[Program:] Scena bydgoska. Sezon 1935/36, 1936-01-11

Nr. 5

S k ła d a j

cCwoje O s zc zę d n o śc i

K O M U N A L N E J

KASIE OSZCZĘDNOŚCI

powiału bydgoskiego c.B ydgoszcz

Gdańska 10 obok kina Kristal

F e le f. n-32

O D laóyslaw S to m a

c.Dyrektor t e a t r u OTZiejskiego

O m a K O S Z e piją tylko p i w o firmy:

i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i m i i i i i i i i i i i i i i i ! i i i i i ______ ____ „ __ __ _______ _ ^

BROWAR BYDGOSKI

„Eksportowe” B y d g o s z c z , ulica U s t r o n i e nr . 7

„Zdrój Wielkopolski**-„Matuś“— „Koźlak“

o r a z l e m o n i a d y

„ I f t i r z i j f M e f t 44 — „ P o i t i a r a ń c z o u / t i * *

'

Frzed premjerą

„ W I C K A i W A C K A "

P o szereg u sz tu k p o lsk ich (S tary k aw aler, Z ac zaro w an e koło, S u łk o w sk i, Gudzik i S-ka, Cyd w p ięk n ej p a r a fra z ie W y ­ sp iań sk ieg o ), w y staw io n y c h w pierw szej połow ie sezonu 1935/36, p rz y g o to w ał T e a tr B ydgoski n a sty cze ń br. w esołą k o m ed ję sz la c h e c k ą „W icek i W a c e k “ Z. P rzybylskiego.

Z y g m u n t P rzy b y lsk i pod koniec XIX w iek u i n a p o c z ą tk u naszego XX s tu le c ia n ależ ał do au to ró w , k tó ry c h d zieła bardzo ch ę tn ie w id z ia ła publiczn o ść n a sce n ach p olskich. N ie był to tw ó rc a o szczególnej głębi m y śli i u cz u cia, w n a tc h n ie n iu swo- jem n ie u m ia ł rozw ijać o rlich lotów. Ale p o sia d a ł zdolność p o d ­ p a try w a n ia c h a ra k te ry s ty c z n y c h cech życia w spółczesnego i tw o rz e n ia żyw ych typów scenicznych, m iał duży z a p a s h u ­ m oru. P rz y tern kom edje P rzy b y lsk ieg o są n a w sk ro ś po lsk ie i niepozbaw ione uczuć m iłości d la ziem i, tej m iłości, k tó r a je st m oże z a s a d n ic z ą cechą c h a ra k te r u P o la k a.

Z żyty z te a tre m bardzo blisko, bo sa m p a ra ją c y się rz e m io ­ słem a k to rs k ie m i przez dłuższy czas k ie ru ją c y ze sp o ła m i tea- tra ln e m i (m. in. był przez cztery la t a d y re k to re m te a t r u lw ow ­ skiego), dobrze zn a P rz y b y lsk i a r k a n a sz tu k i scenicznej. U m ie zręcznie u k ła d a ć sy tu a c je kom edjow e, u m ie d aw ać sw oim po­

stacio m w y ra z isty ry su n e k i tw orzyć g alerję róiżnorodnych typów , c h ę tn ie g ry w a n y ch przez n ajp o w a żn iejszy c h n a w e t aktorów .

B ył ta k i okres, k iedy ko m ed je P rzy b y lsk ieg o cieszyły się n ie sła b n ą c e m pow odzeniem i n a w e t zaćm iew ały u tw o ry b ard ziej od niego u ta le n to w a n y c h , p sy chologicznie głębszych, lite ra c k o w arto ścio w szy ch k o m ed jo p isarz y w spółczesnych, B ału ck ieg o czy B lizińskiego. A n a w e t po w ojnie św iato w ej p ra w ie w szy stk ie w z n o w ien ia jego kom edyj b u d ziły żyw y oddźw ięk w śró d w i­

dzów ro z m a ity c h te a tró w po lsk ich , i n a p ro w in c ji, i w stolicy.

P o z o sta w ił a u to r „W icka i W a c k a “ liczebnie d u ż ą spuściznę.

Sporo ta m je s t rzeczy o m iern e j w a rto ści, ale nie b ra k szereg u m iły c h i pogodnych, dobrych w k o n s tru k c ji scenicznej je d n o ­ ak tó w e k a ta k ż e k o m ed y j w ielo ak to w y ch .

Z a n a jc e ln ie jsz e u tw o ry P rzy b y lsk ieg o u w a żać m ożna

,,W ic k a i W a c k a “, „D w ór we W ład k o w icacłU i „D zierżaw cę

z 01esiow a“, serd eczn ie p rz y jm o w a n eg o w B ydgoszczy p rz ed

la ty je d e n a s tu lu b d w u n a stu . S ą one o b ra zam i z ży c ia p o lsk iej

szlac h ty u s c h y łk u XIX stu lecia. T ę tn ią h u m o re m i n ie fra s o ­

b liw ą w esołością, a jeśli z a d rg a w n ic h n u ta se n ty m e n tu , to

w ła śn ie n a te m a t typow o p o lsk iej m iłości d la ziem i ro d z in n e j

i n a te m a t obow iązku obrony tej ziem i, trz y m a n ia się jej rę k a ­

m i i choćby zębam i.

W „W ick u i W a c k u “ głów nem i p o sta c ia m i są dw aj b ra cia, ty p y szaław iłó w i sw aw o ln y ch w isusów , do k tó ry c h pozo rn ie ż a d n a p o w a żn iejsza m yśl d o stęp u m ieć nie może. W g łow ach im ty lk o zab aw a, h u la n k i i figle. A przecież m a ją oni zdolne do uczuć p o lsk ie złote Serca, co u ja w n ia się z żyw iołow ą p ra w ie m ocą p rzy ze tk n ię c iu z bólem i n ie d o lą b liskich.

W icek i W a cek budzą, bo budzić m uszą, n ajż y w sz ą sy m p a- tję u w idza, ro zbrojonego ich w esołością i ich szczerą, s z la c h e t­

n ą ofiarn o ścią. R ów nież sy m p a tję zjed n y w u je sobie ta c a ła g a le rja typów szlach eck ich , p u ls u ją c a żyw ą k rw ią , ro z g a d a n a w ed łu g za sad y : „co n a sercu, to n a języku**, ro z ta ń czo n a , z a p i­

ja ją c a c h ę tn ie k a ż d ą ra d o ść i k a ż d ą troskę. Słow em — g a le rja P olaków , z w szy stk iem i w a d a m i i z w szy stk iem i sy m p aty cz- n em i cecham i. T a k a sw oja, p ra w d z iw ie polska.

Je st w „W ic k u i W a c k u “ n ie la d a pole d la po p isu a k to rs k ie ­ go. W szyscy trze j K lepaccy, ojciec i synow ie, owe w isusy o zło­

ty ch sercach, Ż ym alscy, P a u lin a , M odrzycka, W ierciń sk a, Rot- n ic k i czy Z ab a w n ick i — to typ w typ, z k tó ry c h łatw o tw orzyć .dosadne, do ro z p u k u ro zśm ieszające k reacje. D y re k cja naszego te a tr u za p ew n ia, że d o b ra ła obsadę m ożliw ie n a jtra fn ie js z ą . Spodziew ać się w ięc m ożem y, że będziem y m ieli n a „W icku i W a c k u “ zabaw ę m iłą i pełne zadow olenie arty sty cz n e.

K. F.

S a b in a S a w ic k a

„ € a u ó e £ a v a n ó e “

je s t n iedoścign ion a

óo nabycia tylko

w DROGERJI POD „ŁABĘDZIEM"

Bydgoszcz, ulica Gdańska nr. 5. Telefon 38-29.

m m m m m m

P IE R W S Z O R Z Ę D N A K A W IA R N IA -R E S T A U R A C J A

k o c i m i - ® a f

„Pod Orłem"

Codziennie dancing

od godz. 9 wiecz.

Występy artystyczne

pocz. o godz. 1 0 ,3 0

BŁAWAT Y- J ED W A BIE F IR A N Y

^ - C z e s ł a w

4 ^/ WFPIAC TtKntMm

T el. 3 7 - 0 8 i 3 1 - 3 4

i RE S T AURACJ A i

F. K R E S K I

Szkło, porcelana, żyrandole

Zał. 1868

Sprzętydomowei kuchenne

BYDGOSZCZ, ulica Gdańska nr. 9 telefon nr. 1437

J e r z y S z y n d le r

RE S T AURACJ A i HOTEL

G E L H O R I M

przy dworcu

T l i s to łu je s ię i m ie s z k a W P . 1 U d o b rz e I ta n io ! = = = = =

9t o s

*»i

pn e fto n a i f

KRONIKA TEATRALNA.

Henryk Zbierzchowski w Bydgoszczy.

N a jw y b itn ie jsz y i n a jp o p u la rn ie js z y p o e ta w spółczesny H e n ­ r y k Z bierzchow ski, przem ów i n ieb aw em ze sceny T e a tru M iej­

skiego. B liższe szczegóły p o d am y w odpo w ied n im czasie.

W ieczór Z bierzchow skiego p rz e w id z ia n y je s t w m ie sią c u lu ty m . Nowa gw iazda na firm am encie operetkowym .

Czołowe m iejsce w śród w spółczesnych śpiew aczek za ję ła o sta tn io p. L u d m iła S zretteró w n a. D ała o n a w W a rsz a w ie szereg m is trz o w sk ic h k re acy j i z n a jd u je się w n a jś w ie tn ie jsz e j fo rm ie , w p ełn i swego arty sty c z n e g o ro z k w itu pod w zględem w o k aln y m , ja k p o d n o si zgodnie p ra s a stołeczna. Z n a n a z au d y - cyj ra d jo w y c h a r ty s tk a ta o lśn iew a p rz e p ię k n y m głosem i bo­

g actw em sw ego zasięgu. P. L u d m iła S z re tte ró w n a w y stą p i w najb liższej p re m je rz e operetkow ej, k tó rą będzie „G ejsza“

{Jones‘a.

F ilm interesuje się artystam i teatru bydgoskiego.

W a rsz a w sk a w y tw ó rn ia film o w a „ S fin k s 11 zw róciła się do p y r e k c ji T e a tru M iejskiego z p ro ś b ą o zezw olenie a rty s to m T e a tru M iejskiego do w zięcia u d z ia łu w zdjęciach film ow ych.

P raw d o p o d o b n ie w n ied łu g im czasie po za p. B a rb a rą G ilew ską z o sta n ą u k o ń cz o n e p e r tr a k ta c je z pp. R ew kow skim , W inczew - sk im i G órow skim .

Zam knięcie operetki w W arszawie.

W u b ieg ły m m ie sią c u z a m k n ię ty zo stał te a tr o p eretk o w y p rz y ul. C hłodnej.

Jednocześn ie uleg ł lik w id acji stołeczny t e a t r rozryw kow y, m ieszczący się w H ollywood. W obecnej chw ili is tn ie ją w P olsce trz y te a try o p eretk o w e: P oznań, W ilno (zrzeszenie) i B ydgoszcz.

Powództwo śp iew ak a opery.

W sądzie p ra c y ro z p a try w a n o pow ództw o, w n iesio n e przez

b a ry to n a opery w a rszaw sk ie j, p. E u g e n ju sz a M ossakow skiego,

przeciw k o d y re k to rc e opery, p. K orolew icz-W aydow ej. A rty s ta

w y stą p ił z p re te n s ja m i o 3.000 zł o d szk o d o w a n ia za zw oln ien ie

p rz e d w y g a śn ię ciem k o n tra k tu .

P. K orolew ięz-W aydow a cłowodziła,żę p. M ossakow ski d zia­

łał n a szkodę o pery przez sia n ie fe rm e n tu w śró d p e rso n e lu i zanoszenie skar£ do m a g is tra tu , aby o d eb ran o p. K orolew icz- W aydow ej d y re k cję opery, gdyż rzekom o źle p ro w a d zi im p rezę te a tr a ln ą . N a te okoliczności sąd pow ołał św iadków . Z ezn aw ali pp.: ś p ie w a c z k a Ż m igró d -F ed y czk o w sk a, k a p e lm istrz D ołżycki, a r ty s ta K o w alski i k ie ro w n ic z k a w y d z ia łu k u ltu ry w m a g is tr a ­ cie stołecznym p. S trzelecka.

Sąd o d d alił p re te n sje p. M ossakow skiego, u z n a ją c , że ze­

rw a n ie k o n tr a k tu n a s tą p iło z jego winy.

Na m argin esie konkursu dram atycznego P. A. L.

pisze „Kurjer Poznański**:

„Z trzystu — piętnaście! Jak o ś m im o ch o d em p rz e s u n ę ła się przez p ism a n o ta tk a z P olsk iej A k a d e m m ji L ite ra tu ry , ty ­ cząca się k o n k u rs u dram aty czn eg o . N a k o n k u rs ten n a d e sła n o 300 prac. Po w stęp n e m ich p rz e sia n iu , czego do k o n ali poszcze-.

gó ln i ju ro w ie — nie b y ła to ro b o ta m a ła — zgodzono się n a to, fże do t. zw. w spólnego cz y ta n ia m o żn a za k w alifik o w ać ledw ie p ię tn a śc ie sztu k . C zytanie to dokończy się pod koniec w rz eśn ia, albo w p o c z ą tk a c h p aź d z ie rn ik a , poczem p rz y zn an e b ęd ą n a ­ grody.

W y n ik te n z a s łu g u je n a tro ch ę u w agi. Od czasu do czasu p o w ta rz a się w p ra s ie w e stc h n ie n ie, że te a tr y n ie c h c ą grać, a u to ró w p o lsk ich , k tó ry c h z n a k o m ite d zieła rzekom o z a le g a ją w k a n c e la rja c h d y rek cy jn y ch . T a sze rzo n a przez g ra fo m an ó w le g en d a w ra c a p rzy każdej okazji, gdy ja k iś nied o św iad czo n y jeszcze re c e n z e n t n a tk n ie się n a lic h ą sz tu k ę za g ran icz n ą, T eraz z trz y s tu sz tu k n a d e sła n y c h , m ogło ju ry wziąć wogółe pod u w a g ę 15 — a n iew iadom o, czy k tó re w ogóle będzie n ag ro d zo n e.

R ozpiętość ty ch cyfr dobrze c h a ra k te ry z u je różne n a sile n ie te a ­ tra ln e j g ra fo m a n ji z jednej stro n y , z d ru g iej — s k ro m n ą liczbę oczek, p ły w a ją c y c h po tej w aserzupce.

/PICADILLY

--- T E L E F O N N R . 1102

D A N C I N G

u lica M a rc in k o w s k ie g o 4.

Występy pierwszorzędnych sił artystycznych. Lokal otwarty do rana. Ceny przystępne.

O la jła d n iejszy lokal w (B ydgoszczy.

F R A N C U S K I E K U R S Y miiimiiiiiimiiiMimiiiiiiiiiiimmiiiiiiiiiiiiiiiimmiimiiiimimmmimiimiiiiimiiiiiiiimiiiiimimii w g i m n a z j u m K o p e r n ik a

Założone i subwencjonowane przez Rzgd Francuski

„KURSY WIECZOROWE DLA DOROSŁYCH”

oraz

„ K U R S Y DLA M Ł O D Z I E Ż Y S Z K O L N E J ”

S ekretarjat o tw a rty codziennie o godz. 6 - 8 w ieczorem ,

Jcenci P a s z k o w s k a

1 Cukiernia

G d a ń ska 22, telefon 23-70

Pierwszorzędny, lokal towarzyski.

Poleca ciastka i kawę dla najwybredniejszych smakoszy.

Najbliższe Premjery

bydgoskie.

W dziale d ra m a tu po „W ick u i W a c k u " Z. P rzy b y lsk ieg o d a n a będzie je d n a z o s ta tn ic h now ości z a g ran icz n y ch , g ło śn a sz tu k a w ęg iersk ieg o a u to ra W ła d y sła w a B u ss-F ek ete p. t.

„To więcej niż miłość1 '.

A u to r zn a n ej n a naszej scenie sz tu k i „P ien iąd z to nie w szy- s tk o “, cieszy się n a m ięd zy n a ro d o w y m r y n k u te a tr a ln y m za- służonem w zięciem i p o p u larn o śc ią .

O sta tn ia jego s z tu k a je s t bez w ą tp ie n ia u tw o re m te a tr a ln y m z p raw d ziw eg o z d a rze n ia , z w yb o rn ie p o staw io n em i p o stacia m i, żyw ej, in te re su ją c e j ak cji. „To w ięcej niż m iło ść“, je st p ełn y m u c z u c ia o b razem dzisiejszego życia pow ojennego, n a k tórego tle rz u c a a u to r śm ia łą rę k ą za ry so w an e fig u ry .

S z tu k a B u ss-F e k e te ‘ego je st w obecnej chw ili p o su ch y t e a ­ tra ln e j b ardzo ciek aw em zjaw iskiem . Św ieżość u ję c ia ,u m ie ję tn o ść o ry g in aln e g o o św ie tle n ia rzeczy zn an y ch , w yd o b y w an ie z co dzien­

n y ch zjaw isk życiow ych głębszej, isto tn e j tr.eści, cechuje a u to ra , k tó ry jest dziś je d n y m z n ajw y b itn ie jsz y c h , obok F o d o ra i Mol- n a r a kom ecljopisarzy w ęg ierskich. K ażda z jego sz tu k p rz y n o si coś nowego, k a ż d a m a z a jm u ją c y te m a t, k a ż d a jest dobrze zb u ­ d o w a n a i p e łn a w y ra zu . Role głów ne g ra ć będą pp. S aw icka, P a s z ­ k ow ska, G ilew ska, S erw iń sk i, G órow ski, D zw onkow ski i Dy- try ch . R eżyserję o bjął p. J. S zyndler. P re m je ry tej należy ocze­

k iw ać z dużem za in te reso w a n ie m .

D la m łodzieży szkolnej i dzieci u k aż e się w ielk ie w idow isko w ed łu g V erne‘a

„Dzieci Kapitana Granta"

W dziale m u zy cz n y m po egzotycznej i m elo d y jn ej „Gejszy**

Jo n e s ‘a w ejdzie n a r e p e r tu a r L. F al la

„Piękna Rizetta".

* MARJAN BRODZIŃSKI 5?

B Y D G O S Z C Z , ULICA S O W IŃ S K IE G O R Ó G HETMAŃSKIEJ

WĘGIEL GÓRNOŚLĄSKI - KOKS H U TN IC ZY - BRYKIETY W Ę G I E L D R Z E W N Y - D R Z E W O O P A L O W E

HURT — DETAL. TELEFON 1 8 -5 5 .

A n to n in a {P od g ó rska

ZAKŁAD ELEKTROTECHNICZNY - BYDGOSZCZ

P. Michalski Instalacje dla siły i św iatła Silniki elektryczne i t. d.

Lampy elektryczne, żyrandole i przybory.

H B V t V A A p a ra ty i c z ę ś c i s k ła d o w e , ła d o w a n ie I l l l I l i l U j n a p ra w a a k u m u la to ró w . ---

G d a i f s l m 3 9 . T e M e i a n 3 2 0 7 .

N A J W I Ę K S Z Ą Z E B B a J Ł N i C Ą M S Z C Z Ę

K O M U N A L N A K A S A O S Z C 1

N a ś c i J E S T JT

!01M©SCS MIASTA BYDGOSZCZ

ci/ B y d g o s z c z y , u l i c a J a g i e l l o ń s k a » r . ^{4 .}

Telefon 2 0 - 0 6 i 2 0 - 0 7 .

J e d w a b i e - W e ł n a - K o n f e k c j a d a m s k a S t r ó j - K o n f e k c j a m ę s k a ^ D e ¥ e

G A L A N T E R J A - O B U W I E

Gdańska 15 B Y D G O S Z C Z T el. 30-17 i 33-54

Z Y G M U N T P R ZYB YLSK I

» W IC E K i WACEK «

Komedja w 4 - s c h aktach

Żymalski - • • • • • • • - • • Mieczysław Serwiński J Panna Paulina • ...

Jadwiga, jego żona • . . . . . . . . . Antonina Podgórska : M o d r z y c k a ... ... <f Natalja Morozowiczowa Edward 1 i h d A d ... £ Aleksander Dzwonkowski I Krysia ] ... .... . Klara Kałczanka Helena j . . . . . . . . . Irena Paszkowska | Niusia \ jej córki ... . . . . Halina Motyczyńska Klepacki, ich s ą s i a d ... Władysław Stoma .j Pelcia I . . ... * w S }•*•> Wacek > . Jerzy szynmer 0W,w ; M^ sia K u b a ... ... ... ...“ ■ • Emil Leśniowski < * « » Ł

Zabawnicki • ... . . . . Roman Górowski |

Rotnicki . , . . . . ... . . ... j? Stefan Lochman Wiercińska, Józia, Magda, Franka, panowie

Mirski sąsieazi ... .... . . . : Edward Ziemski ______________________________________________

Faust • • ... .... - Lucjan Dytrych —... .. ...

Akt I. Pod l i p ą . . . I I i IV. W dworze państwa Żymalskich. I I I . Bal u pani Wiercińskiej

Reżyser: Dekoracje:

l e r z y I z g n d l e r ł o n H a w r y ł K i e w i c z

3 Konstanty

KOLEKTURA - SKŁAD C Y G A R I PAPIEROSÓW

(Bydgoszcz, ul. Gdańska Zel. 33-32.

Z ał. 1843 r. Z ał. 1843 r.

C. Siebert

B YDG O SZC Z

ul. Gdańska 1-3 — Telefon 12-26

najstarszy magazyn na miejscu

poleca:

B ie lizn ę damską i męską, trykotaże, artykuły dziecięce i t o w a r y g a l a n t e r y j n e .

A. H E N S E L

V

Bydgoszcz, Dworcowa 4. Tel. 3193

w ła ś c . W . S ie r p iń s k i I I. K a s p r z a k

S p e c j a l n y magazyn sprzętów kuchennych i domowych, porce­

lany, kryształów, sztućcy, lamp, wózków dziecięcych, łóżek me­

talowych, zabawek = = = = =

W ie lk i w y b ó r! N isk ie c e n y !

Operełka w 3 aktach Jones'a.

( S t r e s z c z e n i e . )

„C hińczyk goli łeb, Z ty łu w arkocz m a ,.“

R efren m elodyjnego k u p le tu W u n -H a j‘a dzielnie re k la m u je

„G ejszę44, ta k o d m ie n n ą od re szty o p eretek przez egzotyczny, zaw sze d la E urop ejczy k ó w ciekaw y kolo ry t, przez zgoła in n y try b życia żó łty ch człow ieczków , k tó rzy d la n a s są jeszcze n ib y n ap ó ł b a rb a rz y ń c a m i, n apół dziećm i wobec k u ltu ry zachodniej.

' D ziew częta w h e rb a c ia rn ia c h , t. z w. gejsze, są w łaśc iw ie n iew o ln ica m i, o b jek tem k u p n a i sprzedaży. Ich sposób w y ra ­ ż a n ia się m a w sobie coś dziecinnego; n ie z n a n a im też słodycz p o c a łu n k u . U bogie dziewczę jap o ń sk ie w iąże się k o n tra k te m z w łaścicielem lo k a lu rozryw kow ego, zo staje gejszą, aby zebrać p ien iąd z e n a p o sag i po k ilk u la ta c h w yjść za u k o ch a n eg o przez n ią m łodzieńca.

T a k ą g ejszą je s t Mimoza, za ch w y t ta k ż e dla e u ro p e js k ic h gości w h e rb a c ia rn i. O ficer m a ry n a rk i, R yszard, za czyna tra c ić głow ę dla ja p o ń sk ie j M imozy i n iedużo b ra k u je , a m oże stra c ić narzeczo n ą. On k o c h a sw oją Molly. Ale — ja k to m a ry n a rz — w k aż d y m po rcie przy „św ieżym to rc ie 41. R ów nocześnie „gw i­

żdże w s a n d a ł p ięk n ej gejszy44 ja p o ń sk i p re fe k t policji, z re sz tą w ielki bęc w ał, n ad u ż y w a ją c y w ładzy dla celów osobistych...

Im a ri zow ie się ów dygn itarz, k tó re m u — ja k i R y szardow i — p a c h n ie p ię k n a M imoza. M im oza zd o łała w y m k n ąć się z jego p o żąd liw y ch p a z u rk ó w i z kolei Molly d o staje się w m oc Irn a ri‘ego. Szczęściem szanow ny p re fe k t policji d aje się n ab ić w b u telk ę i dzięki te m u Molly w y d o staje się n a wolność.

Oprócz tej p a r y (R yszard—Molly) in n e osoby tak że d o b ija ją do p o rtu sw oich m arzeń .

„ G E J S Z A "

c.'Barbara § ile iv s k a

P iosenka w łaściciela herbaciarni W un-hey

w w y k o n a n iu S ta n is ła w a W inczew skiego.

C hińczyk goli łeb, Z ty łu w arkocz m a, A n a znak, że nie kiep Za łeb drzeć się da.

R ozum m a on swój,

W ięc nie robi scen,

W szak zo staw ia m u

W arkocz ten.

D o b r ą

K c i i f ę

d ziennie św ieżo paloną

H e r h a ś ę

ostatn iego zbioru, starann ie zestaw ion e m ieszanki

K u k u o

n a j le p s z e

gatunki h olen d ersk ie oraz wszelkie

towary kolonialne

po najniższych cenach

WINA—SPIRYTUALIA

w najw iększym w yborze

poleca

l B M i [ ⁰ .

Bydgoszcz

Bezpośredni import z krajów produkujących.

Hurtowa palarnia kawy i pakownia herbaty.

Centrala: Gdańska 23 Filja: Długa 38

TELEFON 33-23.

P ieśń Ryszarda

w w y k o n a n iu K a zim ie rza P eteckiego.

Ż eg larzem jestem ja O k rę t ach to d u sza m a

A ojczyzną, m i p rz e stw o rz a w ielk ich m órz Toż od d aw n y ch p ra w ie la t

N as p o d ziw ia cały św iat.

N aw et Noe n a okręcie jeździł już Gdy p o w ro tu p rzy jd zie czas, K ażdy m ile w ita n a s

I k o b ietk o m n a nasz w id o k serce drży.

Lecz gdy znów p ły n iem y w dal, Ś cig a n a s tę sk n o ta , żal,

C zarn y ch ócz b lask i k ry ją łzy.

Refrain:

B rzm i żeglarzy śpiew , Do n ie b ia ń sk ic h s tre f

W se rc a c h n aszy ch w znieca ogień, W ży łach b u rz y krew .

O! dziew czę żegnaj nam , Bo ju ż sy g n ał w zyw a ta m O! dziew czę żegnaj n am , O! dziew czę żegnaj n am .

P ieśń Mimozy

w w y k o n a n iu L u d m iły S zre tte ró w n ej.

W ięc tań cz, o b ie d n a gejszo ty, W eso łą p io sn k ę n u ć przez łzy, Czy w se rc u d rg a m iłości sk ra , Czy d u sz a s m u tk ie m tro s k ą drży, Ty nic i tań cz o b ied n a gejszo ty.

Czy w se rc u d rg a m iłości sk ra ,

Czy w oczach sto ją łzy.

P ieśń Katana

w w y k o n a n iu W ito ld a R ychtera.

S k a rb ie bezcenny — dziew czę ty, P e rło jap o ń sk ic h dziew ,

Pociesz tw e serce, osusz łzy, Twój jeszcze słyszę śpiew , S k a rg i tw ej duszy słyszę wciąż, Choć boleść serce rw ie,

Tobie n iech niebo s p rz y ja wciąż.

S k a rb ie m ój żegnam cię,

Z aw sześ ty m ego szczęścia zdrój, C hociaż dziś los s m u te k n a m śle, W sn a c h m y ch un io sę obraz tw ój, S k a rb ie m ój żegnam cię.

F in ał

w w y k o n a n iu całego zespołu.

Jap o ń sk i k ra j, Ach, to istn y ra j, T a k w iató w w oń P ta s z k i w abi doń, Maj w ieczny ten J a k uroczy sen

S pow ija cię w m a rz e n ia mgle.

Ach jak iż to ra j, Jap o ń sk i k ra j!

Jap o ń sk i k ra j!

C lient H en n a

farb u je w ło s p rz e z z w y k łe m y cie.

I© f i o l o f ó i r

Wszędzie do nabycia, napewno w drogerji

9 9

M o n o p o l" fH i# d g o s & c z , u l . D i o o i c o r o a 1 4

J ta z im ie r z P e t e c k i

C zekoladki i wyrobiy cu k iern icze

n a jsm a c zn ie jsze u Z s ^

^źrma oó 65 /ać przodująca w ‘B ydgoszczy.

sanitas

k ą p ie le zw y k le , le c z n ic z e i e le k tro - te ra p ja . ■

B Y D G O S Z C Z

ul. Gdańska 27. Telefon 715

Specjalny SKŁAD NUT

w Bydgoskim Domu Towarowym, ul. Gdańska 15, II. ptr. Tel. 20-78

i Fortepiany

FIBIGERA w Kaliszu

Radja i Konserwatorjćw Muzycznych) najwyższe odznaczenia na wystawach krajowych i zagranicznych.

Q Tlieczysłaiv S e tw iń s k i

ęfeoman § ó io w s k i

ŚNIADALNIA

F I R M Y

BACON EXP0RT GNIEZNO S. A.

w BYD G O SZC ZY

przy ulicy Gdańskiej 10 (1-sze piętro)

s t o s u j e z a s a d ę :

—

cCaniość

—

OJJykwint

~ w - •

—

Jtigjena

—

C zystość

—

Otwarta codziennie od godz. 8 do 22-ej.

n a j k o r z y s t n i e j kupisz

tylko w fa b ry c z n y m skła d zie

T. KASPROWICZ, ul. Długa nr. 34

Duży w ybór. G otów ka — Kredyt.

MARCIN €in!@JIMMI!Cfi

Zakład Krawiecki

w y k o n u je

wszelkq garderobę damskq i męskq

w e d ł u g n a j n o w s z e j m o d y . S pecjalność: Futra oraz Umundurowania

Bydgoszcz, ul. Śniadeckich 61, part. Telefon 12-33.

Biżułerja - Zegary - Zegarki Srebra i Platery

tylko w firmie fachowej

M i l B L E

Gdw. (Kozłowski

Bydgoszcz, ul. Gdańska 3, łel. 39 -49

Prawdziwy obywatel patrjota

gra tylko

współkowej kolekturze

- K a p t u r k i e w i c z a

Tel. 3 0 -6 3 P l a c T e a t r a l n y