A N N A L E S
8 1 , 9 ( 5 6 , 7$7 , 6 0 $ 5 , $ ( & 8 5 , ( 6 . à 2 ' 2 : 6 . $ /8%/,1±32/21,$
92/;/9,,, 6(&7,2+
8QLZHUV\WHW0DULL&XULH6NáRGRZVNLHMZ/XEOLQLH=DNáDG)LQDQVyZ3RGPLRWyZ*RVSRGDUF]\FK
(/ĩ%,(7$:52ē6.$%8.$/6.$
=UyĪQLFRZDQLHEUDQĪRZHSR]LRPXLVWUXNWXU\NDSLWDáXZáDVQHJR
'RHVLQGXVWU\QDWXUHVKDSHWKHOHYHODQGVWUXFWXUHRIHTXLW\"
6áRZDNOXF]RZHNDSLWDáZáDVQ\NDSLWDáSRGVWDZRZ\NDSLWDá]DSDVRZ\EUDQĪH
.H\ZRUGVHTXLW\VKDUHFDSLWDOVXSSOHPHQWDU\FDSLWDOLQGXVWULHV
:VWĊS
àąF]QDZDUWRĞüNDSLWDáXZáDVQHJRZSROVNLFKSU]HGVLĊELRUVWZDFKRJyáHPZ\QLRVáD
SRQDGEOQ]áZHGáXJVWDQXQDNRQLHFU>5RF]QLN6WDW\VW\F]Q\«@'OD
SRUyZQDQLDáąF]QDZDUWRĞü]RERZLą]DĔELODQVRZ\FKILQDQVRZ\FKLRSHUDF\MQ\FK
NUyWNRLGáXJRWHUPLQRZ\FKZ\QRVLáDQLHVSHáQDEOQ]á>5RF]QLN6WDW\VW\F]Q\«
@3U]\ZRáDQHZDUWRĞFLR]QDF]DMąĪHZLHONRĞüGĨZLJQLILQDQVRZHM'(Z\QRVL
DOHWHĪZVND]XMąQD]QDF]ąF\XG]LDáNDSLWDáyZZáDVQ\FKZILQDQVRZDQLXPDMąWNX
NDSLWDá\ZáDVQHVWDQRZLąSDV\ZyZRJyáHP>5RF]QLN6WDW\VW\F]Q\«@
&HOHPQLQLHMV]HJRDUW\NXáXMHVWDQDOL]D]PLDQSR]LRPXZDUWRĞFLLVWUXNWXU\ND- SLWDáXZáDVQHJRZZ\EUDQ\FKEUDQĪDFKSU]HGVLĊELRUVWZIXQNFMRQXMąF\FKZSROVNLHM
JRVSRGDUFHZRNUHVLH±3U]\MĊWRKLSRWH]ĊEDGDZF]ą]JRGQLH]NWyUąZSR- V]F]HJyOQ\FKVHNWRUDFKSRGVWDZRZHUHODFMHGRW\F]ąFHNDSLWDáXZáDVQHJRQSUHODFMD
NDSLWDáX ZáDVQHJR GR SDV\ZyZ RJyáHP NDSLWDáX ZáDVQHJR GR DNW\ZyZ WUZDá\FK
'ODSRUyZQDQLDZLHONRĞüGĨZLJQLILQDQVRZHMZ UZ\QLRVáDZU±QDWRPLDVW
XG]LDáNDSLWDáyZZáDVQ\FKZSDV\ZDFKRJyáHPE\áUyZQ\RGSRZLHGQLRRUD]
3RMĊFLDÄEUDQĪD´LÄVHNWRU´XĪ\ZDQHVąZFHOXXSURV]F]HQLDRSLVXDQDOL]DSU]HSURZDG]RQDQDSRWU]HE\
QLQLHMV]HJRRSUDFRZDQLDREHMPXMHVHNFMH]JRGQLH]RERZLą]XMąFąNODV\ILNDFMą3.'
(/ĩ%,(7$:52ē6.$%8.$/6.$
XG]LDáNDSLWDáXSRGVWDZRZHJRZNDSLWDáDFKZáDVQ\FKVąXWU]\P\ZDQHQDZ]JOĊGQLH
VWDá\PSR]LRPLHZFDá\PDQDOL]RZDQ\PRNUHVLHFKRFLDĪPLĊG]\SRV]F]HJyOQ\PL
VHNWRUDPLLVWQLHMHZ\UDĨQH]UyĪQLFRZDQLHFRGRSR]LRPXLVWUXNWXU\8]DVDGQLHQLHP
GODWDNVIRUPXáRZDQHMKLSRWH]\MHVWIDNWLVWRWQHMZUĊF]GRPLQXMąFHMUROLNDSLWDáX
ZáDVQHJRZILQDQVRZDQLXPDMąWNXRUD]ĞZLDGRPHJRNV]WDáWRZDQLDZLHONRĞFLLVWUXN- WXU\WHMNDWHJRULLILQDQVRZHM:FHOXHPSLU\F]QHMZHU\ILNDFMLSRVWDZLRQHMKLSRWH]\
SU]HDQDOL]RZDQR GDQH VWDW\VW\F]QH SR]\VNDQH ] URF]Q\FK SXEOLNDFML *áyZQHJR
8U]ĊGX6WDW\VW\F]QHJR
:QLRVNLZ\QLNDMąFH]SU]HSURZDG]RQ\FKDQDOL]PRJąE\üSRGVWDZąGRGDOV]\FK
EDUG]LHMSRJáĊELRQ\FKEDGDĔQDGPRW\ZDPLMDNLPLNLHUXMąVLĊ]DU]ąG]DMąF\SRGHM- PXMąFGHF\]MHZNZHVWLLSR]LRPXLĨUyGHáSRFKRG]HQLDNDSLWDáXZáDVQHJR
3RMĊFLHLURODNDSLWDáXZáDVQHJRZILQDQVRZDQLXPDMąWNXSU]HGVLĊELRUVWZD .DSLWDáZáDVQ\MHVWUR]SDWU\ZDQ\ZNRQWHNĞFLHEDGDQLDVWUXNWXU\NDSLWDáXUHOD- FMLNDSLWDáXZáDVQHJRLGáXĪQHJR-HGQDNZOLWHUDWXU]HZLĊFHMEDGDĔWHRUHW\F]Q\FK
LHPSLU\F]Q\FKGRW\F]\]DJDGQLHĔNDSLWDáXGáXĪQHJRFKRFLDĪF]ąVWNRZHRSUDFRZDQLD
RGQRV]ąVLĊWHĪGRZ\EUDQ\FKNZHVWLLNDSLWDáXZáDVQHJR>PLQ*UDERZVND
0DUNLHZLF]%áDFK@
3RMĊFLHNDSLWDáXMHVWXMPRZDQHQLHMHGQR]QDF]QLHFRZVND]XMHĪHSUREOHP]D- U]ąG]DQLDNDSLWDáHPSR]RVWDMHZDĪQ\LG\VNXWRZDQ\=DQDOL]\OLWHUDWXU\SU]HGPLRWX
QD WHPDW NDSLWDáX Z\QLND ĪH QDMZLĊNV]\ SUREOHP áąF]\ VLĊ ] RNUHĞOHQLHP NWyUH
NDWHJRULH]RERZLą]DĔQDOHĪ\ZáąF]DüGRNDWHJRULLNDSLWDáX1LHPDMHGQDNZąWSOL- ZRĞFLFRGRIDNWXĪHNDSLWDáZáDVQ\]DZV]HMHVWHOHPHQWHPNDSLWDáX=HZ]JOĊGXQD
SRZ\ĪV]HGXĪRXZDJLZRSLVLH]DJDGQLHĔGRW\F]ąF\FKVWUXNWXU\NDSLWDáXSRĞZLĊFD
VLĊZáDĞQLH]DGáXĪHQLXMDNRF]\QQLNRZL]PLHQQHPX1DWRPLDVWEUDNXMHSRJáĊELRQ\FK
RSUDFRZDĔQDWHPDWNDSLWDáXZáDVQHJR]HZVND]DQLHPMHJRUROLZSURFHVLHUHDOL]DFML
SROLW\NLILQDQVRZHML]DU]ąG]DQLXSURFHVDPLILQDQVRZ\PLFRZVND]XMHQDSRWU]HEĊ
GRNRQDQLDSRV]HU]RQ\FKDQDOL]WHRUHW\F]Q\FKLEDGDĔHPSLU\F]Q\FKZ]DNUHVLHWHM
NDWHJRULLILQDQVRZHM
.DSLWDá\ZáDVQHPDMą]DVDGQLF]H]QDF]HQLHGODIXQNFMRQRZDQLDLUR]ZRMXSU]HG- VLĊELRUVWZDJG\ĪVąQDMEDUG]LHMVWDELOQąSRGVWDZąMHJRIXQNFMRQRZDQLD6WDELOQRĞü
WDZ\UDĪDVLĊZIDNFLHĪHNDSLWDá\WHZQRVLVLĊQDF]DVQLHRNUHĞORQ\1DLFK]ZURW
ZáDĞFLFLHOH PRJą OLF]\ü GRSLHUR SR ]DNRĔF]HQLX G]LDáDOQRĞFL SU]HGVLĊELRUVWZD
.DSLWDá\ ZáDVQH ]DSHZQLDMą MHGQRVWFH JRVSRGDUF]HM QLH]DOHĪQRĞü ILQDQVRZą 1LH
PDMąFLFKZGRVWDWHF]QHMZ\VRNRĞFLMHGQRVWNDPDXWUXGQLRQ\GRVWĊSGRNDSLWDáyZ
REF\FKERZLHPZLHONRĞüNDSLWDáyZZáDVQ\FKZ\]QDF]D]DNUHVRGSRZLHG]LDOQRĞFL
SU]HGVLĊELRUVWZD]D]RERZLą]DQLDZVWRVXQNXGRZLHU]\FLHOLLVWDQRZL]DEH]SLHF]HQLH
]ZURWQRĞFLSRĪ\F]RQHJRNDSLWDáXREFHJR>6RF]yZNDV@=QDF]HQLHNDSLWDáX
ZáDVQHJR Z\QLND ZLĊF SU]HGH ZV]\VWNLP ] IXQNFML MDNLH SHáQL RQ Z G]LDáDOQRĞFL
JRVSRGDUF]HM
=5Ïĩ1,&2:$1,(%5$1ĩ2:(32=,208,6758.785<.$3,7$à8:à$61(*2
6ą RQH ]UyĪQLFRZDQH 0RĪQD Z\RGUĊEQLü IXQNFMĊ JZDUDQF\MQą RUD] URERF]ą
>,FNLHZLF] V 'XOLQLHF V @ D WDNĪH >&KRMQDFND V
:DĞQLHZVNLV@]DáRĪ\FLHOVNąILQDQVRZąJZDUDQF\MQąZ\UyZQDZF]ą
SRPLDURZąUHSUH]HQWDF\MQąLQLFMDW\ZQąGODNLHURZQLFWZDSU]HGVLĊELRUVWZD
3RPLPRXMPRZDQLDNDWHJRULLNDSLWDáyZZáDVQ\FKZGHILQLFMLNDSLWDáXMDNRMHGQHM
NDWHJRULLZU]HF]\ZLVWRĞFLZLHONRĞüWDQLHMHVWMHGQRURGQD:LFKVWUXNWXU]HPRĪQD
ERZLHPZ\UyĪQLü>6NRZURQHN0LHOF]DUHNV8VWDZDRUDFKXQNRZRĞFL@5
• NDSLWDá\SRZLHU]RQHSU]H]ZáDĞFLFLHOLNDSLWDáSRGVWDZRZ\LNDSLWDá]DSDVRZ\
ZF]ĊĞFLSRFKRG]ąFHM]ZSáDWZáDĞFLFLHOLSRQDGZDUWRĞüQRPLQDOQąNDSLWDá\
UH]HUZRZHZF]ĊĞFLWZRU]RQHM]GRSáDWZáDĞFLFLHOL
• NDSLWDá\SRZVWDáH]HĨUyGHáZHZQĊWU]Q\FKZZ\QLNXVDPRILQDQVRZDQLDND- SLWDá]DSDVRZ\LNDSLWDá\UH]HUZRZHWZRU]RQH]UHLQZHVWRZDQ\FK]\VNyZ
• NDSLWDá\ EĊGąFH VNXWNLHP GRNRQDQ\FK ]DSLVyZ NVLĊJRZ\FK QLH]ZLą]DQH
]SU]HSá\ZHPĞURGNyZSLHQLĊĪQ\FKNDSLWDá]DNWXDOL]DFMLZ\FHQ\
3U]\QDOHĪQRĞüGREUDQĪ\MDNRF]\QQLNGHWHUPLQXMąF\
SR]LRPLVWUXNWXUĊNDSLWDáXZáDVQHJR
%UDNMHVWWHRUHW\F]Q\FKLHPSLU\F]Q\FKRSUDFRZDĔRGQRV]ąF\FKVLĊEH]SRĞUHGQLR
GRNV]WDáWRZDQLDSR]LRPXLVWUXNWXU\NDSLWDáXZáDVQHJR:OLWHUDWXU]HSU]HGPLRWX
PRĪQD]QDOHĨüMHG\QLHRSUDFRZDQLDNWyUHGR]DJDGQLHĔSR]LRPXNDSLWDáXZáDVQHJR
RGQRV]ąVLĊJáyZQLHSRĞUHGQLRSRSU]H]X]XSHáQLHQLHDQDOL]\XG]LDáXLUROLNDSLWDáX
GáXĪQHJR>:URĔVNDVLQDVWĊSQH@6
)XQNFMDJZDUDQF\MQDSROHJDQDW\PĪHNDSLWDáZáDVQ\VWDQRZL]DEH]SLHF]HQLHGODZLHU]\FLHOLFKR- FLDĪR]DNUHVLHRGSRZLHG]LDOQRĞFLGHF\GXMHRVWDWHF]QLHIRUPDRUJDQL]DF\MQRSUDZQDRUD]ĨUyGáR]GROQRĞFL
NUHG\WRZHMMHGQRVWNLLPMHVWZLĊNV]\W\PU\]\NRZLHU]\FLHOLPQLHMV]HIXQNFMDURERF]D±NDSLWDáZáDVQ\
MHVWSRGVWDZRZ\PĨUyGáHPILQDQVRZDQLDPDMąWNXLG]LDáDOQRĞFL
)XQNFMD]DáRĪ\FLHOVND±SRZVWDQLHSU]HGVLĊELRUVWZDX]DOHĪQLRQHMHVWRGZQLHVLHQLDZNáDGXNDSLWD- áRZHJRIXQNFMDILQDQVRZD±NDSLWDáZáDVQ\WUDNWXMHVLĊMDNRĨUyGáRILQDQVRZDQLDPDMąWNXVSyáNLIXQNFMD
JZDUDQF\MQD±NDSLWDáZáDVQ\VWDQRZL]DEH]SLHF]HQLHGODZLHU]\FLHOLIXQNFMDWDMHVWLVWRWQDZSU]\SDGNX
VSyáHNNDSLWDáRZ\FKPDMąF\FKRGUĊEQąRGZáDĞFLFLHOLRVRERZRĞüSUDZQąIXQNFMDZ\UyZQDZF]D±SRVLDGDQH
SU]H]SU]HGVLĊELRUVWZRUH]HUZ\NDSLWDáRZHSR]ZDODMąQDSRNU\FLHELHĪąF\FKVWUDWLZ\SáDWĊG\ZLGHQG\IXQN- FMDSRPLDURZD±ZLHONRĞüNDSLWDáXZáDVQHJRMHVWSRGVWDZąGRSRG]LDáXG\ZLGHQG\IXQNFMDUHSUH]HQWDF\MQD
±SR]LRPLVWUXNWXUDNDSLWDáXZáDVQHJRĞZLDGF]ąRV\WXDFMLILQDQVRZHMSU]HGVLĊELRUVWZDLMHJRSR]\FMLFR
WZRU]\LSRGWU]\PXMHNUHG\W]DXIDQLDGODSU]HGVLĊELRUVWZDIXQNFMDLQLFMDW\ZQDGODNLHURZQLFWZDSU]HGVLĊ- ELRUVWZD±G]LĊNLNDSLWDáRZLZáDVQHPXSU]HGVLĊELRUVWZR]DFKRZXMHVXZHUHQQRĞüLQLH]DOHĪQRĞüZVWRVXQNX
GRRWRF]HQLDFRXPRĪOLZLDNLHURZDQLHQLPLUHDOL]RZDQLHSU]HGVLĊZ]LĊüRGXĪ\PU\]\NX
5 =JRGQLH]8VWDZąRUDFKXQNRZRĞFLNDSLWDáZáDVQ\G]LHOLVLĊQDG]LHZLĊüNDWHJRULLNDSLWDáIXQGXV] SRGVWDZRZ\ QDOHĪQH ZSáDW\ QD NDSLWDá SRGVWDZRZ\ ZLHONRĞü XMHPQD XG]LDá\ DNFMH ZáDVQH ZLHONRĞü
XMHPQDNDSLWDáIXQGXV]]DSDVRZ\NDSLWDáIXQGXV]]DNWXDOL]DFMLZ\FHQ\SR]RVWDáHNDSLWDá\IXQGXV]H UH]HUZRZH]\VNVWUDWD]ODWXELHJá\FK]\VNVWUDWDQHWWRRGSLV\]]\VNXQHWWRZFLąJXURNXREURWRZHJR
ZLHONRĞüXMHPQD
6 =DGDQLHPWHRULLVWUXNWXU\NDSLWDáXMHVW]QDOH]LHQLHRGSRZLHG]LQDS\WDQLHF]\UyĪQLFRZDQLHVWUXN- WXU\NDSLWDáXZSá\ZDQDNRV]WNDSLWDáXLZDUWRĞüILUP\7HRULD00EH]SRGDWNyZGRFKRGRZ\FKVXJHUXMH
(/ĩ%,(7$:52ē6.$%8.$/6.$
:ĞUyGLQQ\FKF]\QQLNyZGHWHUPLQXMąF\FKVWUXNWXUĊNDSLWDáXQDXZDJĊ]DVáXJXMą
]DJDGQLHQLD GRW\F]ąFH GĨZLJQL RSHUDF\MQHM U\]\ND G]LDáDOQRĞFL RSHUDF\MQHM RUD]
SRMHPQRĞFL]DGáXĪHQLRZHM>-HU]HPRZVNDVLQDVWĊSQH@8Z]JOĊGQLDMąFMH
PRĪQDVWZLHUG]LüĪHILUPDZLQQDFKDUDNWHU\]RZDüVLĊUHODW\ZQLHZ\VRNąUHQWRZ- QRĞFLąRSHUDF\MQąE\PyF]GHF\GRZDüVLĊQD]PQLHMV]HQLHUROLNDSLWDáXZáDVQHJRQD
U]HF]GáXĪQHJR
0-HU]HPRZVNDSRGDMHV]HUHJNODV\ILNDFMLF]\QQLNyZZSá\ZDMąF\FKQDVWUXNWXUĊ
NDSLWDáX>-HU]HPRZVNDV@3RG]LDá\WHZLąĪąVLĊ]Z\QLNDPLSURZDG]R- Q\PLSU]H]UyĪQH]HVSRá\EDGDĔQDGHOHPHQWDPLNV]WDáWXMąF\PLVWUXNWXUĊNDSLWDáX
,WDN]JRGQLH]Z\QLNDPLEDGDĔ*-+XUGOH¶DZ\VWĊSXMHSRG]LDáQDF]\QQLNLPD- NURLPLNURHNRQRPLF]QH'RW\FKSLHUZV]\FK]DOLF]RQRVSHF\ILNĊEUDQĪ\LQIODFMĊ
V\VWHPSRGDWNRZ\SROLW\NĊU]ąGX>-HU]HPRZVNDV@:\ND]DQRLVWQLHQLH
]DOHĪQRĞFLSRPLĊG]\VWUXNWXUąU\QNRZąEUDQĪ\LGĨZLJQLąILQDQVRZą6WZLHUG]R- QRĪHLVWQLHMąPLĊG]\JDáĊ]LRZHUyĪQLFHZNV]WDáWRZDQLXVLĊZVNDĨQLNyZVWUXNWXU\
NDSLWDáX%UDQĪH]GXĪ\PXG]LDáHPPDWHULDOQ\FKDNW\ZyZWUZDá\FKFKDUDNWHU\]XMą
VLĊZ\VRNLPSR]LRPHP]DGáXĪHQLD
7HRULDĪHEUDQĪDPDZSá\ZQDNV]WDáWRZDQLHVWUXNWXU\NDSLWDáXRSLHUDVLĊQD
WZLHUG]HQLXĪHVNRURQDVWUXNWXUĊNDSLWDáXRGG]LDáXMąF]\QQLNLPDNURHNRQRPLF]QH
WRILUP\]WHMVDPHMEUDQĪ\IXQNFMRQXMąZWDNLFKVDP\FKZDUXQNDFKPDNURHNRQR- PLF]Q\FKZLĊFVWUXNWXUDNDSLWDáXZLQQDE\üZQLFKSRGREQD>/RYH:LFNUDPDQD\DNH
@ 3RQDGWR SU]\QDOHĪQRĞü GR WHM VDPHM EUDQĪ\ GHWHUPLQXMH SU]HELHJ SURFHVyZ
WHFKQRORJLF]Q\FKSR]LRPU\]\NDRSHUDF\MQHJRRUD]UHQWRZQRĞüDSU]H]WRZSá\ZDQD
GHF\]MHZ]DNUHVLHILQDQVRZDQLD'REDGDĔQDGRGG]LDá\ZDQLHPEUDQĪ\QDVWUXNWXUĊ
NDSLWDáXPRĪQD]DOLF]\üWHSURZDG]RQHSU]H]6RORPRQD6FKZDU]DL$URQVRQD
6FRWWD5HPPHUD0DUWLQD%RZHQD.HVWHUD
&LDUHOOD %UDGOH\D -DUUHOD L .LPD 7LWPDQD L :HVVHOD >/RYH
:LFNUDPDQD\DNH0LDR@7ąWHPDW\Ną]DMPRZDOLVLĊWDNĪH0DNVLPRYLF
L=HFKQHU:LOOLDPV)ULHVRUD]0F.D\L3KLOOLSV>0DF.D\
3KLOOLSV@:\QLNLSUDFZ\ĪHMZVSRPQLDQ\FK]HVSRáyZGODUyĪQ\FKEUDQĪLNUDMyZ
RUD]EDGDQ\FKRNUHVyZ]GDMąVLĊZVND]\ZDüĪHZ\VWĊSXMąLVWRWQHUyĪQLFHSU]HFLĊW- Q\FKZVNDĨQLNyZ]DGáXĪHQLDPLĊG]\EUDQĪDPL1DWRPLDVWMHĞOLFKRG]LRZVNDĨQLNL
]DGáXĪHQLDILUPZHZQąWU]EUDQĪ\Z\QLNLQLHVąMHGQR]QDF]QH1LHNWyUHZVND]XMąQD
LVWRWQH]UyĪQLFRZDQLHZ\NRU]\VWDQLD]DGáXĪHQLDSRGF]DVJG\]JRGQLH]LQQ\PLILUP\
QDĞODGXMąVZRMHG]LDáDQLDZ]DNUHVLHVWUXNWXU\]DGáXĪHQLDEąGĨWHĪNLHUXMąVLĊSU]HFLĊWQą
EUDQĪRZą>/HDU\5REHUWV0DF.D\3KLOOLSV$OPD]DQ0ROLQD@
ĪHVWUXNWXUDNDSLWDáXZLHONRĞüLXG]LDáNDSLWDáXZáDVQHJRQLHPD]QDF]HQLDGODZDUWRĞFLILUP\7HRULD00
]SRGDWNLHPGRFKRGRZ\PRGILUPZVND]XMHĪHLPPQLHMV]\XG]LDáNDSLWDáXZáDVQHJRW\PMHVWWRNRU]\VW- QLHMV]HGODZDUWRĞFLILUP\7HRULDWUDGHRIIVXEVW\WXFMLXZ]JOĊGQLDMąFDNRV]W\DJHQFMLRUD]NRV]W\EDQNUX- FWZD]DNáDGDĪHLVWQLHMHRSW\PDOQ\SR]LRPLXG]LDáNDSLWDáyZZáDVQ\FKNWyU\XPRĪOLZLDPDNV\PDOL]DFMĊ
ZDUWRĞFL ILUP\ 7HRULD KLHUDUFKLL ĨUyGHá ILQDQVRZDQLD SHFNLQJ RUGHU WKHRU\ XZ]JOĊGQLDMąFD DV\PHWULĊ
LQIRUPDF\MQąRUD]KLSRWH]ĊV\JQDáyZZVND]XMHĪHILUP\UHQWRZQHPDMąZ\ĪV]\SR]LRPLXG]LDáNDSLWDáyZ
ZáDVQ\FKZNDSLWDáDFKRJyáHP
=5Ïĩ1,&2:$1,(%5$1ĩ2:(32=,208,6758.785<.$3,7$à8:à$61(*2
3UyEĊ RFHQ\ ZSá\ZX EUDQĪ\ QD VWUXNWXUĊ NDSLWDáX GOD SROVNLFK ILUP SRGMąá
06]XGHMNR>@3R]EDGDQLXGDQ\FK]DRNUHV±VSyáHNJLHáGRZ\FK
VWZLHUG]LáĪH]PLHQQąRQDMVLOQLHMV]\PSU]HáRĪHQLXQDVWUXNWXUĊNDSLWDáXEDGDQ\FK
ILUPMHVWĞUHGQLDEUDQĪRZD2]QDF]DWRĪHSU]HGVLĊELRUVWZDZGXĪ\PVWRSQLXX]D- OHĪQLDMą VWUXNWXUĊ ILQDQVRZDQLD RG DQDORJLF]Q\FK GHF\]ML SRUyZQ\ZDOQ\FK ILUP
]WHMVDPHMEUDQĪ\
&KDUDNWHU\VW\NDSR]LRPXLVWUXNWXU\NDSLWDáXZáDVQHJR
ZXMĊFLXEUDQĪRZ\P
$QDOL]ą REMĊWR RNUHV ± RUD] QDVWĊSXMąFH EUDQĪH VHNFMH UROQLFWZR
SU]HP\Vá EXGRZQLFWZR KDQGHO RUD] WUDQVSRUW ] JRVSRGDUNą PDJD]\QRZą 'DQH
GRW\F]ąSRGPLRWyZSURZDG]ąF\FKG]LDáDOQRĞüJRVSRGDUF]ąREMĊW\FKRERZLą]NLHP
VSUDZR]GDZF]\P,FKOLF]EDZ\QRVLRNRáRW\VLĊF\
5\VXQHN SRQLĪHM SUH]HQWXMH SRGVWDZRZH FKDUDNWHU\VW\NL SR]LRPX L VWUXNWXU\
NDSLWDáXZáDVQHJRZRNUHVLH±
OgóáHP Rolnictwo PrzHPyVá Budownictwo HandHl Transport
5\VXQHN3U]HFLĊWQ\SR]LRPNDSLWDáXZáDVQHJRZXMĊFLXEUDQĪRZ\P ħUyGáRRSUDFRZDQLHZáDVQHQDSRGVWDZLHGDQ\FK]>5RF]QLN6WDW\VW\F]Q\«@
:DQDOL]RZDQ\PRNUHVLHSU]HFLĊWQDZDUWRĞüNDSLWDáXZáDVQHJRGODRJyáXSRG- PLRWyZZ]URVáD]POQ]áGRPOQ]áSU]\F]\PQDMZ\ĪV]\PSU]HFLĊWQ\P
SR]LRPHPRUD]G\QDPLNąFKDUDNWHU\]RZDá\VLĊSU]HGVLĊELRUVWZD]EUDQĪ\SU]HP\- VáRZHMQDMQLĪV]\P]DĞ]EXGRZODQHMRNPOQ]áZFDá\PDQDOL]RZDQ\PRNUHVLH
'DQH ]RVWDá\ SR]\VNDQH ] URF]QLND VWDW\VW\F]QHJR %DGDQLRP VWDW\VW\F]Q\P SRGOHJDMą SRGPLRW\
]DWUXGQLDMąFH SRZ\ĪHM RVyE EH] Z]JOĊGX QD IRUPĊ RUJDQL]DF\MQRSUDZQą 'DQH QLH REHMPXMą EDQNyZ
LQVW\WXFML XEH]SLHF]HQLRZ\FK GRPyZ L ELXU PDNOHUVNLFK WRZDU]\VWZ LQZHVW\F\MQ\FK L HPHU\WDOQ\FK
QDURGRZ\FKIXQGXV]\LQZHVW\F\MQ\FKVSyáG]LHOF]\FKNDVRV]F]ĊGQRĞFLRZRNUHG\WRZ\FKV]NyáZ\ĪV]\FK
VDPRG]LHOQ\FKSXEOLF]Q\FK]DNáDGyZRSLHNL]GURZRWQHMLQVW\WXFMLNXOWXU\SRVLDGDMąF\FKRVRERZRĞüSUDZQą
LJRVSRGDUVWZLQG\ZLGXDOQ\FKZUROQLFWZLH
(/ĩ%,(7$:52ē6.$%8.$/6.$
=QDF]QLHZ\ĪV]\PQLĪEXGRZQLFWZRSU]HFLĊWQ\PSR]LRPHPLG\QDPLNąFKDUDNWH- U\]XMąVLĊQDZHWSRGPLRW\EUDQĪ\UROQHM
:\VRNRĞüNDSLWDáXZáDVQHJRZUZDKDáDVLĊRGPOQ]áGRPOQ]áZ]D- OHĪQRĞFLRGEUDQĪ\SRGF]DVJG\ZUWHUR]ELHĪQRĞFLRND]Dá\VLĊMXĪ]QDF]QLH
ZLĊNV]HPOQ]á
OgóáHP Rolnictwo PrzHPysá Budownictwo HandHl Transport
5\VXQHN5HODFMDNDSLWDáXZáDVQHJRGRSDV\ZyZRJyáHPZXMĊFLXEUDQĪRZ\P ħUyGáRRSUDFRZDQLHZáDVQHQDSRGVWDZLH>5RF]QLN6WDW\VW\F]Q\«@
3U]HFLĊWQ\XG]LDáNDSLWDáyZZáDVQ\FKZSDV\ZDFKRJyáHPZ\QRVLQLHFRSRZ\ĪHM
LXWU]\PXMHVLĊQDUHODW\ZQLHVWDá\PSR]LRPLH:DUWR]ZUyFLüXZDJĊQDIDNW
ĪHZSU]\SDGNXZV]\VWNLFKDQDOL]RZDQ\FKEUDQĪUHODFMDWDMHVWUHODW\ZQLHVWDELOQD
ZFDá\PEDGDQ\PRNUHVLHSU]\F]\PQDMZ\ĪV]\MHMSR]LRPZ\VWĊSXMHZEUDQĪ\
UROQHMRNDQDMQLĪV]\ZKDQGOXLEXGRZQLFWZLHRN3RQDGWRZSU]\- SDGNXEXGRZQLFWZDXG]LDáWHQVLĊ]PQLHMV]\á±]ZUGRZU
OgóáHP Rolnictwo PrzHPysá Budownictwo HandHl Transport
5\VXQHN5HODFMDNDSLWDáXZáDVQHJRGRDNW\ZyZWUZDá\FKZXMĊFLXEUDQĪRZ\P ħUyGáRRSUDFRZDQLHZáDVQHQDSRGVWDZLHGDQ\FK>5RF]QLN6WDW\VW\F]Q\«@
:SU]\SDGNXUHODFMLNDSLWDáyZZáDVQ\FKGRDNW\ZyZWUZDá\FKUyZQLHĪZLGDü
UHODW\ZQąVWDELOQRĞüDOHMHGQRF]HĞQLH]UyĪQLFRZDQLHEUDQĪRZH3U]HFLĊWQLHVWRVX- QHNWHQZ\QRVLáRNSU]\F]\PQDMZ\ĪV]\E\áZEXGRZQLFWZLH±RN
=5Ïĩ1,&2:$1,(%5$1ĩ2:(32=,208,6758.785<.$3,7$à8:à$61(*2
± L SRGOHJDá QDMZLĊNV]\P IOXNWXDFMRP Z FDá\P DQDOL]RZDQ\P RNUHVLH :DUWRĞü
Z\ĪV]ąQLĪSU]HFLĊWQDUHODFMDWDPLDáDZUROQLFWZLHSU]HP\ĞOHRUD]KDQGOXQDMQLĪV]ą
]DĞZEUDQĪ\WUDQVSRUWRZHM
OgóáHP Rolnictwo PrzHPysá Budownictwo HandHl Transport
5\VXQHN5HODFMDNDSLWDáXSRGVWDZRZHJRGRNDSLWDáXZáDVQHJRZXMĊFLXEUDQĪRZ\P ħUyGáRRSUDFRZDQLHZáDVQHQDSRGVWDZLHGDQ\FK>5RF]QLN6WDW\VW\F]Q\«@
3U]HFLĊWQD UHODFMD NDSLWDáX SRGVWDZRZHJR GR NDSLWDáyZ ZáDVQ\FK Z U
Z\QRVLáD QDWRPLDVW Z U MXĪ W\ONR ZLGRF]Q\ MHVW ]DWHP V\VWHPD- W\F]Q\ VSDGHN XG]LDáX NDSLWDáyZ ZQLHVLRQ\FK SU]H] ZáDĞFLFLHOL SRPLPR Z]URVWX
LFKSU]HFLĊWQHMZDUWRĞFL]POQ]áGRPOQ]á-HG\QąEUDQĪąZNWyUHMUHODFMDWD
Z]UDVWDáDMHVWWUDQVSRUW]GR=ZLĊNV]\áDVLĊUyZQLHĪSU]HFLĊWQDZDUWRĞü
NDSLWDáXSRGVWDZRZHJRZWHMEUDQĪ\]POQ]áGRPOQ]áSU]\MHGQRF]HVQHM
QLVNLHMUHODFMLNDSLWDáyZZáDVQ\FKGRDNW\ZyZWUZDá\FK:\VRNLPXG]LDáHPNDSL- WDáXSRGVWDZRZHJRZNDSLWDáDFKZáDVQ\FKFKDUDNWHU\]XMHVLĊUROQLFWZRRN
1DMEDUG]LHMUHODFMDWD]PQLHMV]\áDVLĊZEXGRZQLFWZLH]GR
OgóáHP Rolnictwo PrzHPysá Budownictwo HandHl Transport
5\VXQHN5HODFMDNDSLWDáX]DSDVRZHJRGRNDSLWDáXZáDVQHJRZXMĊFLXEUDQĪRZ\P ħUyGáRRSUDFRZDQLHZáDVQHQDSRGVWDZLHGDQ\FK>5RF]QLN6WDW\VW\F]Q\«@
(/ĩ%,(7$:52ē6.$%8.$/6.$
3U]HFLĊWQ\XG]LDáNDSLWDáX]DSDVRZHJRZ\QRVLáLUyVá]ZUGR
ZU:DUWRĞFLZ\ĪV]HQLĪSU]HFLĊWQHUHODFMDWDSU]\MPRZDáDZEXGRZ- QLFWZLHSU]HFLĊWQ\SR]LRPNDSLWDáyZ]DSDVRZ\FKZ]UyVá]POQ]áGRPOQ
]á%UDQĪDWDFKDUDNWHU\]RZDáDVLĊUyZQLHĪZ\VRNLPSU]\URVWHPXG]LDáXNDSLWDáyZ
]DSDVRZ\FKZNDSLWDáDFKZáDVQ\FK]GR3R]RVWDáHEUDQĪHFHFKRZDá\VLĊ
QLĪV]\PQLĪSU]HFLĊWQ\XG]LDáHPNDSLWDáyZ]DSDVRZ\FKDOHE\áRQUHODW\ZQLHVWDELO- Q\:]URVWXG]LDáXNDSLWDáX]DSDVRZHJRSU]\MHGQRF]HVQ\PSRGZ\ĪV]HQLXZDUWRĞFL
NDSLWDáyZZáDVQ\FKR]QDF]DĪHZDUWRĞüNDSLWDáX]DSDVRZHJRURVáD]QDF]QLHV]\EFLHM
QLĪZDUWRĞüNDSLWDáyZZáDVQ\FKSU]\F]\QąPRĪHE\üSURZDG]RQDSROLW\NDQLVNLFK
EąGĨZUĊF]]HURZ\FKZ\SáDWG\ZLGHQGLUHLQZHVWRZDQLD]\VNyZZSU]HGVLĊELRUVWZLH
OgóáHP Rolnictwo PrzHPysá Budownictwo HandHl Transport
5\VXQHN5HODFMDZ\QLNXURNXREURWRZHJRGRNDSLWDáXZáDVQHJRZXMĊFLXEUDQĪRZ\P ħUyGáRRSUDFRZDQLHZáDVQHQDSRGVWDZLHGDQ\FK>5RF]QLN6WDW\VW\F]Q\«@
8G]LDá Z\QLNX ILQDQVRZHJR Z NDSLWDáDFK ZáDVQ\FK L MHGQRF]HĞQLH SR]LRP
ZVNDĨQLND52(ZNROHMQ\FKODWDFKLZSRV]F]HJyOQ\FKEUDQĪDFKSRGOHJDá]QDF]ą- F\P IOXNWXDFMRP 3U]HFLĊWQ\ SR]LRP ZVNDĨQLND GOD SU]HGVLĊELRUVWZ RJyáHP UyVá
ZRNUHVLH±RUD]±VSDGDá]DĞZODWDFK±RUD]±
LNV]WDáWRZDáVLĊZJUDQLFDFK±:\MąWNRZR]DFKRZ\ZDáDVLĊEUDQĪDEXGRZ- ODQD ERZLHP SR]LRP 52( Z\QLyVá QLHPDO Z ODWDFK RUD] L
1DWRPLDVW Z RNUHVLH ± RUD] Z U ZDUWRĞü 52( GOD WHM EUDQĪ\ E\áD
QLĪV]DQLĪSU]HFLĊWQDGODSU]HGVLĊELRUVWZRJyáHP52(Z\ĪV]\PQLĪĞUHGQLZFDá\P
DQDOL]RZDQ\PRNUHVLHFKDUDNWHU\]RZDáVLĊKDQGHODGODSU]HP\VáXZVNDĨQLNSU]\- MąáSRGREQHZDUWRĞFLMDNGODSU]HGVLĊELRUVWZRJyáHP52(QLĪV]\PQLĪSU]HFLĊWQ\
FHFKRZDá\VLĊWUDQVSRUWLUROQLFWZR
:DUWR SRGNUHĞOLü ĪH Z ]ZLą]NX ]H VSRZROQLHQLHP JRVSRGDUF]\P Z\VWĊSXMą
ZDKDQLDSR]LRPX]\VNXQHWWRDGRGDWNRZRZDUWRĞüNDSLWDáXZáDVQHJRPLDQRZQLN V\VWHPDW\F]QLHURVáDFRGRGDWNRZRZSá\ZDáRQDZDKDQLD52(
=5Ïĩ1,&2:$1,(%5$1ĩ2:(32=,208,6758.785<.$3,7$à8:à$61(*2
=aNoĔczHniH
=QDF]ąF\XG]LDáNDSLWDáyZZáDVQ\FKLURVQąFDZDUWRĞüZILQDQVRZDQLXPDMąWNX
SU]\UHODW\ZQLHQLVNLP]DDQJDĪRZDQLXNDSLWDáyZREF\FKZW\PWDNĪHNUHG\WyZ
SRĪ\F]HNRUD]LQQ\FK]RERZLą]DĔILQDQVRZ\FKZVND]XMHĪHSROVNLHILUP\VWRVXMą
EH]SLHF]QąSROLW\NĊILQDQVRZDQLDFRPRĪHVWDQRZLüF]\QQLN]DEH]SLHF]DMąF\SU]HG
ZSá\ZHPĞZLDWRZHJRNU\]\VXILQDQVRZHJR:V]\VWNLHEDGDQHEUDQĪHFKDUDNWHU\]XMą
VLĊSRGREQ\PLNLHUXQNDPL]PLDQEDGDQ\FKZLHONRĞFLSU]HFLĊWQ\SR]LRPNDSLWDáX
ZáDVQHJR Z]URVW UHODFMD NDSLWDáyZ ZáDVQ\FK GR SDV\ZyZ RJyáHP VWDELOL]DFMD
VWRVXQHNNDSLWDáyZZáDVQ\FKGRDNW\ZyZWUZDá\FKVWDELOL]DFMDUHODFMDNDSLWDáyZ
SRGVWDZRZ\FKVSDGHNL]DSDVRZ\FKZ]URVWZNDSLWDáDFKZáDVQ\FK0LĊG]\EUDQĪRZH
SRUyZQDQLDZVND]XMąMHGQDNQD]UyĪQLFRZDQLHZDUWRĞFLDQDOL]RZDQ\FKZVNDĨQLNyZ
FRPRĪHZ\QLNDüZáDĞQLH]HVSHF\ILNLEUDQĪRZHM
3U]HSURZDG]RQH QD SRWU]HE\ QLQLHMV]HJR DUW\NXáX EDGDQLD VWDQRZLą SXQNW
Z\MĞFLDGRGDOV]\FKDQDOL]DZV]F]HJyOQRĞFLSRV]XNLZDQLDRUD]LGHQW\ILNRZDQLD
VLá\ZSá\ZXF]\QQLNyZGHWHUPLQXMąF\FKV\WXDFMĊZSRV]F]HJyOQ\FKEUDQĪDFKRUD]
]UyĪQLFRZDQLHSR]LRPXLVWUXNWXU\NDSLWDáXZáDVQHJRSU]HGVLĊELRUVWZG]LDáDMąF\FK
Z UDPDFK WHM VDPHM EUDQĪ\ 'DOV]H EDGDQLD Z ]DNUHVLH VWUXNWXU\ ILQDQVRZDQLD
L]QDF]HQLDNDSLWDáyZZáDVQ\FKPRJąGRW\F]\ü]ZáDV]F]DEXGRZQLFWZDGODNWyUHM
WREUDQĪ\ZVNDĨQLNLZNLONXREV]DUDFKDQDOL]\Z\ND]\ZDá\]QDF]Qą]PLHQQRĞü
BiEliograIia
$OPD]DQ$0ROLQD&$,QWUD,QGXVWU\&DSLWDO6WUXFWXUH'LVSHUVLRQ1RYHPEHUKWWS
SDSHUVVVUQFRPVROSDSHUVFIP"DEVWUDFWBLG GRVWĊSNZLHFLHĔ
%áDFK-6WUDWHJLHSRGZ\ĪV]DQLDNDSLWDáXZáDVQHJRZVSyáNDFKDNF\MQ\FK.DWRZLFHUR]- SUDZDGRNWRUVND
&KRMQDFND ( 6WUXNWXUD NDSLWDáX VSyáHN DNF\MQ\FK Z 3ROVFH Z ĞZLHWOH WHRULL KLHUDUFKLL ĨUyGHá
ILQDQVRZDQLD&H'H:X:DUV]DZD
'XOLQLHF$)LQDQVRZDQLHSU]HGVLĊELRUVWZD6WUDWHJLHLLQVWUXPHQW\3:(:DUV]DZD
*UDERZVND0$QDOL]DVWUDWHJLLJRVSRGDURZDQLDNDSLWDáHP]DVRERZ\PSU]HGVLĊELRUVWZDàyGĨ
UR]SUDZDGRNWRUVND
,FNLHZLF] - 3R]\VNLZDQLH L VWUXNWXUD NDSLWDáX D GáXJRRNUHVRZH FHOH SU]HGVLĊELRUVWZD 6*+
:DUV]DZD
-HU]HPRZVND0$QDOL]DWHRULLNV]WDáWRZDQLDVWUXNWXU\NDSLWDáXZVSyáNDFKDNF\MQ\FK:\GDZ- QLFWZR8QLZHUV\WHWX*GDĔVNLHJR*GDĔVN
/HDU\075REHUWV05'R3HHU)LUPV$IIHFW&RUSRUDWH)LQDQFLDO3ROLF\-XO\KWWS
SDSHUVVVUQFRPVROSDSHUVFIP"DEVWUDFWBLG GRVWĊSNZLHFLHĔ
/RYH5:LFNUDPDQD\DNH-,QGXVWU\(IIHFWVRQWKH&DSLWDO6WUXFWXUH'HFLVLRQVRI$XVWUDOLDQ
&RPSDQLHVKWWSDUURZPRQDVKHGXDXGRVWĊSJUXG]LHĔ
0DF.D\33KLOOLSV*0+RZ'RHV,QGXVWU\$IIHFW)LUP)LQDQFLDO6WUXFWXUH"-XQHKWWS
ZZZQEHURUJSDSHUVZGRVWĊSNZLHFLHĔ
0DF.D\33KLOOLSV*0,V7KHUHDQ2SWLPDO,QGXVWU\)LQDQFLDO6WUXFWXUH"KWWSZZZ
UVPLWKXPGHGXGRVWĊSJUXG]LHĔ
(/ĩ%,(7$:52ē6.$%8.$/6.$
0DUNLHZLF]'.DSLWDáZáDVQ\ZWHRULLLSUDNW\FHJRVSRGDUF]HM:URFáDZUR]SUDZDGRNWRUVND
0LDR-2SWLPDO&DSLWDO6WUXFWXUHDQG,QGXVWU\'\QDPLFV³7KH-RXUQDORI)LQDQFH´'HFHPEHU
YROQR
5RF]QLN6WDW\VW\F]Q\*86:DUV]DZDF]ĊĞü)LQDQVHSU]HGVLĊELRUVWZ
6NRZURQHN0LHOF]DUHN $ 0DáH L ĞUHGQLH SU]HGVLĊELRUVWZD ħUyGáD ILQDQVRZDQLD &+ %HFN
:DUV]DZD
6RF]yZND+%LODQVMDNRVWDW\F]Q\UDFKXQHNPDMąWNXLNDSLWDáX>Z@%0LFKHUGDUHG3RGVWDZ\
UDFKXQNRZRĞFL$VSHNW\WHRUHW\F]QHLSUDNW\F]QH3:1:DUV]DZD
6]XGHMNR 0 $QDOL]D ]DOHĪQRĞFL SRPLĊG]\ EUDQĪą D VWUXNWXUą NDSLWDáX SU]HGVLĊELRUVWZD QD
SRGVWDZLH Z\QLNyZ ILQDQVRZ\FK SROVNLFK VSyáHN JLHáGRZ\FK =HV]\W\ 1DXNRZH 8QLZHUV\WHWX
6]F]HFLĔVNLHJR )LQDQVH 5\QNL )LQDQVRZH 8EH]SLHF]HQLD 1U :\GDZQLFWZR 8QLZHUV\WHWX
6]F]HFLĔVNLHJR6]F]HFLQ
8VWDZD]GQLDZU]HĞQLDURUDFKXQNRZRĞFLWHNVWMHGQROLW\]VW\F]QLDU']8
SR]
:DĞQLHZVNL7$QDOL]DILQDQVRZDZSU]HGVLĊELRUVWZLH)55Z3:DUV]DZD
:URĔVND(06WUXNWXUDNDSLWDáX>Z@3.DUSXĞUHG=DU]ąG]DQLHILQDQVDPLSU]HGVLĊELRUVWZ
80&6/XEOLQ
'oHs industry naturH sKapH tKH lHYHl and structurH oI HTuity"
,Q3ROLVKFRPSDQLHVWKHHTXLW\LVSUHYDLOLQJRYHUWKHOLDELOLWLHV7KHDYHUDJHOHYHUDJHUDWLR'( LVOHVVWKDQ+RZHYHULWPLJKWEHSUHVXPHGWKDWWKLVOHYHUDJHUDWLRYDULHVIURPLQGXVWU\WRLQ- GXVWU\6LQFHHYHU\LQGXVWU\LQYROYHVDGLIIHUHQWWHFKQRORJ\DSSOLFDWLRQRSHUDWHVRQGLIIHUHQWSURGXFW
PDUNHWVDQGLVH[SRVHGWRGLIIHUHQWW\SHRIULVN7KHGLIIHUHQFHVDOVRH[LVWLQWKHOHYHORIIL[HGDVVHWV
DQGRSHUDWLQJFRVWV
7KHDLPRIWKLVDUWLFOHLVWRDQDO\]HWKHLPSRUWDQFHRIHTXLW\DVZHOODVLWVVHFWRUGLIIHUHQWLDWLRQ
2QWKHEDVLVRIWKHDERYHILQGLQJVLWPLJKWEHFRQFOXGHGWKDWHDFKSDUWLFXODULQGXVWU\IROORZVWKHVDPH
EHKDYLRXUSDWWHUQVDQGWUHQGV\HWLQGXVWU\QDWXUHDIIHFWVWKHOHYHODQGVWUXFWXUHRIWKHHTXLW\DWWKH
VDPHWLPH