Jacek Czubiński
[Redakcja Kwartalnika "Ochrona
Zabytków"]
Ochrona Zabytków 50/4, 408-409
LISTY DO REDAKCJI
dr inż. arcb. Jacek C zubiński K raków 15 IX 1997 r.
Redakcja Kwartalnika „Och rona Zabytków”
W num erze 1/97 (196) k w a r t a l n i k a „ O c h r o n a Z a b y t k ó w ” ukazał się artykuł autorstw a Bo g u sła w y K w i a tk o w s k ie j- B a s te r i Zdzisława K. Bastera pod ty tu łem „D w ór Dolnowiejski w M y ślenicach”. Składa się on z dwóch zasadniczych części. W pierwszej p r z e d s t a w i o n e są h i s t o r y c z n e przem iany b u d y n k u , druga jest o p is e m p r o j e k t u k o n s e r w a t o r skiego adaptacji d w o ru na siedzi bę biblioteki.
W związku z tą publikacją p r a g n ę p o i n f o r m o w a ć R e d a k c j ę 0 następujących faktach:
1. W 1985 roku, jako p ra c o w nik Instytutu Historii A rchitektu ry i Konserwacji Z abytków Poli techniki K rakow skiej, w y k o n a łem ekspertyzę k o n se rw a to rsk ą obiektu opartą na własnych frag mentarycznych badaniach archi- t e k t o n i c z n o - k o n s e r w a t o r s k i c h . Składała się ona z kilkudziesięciu stro n tekstu, ry s u n k ó w h ip o te tycznych faz przekształceń ukła du dw o ru (dwie wersje), rzutów poszczególnych kondygnacji b u dynku z naniesionymi wynikami badań architektonicznych, re p r o du k cji h isto ry c z n e j k a r to g r a f ii 1 ikonografii oraz fotografii stanu istniejącego. O pracow anie to, na p ra w a c h m a s z y n o p is u , zo stało przekazane m.in. Pracowni Pro jektowej In sty tu tu H A iK Z PK, której kierow nikiem był w tym czasie dr inż. arch Zdzisław Ba- ster a je d n y m z p r a c o w n i k ó w
d r inż. arch. Bogusława Kwiat- k o w s k a - B a s t e r . I n f o r m a c j e i wnioski zaw arte w ekspertyzie były w ykorzystane przez Pracow nię w trakcie sporządzania p r o jektu adaptacji budynku.
Wyniki swoich badań o p u b li kowałem później w wydawnictwie naukow ym Politechniki K ra k o w skiej „ C z a s o p is m o T echniczne” (Z. 3 -B /1 9 9 0 , str. 4 4 - 5 2 ) w arty k u le p t. „ D w ó r D o l n o w i e j s k i w M yślenicach” . 2. Porównując mój artykuł z „ C z a s o p i s m a T e c h n i c z n e g o ” z tekstem o identycznym tytule o p u b l i k o w a n y m w „ O c h r o n i e Z a b y tk ó w ” a podp isan y m przez B. i Z. Basterów zauważyłem co następuje:
a. w publikacji „O. Z . ” nie znajduje się żadna informacja (na w et w formie przypisu), iż część tego tekstu traktująca o historii d w o ru , k tó ra stanowi oko ło p o ł o wy całości artykułu, o p a rta jest głównie na m oich badaniach,
b. w ybrane zdania lub naw et fragmenty mojej publikacji z „Cz. T.” (miejscami z pew nym i sk ró ta mi lub m o d y f ik a c ją stylistyki) znalazły się w tekście sygnow a nym przez Bogusławę i Zdzisława Basterów. Podobieństw a w ob y dw u publikacjach t ru d n o uznać za przy p ad k o w e i zaznaczyłem je n a z a ł ą c z o n y c h k s e r o k o p i a c h o bydw u artykułów,
c. p rezen to w an y przez „O. Z . ” na str. 61 rysunek przedstaw iają cy hipotetyczny schem at rozwoju p o d p is a n y jest jako w y k o n a n y
p rz e z B. K w i a t k o w s k ą - B a s t e r . Jest on iednak jedynie, p rz e ry so w anym t e z zmian, schem atem z a m ie sz c z o n y m we w s p o m n i a n e j ekspertyzie konserw atorskiej m o jego a u t o r s t w a . Była to j e d n a z d w ó c h h ip o te z p rz e k sz ta łce ń p la n u b u d y n k u (w a rty k u le w „Cz. T.” zdecydow ałem się o p u blikować drugą hipotezę). Z a ł ą czam kserokopię frag m en tu m a szynopisu ekspertyzy w raz z ry sunkami obydw u wersji.
Znając dobrze rangę n a u k o w ą i rzetelność w ydaw niczą „ O c h r o ny Z a b y tk ó w ” wykluczam m ożli wość, iż to Redakcja K w artalnika dok o n ała skrótów eliminujących moje nazwisko z tek stu zamiesz czonej w nim publikacji p o d p is a nej przez Bogusławę K w ia tk o w ską Baster i Zdzisława K. Bastera. M u szę z p rz y k ro śc ią z a u w a żyć, iż brak jakiejkolwiek w zm ia nki o mojej osobie jako autorze badań nad historią i przekształce niami architektonicznym i D w o ru D olnowiejskiego w M yślenicach, przytaczanie fra g m e n tó w cudze- o tekstu oraz załączenie rysunku ez p o d an ia jego a u to ra i źródła pochodzenia może być przykładem naruszenia obowiązujących n o rm etycznych i praw autorskich.
Jeżeli wystąpiły inne okolicz ności tłumaczące zaistniałą sytu ację to gorąco proszę Redakcję o ich w y ja ś n in ie . D o d a t k o w o proszę o zamieszczenie s to so w n e go sprostow ania na łam ach W a szego znakom itego periodyku.
Łączę w yrazy szczerego szacunku, Jacek C zu b iń ski
1. Kserokopia artykułu: Bogusława K w iatkow ska-B aster i Zdzisław K. Baster, D w ó r D o ln o w iejski w M y ślen i
cach, „ O ch ro n a Z a b y tk ó w ” 1/97
2. Kserokopia fragm entu maszynopisu E kspertyza konserw atorska D w oru D olnow iejskiego w M yślenicach, autor: Jacek Czubiński, 1985 (z dw om a rysunkami obrazującymi hipotezy rozwoju rzutu dworu).
3. Kserokopia artykułu: Jacek Czubiński, D w ó r D o ln o w iejski w M yślenicach, „Czasopismo Techniczne” , z. 3 -B /1 9 9 0
D o wiadomości:
1. Bogusława Kwiatkowska-Baster, Zdzisław K. Baster
2. D yrektor Instytutu Historii Architektury i Konserwacji Z a b y tk ó w Politechniki Krakowskiej prof. d r hab. arch. Kazimierz Kuśnierz
3. Dziekan Wydziału A rchitektury Politechniki Krakowskiej prof. dr hab. arch. Andrzej Kadłuczka
dr inż. arch. B. K w iatkow ska-B aster dr inż. arch. Z d zisła w K. Baster
Kraków, 1 7 X 1 9 9 7
Redakcja Kwartalnika „Och rona Zabytków”
W związku z listem p. Jacka Czubińskiego odnośnie naszego ar tykułu „Dwór Dolnowiejski w M y ślenicach” prosim y o o p u b lik o w anie niniejszego wyjaśnienia:
1. Zamieszczony w „O chronie Z a b y tk ó w ” 1/97 artykuł o rew a loryzacji D w o ru Dolnowiejskiego w Myślenicach miał z założenia ch arakter k o m u n ik a tu o p rz e p ro wadzonej i ukończonej rew alory zacji obiektu. Został napisany bez użycia a p a r a t u n a u k o w e g o , tj. przy p isó w do ź ró d e ł a rc h iw a l nych, o p ra c o w a ń itd. Jedynym odnośnikiem było określenie in westora — Z a rz ą d u Rewaloryza cji Z esp o łó w Z abytkow ych Kra kow a oraz w ykonaw cy k o m p le k sowej dokum entacji histo ry czn o - - p ro je k to w e j — Instytutu H isto rii Architektury i Konserwacji Z a bytków P K., któ reg o dr inż. J a cek Czubiński był i jest nadal p ra cownikiem.
2. Wspomniana ekspertyza ko n serw atorska nie została przekaza na do kierowanej ówcześnie p rze ze mnie p ra c o w n i p r o je k to w o - -badaw czej IH A iK Z „na prawach m aszynopisu”, ale została w y k o nana na zlecenie tejże pracow ni,
jako jedna z wielu części całościo wej aokumentacji historyczno-pro- je ktow o-konseratorskiej i sprze dana inwestorowi wraz z innymi ekspertyzami i projektam i b ra n żowymi.
3. Powoływanie się na artykuł p. Jacka Czubińskiego z „C zaso pisma Technicznego” Z 3 - B /1 9 9 0 wydaje się być nieuzasadnione, gayż w artykule naszym nie ma nic, co artykuł w „Czasopiśmie Technicznym ” zawierałby, a nie mieściło się w ekspertyzie k o n serwatorskiej, będącej integralną częścią szeroko rozumianej d o k u mentacji projektowej. Większość danych obrazujących historię p o w s ta n ia i p r z e o b r a ż e ń z e sp o łu dw orskiego Dolnej Wsi w M yśle nicach, ma charakter w iadom ości o g ólnodostępnych i m ożna je o d n a l e ź ć n a w e t w p u b l i k a c j a c h o całkowicie po p u larn y m c h a ra k terze, jak chociażby — w niczym nie ujm ując w arto ści p ra c y —
P r z e w o d n ik u m o n o g r a fic z n y m M yślenic i okolic Juliana Z inko-
wa z roku 1993 (załączam k sero kopie naszego artykułu i cy to w a nego przew odnika).
Nawiasem mówiąc z p rz y k ro ścią stw ierdzam, iż jako w s p ó ła u to r projektu i kierujący pracami
nad tw o rzen iem dokum entacji re waloryzacji Dw oru Dolnowiejskie go, o ukazaniu się tej — skądinąd ciekawej — publikacji p. Jacka Czubińskiego, dow iaduję się „za p o śre d n ic tw e m ” Waszej redakcji.
Bez względu jednakże na w y m ie n io n e powyżej okoliczności i uproszczoną formę arty k u łu , nie s k o r y g o w a n y p rz e z n a s s k r ó t podpisu po d rysunkami faz p o w stania ob iek tu (odsyłający do badań w ykonanych w IHAiK Z) oraz odsyłacz, nie personalny, ale jedynie do b ezosobow ej nazwy Instytutu, ma praw o rodzić za s t r z e ż e n i a , p r a g n i e m y w tym miejscu za zaistnienie tych p o tknięć przeprosić p. Jacka C zu bińskiego, a także nie p rz y w o ła nych w artykule z im ienia i n a zwiska: generalnego p ro jek tan ta, a u t o r ó w e k s p e r ty z , p r o j e k t ó w b r a n ż o w y c h , s p e c ja lis ty c z n y c h o p r a c o w a ń p o m o c n ic z y c h oraz i n s p e k t o r ó w n a d z o r u Z a r z ą d u Rew aloryzacji Z e s p o ł ó w Z a b y tkow ych Krakowa. Wysiłek ich w szystkich w ró w n y m s to p n iu pozwolił uratow ać ten interesują cy zabytek M ałopolski, projektu r e w a l o r y z a c j i k t ó r e g o m a m y przyjemność być autoram i.
Z p o w a ża n ie m
B ogusław a K w ia tko w ska -B a ster Z d zisła w K. Baster
W załączeniu:
1. K serokopia artykułu: „D w ó r Dolnowiejski w M yślenicach” , „O c h ro n a Z a b y tk ó w ” 1/97.
2. K serokopia fragm entu publikacji: Julian Zinkow, M yślenice i okolice, przew o d n ik m o n o g ra ficzn y, K raków 1993.
D o w iadom ości: 1. Jacek Czubiński
2. D y rek to r Instytutu Historii A rchitektury i Konserwacji Z a b y tk ó w Politechniki Krakowskiej prof. d r hab. arch. Kazimierz Kuśnierz
3. Dziekan Wydziału Architektury Politechniki Krakowskiej prof. dr hab. arch. Andrzej Kadłuczka
