NA SWOIM Z CHEŁMSKIM TBS

(1)

Osiedle Zachód: Miasto Chełm buduje nowe mieszkania na wynajem na atrakcyjnych warunkach

W ostatnim czasie udało się pozyskać prawie 25 mln zł dofinansowania na kilka kluczowych projektów, które zmienią oblicze Niedźwiedziego Grodu.

str. 6

str. 3 str. 2

Wielomilionowe dotacje dla Chełma

BEZPŁATNA KOMUNIKACJA MIEJSKA DLA MIESZKAŃCÓW

Lepszy dostęp do testów dla mieszkańców Chełma, pakiet wsparcia dla przedsiębiorców, oraz koordynacja działań antykryzysowych – to główne założenia miejskiej strategii walki z COVID-19

Samorządowe wsparcie w walce z pandemią ^{str. 4}

ChCAG w budowie str. 5

Raport drogowy str. 7

Zielone Miasto str. 8

Basen w Ósemce str. 10

Miasto murali str. 14

NA SWOIM

Z CHEŁMSKIM TBS

(2)

Samorząd skutecznie aplikuje o zewnętrzne dotacje. W ostatnim czasie udało się pozyskać prawie 25 mln zł dofinansowania na kilka kluczowych projektów, które zmienią oblicze

Niedźwiedziego Grodu.

Plac Łuczkowskiego i Park Miejski do rewitalizacji

Wniosek o dofinansowanie na rewitaliza- cję placu Łuczkowskiego i Parku Miejskie- go złożony przez chełmskich urzędników w ramach lubelskiego RPO zyskał uznanie Zarządu Województwa Lubelskiego. Miastu Chełm przyznano prawie 12-milionową do- tację na realizację obu zadań.

Łączna wartość projektu, który opiewa na ponad 16 mln zł, zakłada m.in. objęcie re- montem nawierzchni pl. Łuczkowskiego, na- sadzenia nowych drzew i roślin, montaż ma- łej architektury, remont studni czy wymia- nę oświetlenia. Wypięknieje też Park Miej- ski, gdzie przebudowane zostaną alejki oraz ścieżki rowerowe. Nie zabraknie też nowych nasadzeń, wymiany oświetlenia oraz przebudowy placu zabaw, na którego remont od lat czekali rodzice.

Infrastruktura komunalna

7 mln zł – taką kwotę otrzymał UM Chełm na realizację projektu, który wpłynie na kom- pleksowe rozwiązanie problemów związa- nych z gospodarką śmieciową. W ramach dofinansowania powstanie m.in. 500 nowych śmietniczek, 150 pojemników na psie odcho- dy, 7 podziemnych pojemników na śmieci, 79 pół-podziemnych gniazd, mobilne stacje recyklingowe czy stacje wody pitnej. Projekt zakłada też budowę nowego PSZOK. Wartość całego przedsięwzięcia to prawie 12 mln zł.

Cyfryzacja urzędu

Środki z lubelskiego RPO udało się rów- nież pozyskać na kompleksową cyfryzację Urzędu Miasta. Wewnątrz magistratu zajdą znaczące zmiany, które wydatnie wpłyną na komfort załatwiania spraw przez miesz- kańców.

Magistrat pozyskał prawie 6-milionową dotację na realizację tego szacowanego na 7 mln zł przedsięwzięcia. W zakresie projektu

znajduje się m.in. wymiana wyposażenia in- formatycznego, modernizacja systemu obie- gu dokumentów, ułatwienia dla osób nie-

pełnosprawnych, stworzenie nowej strony www czy zainstalowanie biletomatu w Wy- dziale Komunikacji.

BIULETYN INFORMACYJNY MIASTA CHEŁM

Adres redakcji:

ul. Lubelska 65, 22-100 Chełm e-mail: info@umchelm.pl

tel. 82/565 38 22 Redaktor naczelny:

Damian Zieliński, redaguje zespół

Wydawca: Urząd Miasta Chełm MIASTO CHEŁM

Wielomilionowe

dotacje dla Chełma

Szanowni Państwo,

Oddajemy na Państwa ręce kolejne wydanie biuletynu informacyjne- go Kredą Pisane w 102.

rocznicę odzyskania przez Polskę Niepodle- głości. I choć tym razem zabrakło wspólnego świę- towania, śpiewania pa- triotycznych pieśni, parady kawalerii i defilady wojskowej, musimy się zjednoczyć pod biało-czerwonymi barwami.

Okoliczności są szczególne, jesienna fala pandemii uderzyła w nasze społeczeń- stwo z dużą siłą, i tylko zjednoczeni, jak nasi przodkowie w obliczu zagrożenia, możemy przetrwać trudny czas.

Odłóżmy na bok światopoglądowe spory, zapomnijmy o dzielących nas różnicach. Po- trzebne nam solidarność i wzajemne wsparcie.

Epidemia to dla nas wyzwanie zdrowotne, ale także gospodarcze. Dlatego po serii spotkań z ekspertami i przedsiębiorcami jako pierwszy w Polsce samorząd przygotowaliśmy kompleksową strategię walki z pandemią CO- VID-19: lepszy dostęp do testów dla miesz- kańców Chełma i dodatkowe punkty pobo- ru wymazów, pakiet wsparcia dla przedsię- biorców najbardziej poszkodowanych branż, w tym m.in. zwolnienie z podatku od nieru- chomości i z opłaty za sprzedaż napojów alko-

T

rwają intensywne przygotowania do wprowadzenia bezpłatnej komunikacji dla mieszkańców Chełma. To sztandaro- wa obietnica Prezydenta Jakuba Banasz- ka, która zostanie zrealizowana już jesienią przyszłego roku.

Podczas najbliższej sesji Rady Miasta Chełm rajcom przedłożony zostanie projekt uchwały dotyczącej wprowadzenia w Cheł- mie bezpłatnej komunikacji miejskiej dla mieszkańców.

– Jeżeli radni poprą moją propozycję, autobusem pojedziemy za darmo już jesienią przy- szłego roku – mówi Prezydent Jakub Banaszek.

Wdrożenie bezpłatnej komunikacji dla mieszkańców jest możliwe m.in. dzięki do- brym wynikom finansowym spółki. Po trzech

kwartałach br. CLA wykazało ponad milion zł zysku. Miasto planuje również wymianę tabo- ru Chełmskich Linii Autobusowych na nisko- emisyjny. Tak jak w przypadku innych projek- tów, urzędnicy chcą sięgnąć po zewnętrzne źródła finansowania na nowe autobusy.

Autobusem za darmo już w przyszłym roku

Zjednoczeni w poczuciu

odpowiedzialności Prezydent z absolutorium

P

rezydent Miasta Chełm Jakub Bana- szek otrzymał aprobatę dla swojej pracy i „zielone światło” na dalszą realiza- cję swojego programu. Radni Rady Miasta Chełm przyznali mu absolutorium i wyrazi- li wotum zaufania.

– Bardzo dziękuję za zaufanie i za pozy- tywną ocenę dotychczasowej pracy. Przed nami wiele do zrobienia na wielu płaszczy- znach, dlatego liczę na wsparcie i dalszą współpracę – podsumował Prezydent Ja- kub Banaszek.

„Za” udzieleniem absolutorium z tytu- łu wykonania budżetu za rok 2019 zagło- sowało 17 chełmskich rajców, natomiast dwoje postanowiło wstrzymać się od gło- su. Nikt nie był przeciwko. Wcześniej raj- cy udzielili Prezydentowi wotum zaufania.

W tym przypadku „za” było 19 radnych, którzy wzięli udział w głosowaniu. Pozy- tywna opinia radnych na temat dotychczasowej pracy prezydenta to przyzna- nie „zielonego światła” na dalszą realizację prospołecznej i prorozwojowej polityki.

Dworzec PKS zmieni oblicze

T

eren znajdującego się w centrum Cheł- ma Dworca PKS stanie się własnością miasta. Pod koniec września Miasto podpi- sało z chełmskim przewoźnikiem wstępny protokół uzgodnień dotyczący zakupu nie- ruchomości.

– W centrum planujemy lokalizację dla zapowiadanej Miejskiej Stacja Paliw, ale chcemy również kompleksowo zagospoda- rować cały plac dworcowy. Jestem po roz- mowie z wykładowcą Politechniki Lubel- skiej, w trakcie której ustaliliśmy, że studenci architektury tej uczelni, w ramach praktyk, opracują koncepcje urbanistyczne tego te- renu – mówi Prezydent Chełma Jakub Ba- naszek, dodając, że to miejsce ma być jed- ną z wizytówek miasta.

Obecnie strony realizują postanowienia protokołu, w tym m.in. wydzielenie działki pod stację paliw. Prawdopodobnie do koń- ca roku uda się podpisać akt notarialny.

Prezydent Miasta Chełm holowych czy bon wysokości 5000 zł na media dostarczane przez miejskie spółki.

Musimy działać według zasady „wszystkie ręce na pokład”, aby wesprzeć działania rządu także z lokalnej perspektywy i wyko- rzystać wszystkie zasoby na przeciwdziałanie skutkom pandemii.

Przed nami ciężka praca, kolejne spotkania z przedstawicielami lokalnego biznesu, ekspertami z dziedziny ochrony zdrowia, poszukiwa- nia nowych rozwiązań, współdziałanie na róż- nych płaszczyznach i szczeblach administracji.

Jednak żeby ten wysiłek nie poszedł na mar- ne, jako mieszkańcy nie możemy zapominać o spoczywającej na nas odpowiedzialności.

To człowiek jest transmiterem koronawirusa, więc bezwzględnie powinniśmy stosować wszelkie niezbędne środki bezpieczeństwa – nie tylko zasłaniać usta i nos, nie tylko dezynfe- kować ręce, ale także do minimum ograniczyć wychodzenie z domu i kontakty z innymi oso- bami, a jeśli to niemożliwe, zachowywać bezpieczny dystans. Nie bagatelizujmy zagrożenia.

Przez nonszalancję lub ignorancję narażamy innych na utratę zdrowia lub życia. Wierzę, że zjednoczeni w poczuciu odpowiedzialności za Polskę i naszą małą Ojczyznę przetrwamy ten trudny czas.

(3)

D

otychczasowa I Zastępczyni Prezy- denta Miasta Chełm Agnieszka Kruk, w związku z nowymi planami zawodowymi, złożyła rezygnację z pełnionej funkcji. Na miejsce I zastępcy powołany został Pan Ja- nusz Cieszyński, wiceminister zdrowia w latach 2018-2020, który w chełmskim magi- stracie zajmie się m.in. koordynacją strategii miasta w walce z pandemią COVID-19.

Cieszyński to menadżer, specjalista w zakresie rachunkowości, finansów oraz ochrony zdrowia. W chełmskim urzędzie będzie odpowiadał za sferę inwestycyjną, komunalną, gospodarkę nieruchomościami oraz cyfryzację. Będzie koordynował rów- nież kompleksowy miejski program walki ze skutkami pandemii COVID-19, a także utworzenie medycznego miasteczka.

Fot. Wikipedia

Janusz Cieszyński wiceprezydentem Chełma

Lepszy dostęp do testów dla mieszkańców Chełma, pakiet dla gastronomii, zwolnienia z podatku od nieruchomości oraz koordynacja działań antykryzysowych – to główne założenia miejskiej strategii walki z COVID-19.

Plan zaprezentowali Prezydent Jakub Ba- naszek oraz były wiceminister zdrowia, Janusz Cieszyński.

Strategia opiera się na kilku filarach.

Pierwszy z nich to poprawa dostępu do te- stów dla mieszkańców Chełma. Samorząd wdroży strategię testowania, która obejmie osoby znajdujące się w grupie najwyż- szego ryzyka. Powstanie także finansowa- ny ze środków urzędu punkt, w którym możliwe będzie wykonanie szybkiego te- stu antygenowego. Miasto udostępni tak- że miejsce dla dodatkowego punktu pobierania wymazów.

– Epidemia to wyzwanie zdrowotne, ale także gospodarcze. W trudnym czasie chcemy wspierać mieszkańców i przedsiębior- ców – podsumowuje Jakub Banaszek.

Prezydent zadeklarował również wsparcie dla branży gastronomicznej.

Obejmie ono zwolnienie z opłaty za sprze- daż napojów alkoholowych za rok 2021, rabat kwotowy od spółek komunalnych w wysokości 5000 zł na rachunki za media w 2021 roku oraz wydłużenie terminu płat- ności w miesiącach, w których utrzymane były obostrzenia związane z zakazem prowadzenia działalności. W sezonie letnim przedsiębiorcy będą zwolnieni z opłat za zajęcie pasa drogowego przez ogródki re- stauracyjne.

Przedsiębiorcy działający w branżach objętych restrykcjami sanitarnymi zosta- ną zwolnieni z podatku od nieruchomości za listopad. „Mam tu na myśli m.in. branżę fitness czy gastronomię” – doprecyzowuje włodarz miasta.

Chełmski plan

na walkę z pandemią

SAMORZĄD WALCZY Z COVID-19

• MIEJSKA STRATEGIA TESTOWANIA:

testy na przeciwciała IgG dla grupy wysokiego ryzyka tj. pracowników, którzy muszą chodzić do pracy stacjonarnej, pracują z większą liczbą współpracowników – obowiązkowy udział spółek miejskich i instytucji samorządowych + wsparcie organizacyjne dla firm prywatnych

• TEST W GODZINĘ:

punkt wykonywania szybkich testów antygenowych finansowanych ze środków UM Chełm

• Miasto użyczy miejsce pod DODATKOWY PUNKT POBIERANIA WYMAZÓW na NFZ – krótsze kolejki w szpitalu

TESTOWANIE:

• ZWOLNIENIE Z OPŁATY ZA ALKOHOL za 2021 rok

• BON 5000 zł NA RACHUNKI od spółek miejskich do wykorzystania w 2021 r.

(woda, ścieki, ciepło)

• WYDŁUŻENIE o 12 miesięcy

TERMINU PŁATNOŚCI ZA MEDIA w miesiącach, w których był zakaz prowadzenia działalności

• ZWOLNIENIE Z OPŁAT za zajęcie pasa drogowego na ogródki w 2021 r.

PAKIET DLA GASTRONOMII:

ZWOLNIENIE Z PODATKU OD NIERUCHOMOŚCI:

• ZWOLNIENIE ZA LISTOPAD DLA BRANŻ (fitness, gastro etc.), które nie mogą zgodnie z rozporządzeniami RM funkcjonować

KOORDYNACJA DZIAŁAŃ ANTY- KRYZYSOWYCH:

• ORGANIZACJA IZOLATORIÓW DLA SZPITALA – kluczowe dla uwolnienia łóżek szpitalnych

• SPOTKANIA Z LOKALNYMI PRZEDSTAWICIELAMI branż dotkniętych problemami

Centrum powstaje przy ul. Ceramicznej i ma być najnowocześniejszym kompleksem biu- rowo-przemysłowym zarówno w Chełmie, jak i w regionie.

– Chełmskie Centrum Aktywności Go- spodarczej to projekt, który przede wszystkim ma stworzyć odpowiednie warunki i stymulować przedsiębiorczość w Chełmie.

To nie tylko nowe powierzchnie biurowe czy magazynowe, ale także stworzenie Cen- trum Obsługi Inwestora po to, żeby przed- siębiorcy widzieli tu swoją szansę rozwoju i mogli rozpocząć produkcję – mówi Jakub Banaszek, prezydent Chełma.

Obiekty będą się składały z dwóch budyn- ków magazynowo-produkcyjnych z częścią biurową i socjalną. Pierwszy będzie miał po- wierzchnię około 3 tys. m.kw., drugi – blisko 4 tys. m.kw. Będą to nowoczesne budynki w pełni dostosowane do najnowszych stan- dardów, z pełną infrastrukturą teletechnicz- ną. Inwestycja obejmuje również wykonanie

R

ektor chełmskiej PWSZ prof. Arkadiusz Tofil podpisał umowę na budowę nowej siedziby Instytutu Nauk Medycznych.

Nowoczesny, trzykondygnacyjny budy- nek będzie jednym z elementów zagospodarowania górki przy ul. Batorego, na której docelowo powstanie kompleks Medyczne- go Miasteczka PWSZ. Przedsięwzięcie jest przełomowe nie tylko dla uczelni, ale też dla samego miasta.

– To kluczowa inwestycja, którą PWSZ otworzy się na nowe wydziały medyczne.

Docelowo chcielibyśmy, żeby w mieście po- wstał kierunek lekarski, ale do tego potrzeb- na jest specyficzna infrastruktura. Instytut będzie fundamentem tej infrastruktury – mówi prezydent Chełma Jakub Banaszek.

Wykonawca ma pół roku na wykonanie dokumentacji projektowej, a na wybu- dowanie instytutu czas do 31 października

2022 r. Inwestycja została dofinansowana z Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższe- go kwotą 28,5 mln zł.

Medyczne Miasteczko coraz bliżej

Budujemy Centrum

Aktywności Gospodarczej

Miasto rozpoczęło realizację jednej

z największych inwestycji ostatnich lat, czyli

wartą prawie 30 mln zł budowę Chełmskiego Centrum Aktywności Gospodarczej.

pełnego zagospodarowania terenu z parkin- gami, drogami dojazdowymi i placami ma- newrowymi. Wykonawcą ChCAG jest firma

budowlana ANNA-BUD, która ma doświad- czenie w realizacji podobnych inwestycji. Ter- min realizacji to połowa października 2021 r.

(4)

Chełmskie Towarzystwo Budownictwa Społecznego planuje budowę kilku bloków z mieszkaniami na wynajem na jeszcze bardziej atrakcyjnych zasadach niż dotychczas.

Spółka we współpracy z Miastem Chełm przygotowała projekt pn. „NA SWOIM z Chełmskim TBS – nowe mieszkania na os. Zachód”. Mieszkania proponowane przez ChTBS dostępne będą w trzech wiel- kościach, zarówno dla singli, jak i rodzin z dziećmi (41/52/61 mkw.) i w atrakcyjnej lo- kalizacji: blisko lasu i Kumowej Doliny, naj- większej w regionie galerii, parku wodnego, amfiteatru oraz tras wylotowych z miasta.

– Na działkach przy ulicy Szarych Szere- gów i Synów Pułku, w sąsiedztwie istnieją- cych bloków TBS, planujemy budowę kilku nowych budynków wielorodzinnych. Pierw- sze już w 2021 roku. Skala przedsięwzię- cia będzie zależała od oczekiwań i zapotrze- bowania mieszkańców – zapowiada prezes spółki Bogdan Drygasiewicz.

Jak wiadomo oferta TBS jest skierowana do osób pracujących, które ze względu na niski dochód nie mają zdolności kredytowej lub po prostu boją się obciążenia kredytem hipotecznym. TBS bierze na siebie kosz- ty i formalności związane z budową miesz- kań, a najemca spłaca mieszkanie w formie rat doliczonych do czynszu. Nowością jest to, że mieszkanie TBS można teraz wykupić już po 5 latach od zamieszkania, a nie jak dotychczas dopiero po 25.

Partycypacja, czyli udział własny kształ- tuje się na dotychczasowym poziomie 35 proc. z możliwością rozłożenia na raty.

Co ważne dokumentując dochody najemca może wykazać zarobki z zagranicy.

Spółka czeka na wnioski od zainteresowa- nych do 31 grudnia 2020 r. Więcej informacji można uzyskać na stronie https://chtbs.

bip.gov.pl/, w biurze ChTBS przy ul. 11 Listo- pada 4 lok. 5 lub pod numerem telefonu:

82 565 66 09.

M

iłośnicy dwóch kółek mogą już bezpiecznie podróżować „chełmskim”

odcinkiem rowerowego traktu wzdłuż drogi wojewódzkiej nr 844 relacji Chełm-Hru- bieszów. Prace związane z budową ścieżki rowerowej oraz chodnika wzdłuż ul. Hrubie- szowskiej rozpoczęły się w maju, a zakoń- czyły pod koniec września.

Docelowo długość odcinka będzie wy- nosić około 6 kilometrów. Kolejny etap bu-

dowy ścieżki rowerowej, czyli odcinka znaj- dującego się na terenie sąsiedniej gminy ma być zrealizowany wkrótce.

Ścieżka rowerowa łącząca Chełm i Ka- mień powstaje w ramach projektu „Budo- wy niskoemisyjnego systemu transportu w Chełmskim Obszarze Funkcjonalnym”.

Wartość projektu to 16 mln złotych, a uczest- niczą w nim Miasto Chełm oraz Gmina Ka- mień i Gmina Chełm.

Rowerowy trakt połączy Chełm i Kamień

Na swoim

z chełmskim TBS

M

iejskie spółki wychodzą na prostą. Po trzech kwartałach 2020 roku cztery z nich zanotowały bardzo dobre wyniki, poprawiając ubiegłoroczne rezultaty. Niestety na minusie wciąż znajduje się Chełmski Park Wodny oraz Miejskie Przedsiębiorstwo Robót Drogowych, w przypadku którego duży wpływ mają zaszłości związane m.in. z brakiem inwestycji rozwojowych. W obu przedsiębiorstwach realizowane są jednak plany naprawcze, które dają nadzieję na to, że spółki zaczną wychodzić na prostą.

Spółki komunalne na plusie

ZNAKOMITE WYNIKI MIEJSKICH SPÓŁEK!

Spółka

Miejskie Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej Przedsiębiorstwo Usług Mieszkaniowych Chełmskie Linie Autobusowe

MPGK PUM CLA

-658,00 -71,00 1 176,00 1 136,00 -580,00 527,00

3 811,00 261,40 893,00

ZYSK/STRATA NETTO ZA III KWARTAŁY

2018 r. 2019 r. 2020 r.

Chełmskie Towarzystwo Budownictwa Społecznego

ChTBS

^76,30 ^80,10 ^108,30

Porównanie wyników finansowych spółek za III kwartały 2018, 2019, 2020 (kwoty w tys. złotych)

Jeszcze latem zakończyły się przebudowy ulic gen. Orlicz-Dreszera i Ceramicznej dofi- nansowane w 80 proc. z rządowego Fundu- szu Dróg Samorządowych, a także budowa ponad kilometrowego odcinka ścieżki rowerowej i chodnika wzdłuż ul. Hrubieszowskiej realizowana w ramach projektu „Budowy niskoemisyjnego systemu transportu w Cheł- mskim Obszarze Funkcjonalnym”. W ostatnich tygodniach drogowcy oddali do użytku ważne w układzie komunikacyjnym miasta ulicę Sybiraków, a także ponad 1,5-kilome- trowy ciąg ulic Batorego i Jagiellońskiej. Na obie inwestycje miasto pozyskało 70-pro- centowe dofinansowanie z FDS.

Kolejne drogi na finiszu

Aktualnie drogowcy kończą budowę nowej nitki alei 3 Maja wraz z rondem, przebudo- wę jednokierunkowej ul. Waśniewskiego w centrum, III etap przebudowy ulicy Kolejo- wej, a także remont ul. Okszowskiej. Łączny koszt tych inwestycji drogowych opiewa na ok. 17 mln zł i w większej części został sfinansowany z FDS. Remont ulicy Okszowskiej ma się zakończyć w połowie listopada, a ul. Wa-

Mimo pandemii koronawirusa prace drogowe na terenie Chełma przebiegają bez większych zakłóceń, a kolejne wyremontowane ulice

zostały oddane do użytku.

Raport drogowy – jesień 2020

śniewskiego pod koniec tego miesiąca, natomiast przebudowa al. 3 Maja i ul. Kolejowej w połowie grudnia br.

Krajowa Dwunastka

Zgodnie z harmonogramem postępują prace na DK12. Po południowej stronie Podgó- rza drogowcy wykonali już chodnik i ścież- kę rowerową, na ulicy Rejowieckiej od ronda R. Dmowskiego do skrzyżowania z ul. Szpi- talną warstwy konstrukcyjne jezdni, drogi serwisowe, chodniki i ścieżkę rowerową, a także skrzyżowanie z ul. Kochanowskiego.

Trwa montaż ekranów akustycznych. Na odcinku Rejowieckiej od skrzyżowania ze Szpi- talną do ronda im. ZWiN drogowcy budują drogi serwisowe, chodniki, ścieżkę rowero- wą i bariery dźwiękochłonne. Kończą też bu- dowę nowego mostu na Uherce. Na dalszym odcinku DK12 trwa budowa wiaduktu w Al.

Przyjaźni. Gotowe są ronda na skrzyżowaniu

z ul. Okszowską i tzw. starą Rejowiecką. Na ul. Rampa Brzeska drogowcy układają warstwy wiążące jezdni i wykonują zjazdy do po- sesji. W ostatniej fazie budowy jest wiadukt nad linią kolejową w kierunku Włodawy, a na ul. Wschodniej trwają prace bitumiczne i bru- karskie. Przebudowa DK12 ma się zakończyć do 31 października 2021 r.

Plany drogowe

Lada dzień drogowcy pojawią się na ul. Lwow- skiej, gdzie wyremontują ponad 400-metro- wy odcinek od granicy miasta w kierunku centrum. To zadanie jest współfinansowane z rezerwy subwencji ogólnej budżetu pań- stwa. Wkrótce rozpocznie się także przebudowa 200-metrowego odcinka ul. Hutniczej, a w przygotowaniu są remonty kolejnych ulic, m.in. Włodawskiej i Zawadówka, kolejnego odcinka ul. Hutniczej, ul. Lubelskiej i Wier- cieńskiego oraz rewitalizacji al. Piłsudskiego.

(5)

G

dy inne samorządy z po- wodu pandemii koronawirusa wycofały się z tegorocznej partycypcji społecz- nej chełmianie mieli do dyspozycji większą niż przed rokiem pulę pieniędzy, bo aż 2,5 mln zł na zadania, które zostaną zrealizowa- ne w ramach przyszłorocznego budżetu obywatelskiego.

Z uwagi na spadające zainte- resowanie „papierową” formą i obowiązujący reżim sanitarny w tym roku głosowaliśmy tylko elektronicznie, także na przygo- towanym do tego stanowisku w ratuszu.

Do tegorocznej edycji BO przystąpiło 2925 chełmian. To około 50 proc. większa aktyw- ność niż przed rokiem. W po- dziale na płeć utrzymała się do- minacja pań, które poprawiły swój wynik o 2 proc., stanowiąc tym razem 60 proc. głosujących.

W tym roku każdy miał do dyspozycji cztery głosy: 2 na zadania osiedlowe i 2 na ogól- nomiejskie. Na projekty ogól- nomiejskie oddano 3804 głosy, zaś na projekty osiedlowe 4543.

Na jakie zadania postawili miesz- kańcy?

PRZEDSIĘBIORCZOŚĆ

JAKOŚĆ ŻYCIA

CZAS WOLNY

WSPÓŁPRACA KONSULTACJE

AKTYWNY OBYWATEL OTWARTY URZĄD

1 2

KONKURENCYJNE ^MIASTO

MŁODZIEŻ SENIORZY

DOSTĘPNOŚĆ DOROŚLI/RODZICE

WYRÓWNYWANIE SZANS KOOPERACJA PRZEDSIĘBIORCY

INTELIGENTNE ZIELONE MIASTO

PARTNERSTWO PUBLICZNO-SPOŁECZNE

3

RATUSZ

Chełm ma szansę na

pozyskanie 10 mln euro z funduszy norweskich w ramach programu „Rozwój Lokalny”. O tym, czy uda nam się pozyskać środki na wielopłaszczyznowe działania, dowiemy się w pierwszym kwartale 2021 r.

„Rozwój Lokalny” jest szansą na odwróce- nie negatywnych trendów rozwojowych naszego miasta. Według Raportu „Scenariusze rozwoju średnich miast” (Polski Instytut Eko- nomiczny, 2019 r.) Chełm znajduje się w grupie ośrodków pilnie potrzebujących nowych strategii i pomysłów na rozwój. Dlatego głównym celem opracowanego projektu jest podniesienie jakości środowiska naturalne- go, dostępności i standardu życia mieszkań- ców. Wśród zaplanowanych działań jest m.in.

stworzenie centrum współpracy i integracji, stworzenie funkcjonalnego centrum miasta, rewitalizacje terenów zielonych, program eli- minacji barier dla niepełnosprawnych, centrum współpracy z przedsiębiorcami czy program aktywizacji zawodowej dla młodzieży.

Współpraca z mieszkańcami

Przez ostatnie 9 miesięcy wspólnie z ekspertami i mieszkańcami urzędnicy praco- wali nad diagnozą miasta i przygotowaniem koncepcji rozwoju Chełma. Wykorzystano ogromne ilości danych statystycznych i miejskich zasobów baz danych. Do współpracy zaangażowano również chełmian.

– Wspólnie z mieszkańcami opracowali- śmy katalog przedsięwzięć, które stanowią odpowiedź na zdiagnozowane problemy rozwojowe miasta. Organizowaliśmy konsultacje, w których udział mógł wziąć każdy mieszkaniec – mówi Mariusz Rudzki z Ga- binetu Prezydenta Miasta Chełm, koordy- nator projektu. – Od stycznia zorganizowa- liśmy cykl spotkań konsultacyjnych m.in.

z Chełmską Radą Przedsiębiorczości oraz lo- kalnym liderami. Zorganizowaliśmy też sze- roko zakrojoną, niespotykaną dotąd akcję konsultacyjną wśród mieszkańców.

Scenariusz

pozytywnych zmian

W pierwszym etapie programu „Rozwój Lo- kalny” Chełm uplasował się na 17 pozycji na

Budżet Obywatelski 2021

ZIELONE MIASTO CHEŁM

Walczymy o miliony na rozwój

213 samorządów i wraz z 53 innymi miasta- mi zakwalifikował się do jego drugiej fazy. Na- stępnie, przy pomocy ekspertów ze Związku Miast Polskich, urzędnicy przygotowali dwa kluczowe dokumenty, bez których apliko- wanie o dofinansowanie byłoby niemożliwe.

Mowa Planie Rozwoju Lokalnego i Plan Roz- woju Instytucjonalnego, które tworzą Nową Ścieżkę Rozwoju dla Chełma.

To scenariusz, który pozwoli przezwy- ciężyć zdiagnozowane kryzysy, wykorzy- stać istniejące potencjały, a co za tym idzie odwrócić negatywne trendy rozwojowe. Po uzyskaniu wsparcia finansowego, przedsię- wzięcia będą realizowane we współpracy z mieszkańcami.

Wśród najważniejszych przedsięwzięć wyróżnić można: opracowanie systemu ja- kości i dostępności usług publicznych, podniesienie kompetencji pracowników UM Chełm, opracowanie i wdrożenie narzędzi

do efektywnej komunikacji z mieszkańcami oraz do prowadzenia efektywnej partycy- pacji społecznej, czy też upowszechnienie wiedzy o prowadzonych przez Miasto dzia- łaniach.

Czekamy na wyniki

Propozycję projektu złożono 30 paździer- nika br. Ostatecznie dofinansowaniem ob- jętych zostanie 15 miast, a o tym, które sa- morządy otrzymają wielomilionowe wsparcie dowiemy się w pierwszym kwartale przy- szłego roku.

– Liczymy, że nadzieja na zmiany i zaanga- żowanie mieszkańców, którzy współtworzyli z nami ostateczną wersję projektu, zostaną utrzymane, a po uzyskaniu wsparcia wspól- nie przystąpimy do dalszych prac zmienia- jących obraz naszego miasta i uruchamiają- cych energię z jeszcze większej ilości miesz- kańców – podsumowuje Mariusz Rudzki.

PROJEKTY

OGÓLNOMIEJSKIE

„Remont ul. Połanieckiej na odcinku od Szkoły Podstawowej Nr 8 do bloku przy ul. Połanieckiej 2 oraz budowa łącznika

ul. Wirskiego”

PROJEKTY OSIEDLOWE

Osiedle Cementowni

• Remont chodnika przy ul. Rolniczej (strona parzysta) od ul. Wołyńskiej do ul. Cho-

mentowskiego • Nasadzenie 17 klonów przy ul. Przemysłowej

• Impreza sportowo-rekreacyjna z okazji Dnia Dziecka w Ogród- ku Jordanowskim

Osiedle Dyrekcja Dolna

• Budowa zadaszonego parkingu dla rowerów i hulajnóg przy SP Nr 1 • Remont chodnika przy ul. I Pułku Szwoleżerów 17A i 19A Osiedle Dyrekcja Górna

• Modernizacja placu zabaw po- między blokami przy ul. Granicz- nej 4 a ul. Wiejską 26 • Remont

chodnika przy ul. Żwirki i Wigury (wzdłuż bloków o nr parzystych) Osiedle Działki

• Budowa chodnika przy ul. Ks.

Ignacego Skorupki • Wyrówna- nie i utwardzenie kostką bruko- wą wraz z odwodnieniem placu szkolnego przy SP Nr 4 w Chełmie Osiedle Kościuszki

• Budowa naukowego placu za- baw przy SP Nr 8

Osiedle Rejowiecka

• Remont ogrodzenia ZS-P Nr 3 z Oddziałami Integracyjnymi w Chełmie

Osiedle Słoneczne

• Modernizacja kompleksu boisk na Osiedlu Słonecznym

Osiedle Śródmieście

• Doposażenie placu zabaw oraz renowacja nawierzchni boiska przy SP Nr 2 w Chełmie Osiedle XXX-Lecia

• Budowa placu zabaw „Bajka”

przy SP Nr 11 w Chełmie przy ul. Powstańców Warszawy 10 Osiedle Zachód

• Remont boiska wielofunkcyj- nego przy SP Nr 7 w Chełmie Szczegóły na stronie interneto- wej: https://chelm.budzet-obywatelski.org/wyniki

P

lac do kalisteniki powstał w Parku Miejskim. To zadanie, które do realizacji wybrali Miesz- kańcy w ramach ubiegłorocznej edycji Budżetu Obywatelskiego.

Dzięki instalacji urządzeń takich jak drążki, ławki czy poręcze Chełmianie będą mogli wykony- wać aktywność fizyczną polega- jącą na treningu siłowym opar- tym na ćwiczeniach z wykorzystaniem własnej masy ciała.

Za realizację inwestycji odpowiada firma Apis z Jarosławia, która w postępowaniu przetar- gowym złożyła najkorzystniej- szą ofertę. To samo przedsię- biorstwo zajmie się również bu-

dową siłowni zewnętrznej przy Szkole Podstawowej Nr 8 oraz placu zabaw na os. Słonecznym.

To także zadania wybrane przez Mieszkańców w ramach ubie- głorocznego BO.

Z

espół Szkół Ekonomicznych i Mundurowych w Chełmie otrzymał blisko 3 mln zł z unij- nych funduszy na kształcenie zawodowe uczniów i nauczycieli.

Projekt „Ekonomia i praca – to się opłaca”, potrwa 3 lata i obejmie 600 uczniów technikum ekono- micznego, głównie klas mundurowych oraz nauczycieli przed- miotów zawodowych.

W ramach projektu odbędą się m.in. płatne staże i praktyki zawodowe dla uczniów, zajęcia komputerowe i ekonomiczne, kursy pierwszej pomocy, surwi- walu, strzelectwa i skoki ze spa- dochronem. Sfinansowany zo-

stanie również zakup sprzętu komputerowego oraz szkolenia zawodowe podnoszące kwalifi- kacje nauczycieli przedmiotów ekonomicznych.

Miliony na rozwój Ekonomów

W zdrowym ciele,

zdrowy duch!

(6)

Uczniowie Zespołu Szkolno- -Przedszkolnego Nr 3 oraz mieszkańcy os. Rejowiecka mają nowe, wielofunkcyjne boisko, na które czekali od lat.

Wyczekiwaną inwestycję udało się zrealizo- wać dzięki rządowemu wsparciu z Minister- stwa Sportu, zaangażowaniu poseł do Parla- mentu Europejskiego Beaty Mazurek, pre- zydenta Miasta Chełm Jakuba Banaszka, a także całej społeczności szkolnej i osiedlo- wej, w tym Danuty Dąbskiej oraz pomysło- dawcy przedsięwzięcia Krzysztofa Kwiatka.

– Ten projekt, złożony jeszcze przez mieszkańców do Budżetu Obywatelskiego w 2017 roku, zmienił oblicze tego miejsca.

Przez ponad 30 lat uczniowie Trójki nie mieli warunków do gry w piłkę nożną czy siat- kówkę. Dzięki grupie mieszkańców udało się zaplanować tę inwestycję. Później, wspól- nymi siłami udało nam się pozyskać dofinan-

sowanie i sfinalizować budowę – powiedział prezydent Chełma.

Nowe boisko posłuży nie tylko uczniom ZSP Nr 3, która posiada piękne sportowe tradycje i wyróżnia się m.in. silną sekcją siat- kówki dziewcząt, ale również wszystkim mieszkańcom os. Rejowiecka i okolic.

Inwestycja kosztowała ponad 700 tysię- cy złotych, z czego prawie 300 tys. zł stano- wiło dofinansowanie pozyskane przez Mia- sto Chełm.

Nauka zdalna bez barier

W

odpowiedzi na sytuację szkolnictwa w czasie pandemii koronawirusa Miasto Chełm pozyskało 225 tys. zł wsparcia finansowego na zakup sprzętu komputerowego dla chełmskich szkół.

Zakupione urządzenia pomagają re- alizować zdalną naukę tym uczniom i na- uczycielom, dla których brak dostępu do tych narzędzi pracy jest barierą.

Pierwsza partia trafiła do 14 chełm- skich placówek oświatowych już w sierp- niu. 50 tabletów, 27 laptopów oraz nie- zbędne akcesoria, tj. myszki, słuchaw- ki, torby oraz etui o wartości ponad 100 tys. zł przekazała przedstawicielom szkół wiceprezydent Chełma Dorota Cie- ślik. Podkreśliła przy tym, że to wsparcie przede wszystkim w prowadzeniu zajęć z wykorzystaniem metod i technik kształ- cenia na odległość, ale przy okazji także wzbogacenie zasobów wyposażenia miejskich szkół.

W połowie października do uczniów trafiła druga partia sprzętu. Tym razem 6 szkół podstawowych i 5 ponadpodsta- wowych otrzymało 50 tabletów, 38 lapto- pów wraz z akcesoriami.

Dwa granty opiewające na 99 890 zł i 124 950 zł przyznało Centrum Projek- tów Polska Cyfrowa Ministerstwa Inwesty- cji i Rozwoju z unijnego programu „Zdal- na Szkoła - wsparcie Ogólnopolskiej Sieci Edukacyjnej”.

Pomocną dłoń dla dzieci z chełmskich domów dziecka i rodzin zastępczych wy- ciągnął z kolei Urząd Marszałkowski Wo- jewództwa Lubelskiego. We wrześniu do dzieci trafiło 65 sztuk monitorów LCD, 65 sztuk komputerów oraz 15 sztuk lapto- pów. Pomoce dydaktyczne, zostały prze- kazane Miastu w ramach rządowego projektu „Wsparcie dzieci umieszczonych w pieczy zastępczej w okresie epidemii COVID-19” współfinansowanego ze środ- ków Unii Europejskiej.

Nowe boisko Trójki

(7)

sytuację epidemiczną obchody ograniczono do niezbędnego minimum.

O godzinie 9:30 w bazylice pw. Naro- dzenia NMP ks. kanonik Andrzej Sternik odprawił mszę świętą w intencji Ojczyzny, w której oprócz mieszkańców uczestniczy- li m.in. wicepremier RP Jacek Sasin, poseł do PE Beata Mazurek, poseł na sejm RP Anna Dąbrowska-Banaszek, członek za- rządu województwa lubelskiego Zdzisław Szwed, prezydent miasta Chełm Jakub Banaszek, wiceprezydent Chełma Doro- ta Cieślik, a także przewodniczący Rady Miasta Chełm Longin Bożeński.

Po nabożeństwie przedstawiciele organizacji kombatanckich, administracji i służb mundurowych złożyli kwiaty przy Mauzo- leum na Górze Chełmskiej i Pomniku Nie- podległości na pl. E. Łuczkowskiego, gdzie warty honorowe pełnili żołnierze 19. Cheł- mskiego Batalionu Zmechanizowanego im. 8 Pułku Ułanów Księcia Józefa Ponia- towskiego.

Na okoliczność Święta Niepodległości oprócz biało czerwonych flag przestrzeń pu- bliczną udekorowały banery przedstawiają- ce archiwalne fotografie i afisze z okresu walki o wyzwolenie Polski spod zaborów. Z kolei Chełmski Dom Kultury przygotował i wyemi- tował online koncert Niepodległa. Muzycz- nemu widowisku opartemu o patriotyczne pieśni i piosenki towarzyszyła zbiórka dat- ków na charytatywną akcję „Paczka dla bo- hatera”.

IDA HAENDEL

15.12.1928 – 30.06.2020

Urodzona w Chełmie światowej sławy skrzypaczka polsko-żydowskiego pocho- dzenia. Na ukochanym instrumencie grała od trzeciego roku życia. Jako siedmiolat- ka wzięła udział w I Konkursie Skrzypco- wym im. Henryka Wieniawskiego, będąc najmłodszym uczestnikiem w historii tego wydarzenia. Jako zawodowy muzyk kon- certowała na całym świecie. Od 2010 r.

Honorowy Obywatel Miasta Chełm. Zmar- ła w Miami w wieku 92 lat.

ODESZLI OD NAS W 2020 ROKU

LONGIN JAN OKOŃ

20.12.1927 – 03.04.2020

Poeta, pisarz, prozaik, pedagog. Wy- dał 16 tomów poezji, 7 zbiorów opo- wiadań oraz 6 powieści o tematyce indiańskiej. Do najbardziej znanych dzieł jego autorstwa należą m.in. Try- logia Indiańska oraz Opowieści Niedź- wiedziego Grodu. W 2007 r. uznano go „Chełmianinem Roku”, a w 2012 r.

przyznano mu honorowe obywatel- stwo Miasta. Zmarł 3 kwietnia 2020 r.

w swoim ukochanym Chełmie.

BOGUSŁAW MIKUS

16.12.1954 – 24.09.2020

Legenda „Solidarności”, członek Komitetu Za- łożycielskiego tej organizacji. W latach 1986- 1989 członek podziemnej Tymczasowej Rady

„Solidarności” Regionu Środkowo-Wschod- niego oraz korespondent Radia Wolna Euro- pa. Internowany i represjonowany w stanie wojennym. Do ostatnich dni zaangażowany w życie rodzinnego miasta. Wyróżniony przez Prezydenta Jakuba Banaszka tytułem „Oso- bowości Miasta Chełm”. Zmarł 24 września 2020 r. po długiej i ciężkiej chorobie.

Gdy 10 listopada Józef Piłsudski przyjechał do Warszawy zwolniony z więzienia w Magdeburgu, a 11 listopada Niemcy podpisywali kapitulację w Compiegne, Chełm już od kilku dni był wolnym miastem!

Dwa tygodnie wcześniej do Chełma przy- był rotmistrz Gustaw Orlicz-Dreszer z grupą oficerów i żołnierzy legionowych. Pod jego dowództwem oddziały Polskiej Organizacji Wojskowej, rekrutujące się m.in. z uczniów chełmskich szkół, w dniach od 2 do 4 listopada rozbroiły garnizon austriacki. 2 listopada na komisarza cywilnego Chełma powoła- no Wiktora Ambroziewicza, dyrektora Gim- nazjum im. S. Czarnieckiego. 5 listopada rotmistrz Orlicz-Dreszer utworzył I Pułk Ułanów na Chełmszczyźnie, przemianowany później na I Pułk Szwoleżerów.

Liczący wówczas nieco ponad 16 tys.

mieszkańców Chełm był wolny. Jako jedno z pierwszych polskich miast wyswobodził się ze 123-letniego zaboru.

Obchody inne niż wszystkie

Chełmianie co roku uroczyście celebrują Święto Niepodległości, jednak tym razem

Święto

Niepodległości

nie było tradycyjnego tłumnego świętowa- nia, parady kawalerii, defilady wojskowej i oficjalnych wystąpień. Z uwagi na trudną

S

przedawcy chryzantem, którzy w związku z rzą- dowymi restrykcjami i za- mknięciem cmentarzy nie mogli sprzedać kwiatów, otrzymali wsparcie Miasta Chełm. Spółka pomogła też mieszkańcom zło- żyć wiązanki na pomnikach bliskich.

Miejskie Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej odku- piło od przedsiębiorców kwiaty i udekorowało nimi pomni- ki, miejsca pamięci i skwery.

Chryzantemy pojawiły się m.in.

w miejscu mordu dokonane- go przez hitlerowców za cheł- mskim szpitalem psychiatrycz-

nym, pod pomnikiem Piety Wo- łyńskiej, w miejscu pamięci tzw.

„Targowicy” przy al. Armii Krajo- wej, na „Patelni” w Lesie Borek czy cmentarzu ofiar obozu Sta- lag 319 w Lesie Borek oraz pod tablicą pamięci znajdującą się

przy cmentarzu wojennym przy ul. I Pułku Szwoleżerów.

– Co ważne szczególnie w przeddzień Święta Niepodle- głości kwiaty odkupione od lo- kalnych sprzedawców udekoro- wały miejsca pamięci, ale także

ronda i skwery. Mogliśmy w ten sposób ozdobić Miasto i wes- przeć przedsiębiorców. Jeden z nich powiedział, że dzięki lokalnej pomocy udało mu się wy- przedać wszystkie kwiaty – pod- kreśla Katarzyna Langiewicz z MPGK.

W okresie zamknięcia cmen- tarza komunalnego pracowni- cy spółki umożliwili też złożenie wiązanki mieszkańcom odwie- dzającym groby bliskich. Pozo- stawione na murze cmentarnym przy ul. Mościckiego kwiaty z opi- sem miejsca pochówku pracow- nicy kładli na wskazanych miejscach spoczynku.

W wielu lokalizacjach już pojawiły się róż- nokolorowe kompozycje ozdobnej kapusty i chryzantem drobnokwiatowych. Tulipany i narcyzy będą natomiast cieszyć nasze zmy- sły feerią barw i zapachów na wiosnę.

Kwiaty pojawiły się na rondach Honoro- wych Dawców Krwi oraz im. M. L. Kaczyń-

Chełm nabiera kolorów

Przedsiębiorcy i mieszkańcy

otrzymali wsparcie od miasta

Tysiące tulipanów i narcyzów, kompozycje chryzantem z ozdobną kapustą, a także nowe łąki kwietne przyozdobią nasze miasto.

skich, na placach Tysiąclecia Państwa Pol- skiego, Niepodległości, E. Łuczkowskiego, Gdańskim, na deptaku przy ul. Lwowskiej, na ul. Lubelskiej (ślepa ściana), na skwerze ks. Da- niela (szkoła muzyczna) i skwerze przy ul. Sy- biraków, a także przy budynku urzędu miasta.

Tulipany Marii i Lecha Kaczyńskich ozdobią wiosną rondo turbinowe, a narcyzy (żonkile) wielokwiatowe – pas zieleni oddzielający jezdnie al. Żołnierzy I AWP i al. AK, skwer przy Pl. Gdańskim, skwery przy ul. Pocztowej, pasy zieleni przy wia- dukcie, rondo Honorowych Dawców Krwi oraz rondo Jana Pawła II.

(8)

C

hełm miastem murali? – pytał jakiś czas temu w serwisie Facebook prezydent Jakub Banaszek zapowiadając nowy projekt Urzędu Miasta. Od słów przeszliśmy do czynów. W przestrzeni publicznej pojawiły się pierwsze profesjonalne wielkopowierzch- niowe obrazy na ścianach.

Szerokim echem, nie tylko w Chełmie, ale i w całym kraju, odbiła się informacja o powstaniu muralu z wizerunkiem Rober- ta Lewandowskiego. Obraz o powierzchni

prawie 100 mkw. pojawił się na sali gimna- stycznej SP Nr 11 od strony kompleksu boisk sportowych, któremu od niedawna patronu- je nasz najlepszy napastnik.

– Robert Lewandowski inspiruje! Szkoła Podstawowa nr 11 ma piękne sportowe tradycje, a kapitan reprezentacji Polski to praw- dziwy wzór dla młodzieży – mówi prezydent Chełma.

Niedługo później odsłoniliśmy kolejny mural, tym razem poświęcony tematyce

patriotycznej. We współpracy z chełmskim oddziałem PTTK i przy finansowym wsparciu Ministerstwa Obrony Narodowej, na budynku przy ul. Brzozowej w Parku Miejskim lokalny artysta Jakub Dudek wymalował

„streetartowe” dzieło stanowiące upamięt- nienie setnej rocznicy Bitwy Warszawskiej.

To nie koniec naszych działań na tym polu. W najbliższym czasie powstaną kolejne murale. Jeden z nich znajdzie się w centrum miasta i nawiąże do historii Chełma.

Niedźwiedzi Gród miastem murali

Młodzieżowi olimpijczycy rywalizowali w Chełmie

Jako pierwsze do boju ruszyły zapaśniczki.

W Chełmie, który od lat kojarzony jest z za- pasami, turniej z udziałem najzdolniejszych sportsmenek w kraju budził ogromne emo- cje. Konkurencję zdeklasowały zawodniczki Cementu-Gryfa Chełm, które sięgnęły po lau- ry nie tylko w klasyfikacji indywidualnej, ale

Debiutant liderem

D

ruga liga siatkówki wróciła do Niedźwie- dziego Grodu. Wszystko za sprawą Arki Tempo Chełm, która od września tego roku rozgrywa swoje mecze na parkiecie Miej- skiej Hali Sportowej.

Podopieczni Sławomira Czarneckiego, by- łego szkoleniowca m.in. Avii Świdnik, udanie zainaugurowali rozgrywki. Po kilku pierwszych kolejkach plasują się na pozycji lidera tabeli swojej grupy. To duży sukces, ponie- waż Arka debiutuje na tym poziomie roz- grywkowym i często rywalizuje z bardziej do- świadczonymi zespołami.

Młodzieżowa elita żeńskich zapasów oraz siatkówki rywalizowała w Niedźwiedzim Grodzie w ramach Ogólnopolskiej Olimpiady Młodzieży w sportach halowych.

i drużynowej. W rywalizacji województw na najwyższym stopniu podium stanęły zawodniczki z woj. lubelskiego.

Reprezentantki chełmskiego klubu trium- fowały w czterech kategoriach wagowych.

Po złoto sięgnęły Daniela Tkachuk, Danu- ta Lisiewicz, Monika Dadas i Wiktoria Ka- mela. Ponadto, brązowy krążek zawisł na szyi Urszuli Piotrowskiej. Na trzecim miejscu podium stanęła również Alicja Nowosad z ULKS Olimpijczyk Chełm.

Październik to z kolei rywalizacja siatkarek.

Zawody, ze względu na obostrzenia związane z pandemią COVID-19, rozgrywane były bez udziału widzów, jednak widzowie mogli śledzić zmagania za pośrednictwem internetu. Trium-

fowały Ślązaczki, które w finałowym meczu pokonały sąsiadki reprezentujące wojewódz- two dolnośląskie. Na najniższym stopniu podium uplasowały się siatkarki z województwa mazowieckiego. Lubelskie, z chełmianką Julią Radelczuk w składzie i jej mamą Agnieszką na ławce trenerskiej zajęło VII miejsce.

– Olimpiada młodzieży to zawody ran- gi Mistrzostw Polski w tej grupie wiekowej, więc ich organizacja była dla miasta wyróż- nienie. Cieszę się, że mimo obostrzeń udało się je przeprowadzić sprawnie i bezpiecznie dla uczestników – mówi wiceprezydent Cheł- ma Dorota Cieślik.

Organizatorem Olimpiady był Urząd Mar- szałkowski Województwa Lubelskiego.

Przy współpracy z Miastem chcemy zbu- dować zespół, który realnie włączy się do walki o pierwszą szóstkę w tabeli drugiej ligi,

a w przyszłości o awans do pierwszej ligi.

Chełm ma ku temu wszelkie możliwości – mówi prezes Arki Gabriel Wlaź.

(9)

Z

uwagi na sytuację pandemiczną w po- łowie października Urząd Miasta ogra- niczył do niezbędnego minimum obsługę mieszkańców. Magistrat wdrożył też zmia- nowy system pracy, który pozwoli zmini- malizować ryzyko rozprzestrzeniania się koronawirusa.

Inaczej niz dotychczas, we wtorki urząd funkcjonuje w takich samych godzinach, jak w pozostałe dni tygodnia. Ponadto zmiany

w godzinach obsługi interesantów dotyczą dwóch jednostek. W Urzędzie Stanu Cywilne- go obsługa mieszkańców odbywa się od po- niedziałku do piątku w godzinach 7:30-13:30 oraz w soboty w godz. 8:00-12:00. Na- tomiast w Wydziale Komunikacji Depar- tamentu Spraw Obywatelskich w godz.

8:00-14:00.

Załatwianie spraw urzędowych odbywa się obecnie w trybie komunikacji pocz-

towej, elektronicznej (poczta tradycyjna, e-mail, ePUAP) oraz telefonicznej. W godzinach pracy urzędu dokumenty można złożyć w Referacie Obsługi Interesantów, bądź też wrzucić do urn wystawionych w budynkach Urzędu Miasta Chełm przy:

ul. Lubelskiej 65, ul. Pocztowej 50 (Urząd Stanu Cywilnego), ul. Mickiewicza 32a (Wydział Gospodarki Odpadami Komu- nalnymi), ul. Obłońskiej 20.

Jeśli potrzebujesz wsparcia psychologicznego skorzystaj z „teleporady” udzielanej przez:

Jeśli potrzebujesz informacji i wskazówek, jak zachować się w przypadku kontaktu z osobą potencjalnie zakażoną koronawirusem lub gdy zaobserwujesz u siebie niepokojące objawy, takie jak kaszel, duszności, gorączkę, skontaktuj się z:

LEKARZEM PODSTAWOWEJ OPIEKI ZDROWOTNEJ POWIATOWĄ STACJĄ

SANITARNO-EPIDEMIOLOGICZNĄ W CHEŁMIE tel. 82/ 565 34 21 w godz. urzędowania 7:30–21:00;

telefony alarmowe: 693 444 561, 782 031 187 ODDZIAŁEM ZAKAŹNYM CHEŁMSKIEGO SZPITALA 82 56 23 361

TU ZNAJDZIESZ WSPARCIE

Zalecenia sanitarne związane z epidemią COVID-19

Jeśli jesteś osobą starszą, samotną czy niepełnosprawną i nie potrafisz własnym staraniem zapewnić sobie gorącego posiłku, leków lub produktów żywnościowych, skorzystaj z pomocy:

W sprawach bieżących należy się kontaktować telefonicznie z przedstawicielem

Miejskiego Centrum Zarządzania Kryzysowego w Chełmie pod numerem tel. 82/565 38 97.

MIEJSKICH SŁUŻB

tel. 82/ 564 31 92 (pon.-pt. 7:30–15:30), 692 589 699 (całodobowo) STOWARZYSZENIA INTEGRACJI RODZIN PRZYSTAŃ W CHEŁMIE tel. 512 577 451

OŚRODEK INTERWENCJI KRYZYSOWEJ W CHEŁMIE tel. 82/ 564 07 07, całodobowo – tel. 518 641 373, e-mail: oikchelm@op.pl PORADNIĘ PSYCHOLOGICZNO- -PEDAGOGICZNĄ NR 1 W CHEŁMIE pon.-pt. 7:30–15:30, tel. 82 /563 00 78 PORADNIĘ PSYCHOLOGICZNO- -PEDAGOGICZNĄ NR 2 W CHEŁMIE pon.-pt. 7:30–15:30, tel. 82/565 73 69

Z

wracamy się z apelem do wszystkich osób, które chciałyby zostać kandydata- mi do pełnienia funkcji rodziny zastępczej lub poprowadzenia rodzinnego domu dziecka.

Rodzina zastępcza jest formą pomocy dziec- ku, któremu rodzina naturalna nie jest w stanie zapewnić opieki. Moga ją stworzyć mał- żonkowie lub osoba nie pozostająca w związ- ku małżeńskim. W przypadku rodziny zastęp- czej niezawodowej co najmniej jedna osoba musi posiadać źródło dochodu. Rodzinie za- stępczej oraz prowadzącemu rodzinny dom

dziecka zapewniamy wsparcie finansowe na utrzymanie dzieci oraz specjalistyczną pomoc i poradnictwo. Rodzina zastępcza zawodowa i prowadzący rodzinny dom dziecka otrzymu- ją wynagrodzenie dla rodzica zastępczego.

ZAPYTAJ! ZADZWOŃ! NAPISZ DO NAS:

Miejski Ośrodek Pomocy Rodzinie w Chełmie, ul. Kolejowa 8, tel. 82/565 82 59, mail: sekretariat@mopr.chelm.pl

Zespół ds. Rodzinnej Pieczy Zastępczej w Chełmie, ul. Jedność 43, tel. 82/565 91 62, mail: zpz@mopr.chelm.pl

Otwórz swoje serce,

zostań rodziną zastępczą

Praca Urzędu Miasta Chełm w dobie pandemii

Zasłaniaj usta i nos w zamkniętych przestrzeniach lub w dużych skupiskach ludzi

Pamiętaj o dezynfekcji rąk

Zachowaj bezpieczny dystans w miejscach publicznych