Internacjonalizacja i lokalizowanie

(1)

Technologie internetowe 10-11, Zofia Kruczkiewicz

Internacjonalizacja i lokalizowanie aplikacji internetowych

wg

https://docs.oracle.com/javaee/7/tutorial/webi18n.htm

rozdział 20

http://www.coreservlets.com

Technologie internetowe Wykłady 10 – 11, część 1

1

(2)

Wprowadzenie

Proces przygotowania aplikacji do obsługi więcej niż jednego języka i formatu danych nazywa się internacjonalizacją.

Lokalizacja to proces dostosowywania aplikacji do obsługi określonego regionu lub lokalizacji.

Przykładami informacji zależnych od ustawień regionalnych są:

• komunikaty

• etykiety interfejsu graficznego użytkownika,

• zestawy znaków i kodowanie

• formaty daty i waluty.

Interfejsy graficzne użytkownika powinny być objęte internacjonalizacją i zlokalizowane - jest to szczególnie ważne w przypadku aplikacji internetowych ze względu na globalny charakter sieci.

Technologie internetowe 10-11, Zofia

Kruczkiewicz 2

(3)

Dane związane z lokalizacją

• Wiadomości

• Etykiety na komponentach GUI

• Pomoc online

• Odgłosy

• Zabarwienie

• Grafika

• Ikony

• Daktyle

• Czasy

• Liczby

• Waluty

• Pomiary

• Numery telefoniczne

• Honorowe i osobiste tytuły

• Adresy pocztowe

• Układy stron

Technologie internetowe 10-11, Zofia ³ Kruczkiewicz

(4)

Wytyczne internacjonalizacji

1. Izoluj tekst przetłumaczony w pakietach zasobów – ograniczenie czasu na tłumaczenie online

2. Stosowanie komunikatów złożonych, zawierających zmienne elementy, wyodrębione w formie parametrów

3. Formatowanie liczby i waluty

4. Formatowanie daty i godziny 5. Użyj właściwości znaku Unicode

6. Poprawne porównywanie łańcuchów

7. Konwertowanie tekst NON-Unicode (typ char jest kodowanie jako Unicode)

4

French (France), Euro: 9 876 543,21 € 75 % fr_FR German (Germany), Euro: 9.876.543,21 € 75% de_DE English (United States), US Dollar: $9,876,543.21 75% en_US

Technologie internetowe 10-11, Zofia Kruczkiewicz

(5)

Klasy stosowane do internacjonalizacji platformy Java

• Klasa java.util.Locale

http://docs.oracle.com/javase/7/docs/api/java/util/Locale.html

Klasa ta reprezentuje określony region geograficzny, polityczny lub kulturalny.

Reprezentacja łańcuchowa locale składa się z międzynarodowego standardowego dwuliterowego skrótu dla języka i kraju oraz opcjonalnego wariantu, wszystkie oddzielone znakami podkreślenia (_).

Przykłady ciągów ustawień narodowych:

en (angielski), en_US (angielski USA)

en_US_POSIX (angielski USA na platformie zgodnej z POSIX -

(ang. Portable Operating System Interface for UNIX)).

• Klasa java.util.ResourceBundle

http://docs.oracle.com/javase/7/docs/api/java/util/ResourceBundle.html

Dane uzależnione od lokalizacji są przechowywane w pakietach zasobów zawiera pary klucz-wartość, w których klucze jednoznacznie identyfikują obiekt specyficzny dla ustawień regionalnych w pakiecie. Pakiet zasobów może być wspierany przez plik tekstowy (pakiet zasobów właściwości) lub klasę (pakiet zasobów list) zawierający pary. Para klucz-wartość przez dodanie reprezentacji łańcuchów regionalnych (wartość) do nazwy podstawowej (klucz).

• Informacja o internacjonalizacji i lokalizacji na platformie Java,

http://docs.oracle.com/javase/tutorial/i18n/index.html

₅

(6)

Przykład 1 – przykład programu korzystającego z internacjonalizacji na platformie Java SE

Kruczkiewicz 6

(7)

Przykład 1 – Dodawanie do programu pliku typu properties do przechowywania gotowych komunikatów

7

(8)

8

Przykład 1 cd – Dodawanie do programu pliku typu properties do

przechowywania gotowych komunikatów

(9)

Kruczkiewicz 9

Przykład 1 cd – Dodawanie do programu plików typu properties do przechowania komunikatów w językach: polskim (Bundle_pl),

w języku angielskim (Bundle_en), bez określania języka (Bundle)

(10)

Kruczkiewicz 10

Przykład 1 cd – Dodawanie do programu pliku typu properties do przechowywania gotowych komunikatów w języku polskim –

wprowadzenie jednego komunikatu

(11)

11

Przykład 1 cd – Dodawanie do programu pliku typu properties do przechowywania gotowych komunikatów w języku angielskim –

wprowadzenie jednego komunikatu

(12)

12

Przykład 1 cd – Dodawanie do programu pliku typu properties do przechowywania gotowych komunikatów w języku domyślnym –

wprowadzenie jednego komunikatu

(13)

Przykład 1 cd – Ustawianie kodowania w

programie:

Locale1/Properties

Kruczkiewicz 13

(14)

14

Przykład 1 cd – 1-a wersja

programu

(15)

Przykład 1 cd – 2-a wersja programu

15

(16)

Przykład 2 – przykład programu korzystającego z internacjonalizacji na platformie Java EE

Kruczkiewicz 16

(17)

Przykład 2

17

(18)

Przykład2

Kruczkiewicz 18

(19)

Kruczkiewicz 19

Przykład2

(20)

Kruczkiewicz 20

Przykład2

(21)

Kruczkiewicz 21

Przykład2

(22)

Kruczkiewicz 22

Przykład2

(23)

23

Przykład2 Przykład2

(24)

Kruczkiewicz 24

Przykład2 – pl (domyślny)

(25)

Kruczkiewicz 25

Przykład2 en (wybrany)

(26)

Kruczkiewicz 26

Przykład2 - pl (domyślny - żądanie)

(27)

Kruczkiewicz 27

Przykład2 – pl (domyślny – odpowiedź)

(28)

Kruczkiewicz 28

Przykład2 – pl (domyślny)

(29)

Kruczkiewicz 29

Ustawiony en

Domyślny pl

(30)

Kruczkiewicz 30

Przykład2 Ustawiony en - żądanie

Ustawiony en -

odpowiedź

(31)

Kruczkiewicz 31

Przykład2

Domyślny pl

Ustawiony en

(32)

Kruczkiewicz 32

Przykład2

Domyślny pl

Ustawiony en -

żądanie

(33)

Kruczkiewicz 33

Przykład2

Ustawiony en - odpowiedź

Domyślny pl

(34)

34

Przykład2

(35)

Kruczkiewicz 35

Przykład2 – domyślny pl

(36)

Kruczkiewicz 36

Przykład2 – en (żądanie)

(37)

Kruczkiewicz 37

Przykład2 – en (odpowiedź)

(38)

Kruczkiewicz 38

Przykład2 – pl (domyślny)

(39)

Kruczkiewicz 39