Rocznik Statystyczny Województwa Opolskiego, 2003

OLSKIEGO

O B JA Ś N IE N IA Z N A K Ó W U M O W N Y C H

S Y M B O L S

K reska (-)

Zero (0)

(0,0)

Kropka (•)

Znak X

Znak P

Znak #

„W ly irf

„ O f which"

C om m a (.)

- zjaw isko nie wystąpiło.

magu/rude zero.

- zjaw isko istniało w wielkości niniejszej od 0,5;

nuignitiule not zero, hul lew dian 0,5 u f u unit:

■ zjaw isko istniało w wielkości niniejszej od 0,05.

magnitiide not zero, hut lew dian 0,05 oj a unii.

- zupełny brak informacji albo brak inform acji w iarygodnych.

dum not avnllahle or mu relinble.

- w ypełnienie pozycji jest niem ożliw e lub niecelow e.

not appljeable.

- oznacza, że nazwy zostały skrócone w stosunku do obow iązującej klasyfikacji: ich pełne nazwy podano w uw agach ogólnych do Rocznika ust. 16 nu str.30.

categories o f applied dnssifn mion are presented in ahbreyiated form: iheirfull nanieś are given in tlie genem!

notes to tlte Yearhook, ¡tein 16 on poge 30

- w ynika z konieczności zachow ania tajem nicy statystycznej.

results frotn tlte rcgulatlon on niainlaining statistical secrecy.

- oznacza, że nie podaje siq w szystkich składników sumy.

indientes tliat not nil elementu o f tlte sinu tire given.

- nsed in figures represents the deeinutl point.

S K R Ó T Y A H H K EVIA T IO N S

thons, min

zł zl szt p a t kpi wol.

vol.

g

kg

km

m'

= tysiąc

= ih o n sa n d - milion

m illion

■■ złoty - zloty -- sztuka : p iece - kom plet : w olum in : minute - gram

g rom - kilogram

kilogram

■■ dceytona declton

■ tona tonne -- centym etr

centnnetre

■ metr metre - kilom etr

kilo m étré

= m etr kw adratow y sq u a re m etre - hektar

h ectare

- kilom etr kw adratow y sq u a re kilom étré

ml - mililitr millilitre

1 = litr

liirc hl = hektolitr

hectolitre nr' = m etr sześcienny

citbic metre

d a m 1 = dekam etr sześcienny cii hic decametre lim ' = hekiom etr sześcienny

nihii■ hectometrc

kW = kilowat

kilowatt kW li = kilow atogodzina

kilowatt, hour G W h = gigaw atogodzina

aiffawatt.hour

h = godzina

hour

r. = rok

d = doba

2 ■l/h » 2-4 lionrs t/r = ton rocznie l/y » tous per yetir urt. . = artykuł cd. » c ią g dalszy vont = coutinne/l dok. = dokończenie vont. ■ continue/!

nr (Nr) No.

poz.

pkt tabl.

table ust.

"C

pu

Dz.Urz.

PKP

EUROSTA 1

O N /

UN EKD

UR

= num er

= number - pozycja

= punkt

= tablica

= ustąp

=stopień C elsjusza centigrade

= pow ierzchnia użytkowa

= Dziennik Ustaw

= Dziennik U rzędowy

= Polskie Koleje Państwow e

= Biuro Statystyczne W spólnot Europejskich U fjicc Sta lisliq u e tles C om m unnutes Ettropeennes

= O rganizacja Narodów Z jed­

noczonych

= U nited N atinns

= E uropejska K om i­

sja G ospodarcza E conom ic C om inis sion f o r E uropę

= Użytki rolne A g iii itlntral land

P rzy p u b lik o w an iu diinycli p ro sim y o poriiinie źródłu

When publishing data please indicate source

U R Z Ą D S T A T Y S T Y C Z N Y O p olsk i O środek B adań R e g io n a ln y ch

45-9 5 1 O p o le, ul. K ołłątaja 14

WOJEWÓDZTWA OPOLSKIEGO

OPOLSKIE VOIVODSHIP

U RZĄD

STA TYSTYC ZN Y W O PO LU

STA TISTIC A L O F F IC E O F O P O L E

ZESPÓŁ REDAKCYJNY

URZĘDU STATYSTYCZNEGO

P R Z E W O D N IC Z Ą C Y

P R E S ID E N T

R E D A K T O R G Ł Ó W N Y

E D I T O R -IN -C H IE F

C Z Ł O N K O W IE

M E M B E R S

J oan n a B e n tk o w sk a , E w a K a czm a rek , E lw ira K u n ick a, Janina K u źm ick a, D an u ta M ic h o ń , M aria M o ło d o w ic z , G r a ży n a S u c h y , G ab riela S u sc z y k , T e re sa W ald era,

S E K R E T A R Z

S E C R E T A R Y

G rafika k o m p u ter o w a K om puter graph ics J olan ta B ardoń

S k ła d k o m p u ter o w y Typesetting D o r o ta W a la sz

Projek t ok ła d k i C o v e r design S y lw e s te r J ab łoń sk i

DRUK: Urząd Statystyczny wc W rocławiu PRINT1NG: S tatistical OJJice in W rocław W ydział Poligrafii w Ix g n icy Printing D epartm en t in Legnica

Nakład 2 5 0 cgz. Edition 2 5 0 copies

S Z A N O W N I PA Ń S T W O

U rząd Statystyczny w Opolu przekazuje Państwu kolejne

trzydzieste

wydanie Rocznika Statystycznego W ojewództwa Opolskiego. Jest to jed n o cześnie trzecia edycja w polsko-angielskiej wersji językow ej.

W ydanie tej edycji przypada w okresie obchodów ju b ileu szu 85 lat G łów nego Urzędu Statystycznego i 40 lat działalności Urzędu Statystycznego w Opolu.

Rocznik zaw iera bogaty zestaw inform acji charakteryzujących poziom życia społeczeństw a i sytuację gospodarczą w w ojewództwie opolskim

oraz ważniejsze dane obrazujące zróżnicow ania regionalne.

Prezentację danych rozpoczynają tablice przeglądow e zaw ierające w ażniejsze dane o w ojew ództw ie (za 1995 r. i lata ¡998-2002) i pow iatach za 2002 r. W dalszej części zaprezentow ano szczegółow e inform acje o w oje­

wództw ie pogrupow ane w 19 działach tematycznych.

D ziały tem atyczne poprzedzono uw agam i ogólnym i, w yjaśniającym i stosowane w Roczniku pojęcia i definicje, co ułatwia posługiw anie się wydawnictwem.

Przy niezm ienionym układzie tem atycznym i sposobie prezentacji danych treść Rocznika uzupełniono o inform acje opracow ane na podstaw ie w yników spisów przeprow adzonych w 2002 r., tj. N arodow ego Spisu Ludności i M ieszkań w zakresie ludności, gospodarstw dom ow ych i ich rodzin oraz Pow szechnego Spisu Rolnego.

Z am ieszczony m ateriał statystyczny w zbogacony został ilustracją graficzną w postaci m ap i wykresów.

O ddając do rąk Państw a Rocznik Statystyczny W ojewództwa O polskiego 2003 składam podziękow anie w szystkim instytucjom za przekazane dane, które zostały w ykorzystane w tej publikacji.

Wyrażam nadzieję, że zaprezentow ane inform acje zaspokoją Państwa potrzeby inform acyjne o województwie.

D y r e k to r

U rzę d u S ta ty s ty c z n e g o f v O p o lu

K a z im ie r z T e le g u j

O p o le , p a ź d z ie r n ik 200.1 r.

D E A R R E A D E RS

The Statistical Office in O pole is p leased to present the succesiv, thirtieth in turn, edition o f the Statistical Yearbook o f the O polskie Voivodship.

This is at the same time the third edition o f this Yearbook published in a P olish-English version.

The release o f this edition fa lls in the p erio d o f celebrating both the 8 5 -th anniversary o f the Central Statistical O ffice and the 4 0 -th one o f activity o f the Statistical Office in Opole.

The Yearbook contains a vast array o f inform ation characterizing the social and econom ic situation o f O polskie Voivodship as well as m ajor data illustrating regional differentiations.

The review tables included at the beginning present m ajor data on voivodship (Jbr 1995 and also the years 1998-2002) and pow iats fo r 2002.

D etailed inform ations on voivodship grouped in nineteen subject m atter chapters were presented in the fu r th e r p a rt o f the publication.

Each chapter is p receded by "G eneral n o te s ” explaining the m eaning o f applied term s and definitions in the Yearbook, which will be useful fo r everyone.

While the them atic com position and the m ethod o f presenting data remain unchanged, the content o f the Yearbook has been supplem ented with inform ations elaborated on the basis o f the results o f censuses, carried out in 2002, i.e. both - the N ational Population a nd Housing Census in the scope o f population, households a n d their fa m ilie s as well as - the G eneral Agricultural Census.

The statistical m aterial has also been enriched with illustrations in the fo rm o f m aps and charts.

In presenting the 2003 Statistical Yearbook o f the Opolskie Voivodship, I would like to thank all o f the institutions f o r their assistance in providing the data that were used in this publication.

It is m y hope that p resen ted inform ation will satisfy Persons looking fo r necessary information.

D ir e c to r

o f th e S ta tis tic a l O f f i c i in O p o le

K a z im ie r z T e le g u j

O p o le , O c to b e r 2 0 0 3

SPIS RZECZY C O N T E N T S

Przedmowa ...

U w agi ogóln e ...

D A N E O G Ó L N E

W ażniejsze dane o w ojew ództw ie ...

W ażniejsze dane o powiatach w 2002 r.

DANE O MIASTACH I GMINACH W 2002 R.

DZIAŁY

I Geografia ...

II Stan i ochrona środow iska ...

III W ymiar spraw iedliw ości.

B ezp ieczeństw o publiczne ...

IV Ludność ...

V Rynek pracy ...

VI W ynagrodzenia. Św iadczenia z ubezpieczeń społecznych ...

VII Budżety gospodarstw dom ow ych VIII Infrastruktura komunalna.

M ieszkania ...

IX Edukacja i w ychow anie ...

X Ochrona zdrowia i opieka socjalna ...

XI Kultura. Turystyka. Sport ...

XII Rolnictw o i leśnictw o ...

XIII Przem ysł i budownictw o ...

XIV Transport i łączność ...

X V Handel i gastronomia. Ceny ...

XVI Finanse przedsiębiorstw ...

XVII Budżety jednostek samorządu terytorialnego ...

XVIII Inwestycje ...

XIX Proces prywatyzacji gospodarki

Sir.

Page Preface ... 3 G eneral notes ... 28

G E N E R A L D A T A

M ajor data o f voivodship ... 35 M ajor data o f pow iats in

54

D A T A O N T O W N S A N D G M 1 N A S I N 2 0 0 2

C H A P T E R S

G eography ... 280 Environm ental protection ... 281-294

Justice. Public safety ... 2 9 5-299 Population ... 300-319 Labour m arket ... 3 2 0-350 Wages am i salaries. Social security

benefits ... ... 351-358 H ousehold budgets ... 359-363

M unicipal infrastructure. D wellings ... 364-373 Education ... 374-395

Health care and social welfare ... 396-409 Culture. Tourism. Sport ... 410-^4-18 Agriculture and fo re stry ... 4 1 9-442 Industry and construction ... 443-449 Transport and com m unications ... 4 5 0 -4 5 6 Trade a nd catering. Prices ... 4 5 7 -4 6 6 Finances o f enterprises ... 4 7 0-479

Local self-governm ent entities budgets 4 8 0 -4 8 6

Investm ents ... 4 8 7-489

Privatization process o f the e c o n o m y ... 4 9 0 -4 9 6

6 Spis rzeczy C ontents

SPIS TABLIC LIST OF TABLES

D A N E O M IA S T A C H I G M IN A C H W 20 0 2 R.

D A T A O N T O W N S A N D G M IN A S IN 2002

Tabl.

Table

Str.

Page

A dm inistrative division a n d population

1 66

Radni organów jednostek sam orządu terytorialnego według poziom u

2 71

Ścieki przem ysłow e i komunalne w ym agające oczyszczenia odprow adzone

o r into the ground

3 75

Emisja i redukcja przem ysłow ych zanieczyszczeń pow ietrza ...

Em ission a n d reduction o f industrial a ir pollutants

4 76

O dpady w ytw orzone i nagrom adzone oraz tereny ich składow ania ...

G enerated a n d accum ulated waste a n d their storage yards areas

5 77

Nakłady inwestycyjne na ochronę środow iska i gospodarkę w odną (ceny

6 78

Ludność w wieku produkcyjnym i nieprodukcyjnym ...

W orking a n d non-w o rkin g age population

7 79

Population by sex a n d age

8 84

Population by educational level

9 96

M igration o f population

10 103

Vital statistics

11 108

Econom ic activity o f the population a g ed 15 a n d m ore

12 113

E m ployed persons

13 118

R egistered unem ployed persons

14 132

Bezrobotni zarejestrowani według poziom u w ykształcenia ...

R egistered unem ployed persons by educational level

15 137

R egistered unem ployed persons by age

16 142

B ezrobotni zarejestrowani według stażu pracy ...

R egistered unem ployed perso n s l>y work seniority

17 147

W ater line a n d sewerage system s

18 152

O dbiorcy i zużycie energii elektrycznej w gospodarstw ach dom ow ych

w miastach ...

Consum ers a n d consum ption o f electricity in households in urban areas

19 157

Spis rzeczy C ontents 7

Tabl. Sir.

T a b le P a g e

M ieszkania oddane do użytku ...

D w ellings com pleted

20 158

Zasoby m ieszkaniow e zam ieszkane stale ...

D welling stocks inhabited

21 162

M ieszkania zam ieszkane stale według w yposażenia w instalacje oraz ludność w tych m ieszkaniach ...

Inhabited dw ellings fitte d with instillations a n d population in dw ellings

22 167

Szkoły podstawow e w roku szkolnym 2002/03 ...

Prim ary education in the 2002/03 school yea r

23 173

Szkolnictw o gim nazjalne w roku szkolnym 2002/03 ...

L o w er secondary education in the 2002/03 school ye a r

24 178

Licea ogólnokształcące w roku szkolnym 2002/03 ...

G eneral secondary schools iiithe 2002/03 school yea r

25 183

Szkoły zaw odowe w roku szkolnym 2002/03 ...

B asic vocational a n d secondary vocational education in the 2002/03 school yea r

26 186

Przedszkola i żłobki ...

N ursery schools a n d nurseries

27 189

Apteki i am bulatoryjna opieka zdrow otna ...

P harm acies a n d o u t-p a tie n t health care

28 194

Pomoc społeczna stacjonarna ...

Stationary social welfare

29 199

Biblioteki publiczne ...

Public libraries

30 202

Baza noclegow a turystyki ...

Tourist accom m odation establishm ents

31 207

U żytkow anie gruntów według granic adm inistracyjnych ...

h i n d use by adm inistrative borders

32 210

U żytkow anie gruntów w gospodarstw ach indyw idualnych według granic adm inistracyjnych ...

U m d use in private fa r m s by adm inistrative borders

33 215

U żytkow anie gruntów w gospodarstw ach rolnych ...

Land use in agricultural holdings

34 220

G ospodarstw a rolne według grup obszarow ych pow ierzchni użytków rolnych ...

A gricultural holdings by area groups o f agricultural land

35 224

Pow ierzchnia zasiew ów ...

Sown area

36 227

Zw ierzęta gospodarskie ...

Livestock

37 230

Ciiigniki, sam ochody ciężarow e, przyczepy i wybrane maszyny ...

Tractors, lorries a n d trailers as well as selected agricultural equipm ent

38 233

Budynki gospodarskie ...

/•'arm buildings

39 236

Placówki pocztow e oraz abonenci radia i telewizji ...

Post offices a n d radio m id television subscribers

40 239

Sklepy i stacje paliw według lokalizacji ...

Shops a n d petrol stations by localization

41 244

8

Tiibl.

Table

Str.

Page Dochody budżetów gmin wedtug rodzajów ...

R evenue o f gm inna budgets b y types

42 249

Struktura w ydatków budżetów gmin według działów ...

Structure o f expenditure o f gtninus budgets by divisions

43 251

Dochody i wydatki budżetów gmin na 1 m ieszkańca ...

Revenue a n d expenditure o f g m inas budgets p e r capita

44 253

Podmioty gospodarki narodow ej zarejestrow ane w rejestrze REGON ...

Entities o f the national econom y recorded in the R E G O N register

45 255

Podm ioty gospodarki narodow ej zarejestrow ane w rejestrze REGON według sektorów i form w łasności ...

E ntities o f the national econom y recorded in the R E G O N register by sectors, fo rm s o f ow nership

46 261

Podmioty gospodarki narodowej zarejestrow ane w rejestrze REGON według sekcji PKD ...

E ntities o f th e national econom y recorded in the R E G O N register by sections PKD

47 266

DZIAŁ I G E O G R A F IA CHA PTER 1 G E O G R A P H Y

Położenie geograficzne w ojew ództw a ...

G e o g r a p h ic lo c a tio n o f v o iv o d s h ip

1/48/ 280

Pow ierzchnia i granice w ojew ództw a ...

A r e a a n d b o r d e r s o f v o iv o d s h ip

2/49/ 280

Podział adm inistracyjny w 2002 r...

A dm inistrative division in 2002

3/50/ 280

D ZIA Ł II STA N I O C H R O N A Ś R O D O W IS K A CHA PTER II E N V IR O N M E N T A L P R O T E C T IO N

G eneral notes

X

281

G runty rolne w yłączone na cele nierolnicze i leśne na cele nieleśne /1 999-2002/

A gricultural land designated fo r

designated f o r non forest purposes

1/51/ 287

G runty zdew astow ane i zdegradow ane w ym agające rekultyw acji i zagospo­

darow ania oraz grunty zrekultyw ow ane i zagospodarow ane /19 9 9 -2 0 0 2 / ...

D evastated and degraded land requiring

as reclaim ed and m anaged la n d

2/52/ 287

Pobór wody na potrzeby gospodarki narodow ej /1 9 9 9 -2 0 0 2 / ...

W alher withdrawal f o r needs o f the national econom y

3/53/ 288

Ścieki przem ysłow e i kom unalne odprow adzone do wód pow ierzchniow ych lub do z ie m i/I9 9 9 -2 0 0 2 / ...

Industrial a nd m unicipal waste w ater

ground

4/54/ 288

Ścieki przem ysłow e oczyszczane i nieoczyszczane /1999. 2001 2002/ ...

Industrial waste w ater treated anti untreated

5/55/ 289

O czyszczalnie ścieków /I9 9 9 , 2 0 0 1-2002/ ...

Waste water treatm ent plants 6/56/ 290

Spis rzeczy C ontents 9

Tabl. Str.

Table Page

Em isja i redukcja przem ysłow ych zanieczyszczeń pow ietrza /1 9 9 9 -2 0 0 2 / ...

Emission and reduction o f industrial a ir pollutants

1151/ 290

W yposażenie zakładów w podstaw ow e urządzenia do redukcji zanieczyszczeń p o w ie tr z a /1999-2002/ ...

Basic a ir pollution reduction system s in plants

8/58/ 291

O dpady przem ysłow e w ytw orzone i nagrom adzone oraz tereny ich składowania /19 9 9 -2 0 0 2 / ...

Industrial waste generated and accum ulated and tlieir storage yards areas

9/59/ 291

O dpady i w ysypiska kom unalne /1999—2002/ ...

M unicipal waste and landfills

10/60/ 291

Pow ierzchnia o szczególnych walorach przyrodniczych praw nie chroniona /19 9 9 -2 0 0 2 / ...

Legally protected areas possessing unique environm ental value

11/61/ 292

Rezerwaty przyrody /19 9 9 -2 0 0 2 / ...

N ature reserves

12/62/ 292

Pom niki przyrody /[9 9 9 —2002/ ...

N ature m onuments

13/63/ 292

N akłady inw estycyjne na ochronę środow iska i gospodarkę w odną (ceny bieżące) /1 9 9 9 -2 0 0 2 / ...

Inw estm ent outlays on environm ental protection a nd w ater m anagem ent (current prices)

14/64/ 293

Efekty rzeczowe uzyskane w wyniku przekazania do użytku inw estycji ochrony środow iska i gospodarki wodnej / 1999—2002/ ...

Tangible effects o f investm ent in environm ental protection and water m anagement

15/65/ 294

DZIA Ł HI W Y M IA R S P R A W IE D L IW O Ś C I.

B E Z P IE C Z E Ń S T W O P U B L IC Z N E C H APTER III JU S T IC E . P U B L IC S A F E T Y

Uwagi ogólne ...

General notes

X

295

Przestępstwa stw ierdzone w zakończonych postępow aniach przygotow aw czych według rodzajów przestępstw /1999—2002/ ...

A scertained crim es

com pleted preparatory proceedings by type o f crim e

1/66/ 296

Przestępstwa stw ierdzone w zakończonych postępow aniach przygotow aw czych według wyniku postępow ania /1999—2002/ ...

A scerta in ed crim es in com pleted preparatory proceedings by result o f the proceedings

2/67/ 297

Prokuratura /19 9 9 -2 0 0 2 / ...

Public prosecutor's offices

3/68/ 297

D ziałalność prokuratury /1 999-2002/ ...

Activities o f the public prosecutor's offices

4/69/ 297

Zakończone postępow ania przygotow aw cze w prokuraturach rejonowych i prokuraturze okręgow ej /1 9 9 9 -2 0 0 2 / ...

Resolved preparatory proceedings in district a nd regional prosecutor's offices

5/70/ 298

Sądow nictw o pow szechne / 19 9 9 -2 0 0 2 / ...

Common courts

6/71/ 298

D ziałalność Państwowej Straży Pożarnej /2 0 0 1,2002/ ...

Activity o f the state fir e departm ent

7/72/ 299

10

DZIAŁ IV L U D N O Ś Ć

CHAPTER IV P O P U L A T IO N

Tabl.

Table

Sir.

Page Uwagi ogólne ...

General notes

X

300

Ludność na podstawie bilansów /2 0 0 0 -2 0 0 2 / ...

Population based on balances

1/73/ 303

Ludność według płci i wieku /2(KK)—2002/ ...

Population by sex aiul age

2/74/ 303

Ludność w wieku produkcyjnym i nieprodukcyjnym /19 9 9 -2 0 0 2 / ...

W orking a nd non-w orking age population

3/75/ 305

Ludność w wieku 15 lal i więcej według stanu cyw ilnego faktycznego w 2002 r.

Population aged 15 a n d m ore by a c tu a l civil status in 2002

A/161 306

Ludność w wieku 15 lat i więcej według poziom u w ykształcenia /1 988,2002/ ....

Population aged 15 a n d m ore by educational level

5/77/ 307

Ludność według głów nego źródła utrzym ania /1988.2002/ ...

Population by m ain source o f m aintenance

6/78/ 307

Households

7/79/ 307

Fam ilies in 2002

8/80/ 308

Ruch naturalny ludności /1 9 9 9 -2 0 0 2 / ...

Vital statistics

9/81/ 309

M ałżeństw a zaw arte według w ieku now ożeńców w 2002 r...

M arriages contracted by age o f bridegroom s a n d brides in 2002

10/82/ 309

M ałżeństwa zaw arte i rozw iązane /2 0 0 0 -2 0 0 2 / ...

M arriages contracted a nd dissolved

11/83/ 310

Rozwody według liczby m ałoletnich dzieci w m ałżeństwie /20 0 0 -2 0 0 2 / ...

D ivorces by the num ber o f underage children in the m arriage

12/84/ 311

Płodność kobiet 11999 2002/ ...

Female fertility

13/85/ 311

Reproduction rales o f population

14/86/ 312

Urodzenia żywe według kolejności urodzenia dziecka i wieku matki /1 9 99-2002/

Live births by birth o rd er anil by age o f m other

15/87/ 312

D eaths by sex a nd age o f deceased

16/88/ 313

D eaths by causes

17/89/ 314

Zgony niem ow ląt według wieku /2001.2002/ ...

Infant deaths by age

18/90/ 315

Zgony niem ow ląt w edług przyczyn /2 0 0 0 .2 0 0 I/ ...

Infant deaths by causes

19/91/ 315

Zam achy sam obójcze zarejestrow ane przez policję /1 9 9 9 -2 0 0 2 / ...

Suicides registered by polit e

20/92/ 316

Spis rzeczy C ontents 11

Prognoza ludności /2 0 10,2020,2025,2030/ ...

Population projection

M igracje ludności na pobyt stały /2 0 0 0 -2 0 0 2 / ...

Miff ration o f population fo r perm anent residence

M igracje w ew nętrzne ludności według wieku m igrantów /2 0 0 0 -2 0 0 2 / ...

Internal m igration o f population by age o f m igrants

M igracje wewnętrzne ludności na pobyt czasow y (ponad 2 m iesiące) / 1999—

-

2002

Internal migration o f population f o r tem porary stay (above 2 m onths) M igracje zagraniczne ludności na pobyt stały według płci i wieku migrantów

/ 2 0 0 0 - 2 0 0 2 / ...

International m igration o f population f o r perm anent residence by sex and age o f migrants

DZIAŁ V R Y N E K PR A C Y

C H A P T E R V L A B O U R M A R K E T

A ktyw ność ek o n o m iczn a ludności E co n o m ic activity o f th e population

Uwagi ogólne ...

G eneral notes

Aktyw ność ekonom iczna ludności w wieku 15 lat i więcej /2 0 0 0 -2 0 0 2 / ...

Econom ic a ctivity o f the population a g e d 15 a n d m ore

Aktyw ność ekonom iczna ludności w wieku 15 lat i więcej według wieku w IV kw artale 2002 r... ...

Econom ic activity o f the population a g e d 15 a n d m ore by age in IV q u a rte r 2002

Aktyw ność ekonom iczna ludności w wieku 15 lat i więcej według poziom u

w ykształcenia w IV kw artale 2002 r...

E conom ic activity o f the population a g ed 15 a n d m ore h \ educational level ill IV quarter

2002

P ra c u ją c y E m p lo ym en t

Uwagi ogólne ...

General notes

Pracujący według statusu zatrudnienia /2 0 0 0 -2 0 0 2 / ...

Employed persons by employment status

Pracujący według sektorów w łasności /2 0 0 0 -2 0 0 2 / ...

Employed persons l>y ownership sectors

Pracujący według sekcji i sektorów w łasności /2 0 0 0 -2 0 0 2 / ...

Employed persons by sections anil ownership sectors

Przeciętne zatrudnienie /2 0 0 0 -2 0 0 2 / ...

Average paid employment

Przeciętne zatrudnienie według grup zatrudnionych i sekcji w 2002 r...

Average employment by groups o f employees and sections in 2002

Tabl.

Table

Str.

Page

21/93/ 316

22/94/ 317

23/95/ 317

24/96/ 319

25/97/ 319

X

320

1/98/ 321

2/99/ 322

3/100/ 322

X

323

4/101/ 325

5/102/ 326

6/103/ 326

7/104/ 329

8/105/ 329

12 Spis rzeczy C ontents

Tabl.

T a b le

Str.

P a g e

Pracujący w pełnym i niepełnym w ym iarze czasu w głów nym miejscu pracy

/2001,2002/ ... ...

E m ployed perso n s on a fu ll a n d p a rt-tim e basis in the m ain w orkplace

9/106/ 330

Przyjęcia do pracy /2 0 0 1,2002/ ...

H ires

10/107/ 332

Zw olnienia z pracy /2 0 0 1,2002/ ...

Term inations

11/108/ 333

Absolw enci szkół wyższych, zaw odow ych i liceów ogólnokształcących, kiórzy podjęli pracę po raz pierwszy /2001,2002/ ...

G raduates o f higher education institutions, vocational a n d general secondary schools firs t lim e em ployed

12/109/ 334

B ezrobocie U nem ploym ent

G eneral notes

X

336

Bezrobotni zarejestrowani, stopa bezrobocia oraz oferty pracy

1999-2002/ ...

Registered unem ployed persons, unem ploym ent rate as w ell as jo b offers

13/110/ 337

Bezrobotni nowo zarejestrowani i w yrejestrow ani /2 0 0 1,2002/ ...

N ew ly registered unem ployed perso n s a n d perso n s rem oved fro m unem ploym ent rolls

14/111/ 338

Bezrobotni zarejestrowani według wieku, poziom u w ykształcenia, czasu

work seniority

15/112/ 339

Bezrobotni zarejestrowani poprzednio pracujący w edług przynależności

ostatniego m iejsca pracy do sekcji /20 0 1,2002/ ...

R egistered unem ployed perso n s previously working according to th eir last place o f em ploym ent belonging to section

16/113/ 340

W a ru n k i p racy Work conditions

Uwagi ogólne ...

G eneral notes

X

341

Poszkodowani w w ypadkach przy pracy (poza gospodarstw am i indyw idualnym i w ro ln ic tw ie )/1999-2002/ ...

P ersons injured in accidents at w ork (excluding private fa rm s in agriculture)

17/114/ 343

W ydarzenia i przyczyny wypadków przy pracy (poza gospodarstw am i

indywidualnym i w ro ln ictw ie)/1 999 2002/ ...

Events a n d causes o f accidents at work (excluding p riv a te fa r m s in agriculture)

18/115/ 345

Św iadczenia z tytułu wypadków przy pracy i chorób zaw odow ych /2000- 2002/ ..

B enefits p a id due to accidents at work a n d jo b -r e la te d illnesses

19/116/ 348

Zatrudnieni w warunkach zagrożenia / 19 9 9 -2 0 0 2 / ...

P ersons working in hazardous conditions

20/117/ 348

D ziałalność Państwow ej Inspekcji Pracy /2001,2002/ ...

Activities o f the N ational U ib o u r Inspectorate

21/118/ 350

Spis rzeczy C ontents 13

D Z I A Ł VI C H A P T E R VI

W Y N A G R O D Z E N I A .

Ś W I A D C Z E N I A Z U B E Z P I E C Z E Ń S P O Ł E C Z N Y C H

S O C 1A L S E C U R IT Y B E N E F 1T S

Tabl. Str.

T a b le P a g e

W y n a g ro d z e n ia

Wages a n d salaries

Uwagi ogólne ...

G eneral notes

X

351

Przeciętne miesięczne w ynagrodzenia brutto w gospodarce narodowej

/1 9 9 9 -2 0 0 2 / ... ...

A verage m onthly g ross wages anil salaries in national econom y

1/119/ 352

Przeciętne m iesięczne w ynagrodzenia brutto według sektorów własności /2000- 2002/ ...

A verage m onthly gross wages aiul salaries hy ow nership sectors

2/ 120/ 352

Przeciętne m iesięczne w ynagrodzenia brutto według wybranych sekcji i działów w 2002 r...

A verage m onthly gross wages a n d salaries in selected sections a n d divisions in 2002

3/121/ 353

Ś w iadczenia z ubezpieczeń społecznych Social security benefits

Uwagi ogólne ...

G eneral notes

X

355

Emeryci i renciści /1 9 9 9 -2 0 0 2 / ...

Retirees a n d pensioners

4/122/ 356

Św iadczenia em erytalne i rentow e brutto /1 9 9 9 -2 0 0 2 / ...

G ross retirem ent p a y a n d pension benefits

5/123/ 357

Zasiłki św iadczenia i odszkodow ania w ypadkow e /2000- 2002/ ...

Ileneflts a n d accident com pensations

6/124/ 358

D Z I A Ł V II B U D Ż E T Y G O S P O D A R S T W D O M O W Y C H

VII H O U S E H O L D B U D G E T S

Uwagi ogólne ...

G eneral notes

X

359

G ospodarstwa domowe /2000- 2002/ ...

Households

1/125/ 361

Przeciętny miesięczny dochód rozporządzałny w badanych gospodarstw ach dom ow ych /2000- 2002/ ...

Average monthly disposable income in households

2/126/ 362

Przeciętne miesięczne wydatki w badanych gospodarstw ach dom ow ych

/2000- 2002/ ...

Average monthly expenditures in households

3/127/ 362

Przeciętny m iesięczne spożycie niektórych artykułów żyw nościow ych

na 1 osobę w badanych gospodarstw ach dom ow ych /2000- 2002/ ...

A verage monthly per capita consumption o f selected foodstuffs o f households

4/128/ 363

Badane gospodarstw a dom ow e w yposażone w niektóre przedm ioty trwałego użytkow ania /2000- 2002/ ...

Households furnished with selected durable goods

5/129/ 363

14 Spis rzeczy C ontents

D Z I A Ł VIII CHAPTER VIII

IN F R A S T R U K T U R A K O M U N A L N A . M IE S Z K A N IA

M U N IC IP A L IN F R A S T R U C T U R E . D W E L L IN G S

Tabl. Str.

Table Page

I n f r a s tr u k tu r a k o m u n a ln a M u n icip a l infrastructure

U wagi ogólne ... x

M iasta i ludność w miastach wyposażonych w urządzenia kom unalne

/1 9 9 9 -2 0 0 2 / ... 1/130/

Tow ns an<l population in tow ns possessing in m unicipal installations

M iasta obsługiw ane przez oczyszczalnie ścieków /1 9 9 9 -2 0 0 2 / ... 2/131/

Tow ns served by waste w ater treatm ent plants

W odociągi i kanalizacja /1999—2002/ ... 3/132/

W ater-line a n d sewerage system s

O dbiorcy i zużycie energii elektrycznej w gospodarstw ach dom ow ych

w miastach /1 999-2002/ ... 4/133/

C onsum ers a n d consum ption o f electricity in households in urban areas

Sieć gazow a oraz odbiorcy i zużycie gazu z sieci w gospodarstw ach dom ow ych

/1999-2002/ ... 5/134/

G a s-lin e system as well as consum ers a n d consum ption o f g a s fro m g a s-lin e system in households

K om unikacja miejska / i 999—2002/ ... 6/135/

Urban transport

M ieszk an ia D wellings

Uwagi ogólne ... x

Zasoby mieszkaniowe zam ieszk an e/1988,2002/ ... 7/136/

Inhabited dw elling stocks

M ieszkania zam ieszkane w yposażone w instalacje /1988,2002/ ... 8/137/

Inhabited dw ellings fille d willi installations

M ieszkania zam ieszkane w budynkach stanow iących nieruchom ości w spólne

w 2002 ... 9/138/

Inhabited dw ellings in buildings constituting com m on properties in 2002

M ieszkania zam ieszkane osób fizycznych w budynkach stanowiących

nieruchomości w spólne w 2002 ... 10/139/

Inhabited dw ellings o f natural persons in b u ild in ts constituting com m on properties in 2002

G ospodarstwa domow e w mieszkaniach według sam odzielności zam ieszkiw ania

w 2002 r... 11/140/

H ouseholds in dw ellings by independence o f inhabiting in 2002

M ieszkania oddane cło użytku /19 9 9 -2 0 0 2 / ... 12/141/

D w ellings com pleted

Spis

rzeczy

15 D Z IA Ł IX E D U K A C J A 1 W Y C H O W A N I E

C H A P T E R IX E D U C A T I O N

Tabl.

T a b le

Sir.

P a g e

Uwagi ogólne ...

G eneral notes

X

374

D ane zbiorcze A ggregate data

Edukacja według szczebli kształcenia /1999/00—2002/03/ ...

Education by level

1/142/ 377

Szkolnictw o według organów prow adzących szkoły /2 0 0 1/02—2002/03/ ...

E ducation by school governing authority

2/143/ 379

W spółczynnik skolaryzacji /2 0 0 1/02-2002/03/ ...

Enrolm ent rales

3/144/ 380

Uczący się języków obcych w szkolnictw ie dla dzieci i młodzieży oraz

policealnym (bez szkół specjalnych) /2 0 0 0 /0 1 —2002/03/ ...

P upils a n d students studying fo re ig n languages in schools f o r children a n d youth a n d in p o st-se co n d a ry schools (excluding special schools)

4/145/ 381

Szkolnictw o dla niepełnospraw nych w roku szkolnym 2002/03 ...

Education f o r the handicapped in the 2002/03 school yea r

5/146/ 382

Specjalne ośrodki szkolno w ychow aw cze /2000- 2002/ ...

Specjał educational centres

6/147/ 382

W ychow anie pozaszkolne /2 0 0 0 -2 0 0 2 / ...

E xtracurricat education

7/148/ 382

Internaty i bursy szkół dla dzieci i m łodziezy (bez szkół specjalnych) /2001/02- 2002/03/ ...

B oard in g -sch o o ls a n d dorm itories f o r children a n d youth (excluding special schools)

8/149/ 383

Domy i stołówki studenckie /2 0 0 0 /0 1-2002/03/ ...

Student dorm itories a n d canteens

9/150/ 383

Studenci szkół w yższych otrzym ujący stypendia /2 0 0 1/02,2002/03/ ...

Students o f h ig h er education institutions receiving scholarships

10/151/ 383

Szkolnictw o d la dzieci i m łodzieży E du ca tio n f o r children a n d y o u th

Szkolnictw o podstaw ow e dla dzieci i m łodzieży (bez szkół specjalnych)

/2 0 0 0 /0 1-2002/03/ ...

Prim ary education f o r children a n d youth (excluding special schools)

11/152/ 384

Szkolnictw o gim nazjalne dla dzieci i m łodzieży (bez szkół specjalnych)

/2 0 0 0 /0 1-2002/03/ ... ...

Low er secondary education f o r children a n d youlli (excluding special schools)

12/153/ 384

S/.kolnictwo zasadnicze (zaw odow e) dla m łodzieży /2000/0 I -2002/03/ ...

Basic vocational education f o r youth

13/154/ 385

Uczniow ie i absolwenci w szkolnictw ie zasadniczym (zaw odw ym ) dla

m łodzieży według grup kierunków kształcenia w roku szkolnym 2002/03 ...

Students a n d graduates o f basic vocational education f o r youth by educational p ro file in the 2002/03 school ye a r

14/155/ 385

Ponadpodstawow e licea ogólnokształcące dla m łodzieży /2 0 0 0 /0 1-2002/03/

General secondary (post-prim ary)schools f o r youth

15/156/ 386

16 Spis rzeczy C ontents

T a b l.

Table

S ir.

Pane U czniow ie ponadpodstaw ow ych liceów ogólnokształcących dla młodzieży

według profili kształcenia /2 0 0 0 /0 1-2002/03/ ...

Students o f general secondary (po st-p rim a ry) schools f o r youth by educational profile

16/157/ 386

Ponadgim nazjalne licea ogólnokształcące dla m łodzieży w roku szkolnym 2002/03 ...

G eneral secondary schools f o r youth in lite 2002/03 school ye a r

17/158/ 386

Szkolnictw o średnie zaw odow e dla młodzieży według typów szkół /2 0 0 0 /0 1 - 2002/03/ ...

Vocational secondary education f o r youth by type o f school

18/159/ 387

U czniow ie i absolwenci w szkolnictw ie średnim zaw odow ym dla młodzieży według grup kierunków kształcenia w roku szkolnym 2002/03 ...

Students a n d graduates o f vocational secondary education f o r youth by educational profile in the 2002/03 school yea r

19/160/ 387

S zkolnictw o policealne P ost-seco n d a ry education

U czniow ie i absolwenci w szkolnictw ie policealnym /2 0 0 0 /0 1-2002/03/ ...

Students a n d graduates o f p o st secondary education

20/161/ 388

U czniow ie i absolwenci w szkolnictw ie policealnym według grup kierunków kształcenia /2 0 0 0 /0 1 -2 0 0 2 1 0 3 / ...

Students anil graduates o f p o st secondary education l>y educational profile

21/162/ 389

Szkolnictw o wyższe

Tertiary education (university level)

Studenci i absolwenci szkół w yższych /2 0 0 0 /0 1-2002/03/ ...

Students a n d graduates o f h ig h er education institutions

22/163/ 389

Studenci według szkól i grup kierunków studiów /2 0 0 0 /0 1-2002/03/ ...

Students by schools a n d educational profile

23/164/ 390

A bsolw enci szkół w yższych według szkół i grup kierunków studiów /2 0 0 0 /0 1,2002/03/

Graduates o f higher education institutions by school a n d educational profile

24/165/ 392

C udzoziem cy-studenci i absolw enci /2 0 0 0 /0 1-2002/03/ ...

Foreigners students anil graduates

25/166/ 393

N auczyciele akadem iccy w szkołach w yższych /2 0 0 0 /0 1-2002/03/ ...

A cadem ic teachers in h ig h er education institutions

26/167/ 393

Szkolnictw o dla d o rosłych A d u lt education

Szkolnictw o gim nazjalne dla dorosłych /2 0 0 0 /0 1 —2002/03/ ...

L o w er secondary education f o r adults

27/168/ 393

Szkolnictw o zasadnicze (zaw odow e) dla dorosłych /2 0 0 0 /0 1 —2002/03/ ...

Ilasic vocational adult eilucatio

28/169/ 393

Uczniow ie i absolwenci liceów ogólnokształcących dla dorosłych /2000/0I 2002/03/ ...

Students anil graduates o f general secondary schools f o r adults

29/170/ 394

U czniow ie i absolw enci średnich szkól zaw odow ych dla dorosłych /2 0 0 0 /0 1 - 2002/03/ ...

Students a n d graduates o f vocational secondary schools f o r adults

30/171/ 394

Spis rzeczy Contents 17

Tabl. Sir.

Table Page

W y ch o w an ie p rzed szk o ln e P re-sch o o l education

W ychow anie przedszkolne /1 9 9 9 -2 0 0 2 / ...

Pre-school education

31/172/ 395

D Z I A Ł X O C H R O N A Z D R O W I A I O P I E K A S P O Ł E C Z N A C H APTER X H E A L T H C A R E A N D S O C IA L W E L F A R E

Uwagi ogólne ...

General notes

X

396

Pracow nicy medyczni /19 9 9 -2 0 0 2 / ...

Medical personnel

1/173/ 399

Lekarze specjaliści /2000- 2002/ ...

Doctors specialists

2/174/ 400

Lekarze specjaliści stomatologii /2 0 0 0 -2 0 0 2 / ...

Dental specialists

3/175/ 401

A m bulatoryjna opieka zdrow otna /2OOO-2O02/ ...

Out-patient health care

4/176/ 401

Stacjonarna opieka zdrow otna /2 0 0 0 -2 0 0 2 / ...

In-patient health care

5/177/ 402

Szpitale ogólne /2000- 2002/ ...

General hospitals

6/178/ 403

Pomoc doraźna /2000- 2002/ ...

First-aid

7/179/ 404

Apteki i punkty apteczne /2 0 0 0 -2 0 0 2 / ...

Pharmacies and pharmaceutical outlets

8/180/ 404

K rwiodawstw o / 2000- 2002/ ...

Blood donation

9/181/ 405

Z achorow ania na niektóre choroby zakaźne i zatrucia /2000- 2002/ ...

Incidence o f infectious diseases and poisonings

10/182/ 405

Osoby zarejestrow ane w poradniach gruźlicy i chorób płuc /2000- 2002/ ...

Persons registered in tuberculosis and lung diseases out-patient clinics

11/183/ 406

Zachorow ania na choroby w eneryczne /2000- 2002/ ...

Incidence o f venereal diseases

12/184/ 406

Osoby zarejestrow ane w poradniach zdrow ia psychicznego /2000- 2002/ ...

Persons registered in psychiatric out-patient clinics

13/185/ 407

O soby zarejestrow ane w poradniach odw ykowych /2000- 2002/ ...

Persons registered in anti-addict out -patient clinics

14/186/ 407

Żłobki /2000- 2002/ ...

Nurseries

15/187/ 408

Rodziny zastępcze /2000- 2002/ ...

Poster homes

16/188/ 408

H acówki opiekuńczo-w ychow aw cze dla dzieci i m łodzieży /2 001,2002/ ...

Cary and education centres fo r children and young people

17/189/ 408

Pomoc społeczna / 2000- 2002/ ...

Social welfare

18/190/ 408

Św iadczenia pom ocy społecznej /200

— 2002/ ...

Social welfare bene/its

19/191/ 409

18 Spis rzeczy C ontents

DZIAŁ XI K U L T U R A . T U R Y S T Y K A . S P O R T

CH APTER XI C U L T U R E . TO U R1SM . S P O R T

Tabl. Str.

Table Pn,i;e K u ltu r a

Culture

Uwagi ogólne ... x

Biblioteki publiczne (z filiam i)/2 0 0 0 -2 0 0 2 / ... 1/192/

P ublic libraries (willi branches)

M uzea/2000-2(X )2/ ... 2/193/

M useum s

Teatry, instytucje m uzyczne /2 0 0 0 -2 0 0 2 / ... 3/194/

Theatres, m usic institutions

Kina /2(KX)—2002/ ... 4/195/

C inem as

Abonenci radiowi i telewizyjni /2 0 0 0 -2 0 0 2 / ... 5/196/

Radu) anil television subscribers

T u ry s ty k a Tourism

Uwagi ogólne ... x

Turystyczne obiekty noclegow e zbiorow ego zakw aterow ania / 19 9 9 -2 0 0 2 / ... 6/197/

Collective tourist accom m odation establishm ents

Placówki gastronom iczne w turystycznych obiektach noclegow ych zbiorow ego

zakw aterow ania /2 0 0 0 -2 0 0 2 / ... 7/198/

C atering establishm ent in collective tourist accom m odation establishm ents

Turyści zagraniczni korzystający z bazy noclegow ej turystycznych obiektów

zbiorow ego z ak w atero w an iai/I9 9 9 -2 0 0 2 / ... 8/199/

Foreign tourists using tourists accom m odation establishm ents

Szlaki turystyczne /19 9 9 -2 0 0 2 / ... 9/200/

Tourist trails

Polskie T ow arzystw o T urystyczno-K rajoznaw cze /1 9 9 9 -2 0 0 2 / ... 10/201/

The Polish Tourist Association

S p o rt

Uwagi ogólne ... x

W ybrane dyscypliny sportow e w klubach sportow ych /2 0 0 0 -2 0 0 2 / ... 11/202/

S elected sports disciplines in sports clubs

410

411

411

411

412

412

413

414

416

417

417

417

418

4 1 8

Spis rzeczy C ontents 19

D Z IA Ł XII

X II A G R IC U L T U R E A N D F O R E S T R Y

Tab!.

T a b le

Str.

P a g e

R olnictw o

Agriculture

Uwagi ogólne ...

G eneral notes

X

419

Pow ierzchnia ogólna w ojew ództw a według kierunków wykorzystania

/1 9 9 9 -2 0 0 2 / ...

Total area o f voivodsltip by use

1/203/ 421

U żytkow anie gruntów /2 0 0 0 -2 0 0 2 / ...

U m d use

2/204/ 421

U żytkow anie gruntów w gospodarstw ach rolnych według siedziby użytkow nika w 2002 r ...

U m il use in agricultural holdings by the official resilience o f land user in 2002

3/205/ 422

Liczba i pow ierzchnia gospodarstw rolnych według grup obszarow ych użytków rolnych w 2002 r...

N um ber anil area lanil o f agricultural holdings by area g roups o f agricultural land in 2002

A l l O t l

423

G ospodarstw a r o ln e /1 996,2002/ ...

Agricultural holdings

5/207/ 424

G ospodarstw a rolne według rodzaju prow adzonej działalności gospodarczej w 2002 r ... ...

A gricultural holdings by k id o f econom ic a ctivity in 2002

6208/ 425

Powierzchnia zasiewów /200 0 -2 0 0 2 / ...

Sow n area

7/209/ 425

Pow ierzchnia zasiewów według grup obszarow ych pow irzchni gospodarstw rolnych i rodzajów zieinoplodów w 2002 r ...

S o w n a r e a b y g r o u p s o f p r i v a te f a r m s a r e a s iz e a n d ty p e s o f c r o p s in 2 0 0 2

8/210/ 426

Zbiory i plony ziem iopłodów /20 0 0 -2 0 0 2 / ...

Crop production a n d yields

9/211/ 428

Zbiory i plony warzyw gruntow ych /2 0 0 0 -2 0 0 2 / ...

Vegetable production a n d yields

10/212/ 429

Zbiory ow oców /2 0 0 0 -2 0 0 2 / ...

Fruit production

11/213/ 429

Zw ierzęta gospodarskie /2 0 0 0 -2 0 0 2 / ...

L ive-stock

12/214/ 430

D ró b /2 0 0 1,2002/ ...

Poultry 13/215/ 430

Zw ierzęta gospodarskie według grup obszarow ych powierzchni gospodarstw rolnych w 2002 r...

Livestock by groups o f private farm s area size in 2002

14/216/ 431

Budynki g o sp o d arcze/1996-2002/ ...

Farm

buildings 15/217/ 432

Produkcja żywca rzeźnego /2 0 0 0 -2 0 0 2 / ...

Production o f anim als f o r slaughter

16/218/ 433

20 Spis rzeczy Contents

Tabl.

T a b le

Produkcja mięsa, tłuszczów i podrobów /2 0 0 0 -2 0 0 2 / ... 17/219/

Production o f ment, fa ts and ¡iltick

Produkcja mleka, ja j i wełny /20 0 0 -2 0 0 2 / ... 18/220/

Production o f milk, eggs a n d wool

Ciągniki /2 0 0 1,2002/ ... 19/221/

Tractors

Zasoby siły pociągowej /2 0 0 0 -2 0 0 2 / ... 20/222/

D raft fo rc e resources

Zużycie nawozów sztucznych i wapniow ych w przeliczeniu na czysty składnik

/2 0 0 0 /2 0 0 1,2001/2002/ ... 21/223/

Consum ption o f chem ical a n d lime fertilizers in term s o f p u re ingredient

Skup produktów rolnych (ceny bieżące) /2001, 2002/ ... 22/224/

P rocurem ent o f agricultural products (current proces)

Skup produktów rolnych na I ha użytków rolnych /2 0 0 0 -2 0 0 2 / ... 23/225/

P rocurem ent o f agricultural products p e r I ha o f agricultural land

Skup w ażniejszych produktów rolnych /2 0 0 I, 2002/ ... 24/226/

P rocurem ent o f m ajor agricultural products

Skup zbóż i ziem niaków w latach gospodarczych /1999/00 - 2001/02/ ... 25/227/

Procurem ent o f cereals a n d p otatoes by fa n n in g yea r

L eśn ictw o

Uwagi ogólne ... *

Pow ierzchnia gruntów leśnych /20 0 0 -2 0 0 2 / ... 26/228/

Forest lanil

Pozyskanie drew na /2 0 0 0 -2 0 0 2 / ... 27/229/

Rem ovals

Pozyskanie drew na według sortym entów /2 0 0 0 -2 0 0 2 / ... 28/230/

Rem ovals Ity assortm ents

O dnow ienia, zalesienia i inne prace hodow lane /2 0 0 0 -2 0 0 2 / ... 29/231/

Renewals, afforestations and other forest breeding work

Pożary w lasach /2 0 0 0 -2 0 0 2 / ... 30/232/

Forest fir e s

Z adrzew ienia i pozyskanie drew na z zadrzew ień /2000- 2002/ ... 31/233/

Trees a n d sltrups outside the forest a n d rem ovals

D Z I A Ł X III P R Z E M Y S Ł I B U D O W N I C T W O

Uwagi ogólne ... x

P rzem y sł

Produkcja sprzedana przem ysłu według sekcji i działów (ceny bieżące)

/1 9 9 9 -2 0 0 2 / ... 1/234/

S o ld production o f industry by sections a n d divisions (current prices)

Str.

Page 433

434

434

434

435

436

437

437

438

439

440

441

441

442

442

442

443

445

Spis rzeczy Contents 21

Tabl.

Table

Sir.

Page Produkcja w ażniejszych wyrobów

Production o f m a jo r products

2 /2 3 5 / 4 4 6

Relacje ekonom iczne przedsiębiorstw przem ysłow ych w

r...

E conom ic relations o f industrial enterprises in 2002

3 /2 3 6 / 4 4 7

B udow nictw o C onstruction

Produkcja budow lano-m ontażow a (ceny bieżące)

C onstruction a n d assem bly production (current prices)

4 /2 3 7 / 4 4 8

Produkcja budow lano-m ontażow a według rodzajów obiektów budow lanych (ceny bieżące)

C onstruction a n d assem bly production by type o f constructions (current prices)

5 /2 3 8 / 4 4 8

Produkcja budow lano-m ontażow a według m iejsca w ykonyw ania robót

(ceny bieżące)

Construction a n d assem bly production by w o r k s -s itt location (current prices)

6 /2 3 9 / 4 4 9

Budynki oddane do użytku

Buildings com pleted

7 /2 4 0 / 4 4 9

D Z IA Ł X IV T R A N S P O R T I Ł Ą C Z N O Ś Ć

C H A P T E R X I V T R A N S P O R T A N D C O M M U N I C A T I O N T ra n s p o r t

Transport

Uwagi ogólne ...

G eneral notes

X 4 5 0

Sieć komunikacyjna / 2 0 0 0 - 2 0 0 2 / ...

1 ransport infrastructure

1 /2 4 1 / 4 5 2

Drogi publiczne /2 0 0 0 - 2 0 0 2 / ...

Public roads

2 /2 4 2 / 4 5 2

Linie regularnej komunikacji autobusowej / 2 0 0 0 - 2 0 0 2 / ...

Regular bus transport lines

3 /2 4 3 / 4 5 3

Pojazdy samochodowe i ciągniki zarejestrowane /1 9 9 9 - 2 0 0 2 / ...

Registered road vehicles and tractors

4 /2 4 4 / 4 5 3

1 abor samochodowy ciężarowy własny w transporcie zarobkowym /2000—2002/

Private lorry transport fleet in hire or reward road transport

5 /2 4 5 / 4 5 4

Przewozy ładunków transportem samochodowym zarobkowym /2000-2002/ ...

transport o f goods by the hire or reward road transport

6 /2 4 6 / 4 5 4

Przewozy pasażerów transportem samochodowym zarobkowym /2 0 0 0 -2 0 0 2 / ....

1 ransport o f passengers by the hire or reward road transport

7 /2 4 7 / 4 5 4

Wypadki drogow e/ 19 9 9 - 2 0 0 2 / ...

Road traffic accidents

8 /2 4 8 / 4 5 5

22 Spis rzeczy C ontents

Tabl. Str.

Table Page

Ł ączność C om m unication

Uwagi ogólne ...

General notes

456

Placówki pocztow e i standardow e telefoniczne łącza głów ne /1 9 9 9 -2 0 0 2 / ...

Post offices antl standard main-line telephone

9/249/ 456

Usługi pocztow e i telekom unikacyjne /1999 2002/ ...

Posiał antl telecommunication services

10/250/ 456

D Z I A Ł X V H A N D E L I G A S T R O N O M I A . C E N Y C H A P T E R X V

H an d el i g astro n o m i»

Trade a n d catering

Uwagi ogólne ... x

Sprzedaż detaliczna tow arów (ceny bieżące) /1 9 9 9 -2 0 0 2 / ... 1/251/

R etail sales (current prices)

Sprzedaż detaliczna towarów według sektorów w łasności i grup towarów (ceny

bieżące) /1999-2002/ ... 2/252/

Retail sales by possession sectors anti goods g roups (current /trices)

Sklepy i stacje paliw według form organizacyjnych /2 0 0 1,2002/ ... 3/253/

Shops anti petrol stations by organizational fo rm s

Sklepy i stacje paliw oraz pracujący według specjalizacji branżow ej /2 0 0 1,2002/ 4/254/

Shops a n d petrol stations as w ell as em ployed perso n s by branch specialization

Sklepy i stacje paliw według lokalizacji /1 9 9 9 -2 0 0 2 / 5/255/

Shops a n d p el roi stal ions by location

Punkty sprzedaży detalicznej według lokalizacji /1 9 9 9 -2 0 0 2 / ... 6/256/

Retail sales outlets by location

Gastronomia/1999-2 0 0 2 / ...

7/257/

Catering

Sprzedaż hurtowa towarów w przedsiębiorstw ach handlow ych (ceny bieżące)

/1 9 9 9 -2 0 0 2 / ... 8/258/

W holesale sales in Iratle enterprises (current prices)

M agazyny handlowe /2000-2002/ ... 9/259/

I ratle warehouses

T a rg o w isk a/2 0 0 0 -2 0 0 2 / ... 10/260/

Marketplaces

457

460

460

461

461

462

462

462

463

463

463

Tabl.

Table

Ceny Prices

Uwagi ogólne ... x General notes

Przeciętne ceny skupu w ażniejszych produktów rolnych /1 9 9 9 -2 0 0 2 / ... 11/261/

Average procurement prices o f major agricultural products

Przeciętne ceny uzyskiwane przez rolników na targow iskach /19 9 9 -2 0 0 2 / ... 12/262/

Average market-place prices received by farmers

Ceny detaliczne w ażniejszych towarów i usług /I9 9 9 -2 0 0 2 / ... 13/263/

Retail prices o f some goods and services

D Z 1 A L X V I F I N A N S E P R Z E D S I Ę B I O R S T W C H A P T E R X V I F I N A N C E S O F E N T E R P R I S E S

Uwagi ogólne x

General notes

Przychody, koszty i wynik finansowy przedsiębiorstw w 2002 r... 1/264/

Revenues, costs and financial results o f enterprises in 2002

Koszty przedsiębiorstw w układzie rodzajowym / 2(X) 1,2002/ ... 2/265/

Costs o f enterprises by types

Aktywa obrotow e przedsiębiorstw w 2002 r... 3/266/

Current assets o f enterprises in 2002

Relacje ekonom iczne w przedsiębiorstwach w 2002 r... 4/267/

Economic relations in enterprises in 2002

Zobow iązania przedsiębiorstw w 2002 r... 5/268/

Liabilities o f enterprises in 2002

D Z I A Ł X V II B U D Ż E T Y J E D N O S T E K S A M O R Z A D U T E R Y T O R I A L N E G O CHAPTER XVII L O C A L S E L F - G O V E R N M E N T E N T I T IE S B U D G E T S

Uwagi ogólne x

General notes

Dochody i wydatki budżetów jednostek sam orządu terytorialnego /2 0 0 1,2002/ ... 1/269/

Revenue anti e xpenditure o f local self-government entities budgets

Dochody i wydatki budżetów jednostek sam orządu terytorialnego według

rodzajów /2000-2002/ ... 2/270/

Revenue and expenditure o f local self-government entities budgets by type Dochody budżetów jednostek sam orządu terytorialnego w edług działów

/2 0 0 I.2 0 0 2 / ... 3/271/

Revenue o f local self government entities budgets by divisions

W ydatki budżetów jednostek sam orządu terytorialnego według działów

/ 2 0 0 1,2002/ ... 4/272/

Expenditure o f local self-government entities budgets by divisions

W ydatki budżetów gmin na ośw iatę i w ychow anie, ochronę zdrow ia, gospodarkę

kom unalną i ochronę środow iska /2 0 0 1,2002/ 5/273/

Expenditure o f gminas budgets on education, health care and municipal economy and environmental protection

Sir.

Page

4 6 4

4 6 5

4 6 6

4 6 6

4 7 0

4 7 4

4 7 6

4 7 7

4 7 8

4 7 9

4 8 0

481

4 8 2

4 8 4

4 8 5

4 8 6