Widok Пушкин, Мицкевич : сравнительная типология лирических жанров

Aleksiej Dmitrowskij Пушкин, Мицкевич :

сравнительная типология лирических жанров

Acta Polono-Ruthenica 3, 21-30

1998

WSP Olsztyn Acta Polono-Ruthenica III, 1998

I. PUSZKIN - MICKIEWICZ.

POLSKIE EPIZODY W ŻYCIU I TWÓRCZOŚCI PUSZKINA

A l e k s i e j D m i t r o w s k i j K a l i n i n g r a d

Пушкин, Мицкевич: сравнительная типология лирических жанров

„ З о л о т о й в е к ” с л а в я н с к и х л и т е р а т у р , н а и б о л е е п р е д с т а в и т е л ь н о я в л е н н ы й в т в о р ч е с т в е П у ш к и н а и М и ц к е в и ч а , о з н а ч и л с я у т в е р ­ ж д е н и е м к л а с с и ч е с к и х н а ц и о н а л ь н ы х с т и л е й , к о т о р ы е , п о у т в е р ­ ж д е н и ю И . Ю . П о д г а е ц к о й , в ы с т у п а ю т „ н е т о л ь к о к а к о д н о и з с в и ­ д е т е л ь с т в в е р ш и н н о с т и т в о р е н и й н а ц и о н а л ь н о й с л о в е с н о с т и , н о к а к я в л е н и я з н а м е н у ю щ и е с о б о й в о з н и к н о в е н и е в н е й с а м о г о и д е ­ а л а и с к у с с т в а ” . 1 Ж а н р о в о е с в о й с т в о , с о г л а с н о т е о р и и А . Н . С о к о л о ­ в а , с т о и т в р я д у с т и л е о б р а з у ю щ и х ф а к т о р о в 1 2, и п о э т о м у в ы я с н е н и е с р а в н и т е л ь н о й т и п о л о г и и л и р и ч е с к и х ж а н р о в П у ш к и н а и М и ц к е ­ в и ч а с т а н о в и т с я о д и н м и з у с л о в и й п о с т и ж е н и я к л а с с и ч е с к и х с т и л е й р у с с к о й и п о л ь с к о й л и т е р а т у р ы в и х с л а в я н с к о й о б щ н о с т и и м и ­ р о в о м з н а ч е н и и . П о д с т у п ы к с о п о с т а в и т е л ь н о м у р а с с м о т р е н и ю л и ­ р и ч е с к и х ж а н р о в р у с с к о г о и п о л ь с к о г о п о э т а о б о з н а ч е н ы в с т а т ь е п р о ф е с с о р а Б . Б я л о к о з о в и ч а , п о с в я щ е н н о й п р о б л е м е о б р а з а и с и м ­

1 И. Ю. Подгаецкая, К понятию „классический стиль”, [w:] Типология сти­

левого развития нового времени, Москва 1976, s. 41.

2 См.: А. Н. Соколов, Теория стилей,Москва 1968, s. 117-123.

22 Aleksiej Dmitrowskij

в о л а 3, а к л ю ч о м м о ж е т с т а т ь о б щ а я ж а н р о в а я т е о р и я Г . Н . П о ­ с п е л о в а , у т в е р ж д а ю щ а я т р и и с х о д н ы х т и п а х у д о ж е с т в е н н о г о с о з ­ н а н и я : н а ц и о н а л ь н о - и с т о р и ч е с к о г о , э т о л о г и ч е с к о г о ( н р а в о о п и с а ­ т е л ь н о г о ) и р о м а н и ч е с к о г о в и х к о н к р е т н ы х к о м п о з и ц и о н н ы х ф о р м а х 4. Т е п е р ь в п у т ь !

Ж а н р о в ы е п а р а л л е л и , с х о ж д е н и я и д а ж е ч е р т ы ж а н р о в о й о б ­ щ н о с т и , в з а и м о в л и я н и й в л и р и ч е с к и х с и с т е м а х П у ш к и н а и М и ц к е ­ в и ч а о п р е д е л я л и с ь ф а к т и ч е с к о й о д н о в р е м е н н о с т ь ю и х в ы с т у п л е н и я в л и т е р а т у р е , п р и ч е м в о с о б о о т в е т с т в е н н ы й п е р и о д н а ц и о н а л ь н о й и с т о р и и о б о и х н а р о д о в , а т а к ж е п о д г о т о в л е н н о с т ь ю о б е и х л и т е р а ­ т у р в с е й п р е д ш е с т в у ю щ е й к л а с с и ц и с т и ч е с к о й и с е н т и м е н т а л ь н о - - р о м а н т и ч е с к о й т р а д и ц и е й к о б р е т е н и ю п р и н ц и п и а л ь н о н о в о г о и в ы с ш е г о х у д о ж е с т в е н н о г о с в о й с т в а и , ч т о и м е л о у н и к а л ь н о е з н а ­ ч е н и е , л и ч н ы м и т в о р ч е с к и м и и д р у ж е с к и м и с в я з я м и о б о и х п о э т о в . И х т в о р ч е с т в о о р г а н и ч е с к и в о б р а л о в с е б я н о р м ы т р а д и ц и о н н ы х л и р и ч е с к и х ж а н р о в , в о с х о д я щ и х к э п о х е В о з р о ж д е н и я и а н т и ч ­ н о с т и , и , с о с т а в и в о п р е д е л е н н ы й п и к л и р и ч е с к о г о ж а н р о в о г о с а ­ м о с о з н а н и я , о б о з н а ч и л о т а к ж е н а ч а л о к о р е н н ы х п е р е м е н в ж а н р о ­ в о м с т р у к т у р и р о в а н и и л и р и к и . П о с л е д н е е о с о б е н н о н а г л я д н о с к а ­ з а л о с ь у П у ш к и н а в т р а в е с т и р о в а н и и т р а д и ц и о н н ы х ж а н р о в ы х о б о ­ з н а ч е н и й , ч е м н а м е ч а л и с ь д а л ь н е й ш и е п е р с п е к т и в ы и х и н о с к а з а ­ т е л ь н о г о , м е т а ф о р и ч с к о г о и с п о л ь з о в а н и я .

В э т о й с в я з и у о б о и х п о э т о в в о з н и к л и н о в ы е с х о д н ы е у с т о й ч и ­ в ы е ж а н р о в ы е о б р а з о в а н и я , п е р с п е к т и в н ы е д л я р а з в и т и я л и р и к и и л и ж е о с т а в ш и е с я н а у р о в н е и з л и ч н о г о у н и к а л ь н о г о о п ы т а . Н е к о ­ т о р ы е и з н и х о к а з а л и с ь з а п р е д е л а м и а в т о р с к о й ж а н р о в о й р е ф л е к ­ с и и , н о в д р у г и х с л у ч а я х о н и о с м ы с л и в а л и с ь и в к л ю ч а л и с ь в п о э ­ т и ч е с к у ю с т р у к т у р у в в и д е з а г л а в и й и п о д з а г о л о в к о в . П о к а з а т е л ь н а т а к ж е п р и м е р н а я х р о н о л о г и ч е с к а я б л и з о с т ь о б р а щ е н и я п о э т о в к т е м и л и и н ы м л и р и ч е с к и м ж а н р а м , п о д т в е р ж д а ю щ а я и с т о р и ч е с ­ к у ю с и н х р о н н о с т ь ж а н р о в о г о д в и ж е н и я о б е и х л и р и ч е с к и х с и с т е м .

В т о й и д р у г о й с и с т е м е в ы д е л я ю т с я о с о б о з н а ч и м ы е ж а н р о в ы е

3 Б. Бялокозович, Адам Мицкевич в поэтическом восприятии А. С. Пушкина:

образ и символ, [w:] Художественное мышление в литературе XIX-XX веков, Калининград 1994, s. 3-13.

4 Г. Н. Поспелов, Проблемы исторического развития литературы, Москва

1972, s. 236-252.

Пушкин, Мицкевич: сравнительная типология... 23

г р у п п ы о д и ч е с к о г о и л и э л е г и ч е с к о г о т и п а , п р и ч е м с о о т в е т с т в у ю ­ щ и е ж а н р о в ы е о б о з н а ч е н и я о д и н а к о в о в ы н о с и л и с ь в з а г л а в и я и л и п о д з а г о л о в к и в и х п р я м о м и л и т р а в е с т и й н о м с м ы с л е , ч т о с в и д е ­ т е л ь с т в у е т о б о с о з н а н н ы х а в т о р с к и х о р и е н т и р а х к а к ж а н р о в о г о с л е д о в а н и я , т а к и о т т а л к и в а н и я и л и п р е о б р а з о в а н и я . С д а в н и х в р е ­ м е н ч у ж д а я к о м п о з и ц и о н н о й к р и с т а л л и з а ц и и э л е г и я и о д а , п р е о б ­ р а з у ю щ а я ж е с т к у ю к л а с с и ц и с т и ч е с к у ю с т р у к т у р у в с в о б о д н у ю р о ­ м а н т и ч е с к у ю к о м п о з и ц и ю , р е а л и з у ю т у о б о и х п о э т о в р е ф л е к с и в ­ н у ю м е д и т а ц и ю л и ч н ы х п е р е ж и в а н и й и о т в л е ч е н н у ю м е д и т а ц и ю г р а ж д а н с к и х м о т и в о в . Э т о в п е р в у ю о ч е р е д ь о т н о с и т с я к о д а м П у ш к и н а

В осп ом и н ан и я в Ц а р ск о м С еле

В о л ьн о ст ь

О д е к м о л о д о с т и

В о б о и х с л у ч а я х о д и ч е с к и й ж а н р д и к т о в а л с я п е р е л о м н ы м и с о ­ б ы т и я м и н а ц и о н а л ь н о й ж и з н и и е е с у б с т а н ц и о н а л ь н о й в о л е й : у П у ш к и н а - б л и ж а й ш е й п а м я т ь ю и н е п о с р е д с т в е н н ы м и п е р е ж и в а ­ н и я м и в е л и к о г о п а т р и о т и ч е с к о г о с в е р ш е н и я 1 8 1 2 г о д а и п е р с п е к ­ т и в н ы м и з а д а ч а м и г о с у д а р с т в е н н о г о у с т р о е н и я , а у М и ц к е в и ч а ж и в о й п а м я т ь ю в о с с т а н и я 1 7 9 4 г о д а и э н е р г и е й н о в о г о н а ц и о ­ н а л ь н о - о с в о б о д и т е л ь н о г о с а м о у т в е р ж д е н и я . П р и э т о м П у ш к и н в р а з в и т и и с в о е г о о д и ч е с к о г о ж а н р а ш е л о т р е т р о с п е к т и в н о й м е ­ д и т а ц и и в ы с о к о й г е р о и к и в

В осп ом и н ан и я х в Ц а р ск о м С ел е

В ол ьн ост ь.

„ ф и л о с о ф и ч е с к а я о д а ” П у ш к и н п о м е т и л с в о е и р о н и ч е с к о е л и ц е й ­ с к о е с т и х о т в о р е н и е

Усы

О д е к м о л о д о с т и

г и м н ч е л о в е ч е с к о й р а д о с т и и т о р ж е с т в а д у х а . Т а к в р а з в и т и и о д и ­ ч е с к о г о ж а н р а о б о и х п о э т о в с к а з а л о с ь о б щ е е д в и ж е н и е т р е х т и п о в н а ц и о н а л ь н о - л и т е р а т у р н о й п р о б л е м а т и к и , о т к р ы т ы х Г . Н . П о с п е л о ­

5 Названия стихотворений Мицкевича на русском языке приводятся по изд.:

А. Мицкевич, Собрание сочинений в пяти томах, Москва 1948 - 1954.

24 Aleksie) Dmitrowskij

в ы м , а т а к ж е о б щ е е в р о п е й с к о е д в и ж е н и е л и т е р а т у р н ы х н а п р а в л е ­ н и й о т к л а с с и ц и з м а к р о м а н т и з м у с о б щ е й р е а л и с т и ч е с к о й п е р с п е к ­ т и в о й .

Э л е г и я , с т а в ш а я г л а в н ы м ж а н р о м р о м а н т и ч е с к о й л и р и к и , о б о ­ з н а ч и л а в е д у щ у ю т е н д е н ц и ю м е д и т а т и в н о й л и р и к и о б о и х п о э т о в , н е и з м е н н о н а х о д я с ь в с ф е р е и х ж а н р о в о г о с а м о с о з н а н и я , и т а к ж е у о б о и х э л е г и ч е с к а я х а р а к т е р н о с т ь д а л е к о в ы х о д и л а з а п р е д е л ы с т и х о в с с о о т в е т с т в у ю щ и м и ж а н р о в ы м и о б о з н а ч е н и я м и . Э т о с т и х и л ю б о в н о й р е ф л е к с и и и о б щ е й ф и л о с о ф и и ж и з н и . У и с т о к о в э л е ­ г и ч е с к о г о ж а н р а М и ц к е в и ч а е г о с т и х о т в о р е н и е

П л о в ец

Э л еги я

Э л еги и {Б езум н ы х л ет у г а с ш е е веселье',

Б ы л а п о р а : наш п р а зд н и к м о л о д о й

с к и е о с м ы с л е н и я ж и з н и и о б р е т е н и е в ы с ш е й д у х о в н о - э с т е т и ч е с к о й г а р м о н и и в п р е о б р а ж е н и и о д и н а к о в о ж и з н е н н ы х р а д о с т е й и г о р я . З а м е т е н т а к ж е с х о д н ы й к о м п о з и ц и о н н ы й п р и е м э л е г и ч е с к и х о б р а ­ щ е н и й . У М и ц к е в и ч а о б р а щ е н и е к в о з л ю б л е н н о й :

Э л еги я

Час

( 1 8 2 5 ) . У П у ш к и н а в с т и х а х

19 окт я бря

В н о в ь я п осет и л

Р а н н я я ю н о ш е с к а я л и р и к а о б о и х п о э т о в , с т а в ш а я и х с в о е о б ­ р а з н о й ж а н р о в о й л а б о р а т о р и е й , о б н а р у ж и л а з а м е т н у ю о б щ н о с т ь в у с л о в н о - л и т е р а т у р н о м ж а н р е д р у ж е с к и х п е с е н . Э т о с т и х и М и ц ­ к е в и ч а

Н а и м енинах А д а м а

Н а им енинах О н уф р и я

П есн ь А д а м а

П есн ь ф и л а р е т о в

П и р ую щ и е с т уд ен т ы

П ев ец в о ст а н е р у с с к и х вои н ов,

З а зд р а в н ы й к у б о к

( 1 8 1 6 ) и в е л и ч а й ш и й о б р а з е ц э т о г о ж а н р а

В ак хи ч еская п есн я

Пушкин, Мицкевич: сравнительная типология... 25

ч е м у М и ц к е в и ч а п р о с л е ж и в а е т с я д в и ж е н и е о т и с х о д н ы х с и н к р е т и ­ ч е с к и х ф о л ь к л о р н ы х с т р у к т у р , д а ж е с э л е м е н т а м и п е с е н н о - д и а л о г и ­ ч е с к о г о п о с т р о е н и я , к н а ц и о н а л ь н о - у т в е р ж д а ю щ е й , п а т р и о т и ч е с ­ к о й и н т о н и р о в к е , а у П у ш к и н а в т р е х н а з в а н н ы х с т и х о т в о р е н и я х д в и ж е н и е ж а н р а о т д р у ж е с к и х ш у т о ч н ы х о б р а щ е н и й к р о м а н с н о - - а н а к р е о н т и ч е с к о й м е л о д и к е и д а л е е - к ф и л о с о ф и ч е с к о м у г и м н у , п о с т р о е н н о м у в а р с е н а л е а н т и ч н о й о б р а з н о с т и и м е л о д и к е р а з н о ­ с т о п н о г о а м ф и б р а х и я и с о е д и н я ю щ е м у с о в р е м е н н ы е п р о с в е т и т е л ь ­ с к и е и д е а л ы р а з у м а и р о м а н т и ч е с к и е и д е а л ы с в о б о д н о г о т в о р ч е с т в а в е д и н о м т о р ж е с т в е н н о м з а к л ю ч и т е л ь н о м а к к о р д е : „ Д а з д р а с т в у е т с о л н ц е , д а с к р о е т с я т ь м а ! ” .

В о б е и х л и р и ч е с к и х с и с т е м а х з н а ч и т е л ь н о е м е с т о з а н и м а е т ж а н р о в а я м о т и в и р о в к а п о с л а н и й . П у ш к и н в ы н о с и л с о о т в е т с в у ю - щ и е ж а н р о в ы е о б о з н а ч е н и я в з а г л а в и я в м е с т е с и м е н а м и и л и з в а ­ н и я м и а д р е с а т о в в д а т е л ь н о м п а д е ж е , в н е к о т о р ы х с л у ч а я х с п р е д ­ л о г о м „ к ” . Н а п р и м е р :

П осл ан и е к кн. Г о р ч а к о в у

П осл ан и е Д е л ь в и г у

О т вет К ат ен и н у.

П р и б е г а л т а к ж е к п р о с т о й а д р е с н о й ф о р м е и м е н а д р е с а т о в . К п р и ­ м е р у , д в а с т и х о т в о р е н и я

В. Ф. Р а е в с к о м у

Н о г л а в н о е , п о с л а н и я о б о и х п о э т о в с о с т а в л я ю т с т и х и э т о л о - г и ч е с к о й и , к о н к р е т н о , ф и л о с о ф с к о - и с т о р и ч е с к о й п р о б л е м а т и к и . Т а к , п о с л а н и я М и ц к е в и ч а

И о а х и м у Л е л ев е л ю

К в е л ь м о ж е

Т а к ш л а в Е в р о п е ж и з н ь , п о к у д а н а д С е к в а н о й Н е р а з р а з и л с я г р о м в с к и п е в ш е г о в у л к а н а . 6

6 Ibidem, t. 1, s. 112.

26 Aleksie) Dmitrowskij

А у П у ш к и н а :

В се изменилося. Ты видел вихорь бури, П адение всего, сою з ум а и фурий.

П р и ч е м , „ с о ю з , у м а и ф у р и й ” у П у ш к и н а я в н о к о р р е с п о н д и р у е т с п о с е в о м „ ч у в с т в и д у м ” , и з к о т о р о г о в о з н и к „ з м и й р е в о л ю ц и и ” - у М и ц к е в и ч а .

О б а п о с л а н и я н а п и с а н ы в а л е к с а н д р и й с к о м с т и х е с о с о б о а к ­ ц е н т и р о в а н н о й ф о р м о й а д р е с н о г о о б р а щ е н и я п о с р е д с т в о м л и ч н о г о м е с т о и м е н и я „ т ы ” , н о у М и ц к е в и ч а а д р е с а т в ы с т у п а е т в ф у н к ц и и р а ц и о н а л и с т и ч е с к о г о п о с т и ж е н и я и с т о р и и , а у П у ш к и н а в р о л и е е ж и в о г о с о з е р ц а н и я и с в и д е т е л ь с к о г о о п ы т а .

У о б о и х п о э т о в п р и с у т с т в у ю т п о с л а н и я к а к б ы в с в о е м б у к ­ в а л ь н о м и п е р в и ч н о м з н а ч е н и и . Э т о с т и х и н а и б о л е е я р к о й п о л и т и ­ ч е с к о й ф у н к ц и о н а л ь н о с т и :

В о гл уб и н е си б и рски х р у д

П осл ан и е в С и би рь

Р у с ск и м д р у зь я м М и ц к ев и ч а

Н а гр е ч е с к у ю к о м н а т у в д о м е княгини З и н а и д ы В о л к о н ск о й в М о с к в е

К н я ги н е 3. А. В ол к он ск ой п ри п осы лк е ей п о эм ы „ Ц ы га н ы ”.

И д е й с т в и т е л ь н о , р о м а н т и ч е с к а я п р о б л е м а т и к а л и ч н ы х в з а и м о ­ о т н о ш е н и й и к о н к р е т н о й а д р е с н о с т и а к т у а л и з и р у е т с я у о б о и х п о э ­ т о в в м а л о м ж а н р е м а д р и г а л а , к о т о р ы й о т л и ч а е т с я н а и б о л е е в ы с о ­ к о й с т е п е н ь ю а в т о п с и х о л о г и з м а в п л о т ь д о п р я м о г о а в т о б и о г р а ф и з ­ м а , а т а к ж е к о н к р е т н ы м п о в о д о м с о з д а н и я , в р е з у л ь т а т е ч е г о е д в а л и н е б о л ь ш и н с т в о с т и х о в э т о г о р я д а в ы с т у п а е т в д о п о л н и т е л ь н о й ж а н р о в о й х а р а к т е р н о с т и „ с т и х о в н а с л у ч а й ” , и н о г д а д а ж е э к с п р о м ­ т о в , в ч е м и с к л ю ч и т е л ь н о е м а с т е р с т в о М и ц к е в и ч а б ы л о о т м е ч е н о с а м и м П у ш к и н ы м . О с о б ы м к у л ь т у р о л о г и ч е с к и м з н а к о м э т и х с т и х о в о к а з ы в а е т с я и х п р е д н а з н а ч е н н о с т ь д л я з а п и с и в а л ь б о м а х . Ж е н щ и ­ н а м - э т о п о п р е и м у щ е с т в у ж а н р л ю б о в н о г о о б р а щ е н и я , и с п о л н е н ­ н о г о ф и л о с о ф и ч е с к и х ч у в с т в в о с х и щ е н и я , г р у с т и и п о с л е д у ю щ е г о

Пушкин, Мицкевич: сравнительная типология... 27

р е ф л е к с и в н о г о с а м о с о з н а н и я п е р е ж и т о г о л ю б о в н о г о „ к а т а р с и с а ” . В а л ь б о м ы д р у з ь я м - в з а и м н о - р е ф л е к с и в н ы е м е д и т а ц и и . У М и ц к е ­ в и ч а э т о с т и х и

К н язю Г оли ц ы н у

Д л я о б о и х п о э т о в х а р а к т е р н я о д н а „ т в е р д а я ф о р м а ” л и р и к и - с о н е т . И з в е с т н о , с к о л ь ш и р о к о о н п р е д с т а в л е н у М и ц к е в и ч а , г д е я в л я е т с я с у г у б о р о м а н т и ч е с к о й ф о р м о й л ю б о в н о й р е ф л е к с и и , в о з ­ в ы ш е н н ы х к а р т и н п р и р о д ы и и с т о р и ч е с к и х м о т и в о в .

Л ю б о в н ы е с о ­ н ет ы

К р ы м ск и е сон ет ы

С он ет ы ,

Род сенью гор Тавриды отдаленной Певец Литвы в размер его стесненны й Свои мечты м гновенно заключал.

В т в о р ч е с т в е о б о и х п о э т о в п р и с у т с т в у ю т х а р а к т е р н е й ш и е д л я р о м а н т и ч е с к о й п о э з и и ж а н р ы б а л л а д ы и р о м а н с а , о б о з н а ч е н и я к о т о р ы х т а к ж е с х о д н о в ы н о с и л и с ь в з а г л а в и и и п о д з а г о л о в к и . Х а ­ р а к т е р н а о б щ н о с т ь т е м а т и ч е с к и х м о т и в о в б а л л а д . Э т о , в п е р в у ю о ч е р е д ь , н а ц и о н а л ь н о - и с т о р и ч е с к и е п р е д а н и я и л е г е н д ы . Т а к о в ы м и х а р а к т е р и з у ю т с я б а л л а д ы М и ц к е в и ч а

С ви т я зь

28 Aleksiej Dmitrowskij

п о с в о е й ф а б у л е с х о д н а я с р у с с к о й н а р о д н о й л е г е н д о й о н е в и д и м о м г р а д е К и т е ж е , и б а л л а д а П у ш к и н а

П есн ь о вещ ем О л е ге

Л и л и ю

У т опленни ка

К а за к

У М и ц к е в и ч а с ю ж е т н о и р о н и ч е с к о й и о д н о в р е м е н н о п р и б л и ­ ж а ю щ е й с я к р е а л и с т и ч е с к о й т и п и з а ц и и о к а з ы в а е т с я б а л л а д а и л и с т и х о т в о р н ы й р а с с к а з

В о е в о д а

Д о з о р ,

Три Б у д р ы с а

Ч т о ж е к а с а е т с я р о м а н с о в у о б о и х п о э т о в , т о и х и с т о р и ч е с к и е и с т о к и о д и н а к о в о в о с х о д я т к ф о р м а м и с п а н с к и х р о м а н с о в 1 4 в е к а , л и р о - э п и ч е с к о г о с о д е р ж а н и я и н а и б о л е е н а г л я д н о с о х р а н я ю щ и х н а р о д н о - п е с е н н у ю т о н а л ь н о с т ь . У М и ц к е в и ч а , к а к и в е г о п е с н я х , п р и с у т с т в у ю т д и а л о г и ч е с к и е р о м а н с н ы е ф о р м ы , н а с л е д у ю щ и е т р а ­ д и ц и и ф о л ь к л о р н ы х п е р е к л и ч е к . Э т о

П ер в о ц в е т

и Х ол м и к М а р ы л и

Ч ерная ш аль

М о л д а в с к а я п есн я

В о б е и х л и р и ч е с к и х с и с т е м а х п р о с л е ж и в а ю т с я н е к о т о р ы е о б ­ щ и е с о д е р ж а т е л ь н о - к о м п о з и ц и о н н ы е с в о й с т в а , п р и д а ю щ и е и м о с о ­ б у ю , н е т р а д и ц и о н н ц ю ж а н р о в у ю х а р а к т е р н о с т ь , к о т о р а я д а ж е о б о з ­ н а ч а л а с ь в н е к о т о р ы х о д и н а к о в ы х т е р м и н о л о г и ч е с к и х л е к с е м а х . Т а к о в ы м я в л я е т с я „ о т р ы в о к ” . Е г о т е о р е т и ч е с к о е о п р е д е л е н и е к а к

Пушкин, Мицкевич: сравнительная типология... 29

ж а н р а р о м а н т и ч е с к о г о х у д о ж е с т в е н н о г о м ы ш л е н и я д а л В . И . Г р е ш ­ н ы х . 7 8 О д н о в р е м е н н о в э т о м ж а н р о в о м с в о й с т в е н а м е ч а л и с ь ч е р т ы н о в о й р е а л и с т и ч е с к о й п о э т и к и , о ч е м с п р а в е д л и в о п и ш е т В . Д . С к в о з н и к о в . Р о м а н т и ч е с к а я х а р а к т е р н о с т ь г о с п о д с т в у е т в с т и х а х с о д и н а к о в ы м н а з в а н и е м

О т р ы в о к

П олились м о и с л езы

О сен ь

У с т о й ч и в у ю х а р а к т е р н о с т ь п р и о б р е т а е т у о б о и х п о э т о в м о т и в в о с п о м и н а н и й , в ы н о с и м ы й в з а г л а в и я и л и з а г л а в н у ю с т р о к у , и п о ­ к а з а т е л ь н о , ч т о и м е н н о п у ш к и н с к о е

В о сп о м и н а н и е

Он м е ж д у нам и ж и л

П а м я т ­ ник П е т р у В еликом у,

О т р ы во к ,

Д зя д о в,

С к азки

И н а к о н е ц , с т р у к т у р а л и р и ч е с к о г о п а м я т н и к а , к о т о р а я с т о л ь р а с п р о с т р а н е н а в м и р о в о й п о э з и и , ч т о е с т ь о с н о в а н и я г о в о р и т ь о н е й , к а к о б у с т о й ч и в о м ж а н р о в о м я в л е н и и . 9 З д е с ь М и ц к е в и ч

7 В. И. Грешных. Ранний немецкий романтизм. Фрагментарный стиль мышления, Ленинград 1991, s. 14-23.

8 В. Д. Сквозников, Лирика, [w:] Теория литературы. Основные проблемы в историческом освещении, Москва 1964, s. 212.

9 См.: А. 3. Дмитровский, Велимир Хлебников: памятник как лирический

жанр, [w:] Последний Четверг. Альманах, Новгород 1996, s. 7-12.

зо Aleksiej Dmitrowskij

и П у ш к и н н е з а в и с и м о д р у г о т д р у г а , н о о д и н а к о в о о б р а т и л и с ь к о д ­ н о м у и т о м у ж е л и т е р а т у р н о м у и с т о ч н и к у , к з н а м е н и т о й о д е Г о р а ц и я

К М е л ь п о м е н е

В и зи т п а н а Ф ран ц и ш ка Г ж и м ал ы

Я пам ят н и к с е б е в о з д в и г

E x e g i m on u m en tu m

Р а с с м о т р е н н ы е с о д е р ж а т е л ь н о - ф о р м а л ь н ы е с х о д с т в а в л и р и к е П у ш к и н а и М и ц к е в и ч а , к а к о с н о в о п о л о ж н и к о в н о в о й р у с с к о й и п о л ь с к о й л и т е р а т у р ы , с в и д е т е л ь с т в у ю т в п о л ь з у и х т и п о л о г и ч е с ­ к о й ж а н р о в о й о б щ н о с т и , р а в н о к а к и о б щ н о с т и ж а н р о в о г о г е н е з и ­ с а , ч е м в с в о ю о ч е р е д ь п о д т в е р ж д а е т с я р о д с т в е н н о с т ь н а ц и о н а л ь ­ н ы х с т и л е й р у с с к о й и п о л ь с к о й л и т е р а т у р ы .