PL
Strugarka elektryczna Instrukcja obsługi
PL716
PL PL
Instrukcja oryginalna Instrukcja oryginalna
WAŻNE UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
ZAPOZNAJ SIĘ DOKŁADNIE Z PONIŻSZYMI INFORMACJAMI PRZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA Z TEGO ELEKTRONARZĘDZIA Należy przestrzegać poniższych zaleceń odnośnie bezpieczeństwa, aby zmniejszyć ryzyko pożaru, urazu ciała lub porażenia prądem.
OSTRZEŻENIE! PRZECZYTAJ WSZYSTKIE INSTRUKCJE. NIEZASTOSOWANIE SIĘ DO WSZYSTKICH ZALECEŃ PODANYCH PONIŻEJ MOŻE DOPROWADZIĆ DO PORAŻENIA PRĄDEM, POŻARU ORAZ/LUB POWAŻNYCH OBRAŻEŃ CIAŁA.
Określenie „elektronarzędzie” użyte we wszystkich poniższych ostrzeżeniach odnosi się do zakupionego narzędzia elektrycznego, zasilanego kablem z sieci elektrycznej.
ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI
1) MIEJSCE PRACY
a) Utrzymuj miejsce pracy w czystości i dbaj o jego dobre oświetlenie.
Zaśmiecone i ciemne obszary sprzyjają wypadkom.
b) Nie korzystaj z elektronarzędzi w środowisku zagrożonym wybuchem, np. w pobliżu łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłu.
Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapalenie się pyłu lub oparów.
c) Podczas pracy elektronarzędziem pilnuj, by w pobliżu nie było dzieci ani osób postronnych.
Rozproszenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad narzędziem.
2) BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE
a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazdka. Nigdy nie należy dokonywać żadnych modyfikacji wtyczki. Nie należy używać przejściówek z uziemionymi elektronarzędziami.
Używanie niezmodyfikowanych wtyczek i dopasowanych gniazdek zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
b) Unikaj kontaktu ciała z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki czy lodówki. Ryzyko porażenia prądem zwiększa się, gdy ciało jest uziemione.
c) Nie narażaj elektronarzędzi na działanie deszczu lub wilgoci. Przedostanie się wody do narzędzia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
d) Nie wolno niszczyć przewodu. Nigdy nie należy używać przewodu do przenoszenia elektronarzędzia, przyciągania go lub
wyłączania z gniazdka. Przewód należy trzymać z daleka od źródeł wysokiej temperatury, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części.
Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.
e) Używając elektronarzędzia w warunkach zewnętrznych korzystaj z odpowiedniego przedłużacza. Zastosowanie przedłużacza odpowiedniego do użytku na zewnątrz
pomieszczeń zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
3) BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE
To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych albo nieposiadających
odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, chyba że są odpowiednio nadzorowane lub uzyskały odpowiednie instrukcje dotyczące obsługi tego urządzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.
Dzieci będące pod odpowiednim nadzorem nie powinny bawić się tym urządzeniem.
a) Podczas pracy z elektronarzędziem zachowaj czujność. Zwracaj uwagę na to co robisz i postępuj rozsądnie. Nie używaj elektronarzędzia, gdy jesteś zmęczony bądź pod wpływem środków odurzających, alkoholu lub leków. Podczas pracy z narzędziem elektrycznym chwila nieuwagi może doprowadzić do poważnego urazu ciała.
b) Korzystaj ze środków ochronnych. Zawsze należy zakładać okulary ochronne. Korzystanie z odpowiednio stosowanych środków ochrony osobistej, takich jak maska przeciwpyłowa, przeciwpoślizgowe obuwie ochronne, kask lub nauszniki, zmniejsza ryzyko urazu ciała.
c) Unikaj przypadkowego uruchomienia urządzenia. Przed podłączeniem urządzenia do sieci upewnij się, że przełącznik znajduje się w pozycji Off (Wyłączone). Przenoszenie elektronarzędzia z palcem na przełączniku oraz podłączanie do sieci elektronarzędzia z przełącznikiem w pozycji pracy zwiększa ryzyko wypadku.
d) Przed włączeniem elektronarzędzia zdejmij klin nastawczy lub klucz. Klucz lub klin umocowany do obracającej się części elektronarzędzia, może stać się przyczyną urazu ciała.
e) Nie sięgaj zbyt daleko. Przez cały czas należy zachowywać równowagę i dobre oparcie na stopach. Umożliwia to lepsze panowanie nad narzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach.
f) Zakładaj odpowiednią odzież. Nie noś luźnej odzieży ani biżuterii. Nie zbliżaj włosów, odzieży i rękawic do ruchomych elementów.
Luźne ubranie, biżuteria i długie włosy mogą się wkręcić w ruchome części narzędzia.
g) Jeżeli załączone są urządzenia do odprowadzania i zbierania pyłu, należy je podłączyć i prawidłowo wykorzystywać.
Zastosowanie tych urządzeń może zmniejszyć ryzyko związane z pyłem.
4) EKSPLOATACJA I KONSERWACJA ELEKTRONARZĘDZI
a) Nie przeciążaj elektronarzędzia. Korzystaj z elektronarzędzia zgodnie z jego przeznaczeniem.
Właściwe elektronarzędzie wykona zadanie w lepszy i bezpieczniejszy sposób, w stosownym tempie.
b) Nie korzystaj z elektronarzędzia, gdy nie można go włączać i wyłączać przy pomocy wyłącznika.
Narzędzie, którym nie można sterować przy pomocy wyłącznika jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.
c) Przed dokonaniem jakichkolwiek regulacji, wymianą osprzętu lub odłożeniem elektronarzędzia do przechowywania, odłącz wtyczkę od źródła zasilania. Takie środki bezpieczeństwa zmniejszają ryzyko przypadkowego uruchomienia narzędzia.
d) Nieużytkowane elektronarzędzia przechowuj poza zasięgiem dzieci. Nie pozwalaj korzystać z narzędzi osobom nieumiejącym ich użytkować oraz takim, które nie zapoznały się z Instrukcją.
Narzędzia elektryczne są niebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych użytkowników.
e) Utrzymuj elektronarzędzia w dobrym stanie.
Sprawdzaj elementy ruchome pod kątem ewentualnego wypaczenia, zablokowania, uszkodzenia bądź jakiegokolwiek innego stanu, mogącego wpłynąć na pracę elektronarzędzia.
Jeżeli elektronarzędzie jest uszkodzone, należy
je naprawić przed użyciem. Wiele wypadków następuje z przyczyny niedostatecznej dbałości o elektronarzędzia.
f) Dbaj, by końcówki narzędzia były ostre i czyste.
Utrzymywane w dobrym stanie narzędzia tnące z ostrymi krawędziami rzadziej się zacinają i są łatwiejsze w obsłudze.
g) Korzystaj z urządzenia, osprzętu, końcówek itp. zgodnie z niniejszą instrukcją i w sposób zalecany dla danego typu elektronarzędzi, uwzględniając warunki robocze oraz rodzaj pracy, jaka ma zostać wykonana. Użycie elektronarzędzia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem może prowadzić do sytuacji stanowiących zagrożenie.
5) SERWIS
Naprawy elektronarzędzia powinien dokonywać wykwalifikowany personel, używając tylko identycznych części zamiennych. W ten sposób zostanie zachowane bezpieczeństwo
DODATKOWE ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE STRUGARKI ELEKTRYCZNEJ
• Przymocuj obrabiany materiał za pomocą zacisków lub podobnego urządzenia.
• Umieść przednią część ostrza na obrabianym materiale w taki sposób, aby strug nie dotykał materiału. Obrabiany materiał musi być ułożony poziomo.
• Następnie włóż wtyczkę do gniazdka. Aby włączyć maszynę, najpierw naciśnij przycisk zwalniający i trzymaj wciśnięty w trakcie naciskania przełącznika. Urządzenie jest włączone i możesz puścić przycisk zwalniania.
• Gdy urządzenie osiągnie prędkość maksymalną, można je pchnąć w stronę obrabianego elementu. Na początku strugania, należy wywrzeć nacisk na tylną część urządzenia. W ten sposób można uniknąć zaokrąglenia krawędzi.
• W celu osiągnięcia równej i gładkiej powierzchni należy ustawić większą głębokość strugania w trakcie strugania zgrubnego i mniejszą w trakcie wykańczania powierzchni.
W trakcie pracy trzymaj elektronarzędzie prosto, w innym przypadku obrabiana powierzchnia będzie nierówna. Po zakończeniu pracy wyłącz elektronarzędzie i odłącz je od sieci.
PL PL
• Ostrzeżenie: W trakcie obrabiania niewielkich przedmiotów należy używać docisku.
• Używaj wyłącznie ostrych ostrzy.
• Przed odłożeniem narzędzia poczekaj do całkowitego zatrzymania.
• Ostrzeżenie: Należy używać środków ochrony słuchu.
• W trakcie obsługi maszyny należy nosić maskę przeciwpyłową.
• Przed odłożeniem narzędzia należy poczekać, aż ostrze zatrzyma się. Pracujące ostrze może uszkodzić powierzchnię, powodując utratę kontroli i niebezpieczeństwo urazu.
• Elektronarzędzie należy zawsze trzymać za izolowane rękojeści podczas pracy, gdyż istnieje ryzyko, że w miejscu pracy ostrza znajdzie się przewód narzędzia. W przypadku kontaktu elementu tnącego z przewodem pod napięciem nieosłonięte elementy metalowe narzędzia mogą spowodować porażenie prądem użytkownika.
• Należy przymocować obrabiany przedmiot do powierzchni, na której się pracuje za pomocą zacisków lub w inny bezpieczny sposób.
Trzymanie przedmiotu rękami lub opieranie go o ciało nie gwarantuje stabilizacji i może prowadzić do utraty kontroli.
SYMBOLE
Tabliczka znamionowa na elektronarzędziu może zawierać symbole. Symbole przedstawiają istotne informacje na temat produktu lub wskazówki odnośnie jego użytkowania.
Podwójna izolacja dla dodatkowej ochrony.
Zgodne ze stosownymi normami bezpieczeństwa.
Stosować środki ochrony oczu Stosować środki ochrony słuchu
Stosować środki ochrony dróg oddechowych
Należy nosić osłonę twarzy Przeczytaj instrukcję obsługi.
DANE TECHNICZNE
Zasilanie 230 V ~ 50 Hz Pobór mocy 710 W Prędkość bez obciążenia 16000/min Głębokość cięcia 0-2 mm Szerokość strugania 82 mm Poziom ciśnienia akustycznego
LpA=88 dB(A) KpA =3 dB(A) LWA=99 dB(A) KWA =3 dB(A) Wibracje:
Główny uchwyt ah=3,58m/s2 K=1,5 m/s2 Uchwyt pomocniczy ah=2,97m/s2 K=1,5 m/s2
Poziom natężenia dźwięku dla operatora może przekraczać 85 dB (A) i konieczne jest noszenie środków ochrony słuchu.
Uwaga:
- zadeklarowana całkowita wartość wibracji została zmierzona zgodnie ze standardową metodą testową i może być używana do porównań poszczególnych narzędzi;
- zadeklarowana całkowita wartość wibracji może być również użyta do wstępnej oceny oddziaływania.
Ostrzeżenie:
- emisja wibracji podczas rzeczywistej pracy elektronarzędzia może się różnić od wartości zadeklarowanej w zależności od sposobu użycia narzędzia
- Aby chronić siebie i innych należy zapewnić odpowiednie środki bezpieczeństwa w oparciu o szacunkowe obliczenie ekspozycji na wibracje w rzeczywistych warunkach użycia.
PRZECIWWSKAZANIA DOTYCZĄCE ZASTOSOWANIA:
Maszyna jest przeznaczona do strugania dobrze podpartych materiałów drewnianych, takich jak belki i deski. Wszystkie inne zastosowania są zabronione.
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
TO ELEKTRONARZĘDZIE JEST PRZEZNACZONE WYŁĄCZNIE DO OKAZJONALNYCH PRAC DOMOWYCH. NIE NADAJE SIĘ DO ZASTOSOWAŃ PROFESJONALNYCH I DŁUGOTRWAŁEGO CODZIENNEGO UŻYTKOWANIA.
PODCZAS WSZELKICH REGULACJI, NALEŻY SPRAWDZIĆ, CZY URZĄDZENIE JEST ODŁĄCZONE OD SIECI.
GŁÓWNE ELEMENTY 1. Wylot pyłu
2. Przycisk zabezpieczający 3. Uchwyt główny
4. Przełącznik spustowy 5. Pokrywa pasa napędowego 6. Podstawa przednia 7. Skala głębokości
8. Regulacja głębokości/ pokrętło podstawy
OSTRZEŻENIE! PRZED WYKONANIEM JAKICHKOLWIEK REGULACJI NALEŻY SPRAWDZIĆ, CZY URZĄDZENIE JEST ODŁĄCZONE OD SIECI.
OSTRZEŻENIE! SPRAWDŹ CZY NAPIĘCIE I NATĘŻENIE W SIECI ODPOWIADA OZNACZONEMU NA TABLICZCE ZNAMIONOWEJ.
OBSŁUGA
Regulacja głębokości cięcia
1. Upewnij się, że wybrano odpowiednią głębokość strugania przed kontynuowaniem pracy.
2. Głębokość może być regulowana w zakresie 0-2 mm. W celu ustawienia głębokości obróć pokrętło regulacyjne na odpowiednie ustawienie wskazane na skali głębokości cięcia. Skala jest skalibrowana w przedziałach 0,5 mm.
Pokrętło regulacji głębokości
Skala głębokości
OSTRZEŻENIE! NIGDY NIE REGULUJ GŁĘBOKOŚCI STRUGANIA W TRAKCIE PRACY, W INNYM PRZYPADKU OBRABIANA POWIERZCHNIA BĘDZIE NIERÓWNA.
W CELU UNIKNIĘCIA USTEREK, PO
ZAKOŃCZENIU PRACY PRZEKRĘĆ POKRĘTŁO NA POŁOŻENIE ZATRZYMANIA.
Włączanie/ wyłączanie urządzenia
1. W celu włączenia strugarki naciśnij przycisk zabezpieczający.
2. Przy wciśniętym przycisku zabezpieczającym naciśnij przełącznik spustowy i zwolnij przycisk zabezpieczający.
Uwaga: Przełącznik spustowy może zostać wciśnięty wyłącznie przy wciśniętym przycisku zabezpieczającym.
3. Aby wyłączyć strugarkę, zwolnij przełącznik spustowy.
Przycisk zabezpieczający
Przycisk zabezpieczający
PL PL
Instrukcja oryginalna Instrukcja oryginalna
Struganie
Ustaw żądaną głębokość strugania i włącz maszynę.
Umieść przednią część strugarki na obrabianym elemencie i prowadź strugarkę wzdłuż
obrabianej powierzchni, aby maszyna pracowała równomiernie.
Uwaga:
1. W trakcie strugania większych powierzchni (belek, desek itp.), upewnij się, że nacisk jest wywierany na środku podstawy maszyny.
Nigdy nie naciskaj przedniej lub tylnej części podstawy (występuje niebezpieczeństwo odbicia).
2. W trakcie obrabiania powierzchni w celu osiągnięcia gładkiego wykończenia zalecamy ustawienie małej głębokości strugania i kilkakrotne powtórzenie strugania.
3. W celu otrzymania powierzchni wysokiej jakości należy pracować z niską prędkością.
UWAGA! PRZED ODSTAWIENIEM URZĄDZENIA NALEŻY ODCZEKAĆ DO CAŁKOWITEGO ZATRZYMANIA OSTRZA.
ODSŁONIĘTE OSTRZE MOŻE ZAHACZYĆ O POWIERZCHNIĘ POWODUJĄC UTRATĘ KONTROLI NAD MASZYNĄ I POWAŻNE OBRAŻENIA.
Fazowanie
1. W przedniej części podstawy znajdują się dwa rowki w kształcie litery „V”, które umożliwiają fazowanie krawędzi obrabianego elementu.
2. Umieść rowek „V” na krawędzi obrabianego elementu i pchnij równomiernie.
Obróbka profili złączowych
Prowadnica głębokości obróbki profili jest używana łącznie z prowadnicą prostą. Głębokość obróbki jest określana przez głębokość cięcia i ilość przebiegów urządzenia na obrabianym elemencie. Maksymalna głębokość obróbki wynosi 15 mm osiągana w kilku przebiegach, do 2 mm w każdym. Maksymalna szerokość obróbki wynosi 82 mm i jest określana przez ustawienie prowadnicy prostej.
OSTRZE STRUGARKI
Ostrza strugarki zawierają dwie powierzchnie tnące i mogą zostać odwrócone w celu korzystania z obu stron.
Tępe lub zużyte ostrza muszą zostać natychmiast wymienione lub obrócone. Ostrzy nie wolno ostrzyć i muszą być wymieniane.
1. Usuń prowadnicę głębokości do obróbki profili jeżeli została założona.
2. Obróć strugarkę do góry nogami, aby uzyskać dostęp do śrub mocujących ostrza.
3. Poluzuj 3 śruby za pomocą dostarczonego klucza. Nie wyjmuj śrub, tylko je poluzuj.
4. Naciśnij sprężynową osłonę ostrza.
5. Wypchnij pierwsze ostrze z uchwytu przy użyciu niewielkiego kawałka drewna lub klucza (nie rób tego ręką).
6. Włóż odwrócone lub wymienne ostrza w odwrotnej kolejności wpychające je między uchwyt ostrza.
7. Upewnij się, że ostrza są równo ułożone na obu końcach uchwytu.
8. Zamocuj ostrza przez dokręcenie 3 śrub. Nie dokręcaj nadmiernie.
9. Powtórz procedurę dla drugiego ostrza.
Śruby ostrzy
Popychacz
Ostrze
Osłona
Uwaga:
Oba ostrza powinny zostać wymienione lub odwrócone jednocześnie, w przeciwnym wypadku wystąpi zaburzenie równowagi powodujące wibracje i niestandardowe działanie.
Jeżeli ostrza nie są odpowiednio i solidnie ustawione, strugana powierzchnia będzie chropowata i nierówna. Ostrza muszą zostać zamontowane w taki sposób, aby leżały płasko i równolegle do tylnej części podstawy.
W trakcie instalacji i usuwania ostrza strugarki należy uważać, aby wszystkie części (ostrze, uchwyt ostrza, podpora ostrza i trzon mocujący) były czyste. Pył lub zabrudzenia muszą zostać usunięte.
Przestroga:
Sprawdzić, czy śruby ostrza zostały dokładnie dokręcone. Poluzowana śruba jest niebezpieczna i może spowodować poważne obrażenia. Przed użyciem zawsze należy sprawdzić, czy śruby zostały dokładnie dokręcone.
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
• Maszynę należy czyścić po odłączeniu go od sieci.
• Regularnie należy sprawdzać, czy maszyna nie jest uszkodzona lub zużyta.
• Należy często sprawdzać ustawienie głębokości.
• Po każdym użyciu należy sprawdzać stan ostrza.
• Po użyciu, maszynę należy oczyścić
szczoteczką, zwracając szczególną uwagę na otwory odpowietrzające.
• Korpus maszyny można czyścić wilgotną ściereczką, a następnie wycierać do sucha.
Nie wolno czyścić żadnej części maszyny przy użyciu rozpuszczalników. Podczas czyszczenia należy uważać, aby płyny nie przedostały się do części elektrycznych.
• Maszynę należy zawsze przechowywać w bezpiecznym miejscu, poza zasięgiem dzieci.
PL
OCHRONA ŚRODOWISKA
Niepotrzebne materiały należy poddawać recyklingowi, zamiast wyrzucać je do śmieci.
Wszystkie narzędzia, akcesoria i opakowania powinny być sortowane, przekazane do punktów zbiórki i utylizowane w sposób przyjazny dla środowiska naturalnego.
Nie wyrzucać zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych, baterii i akumulatorów razem z odpadami komunalnymi, ze względu na obecność niebezpiecznych dla środowiska substancji. Tego typu odpady należy przekazać do punktu zbiórki w celu poddania recyklingowi. Informacje o punktach zbiórki dostępne są u lokalnych władz samorządowych lub w
placówkach handlowych.
INFORMACJE ELEKTRYCZNE
Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy sprawdzić, czy napięcie w sieci odpowiada napięciu na tabliczce znamionowej urządzenia.
UWAGA! JEŻELI PRZEWÓD ZASILAJĄCY NIEODŁĄCZALNY ULEGNIE USZKODZENIU, TO POWINIEN ON BYĆ WYMIENIONY U WYTWÓRCY LUB W SPECJALISTYCZNYM ZAKŁADZIE NAPRAWCZYM ALBO PRZEZ WYKWALIFIKOWANA OSOBĘ W CELU UNIKNIĘCIA ZAGROŻENIA.
INFORMACJA KONSUMENCKA
Tesco odpowiada za wady produktów w okresie do 12 miesięcy od daty ich sprzedaży. Jeżeli w tym okresie wystąpią usterki, należy skontaktować się z placówką TESCO, przedstawiając oryginalny dowód zakupu.
Wyprodukowano w Chinach dla TESCO /POLSKA/ Sp. z o.o.
ul. Kapelanka 56, 30-347 Kraków.
