A N N A L E S
8 N , 9 E R S , 7A7 , S 0 A R , A E & 8 R , E - S . à 2 ' 2 : S . A L8%L,N±32L2N,A
92L;L9,,, SE&7,2+
5HFHQ]MH
Reviews
5HFHQ]MDPRQRJUDILLGU$GDPD$GDPF]\NDSW(IHNW\ZQRĞüILVNDOQDERGĨFyZ
SRGDWNRZ\FKZVSLHUDMąF\FKG]LDáDOQRĞüEDGDZF]RUR]ZRMRZąSU]HGVLĊELRUVWZ
:\GDZQLFWZR=DSRO6]F]HFLQVV
,QQRwDFMesWDQRwiąSRGsWDwRw\wDUXQeNw]URsWXJRsSRGDUF]eJRwewsSyáF]esQeMeNRQRPii
,QwesW\FMe w G]iDáDOQRĞü EDGDwF]R-UR]wRMRwą RGJU\wDMą NOXF]Rwą i QieNwesWiRQRwDQą
UROĊ w NUeRwDQiX UR]wRMX FR GRGDWNRwR w]PDFQiD ]QDF]eQie iQQRwDFMi 3UREOePDW\ND
PRQRJUDIii]DUywQRREeMPXMeUR]wDĪDQiDGRW\F]ąFeSROiW\NiSDĔsWwDwewsSieUDQiXG]iD- áDOQRĞFi JRsSRGDUF]eM MDN i SUe]eQWXMe NRQFeSFMĊ w\NRU]\sWDQiD ERGĨFyw SRGDWNRw\FK
wIiQDQsRwDQiXG]iDáDOQRĞFi%RAXWRUSRWwieUG]DsWDQRwisNRĪeQDNáDG\QDUR]wyM
RFeQiDQesąMDNRQiew\sWDUF]DMąFeiWeQsWDQU]eF]\MesWweGáXJQieJRGeWeUPiQRwDQ\SU]e]
]DisWQieQieGwyFKJUXSF]\QQiNyw3ieUws]D]QiFK]DOeĪ\RGw\sWĊSRwDQiDW]weIeNWyw
SU]eQiNDQiDw\QiNywSUDF%RRGSRGPiRWywSURwDG]ąF\FKG]iDáDOQRĞüEDGDwF]ąGR
iQQ\FKSU]eGsiĊEiRUsWw'UXJDJUXSDF]\QQiNywwsND]DQ\FKSU]e]DXWRUDMesWsNRUeORwDQD
]esSeF\IiNąWeMG]iDáDOQRĞFiNWyUDsSUDwiDĪeSRGPiRW\JRsSRGDUF]eQDSRW\NDMąQDWUXG- QRĞFiwMeMIiQDQsRwDQiX
AXWRUSURwDG]ąFswRMeEDGDQiDSRWwieUG]D]QDF]eQieSXEOiF]QeJRwsSieUDQiDG]iD- áDOQRĞFi%RGODUR]wRMXsSRáeF]eĔsWwDD]wáDs]F]DSU]eGsiĊEiRUsWw3RPiPRQisNieJR
SR]iRPXQDNáDGywSU]eGsiĊEiRUsWwQDEDGDQiDiUR]wyMRUD]GXĪeMSRSXODUQRĞFiwwieOX
NUDMDFKSRGDWNRw\FKiQsWUXPeQWywwsSieUDQiDsIeU\%Rw3ROsFeQiesWRsXMesiĊREeFQie
SRws]eFKQieGRsWĊSQ\FKERGĨFywSRGDWNRw\FKRGG]iDá\wDMąF\FKOXEPRJąF\FKRGG]iDá\wDü
QDWĊsIeUĊRR]wDĪDQiDSURwDG]RQeSU]e]GUAGDPDAGDPF]\NDSRWwieUG]DMąĪeSRPiPR
]DsDGQRĞFiSXEOiF]QeJRwsSDUFiDGODG]iDáDOQRĞFi%RwIRUPieERGĨFywSRGDWNRw\FK
s\WXDFMD]QDF]ąFRNRPSOiNXMesiĊQDsNXWeNRGG]iDá\wDQiDNU\]\sXAXWRUXGRwDGQiDĪe
SURFesUR]SU]esWU]eQiDQiDsiĊ]MDwisNNU\]\sRw\FKQDsIeUĊIiQDQsywSXEOiF]Q\FKsWwDU]D
NRQieF]QRĞü NRQsROiGDFMi IisNDOQeM :\NRU]\sW\wDQie ]DĞ w WDNiFK wDUXQNDFK ERGĨFyw
wsSieUDMąF\FKG]iDáDOQRĞü%RPRĪeSU]\F]\QiüsiĊ]DUywQRGRw]URsWXGeIiF\WXEXGĪeWR- weJRMDNiGeIiF\WXIiQDQsywSXEOiF]Q\FK3UREOePWeQEe]sSU]eF]QieQDEieUDs]F]eJyOQeJR
]QDF]eQiD
RE&EN=-E
0RQRJUDIiDMesWQie]w\NOeiQWeUesXMąF\PsWXGiXPwNWyU\PAXWRUSRsWDwiásREie]D
FeOXG]ieOeQieRGSRwieG]iQDS\WDQie &]\ERGĨFeSRGDWNRwewsSieUDMąFeG]iDáDOQRĞü%R
SU]eGsiĊEiRUsWwPRJąE\üeIeNW\wQeIisNDOQiewSROsNiFKwDUXQNDFKMDNUywQieĪF]\iFK
]DsWRsRwDQie]QDMGXMeREeFQieX]DsDGQieQie"3Rs]XNXMąFRGSRwieG]iQDWRsNRPSOiNRwDQe
S\WDQieRSUDFRwDáPeWRGĊXPRĪOiwiDMąFąRNUeĞOeQieIisNDOQ\FKNRQseNweQFMi]DsWRsRwDQiD
SRws]eFKQ\FK SRGDWNRw\FK ERGĨFyw wsSieUDMąF\FK G]iDáDOQRĞü % R SU]eGsiĊEiRUsWw
3RQDGWR w\QiNieP SURwDG]RQ\FK SU]e] QieJR EDGDĔ RSXEOiNRwDQ\FK w PRQRJUDIii MesW
wDĪQD ] SeUsSeNW\w\ SR]QDwF]eM DQDOi]D wSá\wX ERGĨFyw SRGDWNRw\FK QD UR]PiDU\
G]iDáDOQRĞFi%RXw]JOĊGQiDMąFDwSá\wRJUDQiF]eĔSU]eGsiĊEiRUsWwwNwesWiiGRsWĊSX
GR]ewQĊWU]Q\FKĨUyGeáIiQDQsRwDQiD
=DFKĊFDMąF F]\WeOQiND GR OeNWXU\ RSUDFRwDQiD -sWURQiFRweJR QDOeĪ\ wsND]Dü
ĪesNáDGDsiĊRQR]s]eĞFiXPeU\WRU\F]Q\FKUR]G]iDáyw]DwieUDMąF\FKSRáąF]RQe]esREą
wORJiF]Q\sSRsyEiQDw]DMePSU]eQiNDMąFesiĊWUeĞFiNWyUeWwRU]ąsSyMQąFDáRĞü3ieUws]e
WU]\UR]G]iDá\PDMąFKDUDNWeUWeRUeW\F]Q\F]wDUW\]DwieUDUR]wDĪDQiDGRW\F]ąFeSUDNW\Ni
sWRsRwDQiDERGĨFywwsSieUDMąF\FKG]iDáDOQRĞü%RDSiąW\SUe]eQWXMe]DJDGQieQiDPe- WRG\F]Qe GRW\F]ąFe F]ĊĞFi DQDOiW\F]QR-EDGDwF]eM : RsWDWQiP QDMFieNDws]\P UR]G]iDOe
RSUDFRwDQRs]eUeJUR]wią]DĔ]PieU]DMąF\FKGRwsND]DQiDMDNSRwiQQ\E\üw\NRU]\sWDQe
ERGĨFeSRGDWNRwewewsSieUDQiXG]iDáDOQRĞFi%Rw3ROsFe
:UR]G]iDOeSieUws]\PAXWRUSU]eGsWDwiD]DáRĪeQiDSROiW\NiSDĔsWwDwewsSieUDQiX
G]iDáDOQRĞFi JRsSRGDUF]eM 3RGQRsi WX ]DUywQR NwesWie ]DsDGQRĞFi iQWeUweQFMi SDĔsWwD
wG]iDáDOQRĞüJRsSRGDUF]ąMDNiwsIeUĊ%R:DĪQąsSUDwąwWeMF]ĊĞFiMesWEDUG]RPe- U\WRU\F]QDG\sNXsMDQDGSUREOePePGRERUXiQsWUXPeQWywsáXĪąF\FKiQWeUweQFMiSDĔsWwD
]PieU]DMąFeMGRRJUDQiF]eQiDsNXWNyw]DwRGQRĞFiPeFKDQi]PXU\QNRweJR]es]F]eJyOQ\P
Xw]JOĊGQieQiePNRUeNF\MQeJRRSRGDWNRwDQiD
RR]G]iDá GUXJi GeWeUPiQXMe G\sNXsMD QDG SUREOePeP GRSXs]F]DOQRĞFi wSURwDG]eQiD
SRGDWNRw\FKiQsWUXPeQWywwsSieUDQiDG]iDáDOQRĞFi%R-esWRQDSURwDG]RQDQDWOeIXQNFMi
i ]DsDG RSRGDWNRwDQiD :DJĊ SUREOePX MDN UywQieĪ wDUWRĞü PeU\WRU\F]Qą WeM F]ĊĞFi PR- QRJUDIii SRGQRsi XPies]F]eQie UR]wDĪDĔ w NRQWeNĞFie PiĊG]\QDURGRw\P RR]G]iDá WU]eFi
NsiąĪNiWRSU]eP\ĞOeQiDWeRUeW\F]QeNWyUewsND]XMąQDSRGeMĞFieGRERGĨFywSRGDWNRw\FK
MDNRQDU]ĊG]iDRJUDQiF]DMąFeJREDUieU\wIiQDQsRwDQiXG]iDáDOQRĞFi%R0RĪQDwsND]DüĪe
AXWRUsSUDwQieĪRQJOXMeWeRUiDPiFRQieW\ONRSR]wDODsWwieUG]iüĪeSU]eSURwDG]RQRGREUą
G\sNXsMĊQDXNRwąDOeSU]eGews]\sWNiPĪeUR]wDĪDQiDsIRUPXáRwDQRwsSRsyEPRJąF\]D- iQWeUesRwDüSUDNW\NDGRUDGFĊSRGDWNRweJRMDNUywQieĪIiQDQsisWĊiXU]ĊGQiNDSDĔsWwRweJR
RR]G]iDáF]wDUW\iSiąW\PDMąFKDUDNWeUwDUs]WDWRwR-EDGDwF]R-NRQFeSF\MQ\AXWRUSUe- ]eQWXMewQiFKs]eUeJDUJXPeQWywF]ĊsWRSRSDUW\FKEDGDQiDPiRUD]ORJiF]Q\Pw\wRGeP
=DwDUWesąwW\FKGwyFKF]ĊĞFiDFK]DUywQRNRQFeSFMeSRGeMĞFieGRSRPiDUXRGG]iDá\wDQiD
RSRGDWNRwDQiDQDG]iDáDOQRĞü%RMDNiGRs]DFRwDQiDwUDĪOiwRĞFiQDNáDGyw%RQD
ERGĨFeSRGDWNRwe
%DGDQiD ]DSUe]eQWRwDQe w QiQieMs]eM PRQRJUDIii PDMą FKDUDNWeU SR]QDwF]\ AXWRU
wSURwDG]iá SRMĊFie eIeNW\wQRĞFi IisNDOQeM ERGĨFyw SRGDWNRw\FK RUD] ]DSURSRQRwDá
PeWRG\NĊ MeM s]DFRwDQiD w RGQiesieQiX GR ERGĨFyw wsSieUDMąF\FK G]iDáDOQRĞü % R
=QDXNRweJRSXQNWXwiG]eQiDwDĪQeMesWUywQieĪSU]eSURwDG]eQieGRwRGXQD]DsDGQRĞü
sWRsRwDQiD ERGĨFyw SRGDWNRw\FK ± AXWRU w\ND]Dá w\UDĨQie Īe WeJR W\SX iQsWUXPeQW\
PRJąE\ü]JRGQe]]DsDGDPiRSRGDWNRwDQiDRUD]ĪesąRQeNRU]\sWQe]SXQNWXwiG]eQiD
UeDOi]RwDQ\FKSRSU]e]RSRGDWNRwDQieIXQNFMi
RE&EN=-E
=DFKĊFDPws]\sWNiFKFKFąF\FK]JáĊEiü]DJDGQieQiDSRGDWNRweDWDNĪe]DiQWeUesRwD- Q\FK IiQDQsDPi SU]eGsiĊEiRUsWwD RUD] wsSieUDQieP iFK UR]wRMX GR OeNWXU\ RSUDFRwDQiD
&]\WeOQiN]QDMG]iewQiPQieW\ONRUR]wDĪDQiDWeRUeW\F]Qe MDNPRĪesXJeURwDüW\WXáF]\
]DwDUWRĞüsSisXWUeĞFi DOeSU]eGews]\sWNiPEDGDQiDSRWwieUG]DMąFew\sXwDQeWe]\iQ- WeUesXMąFąDUJXPeQWDFMĊRUD]JRWRweUR]wią]DQiD-esWWRNsiąĪNDwDĪQDUywQieĪ]SXQNWX
wiG]eQiD SUDNW\F]QeJR 0RĪe sWDQRwiü wDĪQ\ D wUĊF] SU]eáRPRw\ ]EiyU SURSR]\FMi QD
WePDWWeJRMDNSDĔsWwRSRwiQQRwsSieUDüSU]eGsiĊEiRUsWwDiNs]WDáWRwDüswRMąSROiW\NĊ
SRGDWNRwąWDNDE\G]iDáDOQRĞü%RUR]wiMDáDsiĊisWDQRwiáDSRGsWDwĊGRG\QDPiF]QeJR
UR]wRMXsSRáeF]eĔsWwD
3URIGUKDE%HDWD=RILD)LOLSLDN
5HFHQ]MDNVLąĪNL0LFKDáD*DEULHOD:RĨQLDND*RVSRGDUND3ROVNL ±
W 7UDQVIRUPDFMD :\GDZQLFWZR1DXNRZH3:1:DUV]DZDVV
ReFeQ]RwDQDNsiąĪNDsNáDGDsiĊ]UR]G]iDáywPeU\WRU\F]Q\FKwSURwDG]eQiDEiEOiRJUDIii
sSisXWDEeOsSisXU\sXQNywDQeNsXiQGeNsywsNUyWywQD]wisNiKDseá-esWRQDSORQeP
SURMeNWXEDGDwF]eJRIiQDQsRwDQeJRSU]e].RPiWeW%DGDĔNDXNRw\FKDOeWDNĪeUe]XOWDWeP
wieOROeWQiFK sWXGiyw AXWRUD NWyU\ SRs]XNiwDá PeFKDQi]Pyw UeJXODFMi SURFesyw JRsSR- GDUF]\FKiWĊwieG]ĊSRU]ąGNRwDá3RGsWDwĊUR]wDĪDĔsWDQRwiWUDQsIRUPDFMDs\sWePRwD
WUDNWRwDQDSU]e]AXWRUDMDNR]DsDGQiF]D]PiDQDORJiNiSRsWĊSRwDQiDSRGPiRWywJRsSRGDU- F]\FK2sWDWQieüwieUüwieF]e3URIesRUQD]\wDF]DsePwieONieMWUDQsIRUPDFMiGRNRQXMąFeM
siĊwUR]PDiW\FKwDUXQNDFKwews]\sWNiFKG]ieG]iQDFKĪ\FiDOXG]NieJR
NDOeĪ\QDGPieQiüĪeNsiąĪNDMesWQieW\OeSRGUĊF]QiNiePeNRQRPiiiOeUR]SR]QDQieP
EDGDQieP i iQWeUSUeWDFMą wsSyáF]esQ\FK w\]wDĔ i XwDUXQNRwDĔ SROsNieM WUDQsIRUPDFMi
s\sWePRweM
.iOND RU\JiQDOQ\FK i FeQQ\FK P\ĞOi AXWRUD ]QDMGXMe siĊ we wSURwDG]eQiX GR SUDF\
JG]ieRNUeĞORQRWDNĪeMeMisWRWĊi]DNUes NDOeĪ\siĊ]JRG]iü]3URIesRUePNieG\WwieUG]i
Īe WUDQsIRUPDFMD w NUDMDFK SRsRFMDOisW\F]Q\FK MesW sNXWNieP GXĪeM ]PieQQRĞFi RUD] UyĪ- QRURGQRĞFi]MDwisNREeMPXMąF\FKws]\sWNiesIeU\Ī\FiDF]áRwieND'Rs]áRGRRJURPQeJR
SU]\sSies]eQiDSU]eSá\wywIiQDQsRw\FKiWeFKQRORJiiREieJXiQIRUPDFMiPeWRG]DU]ąG]DQiD
iNDSiWDáXOXG]NieJR'ODsSRáeF]eĔsWwDE\áWRw\sWDUF]DMąF\ERG]ieFDE\GąĪ\üGRXU\Q- NRwieQiDJRsSRGDUNi
AXWRU]wUDFDXwDJĊQDSiĊWU]ąFesiĊ]UyĪQ\FKSRwRGywWUXGQRĞFiGRW\F]ąFeSU]e- EieJXEDGDĔQDXNRw\FK.DĪeXQiNDüW]ws]XPywiQIRUPDF\MQ\FKNWyUePRJąSá\Qąü]e
]iGeRORJi]RwDQ\FKPRGeOiiWeRUiiF]ĊsWRRSDUW\FKQD]DáRĪeQiDFKQDGPieUQieUeGXNXMąF\FK
PRW\w\OXG]NieJRG]iDáDQiD'XĪ\PXWUXGQieQiePwX]\sNDQiXwieG]\QDXNRweMWDNĪe
QDWePDW]PiDQs\sWePRw\FKMesW±]JRGQie]QD]wąSU]\MĊWDSU]e]AXWRUD±UeODW\wi]P
PRUDOQ\NWyU\GUDPDW\]XMeSUREOeP\w\ERUXwsSyáF]esQeJRF]áRwieND3URIesRUXEROewD
QDG s]eU]ąF\P siĊ OeNFewDĪeQieP wREeF RGNU\ü i sSU]eQiewieU]eQieP siĊ PisMi QDXNi
8WUXGQieQiDWeXSUDwQiDMąAXWRUDGRSU]\MĊFiDNiONXKiSRWe]PDMąF\FKXáDWwiüRNUeĞOeQie
