rs c h la g 3 u n d 4 v o rg e s e h e n e X ie d e r- fiih n m g d e r B r ü c k e d u r c h e in e n R a m p e n tu rm a u f d e r A m a g e r s e ite e r s c h e in t n ic h t b e s o n d e r s g ü n s tig zu sein , d e n n es e r s c h e in t z w e ife lh a ft, o b d e r A e r k e h r a u f d e n K a is es n ö ti g m a c h t, u n m i tt e lb a r v o m F u ß e d e r B rü c k e a u s . a u f d ie s e g e la n g e n zu k ö n n e n .
1. D ezem ber 1926. 167
A bb. 6. L ä n g s s c h n itt d e s B rü c k e n b o g e n s . (1 : 650.)
Schnitt a-b
Abb. 10. L ä n g s- u. Q u e r s c h n itt m it B e w e h ru n g d e r k le in e n B rü c k e n b o g e n , (rd . 1 : 300.)
II. P re is . K e n n w o rt: „ B i f r o s t “. V erf. D r. te c h n . C hr. N ö k k e n t v e d u. In g . c a n d . p o ly t. S. F r iis J e s p e r s e n , K o p e n h a g e n . D u rc h d ie A n o rd n u n g e in e r S c h w im m h a lle im
In n e re n d e s T u rm e s w ird d ie W ir ts c h a f tl ic h k e i t e in e s so lc h e n B a u w e r k e s a u c h k a u m e r h ö h t w e rd e n k ö n n e n , d a es z w e ife lh a ft ist, ob e in e d e r a r tig e E in r i c h tu n g in d ie s e r G e g e n d se h r s t a r k b e n u tz t w e rd e n w ird .
D ie A n o rd n u n g d e r in d e n a n d e r e n E n tw ü r f e n v o r g e s e h e n e n u m f a n g re ic h e n P a c k h a u s a n la g c n d ü r f te a n sich e m p fe h le n s w e rt sein , u m d e n R a u m u n te r h a lb d e r B iü c k e w e n ig s te n s e in ig e rm a ß e n a u s n u tz e n zu k ö n n e n , d o c h m ü ß te sich d e r U m fa n g d e s A u s b a u e s e in e r d e r a r tig e n A n la g e zum m in d e s te n n a c h d e n d e rz e itig e n o d e r in <ler n ä c h s te n Z e it zu e r w a r te n d e n B e d ü rfn is s e n 168
r ic h te n . A u c h i s t z u b e d e n k e n , d a ß d u r c h e in e n te il- w e is e n E r s a t z d e r P a c k h a u s a n l a g e n d u r c h e in e o ffen e B r ü c k e b e s s e re M ö g lic h k e it z u r fre ie n D u r c h f a h r t d u rc h d ie R a m p e n g e b o te n w ird , d a m it fü r d ie ü b r ig e n P a c k h a u s a n la g e n e in b e q u e m e r e r Z u g a n g g e s c h a f f e n w ird . Im ü b r ig e n s in d d ie f ü r V o r s c h la g 1 u n d 2 g e w ä h lte n B r ü c k e n k o n s t r u k ti o n e n u n d A n s c h lu ß a n o r d n u n g e n in a lle n P u n k te n z w e c k m ä ß ig u n d s o w o h l d ie K o n s t r u k ti o n a ls a u c h d ie A r b e it s v o r g ä n g e b e i A u s fü h ru n g d e r A n la g e n g u t d u r c h d a c h t . B e s o n d . h e b t d a s P r e i s g e r i c h t d ie G r ü n d u n g s m e th o d e n h e rv o r . D a s A u s s e h e n , v o r a lle m d e s V o rs c h la g e s 2, is t z u fr ie d e n s te lle n d .
Nr. 24, A bb. 7. Q u e rs c h n itt zu A bb. 6. (1 : 325.)
A bb. 8 (re c h ts ). L a g e p la n . (1 : 15000.)
Schnitt 8 - b .
A bb. 9. B e w e h ru n g d e s B r ü c k e n b o g e n s . (1 : 625.)
IL P r e i s v o n 1 0 0 0 0 K r. K e n n w o r t :
T ,.B i f r o s t “ .
'\ e r f a s s e r : D r. te c h n . X ö k k e n t v e d u n d In g . c a n d . p o ly t. S. F r i is J e s p e r s e n , K o p e n h a g e n .
(Hierzu die A bb. 6 bis 10. S. 168. und Abb. 15 und 16. S. 170.)
S e ite n ra m p e n n a c h d e r K a lv e b o d B r y g g e lä n g s d e s B a h n g e lä n d e s a n S te lle d e r je tz ig e n R a m p e n v o r g e s c h la g e n . F ü r d ie R a m p e n o rd n u n g a u f d e r A m a g e r- s e ite w a r e b e n fa lls d e r V o rs c h la g d e s S ta d tin g e n ie u r s m a ß g e b e n d . D ie A u s fü h ru n g d e r B r ü c k e i s t g a n z in
Abb. 14. II. P re is. K e n n w o rt: „ B e s l u t s o m h e d “ . L a g ep lan . (1 :1 2 500.) V e r f a s s e r : Ingenieurfirm a C h r i s t i a n i &
N i e l s e n , K openhagen, M aschin en fabrik A u gsb u rg -N ü rn b e rg A .-G ., G u stavsbu rg, Arch. Prof. b. d. Kunstakadem ie, K ai G o t t l o b , Kopenhagen.
D ie L in ie n f ü h r u n g d ie s e s E n tw u r f e s is t u n g e f ä h r d ie se lb e , w ie s ie in d e m d e r A u s s c h r e ib u n g b e i
g e g e b e n e n P la n e v o n d e m S ta d t in g e n i e u r v o r g e s e h e n w ar. L ä n g s d e s G a s w e r k h a f e n s i s t d ie B r ü c k e 5 m h in te r d ie K a i k a n t e z u r ü c k g e l e g t w o rd e n , u m d e n V e r k e h r in d ie s e m H a f e n n ic h t zu b e h in d e r n . E s sin d
E is e n b e to n g e d a c h t m it A u s n a h m e d e s m ittle r e n b e w e g lic h e n T e ile s , f ü r d e n e in e z w e iflü g lig e K la p p b rü c k e m it f e s ts t e h e n d e r U m d re h u n g s a c h s e v o rg e s e h e n ist.
I n g e s c h lo s s e n e m Z u s ta n d e so ll d ie K la p p b rü c k e a ls D r e ig e le n k b o g e n w irk e n , v o r a lle m a u c h , u m d ie v o m V e r k e h r h e r r ü h r e n d e n E r s c h ü t te r u n g e n m ö g lic h s t
l.i D ezem ber 1926. 169
Schnitt c-d
S ch n itt a - b
Abb. 16.
A u s b ild u n g d e r S e n k k ä s te n .
(1 : 625.)
Abb. 15 (lin k s ). S c h a u b ild d e s II. P re is e s . K e n n w o r t: „ B i f r o s t “.
V erf.: D r. te c h n . C hr. N ö k k e n t v e d u n d In g . c a n d . p o ly t. S. F r i i s J e s p e r s e n , K o p e n h a g e n .
zu b e s c h r ä n k e n . D ie B r ü c k e n k la p p e n w e rd e n v o n zw ei e is e rn e n B le c h tr ä g e r n in 12,4 m A b s ta n d v o n e in a n d e r g e tr a g e n , d e re n U n te rs e ite n a c h e in e r P a r a b e l z w e ite n G ra d e s g e fo r m t sin d . D ie se H a u p ttr ä g e r w e rd e n n a c h h in te n v e r l ä n g e r t u n d tr a g e n d a s G e g e n g e w ic h t, w o b e i d a s G e w ic h t d e r B rü c k e so a u s g e g lic h e n is t, d a ß d ie U m d re h u n g s a c h s e im S c h w e r p u n k t d e r B rü c k e lie g t. A n d ie H a u p ttr ä g e r s in d n a c h u n te n Z a h n k rä n z e a n g e s c h lo s s e n , a u f d ie, d u rc h e n ts p re c h e n d e R itz e l, d ie zum B e w e g e n d e r K la p p e e rfo rd e rlic h e n K r ä f te ü b e r t r a g e n w e rd e n . D e r A n tr ie b e rf o lg t d u rc h z w ei E l e k t r o m o to re n , d ie ih re B e w e g u n g ü b e r S c h n e c k e u n d S c h n e c k e n r a d a u f d e n Z a h n k ra n z ü b e r tr a g e n , u n d z w a r E le k tr o m o to r e n v o n je 100 P S . F ü r d ie B e d ie n u n g d e r M a s c h in e rie d e r B rü c k e is t ein R a u m u n te r h a lb d e s M a s c h in e n ra u m e s , n a c h d e r H a f e n s e ite zu g e le g e n , v o r g e s e h e n .
D ie K la p p -P f e ile r d e r b e w e g lic h e n B rü c k e b ild e n g le ic h z e itig d ie W id e r la g e r fü r d ie b e id e n sich a n s c h lie ß e n d e n 80 m w e itg e s p a n n te n B ö g e n d e r S e ite n ö ffn u n g e n D iese B ö g e n s in d a u s E is e n b e to n h e r g e s t e ll t u n d a ls b e id e r s e its e in g e s p a n n te B ö g e n k o n s t r u ie r t. Ih r e K ä m p f e r p u n k te lie g e n 14,31 m ü b e r d em K a i, b e fin d e n sich a ls o u n t e r h a lb d e r F a h r b a h n . S ie e r h a lte n in ih re m h ö c h s te n P u n k t ein e S c h e ite l
h ö h e v o n 20 m ü b e r d e n K ä m p f e r p u n k te n . D ie A c h s e n e n tf e r n u n g d e r B ö g e n b e tr ä g t d a b e i 17,10 m. A n d ie B ö g e n i s t d ie F a h r b a h n m itte ls H ä n g e s ta n g e n a n g e h ä n g t , d ie a u s
m it B e to n u m m a n te lte n R u n d e is e n b e s te h e n . Die R a n d b a lk e n d e r F a h r b a h n d ie n e n a ls V e rs te ifu n g s tr ä g e r f ü r d ie B ö g e n u n d so lle n b e s o n d e rs die d u rc h u n g le ic h m ä ß ig e V e r k e h r s l a s t e n h e rv o rg e ru fe n e n D u r c h b ie g u n g e n a u fn e h m e n . Z u d ie s e m Z w eck e e r
h a lte n sie e in e n I - f ö r m ig e n Q u e r s c h n i tt m it ein er G e s a m th ö h e v o n 3,90 m. U m je d o c h d ie s ta tis c h e U n b e s tim m th e it d e r B ö g e n n ic h t ü b e r m ä ß ig z u e rh ö h e n , sin d d ie R a n d b a lk e n s o w o h l w ie d ie g a n z e F a h r b a h n p la t te in d e r N ä h e d e r D u r c h d r in g u n g s p u n k te d er B ö g e n d u rc h d ie F a h r b a h n u n te r b r o c h e n . D ie K o n s tr u k ti o n d e r B r ü c k e n f a h r b a h n s e t z t sich zu sa m m e n a u s s e k u n d ä r e n L ä n g s tr ä g e r n , d ie v o n Q u e r tr ä g e r n g e tr a g e n w e rd e n . D ie F u ß w e g e w e r d e n a u f A u s k ra g u n g e n d ie s e r Q u e r tr ä g e r a u f g e l a g e r t .
F ü r d ie a n d ie e ig e n tlic h e H a f e n b r ü c k e sich a n sc h lie ß e n d e n T e ile s c h la g e n d ie V e r f a s s e r d ie A u s
fü h r u n g a ls u n t e r d e r F a h r b a h n lie g e n d e D re ig e le n k b o g e n v o r. D ie g a n z e B r ü c k e so ll d a b e i d u rc h v ier B ö g e n g e tr a g e n w e rd e n , a u f d ie d ie F a h r b a h n d u rc h s e n k r e c h te W ä n d e a b g e s t ü t z t is t u n d d ie u n te r sich e b e n fa lls d u r c h W ä n d e a b g e s t e if t s in d . Ü b e r d en G e le n k e n is t s o w o h l d ie B o g e n k o n s tr u k ti o n w ie a u c h d ie F a h r b a h n k o n s t r u k t i o n u n te r b r o c h e n , so d a ß B e
w e g u n g e n in fo lg e T e m p e r a tu r s c h w a n k u n g e n o d e r B e la s tu n g e n m ö g lic h sin d . F ü r d ie B r ü c k e ü b e r dem E is e n b a h n g e lä n d e w e rd e n z w ei L ö s u n g e n v o r g e sc h la g e n , e in m a l e in e A u s le g e r b a lk e n b r ü c k e m it v ie le n P fe ile rn , zum a n d e r e n e in e D r e ig e le n k b o g e n b r ü c k e m it u n te n lie g e n d e r F a h r b a h n u n d d r e i Ö ffn u n g e n . D ie S p a n n w e ite n d e r A u s le g e r b r ü c k e b e tr a g e n a b w e c h s e ln d je z w e im a l 19 u n d 21 m. I n d e n F e ld e r n m it 21 m sin d zw e i G e le n k e e in g e s c h a lte t, z w is c h e n d e n e n ein s c h w e b e n d e r T r ä g e r m it 14 m S p a n n w e ite e in g e h ä n g t ist.
B ei d e r A u s b ild u n g d e r B r ü c k e ü b e r d e m E is e n b a h n g e lä n d e a ls B o g e n b r ü c k e e r h a l te n d ie einzelnen.
B ö g e n ein e lic h te W e ite v o n 75 m, b e i e in e r S p a n n w e ite v o n 63,2 m. D ie V e r m in d e r u n g d e r S p a n n w e ite ü b e r d ie lic h te W e ite i s t d a d u r c h e r z i e lt w o rd e n , d a ß d ie W id e r la g e r in d e r B o g e n r ic h tu n g u m e in e n ts p r e c h e n d e s S tü c k v e r l ä n g e r t w o rd e n s in d . D ie G e le n k e d e r B rü c k e
sin d a ls Stahlgußgelenke a u s g e b ild e t. D ie A u s b ild u n g d e r F a h r b a h n ist d ie s e lb e w ie b e i d e r H a u p tb r ü c k e .
A u f d e r Amagcrseite i s t d ie V e r b in d u n g z w isc h e n d e r B r ü c k e u n d d e n K a is d u rc h A u fz ü g e b e w ir k t, u n d z w a r s in d z u beiden S e ite n d e r B rü c k e je e in A u fz u g für W a g e n u n d je einer f ü r F u ß g ä n g e r angeordnet.
Die B rü c k e s e lb s t i s t a n d ie s e r S te lle , u m d e n d u r c h g e h e n d e n V e r k e h r n ic h t zu h in d e r n , u m in s g e s a m t 20 m e r w e ite rt w o rd e n . D e r d u r c h d ie s e E r w e ite r u n g e n t
s ta n d e n e R a u m , d e r d u r c h d ie A u fz ü g e n ic h t v o ll a u s g e n u tz t w ird , so ll a ls S p e ic h e r r a u m b e n u tz t werden.
d e r R e s t d e s P fe ile rs im T ro c k e n e n fe r tig b e to n ie r t w e rd e n . D ie V e rfa s s e r h a b e n es m it R ü c k s ic h t a u f die B ö g e n , d ie , w ie f r ü h e r e r w ä h n t, a ls e in g e s p a n n te r B o g en b e r e c h n e t w o rd e n sin d , fü r s e h r \y ic h tig e r a c h te t, die P fe ile r g e g e n S c h if fs s tö ß e z u s ic h e rn . S ie h a b e n a u s d ie s e m G ru n d e ein b e s o n d e r e s P fa h lw e r k u m d ie P fe ile r h e ru m v o rg e s e h e n , a u f d e m in H ö h e d e r W a s s e rlin ie s t a r k e B e to n k lö tz e a u f g e b r a c h t w e rd e n .
F ü r d ie A u s fü h ru n g d e r b e id e n L a n d p fe ile r d e r H a f e n b r ü c k e so ll e in e S p u n d w a n d in d e r F o rm d e r P f e ile r e in g e r a m m t w e rd e n u n d d e r B o d e n in n e r h a lb
Schnitt l-m
A bb. 17. E in z e lh e ite n d e r K la p p b rü c k e , (rd. 1 : 400,)
Schnitta-b Schnitt c-d Schnitte-f j Schnittg-h
A bb. 18 u n d 19. Q u e r s c h n itte d e r K la p p b r ü c k e m it F a h r b a h n a u s b ild u n g . (1 : 150.) I I. P re is . K e n n w o r t: „ B e s l u t s o m h e d “.
H ierzu s in d v ie r S to c k w e r k e in P i l z d e c k e n k o n s tr u k tio n v o rg e se h e n , v o n d e n e n je des 1 150 cim L a g e r r a u m e n th ä lt.
D ie G rü n d u n g d e r b e id e n K la p p f e ile r w ird b is a u f den fe s te n K a lk b o d e n g e f ü h r t. H ie r b e i i s t d e r u n te r s te T eil d e r P fe ile r b is e tw a 1 m u n te r m M itte lw a s s e r a ls S e n k k a s te n a u s E is e n b e to n a u s g e b ild e t. E r so ll in einem T r o c k e n d o c k h e r g e s te l lt u n d m i t e in e m p r o v is o risch em B o d e n v e r s e h e n , sc h w im m e n d e in g e b r a c h t w e r den. D ie A u s b e to n ie r u n g d e s S e n k k a s t e n s s o ll n a c h se in e r V e r s e n k u n g s o w e it u n te r V e r w e n d u n g v o n D r u c k k r a f t g e s c h e h e n b is d e r A u f tr ie b d e s P f e ü g ja a u f g e h o b e n is t. N a c h E n tf e r n u n g d e s zu m V e r s e h ß f n d e s P fe ile rs e in g e b r a c h te n W a s s e r s u n d S a n d b a lla s te s soll
d e r B a u g r u b e d u rc h e in e n g e e ig n e te n B a g g e r a u s g e h o b e n w e rd e n , d a n a c h w ird u n te r W a s s e r a u s b e to n ie r t b is 1,0 m ü b e r M itte lw a sse r, w o ra u f d e r P fe ile r in d e r ü b lic h e n W e is e w e ite r g e b a u t w ird .
F ü r d ie ü b rig e n P fe ile r w ird ein e G r ü n d u n g a u f E is e n b e to n p fä h le n v o rg e s c h la g e n .
A ls K o s te n w e rd e n v o n d e n V e rfa s s e rn a n g e g e b e n : fü r d e n H a u p tv o r s c h la g 10,9 Mill. K r., fü r d e n N e b e n v o rs c h la g 11,6 M ill. K r.
D a s P r o j e k t e n th ä l t o h n e Z w eifel se h r b e a c h te n s w e rte V o rs c h lä g e , b e s o n d e r s a u c h h in s ic h tlic h d e r A u s b ild u n g d e r b e id e n g r o ß e n Ö ffn u n g e n ü b e r d em H a fe n . G e ra d e d ie B e n u tz u n g v o n V e rs te ifu n g s b a lk e n b e i E is e n b e to n b o g e n b r ü c k e n m it u n te n lie g e n d e r F a h r b a h n
1. D ezem ber 192G. 171
s te llt ein g u te s M ittel d a r, d ie A b m e s s u n g d e r a r ti g e r B rü c k e n so g e rin g zu h a lte n , d a ß d e r E in d r u c k ü b e r m ä ß ig e r S c h w e re , d e n m a n h ä u fig b e i E is e n b e to n b rü c k e n m it u n te n lie g e n d e r F a h r b a h n h a t, v e rm ie d e n w ird . A u c h die v o n d e n V e rfa s s e rn d e s P r o j e k te s v o r g e sc h la g e n e V e rw e n d u n g v o n h o c h w e rtig e m Z e m e n t t r ä g t w e ite r zu e in e r V e r r in g e r u n g d e r A b m e s s u n g e n bei. D a s P r e is g e r ic h t z ie h t in se in e m U rte il b e s o n d e r s d en N eb en V o rsch lag m it d e r A u s b ild u n g d e r E is e n b a h n b rü c k e a ls B o g e n b rü c k e v o r. E s b e to n t b e s o n d e r s die b illig e u n d g e fä llig e A u s g e s ta ltu n g d e r B r ü c k e n p a r tie n ü b e r d en K a ia r e a le n so w ie die g u te A u s n u tz u n g d e r K a lv e b o d B ry g g e a ls P a c k h ä u s e r . J e d o c h b e m e r k t es, d a ß die a r c h ite k to n is c h e A u s b ild u n g g e w is s e M ä n g e l in d e r D e ta ilb e h a n d lu n g z e ig t. W ir k ö n n e n u n s d em U rte il des P r e is g e r ic h ts v o ll a n s c h lie ß e n . —•
E i n z w e i t e r II. P r e i s v o n 10 000 K r. K e n n w o r t:
„B e s 1 u t s o m li e d “ .
V e rfa ss e r: In g e n ie u rfirm a C h r i s t i a n i & N i e I s e n , K o p e n h a g e n , M a s c h .-F a b r. A u g s b u r g - N ü r n b e r g A .-G ., G u s ta v s b u rg , A rc h . P ro f . b. d. K u n s ta k a d e m ie ,
K a i G o t t l o b , K o p e n h a g e n .
(H ierzu die Abb. 11 bis 14, S. 169, u n d Abb. 17 bis 19, S. 171.) Im G e g e n s a tz zu d e n fr ü h e r b e s p r o c h e n e n E n t w ü rfe n , w e ic h t d ie s e r E n tw u r f in s e in e r L in ie n fü h ru n g w e s e n tlic h v o n d e r v o n d e m S ta d tin g e n ie u r v o r g e sc h la g e n e n a b . D ie H a fe n b rü c k e ü b e r s c h r e it e t d a b e i z w a r a u c h re c h tw in k lig d e n H a fe n , je d o c h i s t sie u m 275 m n a c h S ü d e n v e rs c h o b e n . V o m E n d p u n k t d e r e ig e n tlic h e n H a fe n b rü c k e in d e r N ä h e d e s je tz ig e n F is c h e re ih a fe n s f ü h r t e in e g r a d lin ig e R a m p e n v e r b in d u n g zu d e r S tr a ß e n b r ü c k e in d e r D y b b ö ls g a d e . D ie E n tw u r f s v e r f a s s e r g e b e n a ls G rü n d e f ü r d ie s e g e ä n d e r te L a g e fo lg e n d e a n :
Z u n ä c h s t w ird v e rm ie d e n , d a ß d ie B rü c k e zu d ic h t a n d ie K a is d e s G a s w e r k h a fe n s h e r a n r ü c k t, w o d u rc h d e r S ch iffs- u n d V e r la d e v e r k e h r w e s e n tlic h g e h in d e r t w ü rd e . A ls w e ite r e r V o rz u g w ird d e r d e r V e rm e id u n g e in e r w e ite r e n K rü m m u n g g e n a n n t u n d d ie M ö g lic h k e it d e r s y m m e tris c h e n G e s ta ltu n g d e r B rü c k e a u f b e id e n S e ite n d e s H a fe n s, w o d u rc h ein e m o n u m e n ta le E in ra h m u n g d e s H a fe n b ild e s e rr e ic h t w e rd e n soll.
Zu d e r B rü c k e fü h r e n a u f d e r S e e la n d s e ite zw ei R a m p e n , d ie u n g e fä h r im Z u g e d e r je tz ig e n R a m p e n a n g e o r d n e t sin d . H ie rb e i is t je d o c h d ie s ü d lic h e R a m p e n u r a ls ein P ro v is o riu m g e d a c h t f ü r d ie Z e it, b is d a s G e lä n d e sü d lic h d e r B rü c k e s t ä r k e r b e b a u t is t. F ü r d ie s e n F a ll w ird e in e R a m p e v o rg e s c h la g e n , d ie u n m itte lb a r zu m A n fa n g d e r e ig e n tlic h e n H a fe n b rü c k e h in a u ffü h rt. A u f d e r A m a g e rs e ite fu h r e n u n m itte lb a r h in te r dem K a i je e in e R a m p e in s ü d lic h e r u n d n ö r d lic h e r R ic h tu n g v o n d e r B rü c k e w e g . F ü r d ie a r c h i
te k to n is c h e G e s a m ta u s b ild u n g d e r e ig e n tlic h e n H a f e n b rü c k e w e rd e n v o n d e n V e rfa s s e rn d re i V o rs c h lä g e u n te r b r e ite t. D a b e i s ie h t d e r H a u p te n tw u r f a ls ti a g e n d e s H a u p ts y s te m e in e n v o llw a n d ig e n B le c h tr ä g e r v o r, d e r sich zu b e id e n S e ite n d e r b e w e g lic h e n B rü c k e m it z w ei Ö ffn u n g e n ü b e r d e m H a fe n u n d d ie K a is sp a n n t. A u c h d ie b e w e g lic h e B rü c k e is t b e i d ie s e m E n tw u r f a ls v o llw a n d ig e r B le c h tr ä g e r a u s g e b ild e t.
D e r z w e ite V o rs c h la g s ie h t n e b e n d e r b e w e g lic h e n B rü c k e n u r zw ei fe s te S e ite n ö ffn u n g e n v o r, d ie d u rc h v o llw a n d ig e d u rc h e in e n S ta b b o g e n v e r s te if te B le c h tr ä g e r (L a n g e r’sc h e B a lk e n ) ü b e r s p a n n t w e rd e n . D ie b e w e g lic h e B rü c k e w ird e b e n so w ie b eim H a u p te n tw u r f a ls v o llw a n d ig e K la p p b r ü c k e k o n s t r u ie r t. F ü r d e n d r i tt e n E n tw u r f h a b e n die V e rfa s s e r e in e g a n z a n d e re L ö s u n g fü r d e n b e w e g lic h e n T e il s o w o h l a ls a u c h fü r d e n fe s te n T e il g e w ä h lt. F ü r d e n b e w e g lic h e n T e il s c h la g e n sie e in e H u b b rü c k e v o r. D ie d a f ü r e r f o r d e r lic h e n T ü rm e a u f d e n b e id e n m ittle r e n P fe ile rn b e d in g e n g le ic h z e itig ein e a n d e r e A u s b ild u n g d e r fe s te n B iü c k e n p a r tie n . D iese w e rd e n a ls H ä n g e b r ü c k e n a u s- g e b ild e t, d ie d u rc h v o llw a n d ig e B a lk e n v e r s te if t sin d . Im A n s c h lu ß a n d ie e ig e n tlic h e H a f e n b r ü c k e s c h la g e n d ie E n tw u r f s v e r f a s s e r b e id e r s e itig d ie A n o rd n u n g v o n 172
m a s s iv e n B e to n b rü c k e n v o r. D er u n te r d ie s e n B r ü c k e n lr lic h e h 'eie R a u m so ll d a b e i a ls S p e ic h e r ra u m a u s g e n ü t z t w e rd e n , w o d u rc h in s g e s a m t r u n d 3 3 000 nm S p e ic h e r ra u m g e s c h a f fe n w e rd e n k ö n n e n . Ü b e r d ein G e lä n d e d e r E is e n b a h n w ird d a g e g e n w ie d e r ein e e is e rn e B r ü c k e a n g e o r d n e t, die a ls d u rc h la u f e n d e r B le c h tr ä g e r ü b e r 5 Ö ffn u n g e n m it je 39 »' S p a n n w e ite a u s g e b ild e t sin d .
1. V o r s c h l a g . ( F e s t e B r ü c k e . ) W ie sch o n e r w ä h n t, s ie h t d e r H a u p tv o r s c h la g b e id e r s e its d e r in d e r M itte d e r W a s s e r s t r a ß e lie g e n d e n Ö ffn u n g je eine fe s te B r ü c k e m it je z w e i Ö ffn u n g e n v o r, d e re n S tü tz w e ite n 88 m a u f d e r W a s s e r s e ite u n d 70 m a u f d e r L a n d s e ite b e tr a g e n . D e r M itte lp fe ile r d e r b e id e n Ö ffn u n g en (L a n d p fe ile r) s t e h t m it s e in e r V o r d e r k a n t e b e d in g u n g s g e m ä ß 18 m v o n d e r B o r d k a n te d e s H a fe n b e c k e n s z u r ü c k . D u rc h d a s A n o rd n e n v o n z w e i Ö ffn u n g e n a u f je d e r S e ite w ir d es e rm ö g lic h t, a ls H a u p ttr ä g e r V o ll
w a n d tr ä g e r m i t g e r in g e n H ö h e n a b m e s s u n g e n zu v e r w e n d e n , in d e m d e r T r ä g e r e n tw e d e r d u r c h la u f e n d ü b e r zw e i Ö ffn u n g e n o d e r d u r c h e in G e le n k in e in e r d e r b e id e n Ö ffn u n g e n z u e in e m G e r b e r t r ä g e r u m g e w a n d e lt w ird . D ie V e r f a s s e r h a b e n le t z te r e A n o rd n u n g e n g e w ä h lt u n d d a s G e le n k in d e r w a s s e r s e itig e n Ö ffn u n g 2 4 M v o m L a n d p f e ile r e n t f e r n t a n g e n o m m e n .
D ie H a u p t t r ä g e r d e r B r ü c k e s in d d o p p e lw a n d ig e V o llw a n d tr ä g e r v o n w e c h s e ln d e r H ö h e . D ie O b e rk a n te d e rs e lb e n v e r l ä u f t in g le ic h e r H ö h e m it d e r G e lä n d e o b e r k a n te ; d ie U n te r k a n t e g e h t a m tie f s te n h e ra b ü b e r d e m L a n d p fe ile r, w o d e r T r ä g e r e n ts p r e c b e n d d e r d o r t a u f t r e t e n d e n g r o ß e n M o m e n te e in e H ö h e v o n 7,0 m a u f
w e is t; d ie H ö h e a m W id e r la g e r u n d a m K la p p b r ü c k e n p fe ile r b e t r ä g t je 3 ,5 m. Z w is c h e n d e n a n g e g e b e n e n M a ß e n ä n d e r t sic h d ie H ö h e s te tig .
D ie b e id e n S te h b le c h e e in e s H a u p t t r ä g e r s lie g e n in 0,9 m E n tf e r n u n g v o n e in a n d e r u n d s in d g e g e n s e itig d u rc h Q u e rs c h o tte a b g e s te if t. S ie s in d a b g e d e c k t d u rc h 1,30 m b r e ite G u r tp l a tt e n . D ie E n tf e r n u n g d e r b e id e n H a u p t t r ä g e r v o n M itte z u M itte b e t r ä g t 17,0 m.
Z w isc h e n d e n b e id e n H a u p tr ä g e r n lie g e n d ie F a h r b a h n u n d d ie b e id e n R a d f a h r w e g e m it d e n in d e r A u s s c h r e ib u n g v o r g e s c h la g e n e n B r e ite n m a ß e n . D ie je 3 m#
b re ite n F u ß w e g e s in d a u f K o n s o le n a u s g e k r a g t . D a s T r a g g e r ip p e d e r F a h r b a h n b e s t e h t in d e r ü b lic h e n W e is e a u s g e n ie t e te n Q u e r- u n d L ä n g s tr ä g e r n . D ie F a h r b a h n d e c k e b e s t e h t z w is c h e n d e n H a u p ttr ä g e r n a u s e in e r ü b e r L ä n g s - u n d Q u e r tr ä g e r g e s p a n n te n L is e n b e to n p la tte . A u f ä h n lic h e W e is e s in d a u c h die R a d f a h r w e g e u n d d ie F u ß w e g e a u s g e b ild e t.
F ü r d ie A u fn a h m e d e r w a g e r e c h te n K r ä f t e is t eine W in d v e r s p a n n u n g in d e r E b e n e d e s U n te r g u r te s d e r H a u p t t r ä g e r v o r h a n d e n . D ie B e re c h n u n g , d e r B rü c k e a u f D u rc h b ie g u n g h a t e rg e b e n , d a ß d ie s e u n te r V er- k e h r s la s t e n a lle in e tw a Viooo d e r S tü tz w e ite b e t r ä g t , also n o c h u n te r h a lb d e s z u lä s s ig e n M a ß e s b le ib t.
A ls b e w e g l i c h e Ö f f n u n g is t, w ie sc h o n e r w ä h n t, e in e z w e iflü g lig e K la p p b r ü c k e m i t fe s te n A c h s e n v o rg e s e h e n , d e r e n b e id e H a u p t t r ä g e r in g le ic h e r W e is e a u s g e b i ld e t s in d w ie b e i d e r f e s te n B r ü c k e m it em e m A b s ta n d d e r b e id e n S te h b le c h e v o n 0 ,6 5 m. D as G e w ic h t je d e r K la p p e i s t d u r c h e in e n r ü c k w ä r tig e n A m i m it d a r a n h ä n g e n d e m b e w e g lic h e n G e g e n g e w ic h t a u s b a la n z ie r t, so d a ß le d ig lic h n u r d ie R c ib u n ^ s w id e r- s t ä n d e a n d e n D r e h la g e r n d e r G e le n k p u n k te u n d d e r G e g e n g e w ic h te so w ie d ie W id e r s tä n d e d u r c h W in d - d tu c k a u f d ie K la p p e n f a h r b a h n z u ü b e r w in d e n sin d .
e r B e w e g u n g s m e c h a n is m u s is t d a b e i so a n g e o r d n e t d a ß zw ei Z a h n s ta n g e n a n e is e rn e n in P f e ile r n e in b e to n ie r te n G e r ü s te n a n g e h ä n g t s in d . In d ie s e Z a h n s ta n g e n g re ife n zw e i a u f d e m G e g e n g e w ic h t g e la g e r te
R ltz e l e m -______________ (S c h lu ß f o lg t.)
H ^ QU:Kope:nhVa ^ l erb ^
ier D e u tsc h e n B a u z e itu n g , G. m. b. H . in B erlin F ü r .jd a k tio n v e ra n tw o rtlic h : F r i t z E i s e l e n in B erlin.
D ru c k : W . B ü x e n s t e i n , B erlin S W 48.
