ISSN 1509-1619
Ɉɥɶɝɚ Ȼɚɪɚɲ
Oɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɪɟɫɭɪɫ www.language-travel.ru Ɇɨɫɤɜɚ
ɋɆɕɋɅɈɈȻɊȺɁɍɘɓȺə ɊɈɅɖ ɂɇɌȿɊɌȿɄɋɌȺ ɂ ȺȼɌɈɊȿɎȿɊȿɇɐɂɂ ȼ ɋɌɂɏɈɌȼɈɊȿɇɂɂ
ɂ. ȻɊɈȾɋɄɈȽɈ «ɉɈɅɈɇȿɁ: ȼȺɊɂȺɐɂə»
Key words: Brodsky, intertext, self-reference, motive structure, Polish poetry
ɉɨ ɫɥɨɜɚɦ Ɇ. Ʌɨɬɦɚɧɚ, «Ȼɪɨɞɫɤɢɣ ɢɧɬɟɪɟɫɟɧ ɤɚɤ ɪɚɡ ɬɟɦ, ɱɬɨ, ɜ ɨɬɥɢɱɢɟ ɨɬ ɨɛɵɱɧɵɯ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɣ ɨ ɩɨɷɡɢɢ ɜɨɨɛɳɟ ɢ ɥɢɪɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɷɡɢɢ ɜ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ, ɨɧ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨɷɬɨɦ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ – ɟɫɥɢ ɬɚɤ ɦɨɠɧɨ ɜɵɪɚɡɢɬɶɫɹ – ɩɪɨɩɨɡɢɰɢɨɧɚɥɶɧɨɫɬɢ.
ɇɟ ɫɭɝɝɟɫɬɢɜɧɨɫɬɶ ɫɥɨɜɟɫɧɵɯ ɨɛɪɚɡɨɜ, ɧɨ ɰɟɩɶ ɪɢɬɨɪɢɱɟɫɤɢ ɪɚɡɜɢɬɵɯ ɢ ɥɨɝɢɱɟɫɤɢ ɫɤɪɟɩɥɟɧɧɵɯ ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɢɣ ɢ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ, ɧɚ ɩɟɪɜɵɣ ɜɡɝɥɹɞ, ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɭɸ ɨɫɧɨɜɭ ɟɝɨ ɫɬɢɯɨɜ» [Ʌɨɬɦɚɧ 2002, 73].
Ɍɨɥɶɤɨ ɧɚ ɩɟɪɜɵɣ ɜɡɝɥɹɞ – ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ, ɤɚɡɚɥɨɫɶ ɛɵ, ɫɟɦɚɧɬɢɤɚ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɣ ɩɪɢ ɬɚɤɨɣ ɬɟɯɧɢɤɟ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɩɪɨɡɪɚɱɧɨɣ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɪɹɞ ɬɟɤɫɬɨɜ Ȼɪɨɞɫɤɨɝɨ ɨɫɬɚɟɬɫɹ, ɩɨɥɶɡɭɹɫɶ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟɦ ȿ. ɉɨɝɨɪɟɥɨɣ, «ɡɚɝɚɞɤɨɣ ɞɥɹ ɱɢɬɚɬɟɥɹ»
[ɉɨɝɨɪɟɥɚɹ 2012, 356]. ɗɬɢ ɫɥɨɜɚ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɢɰɵ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɤ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɸ ɉɨɥɨɧɟɡ: ȼɚɪɢɚɰɢɹ (ɞɚɥɟɟ – ɉȼ), ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɨɧɚ ɩɨɫɜɹɬɢɥɚ ɩɪɨɫɬɪɚɧɧɭɸ ɫɬɚɬɶɸ [ɉɨɝɨɪɟɥɚɹ 2012, 347-369]. – ɤɫɬɚɬɢ, ɷɬɨ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɞɚɧɧɭɸ ɬɟɦɭ ɜɨ ɜɫɟɣ ɨɛɲɢɪɧɨɣ «ɛɪɨɞɫɤɢɚɧɟ». ɍ ɞɪɭɝɢɯ ɚɜɬɨɪɨɜ [ɇɢɤɨɥɚɟɜ 2006, Ɍɚɪɤɨɜɫɤɚ 2006]
ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɟ ɟɫɥɢ ɢ ɭɩɨɦɢɧɚɟɬɫɹ, ɬɨ ɜɫɤɨɥɶɡɶ ɢ ɧɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɟɬɫɹ ɫɤɨɥɶɤɨ-ɧɢɛɭɞɶ ɫɟɪɶɟɡɧɨɦɭ ɚɧɚɥɢɡɭ. ȼɟɫɶɦɚ ɥɚɤɨɧɢɱɧɵɣ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɣ Ʌ. Ʌɨɫɟɜɚ ɤ ɷɬɨɦɭ ɫɬɢɯɨɬɜɨ- ɪɟɧɢɸ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɜ ɞɜɭɯɬɨɦɧɨɦ ɫɨɛɪɚɧɢɢ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɣ Ȼɪɨɞɫɤɨɝɨ [Ʌɨɫɟɜ 2011, 367-368]; ɩɨɱɬɢ ɧɟ ɤɨɦɦɟɧɬɢɪɭɟɬ ɟɝɨ Ⱦ. Ⱥɯɚɩɤɢɧ [2009]. ɍɩɨɦɢɧɚɧɢɹ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟ- ɧɢɹ ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɜ ɪɚɛɨɬɚɯ ɂ. Ƚɪɭɞɡɢɧɶɫɤɨɣ-Ƚɪɨɫɫ [2013]. ɉɨɞɪɨɛɧɵɣ ɪɚɡɛɨɪ ɬɟɤɫɬɚ ɦɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢ ɜ ɤɧɢɝɟ ȿ. ɉɟɬɪɭɲɚɧɫɤɨɣ Ɇɭɡɵɤɚɥɶɧɵɣ ɦɢɪ ɂɨɫɢɮɚ Ȼɪɨɞɫɤɨɝɨ [2006]; ɨɞɧɚɤɨ ɚɜɬɨɪɚ, ɤɚɤ ɦɭɡɵɤɨɜɟɞɚ, ɜ ɩɟɪɜɭɸ ɨɱɟɪɟɞɶ ɢɧɬɟɪɟɫɭɟɬ ɝɟɧɟɡɢɫ «ɦɭɡɵ- ɤɚɥɶɧɨɝɨ ɡɚɝɥɚɜɢɹ» ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɹ; ɷɬɭ ɬɟɦɭ, ɤɫɬɚɬɢ, ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɢ ȿ. ɉɨɝɨɪɟɥɚɹ.
Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɪɟɲɢɬɶ «ɡɚɝɚɞɤɭ» ɬɟɤɫɬɚ, ɫɥɟɞɭɟɬ, ɤɚɤ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ, ɩɨ ɤɪɚɣ- ɧɟɣ ɦɟɪɟ ɞɥɹ ɧɚɱɚɥɚ, ɚɛɫɬɪɚɝɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɨɬ «ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɯ» ɤɨɧɧɨɬɚɰɢɣ ɡɚɝɥɚɜɢɹ,
ɯɨɬɹ ɢ ɜ ɫɚɦɨɦ ɬɟɤɫɬɟ ɢɦɟɟɬɫɹ ɧɟɤɚɹ ɨɬɫɵɥɤɚ ɤ ɫɜɹɡɢ ɟɝɨ ɫ ɦɭɡɵɤɨɣ: ɷɬɨ ɭɩɨɦɢɧɚɧɢɟ
«ɜ ɩɢɚɧɢɧɨ ɭɲɟɞɲɟɝɨ Ɏɪɢɞɟɪɢɤɚ» (ɬ.ɟ. ɒɨɩɟɧɚ). ɉɨ ɦɧɟɧɢɸ ɋ. ɇɢɤɨɥɚɟɜɚ, ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɜ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɢ ɩɟɪɟɞɚɧɵ ɪɚɡɦɵɲɥɟɧɢɹ ɩɨɷɬɚ «ɨ ɉɨɥɶɲɟ ɤɚɤ ɨ ɧɚɰɢɢ, ɩɨɞɤɪɟɩɥɟɧɧɵɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɪɟɚɥɢɹɦɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɛɨɡɧɚɱɚɥɢɫɶ ɢɦɟɧɚɦɢ ɫɨɛɫ- ɬɜɟɧɧɵɦɢ – «Ɏɪɟɞɟɪɢɤ» (ɒɨɩɟɧ), «Ʉɨɩɟɪɧɢɤ», ɬɚɤɠɟ ɢ ɡɚɝɥɚɜɢɟɦ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɹ («ɩɨɥɨɧɟɡ» – ɨɬ ɮɪɚɧɰ. danse polonaise – ɩɨɥɶɫɤɢɣ ɬɚɧɟɰ) ɢ ɬ.ɞ. [ɇɢɤɨɥɚɟɜ 2006].
ɋ ɬɟɦ, ɱɬɨ ɡɚɝɥɚɜɢɟ ɡɚɞɚɟɬ ɩɨɥɶɫɤɭɸ ɬɟɦɭ, ɫɨɝɥɚɫɧɚ ɢ ɂ. Ƚɪɭɞɡɢɧɶcɤɚɹ-Ƚɪɨɫɫ, ɤɨɬɨɪɚɹ, ɜɩɪɨɱɟɦ, ɪɚɡɴɹɫɧɹɟɬ: «ȼ…ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɢ «ɉɨɥɨɧɟɡ: ȼɚɪɢɚɰɢɹ» (1981) ɬɨɠɟ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɩɨɥɶɫɤɢɟ ɦɨɬɢɜɵ, ɧɨ ɢɯ ɧɟɦɧɨɝɨ. ɉɨɥɨɧɟɡ ɤɚɤ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɚɹ ɮɨɪɦɚ ɛɵɥ ɨɱɟɧɶ ɩɨɩɭɥɹɪɟɧ ɜ Ɋɨɫɫɢɢ ɢ ɞɚɠɟ ɥɟɝ ɜ ɨɫɧɨɜɭ ɟɟ ɩɟɪɜɨɝɨ ɝɢɦɧɚ. ɉɨɷɬɨ- ɦɭ ɜɵɛɨɪ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɢ ɟɝɨ ɚɥɥɸɡɢɢ ɜɫɟ ɠɟ ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɣ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫ- ɬɶɸ ɨɬɵɫɤɚɬɶ ɫɥɟɞɵ ɤɭɥɶɬɭɪɧɵɯ ɜɥɢɹɧɢɣ» [Ƚɪɭɞɡɢɧɶɫɤɚɹ-Ƚɪɨɫɫ 2013, 107].
Ⱦɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ, «ɧɚ ɩɟɪɜɵɣ ɜɡɝɥɹɞ», ɬɨ ɟɫɬɶ ɧɚ ɩɪɨɩɨɡɢɰɢɨɧɚɥɶɧɨɦ ɭɪɨɜɧɟ, ɩɨɥɶɫɤɢɯ ɦɨɬɢɜɨɜ ɜ ɞɥɢɧɧɨɦ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɢ ɨɱɟɧɶ ɦɚɥɨ: ɭɩɨɦɢɧɚɧɢɟ ɒɨɩɟɧɚ, Ʉɨɩɟɪɧɢɤɚ, ɪɟɤɢ Ȼɭɝ, ɩɨɥɨɧɢɡɦ «ɮɨɥɶɜɚɪɤ» ɢ ɢɞɢɲɢɡɦ «ɛɚɥɚɝɨɥɚ», ɤɨɬɨɪɵɣ ɫ ɧɚ- ɬɹɠɤɨɣ ɬɨɠɟ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɧɹɬɶ ɤɚɤ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɨɥɶɫɤɨ-ɟɜɪɟɣɫɤɨɣ ɪɟɚɥɢɢ. Ɉɞɧɚɤɨ
«ɛɚɥɚɝɨɥɚ» ɭɩɨɦɢɧɚɟɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɜ Ʌɢɬɨɜɫɤɨɦ ɧɨɤɬɸɪɧɟ, «ɮɨɥɶɜɚɪɤ» – ɜ ɫɬɢɯɨɬɜɨ- ɪɟɧɢɢ Einem alten Architekten in Rom, ɒɨɩɟɧ – ɜ Ɋɚɡɜɢɜɚɹ ɉɥɚɬɨɧɚ, ɚ «ɩɨɥɨɧɟɡ» – ɜ ɪɚɧɧɟɦ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɢ Ɂɟɦɥɹ; ɧɢ ɨɞɧɨ ɢɡ ɧɢɯ ɧɢɤɚɤ ɧɟ ɫɜɹɡɚɧɨ ɫ ɩɨɥɶɫɤɨɣ ɬɟɦɨɣ.
Ʉ ɬɨɦɭ ɠɟ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɟ ɜ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɢ «ɒɨɩɟɧɚ» ɢ «ɮɨɥɶɜɚɪɤɚ» ɜɵɡɵɜɚɟɬ ɭ ɪɭɫɫ- ɤɨɝɨ (ɢ ɫɜɟɞɭɳɟɝɨ ɜ ɪɭɫɫɤɨɣ ɩɨɷɡɢɢ ɩɨɥɶɫɤɨɝɨ) ɱɢɬɚɬɟɥɹ ɧɟɢɡɛɟɠɧɭɸ ɩɚɫɬɟɪɧɚɤɨɜ- ɫɤɭɸ ɚɫɫɨɰɢɚɰɢɸ: «Ɍɚɤ ɧɟɤɨɝɞɚ ɒɨɩɟɧ ɜɥɨɠɢɥ/ ɠɢɜɨɟ ɱɭɞɨ/ ɮɨɥɶɜɚɪɤɨɜ, ɩɚɪɤɨɜ, ɪɨɳ, ɦɨɝɢɥ/ ɜ ɫɜɨɢ ɷɬɸɞɵ» (ȼɨ ɜɫɟɦ ɦɧɟ ɯɨɱɟɬɫɹ ɞɨɣɬɢ ɞɨ ɫɚɦɨɣ ɫɭɬɢ…).
ɇɚ «ɩɨɥɶɫɤɢɣ ɫɥɟɞ» ɧɚɜɨɞɢɬ ɫɤɨɪɟɟ ɩɨɫɜɹɳɟɧɢɟ Z.K. – Ɂɨɮɶɟ Ʉɚɩɭɳɢɧɶɫɤɨɣ (Ɋɚɬɚɣɱɚɤ), ɩɨɥɶɫɤɨɣ ɩɨɞɪɭɝɟ Ȼɪɨɞɫɤɨɝɨ, ɫ ɤɨɬɨɪɨɣ ɨɧ ɩɨɡɧɚɤɨɦɢɥɫɹ ɜ Ʌɟɧɢɧɝɪɚɞɟ ɥɟɬɨɦ 1961 ɝɨɞɚ. Ɉɞɧɚɤɨ ɧɢ ɜ ɩɟɪɜɨɣ ɩɭɛɥɢɤɚɰɢɢ ɜ ɚɥɶɦɚɧɚɯɟ Russica-81, ɧɢ ɜ ɩɟɪɜɵɯ ɢɡɞɚɧɢɹɯ ɤɧɢɝɢ ɍɪɚɧɢɹ (1987), ɧɢ ɜ ɩɟɪɜɨɣ ɩɭɛɥɢɤɚɰɢɢ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɹ ɧɚ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɦ (ɜ ɩɟɪɟɜɨɞɟ ɚɜɬɨɪɚ) ɜ ɠɭɪɧɚɥɟ «New Yorker» ɜ 1987 ɝ. ɩɨɫɜɹɳɟɧɢɹ ɧɟ ɛɵɥɨ – ɨɧɨ ɩɨɹɜɢɥɨɫɶ ɥɢɲɶ ɜ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɢɡɞɚɧɢɹɯ. ȼ 1989 ɝ. Ȼɪɨɞɫɤɢɣ ɟɝɨ ɜɩɢɫɚɥ ɜ ɷɤɡɟɦɩɥɹɪ ɤɧɢɝɢ, ɩɨɞɚɪɟɧɧɨɣ ȿ. Ɋɟɣɧɭ [Ɋɟɣɧ]. ɉɨ ɦɧɟɧɢɸ Ʌ. Ʌɨɫɟɜɚ, ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɩɨɫɜɹɳɟɧɢɹ ɛɵɥɨ ɩɪɨɞɢɤɬɨɜɚɧɨ ɧɟɠɟɥɚɧɢɟɦ «ɤɨɦɩ- ɪɨɦɟɬɢɪɨɜɚɬɶ ɫɬɚɪɨɝɨ ɞɪɭɝɚ ɜ ɤɨɦɦɭɧɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɉɨɥɶɲɟ ɜ ɩɟɪɢɨɞ ɬɨɬɚɥɢɬɚɪɧɵɯ ɪɟɩɪɟɫɫɢɣ» [Ʌɨɫɟɜ 2011, 367] – ɜɟɞɶ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɟ ɧɚɩɢɫɚɧɨ ɜ 1981 (ɩɨ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦ – ɜ 1982) ɝɨɞɭ, ɜɫɤɨɪɟ ɩɨɫɥɟ ɜɜɟɞɟɧɢɹ ɜ ɉɨɥɶɲɟ ɜɨɟɧɧɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ.
ɇɚɩɪɚɲɢɜɚɟɬɫɹ, ɩɪɚɜɞɚ, ɢ ɞɪɭɝɨɣ ɜɨɩɪɨɫ: ɧɟ ɛɵɥɨ ɥɢ ɜɩɢɫɵɜɚɧɢɟ ɩɨɫɜɹɳɟɧɢɹ ɷɤɫ- ɩɪɨɦɬɨɦ, ɜɟɞɶ ɢɡɜɟɫɬɧɨ, ɱɬɨ Ȼɪɨɞɫɤɢɣ ɧɟɪɟɞɤɨ «ɩɟɪɟɩɨɫɜɹɳɚɥ» ɬɟɤɫɬɵ. Ɍɟɦ ɛɨɥɟɟ ɱɬɨ ɞɨɦɢɧɢɪɭɸɳɚɹ ɜ ɉȼ ɬɟɦɚ ɞɚɥɟɤɨɣ ɜɨɡɥɸɛɥɟɧɧɨɣ ɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɜɫɬɪɟɱɢ ɡɜɭɱɚɥɚ ɜ ɬɟɤɫɬɚɯ, ɩɨɫɜɹɳɟɧɧɵɯ ɞɪɭɝɢɦ ɥɢɰɚɦ, – Ɇ.Ȼ. ɢ F.W.
ȼ ɩɨɥɶɡɭ ɬɨɝɨ, ɱɬɨ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɟ ɛɵɥɨ ɢɡɧɚɱɚɥɶɧɨ ɨɛɪɚɳɟɧɨ ɢɦɟɧɧɨ ɤ Z.K., ɝɨɜɨɪɢɬ ɧɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɶ ɟɝɨ ɧɟ ɫɬɨɥɶɤɨ ɩɨɥɶɫɤɢɦɢ ɪɟɚɥɢɹɦɢ, ɫɤɨɥɶɤɨ ɚɥɥɸɡɢɹɦɢ ɤ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɦ ɪɹɞɚ ɩɨɥɶɫɤɢɯ ɩɨɷɬɨɜ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɚɜɬɨɪɟɮɟɪɟɧɰɢɹɦɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ, ɤɚɤ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ, ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ ɪɚɫɲɢɪɹɸɬ (ɢ ɩɪɨɹɫɧɹɸɬ) ɫɟɦɚɧɬɢɤɭ ɷɬɨɝɨ ɩɪɨɢɡɜɟ-
ɞɟɧɢɹ, ɧɚɩɢɫɚɧɧɨɝɨ, ɨɩɹɬɶ ɠɟ ɧɚ ɩɟɪɜɵɣ ɜɡɝɥɹɞ, ɨ ɥɸɛɜɢ – «niegdysiejszej, na poáy zapomnianej miáoĞci» [Tarkowska 2006, 238].
ɍɠɟ ɩɟɪɜɵɟ ɫɬɪɨɤɢ ɧɚɩɨɦɢɧɚɸɬ ɨ ɪɚɧɧɟɦ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɢ Ȼɪɨɞɫɤɨɝɨ, ɱɬɨ ɨɬ- ɦɟɱɟɧɨ, ɜ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ Ʌ. Ʌɨɫɟɜɵɦ: «Ɉɫɟɧɧɢɣ ɠɭɪɚɜɥɢɧɵɣ ɤɪɢɤ ɜ ɧɚɱɚɥɟ ɫɬɢɯɨɬɜɨ- ɪɟɧɢɹ ɫɜɹɡɵɜɚɟɬ ɉȼ ɫ ɩɨɫɜɹɳɟɧɧɵɦ ɬɨɦɭ ɠɟ ɚɞɪɟɫɚɬɭ ɢ ɞɚɬɢɪɨɜɚɧɧɵɦ 10 ɨɤɬɹɛɪɹ 1962 ɝɨɞɚ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɟɦ ɉɨɝɪɚɧɢɱɧɨɣ ɜɨɞɨɣ ɧɚɥɢɜɚɟɬɫɹ ɤɭɫɬ…, ɤɨɬɨɪɨɟ ɤɨɧ- ɱɚɟɬɫɹ ɫɬɪɨɤɚɦɢ: «ɂ ɫ ɩɨɥɟɣ ɦɚɡɨɜɟɰɤɢɯ ɠɭɪɚɜɥɢ ɬɟɦɧɨɬɵ/ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ ɥɟɬɹɬ ɧɚ ȼɚɪɲɚɜɭ» [Ʌɨɫɟɜ 2011, 368]. Ɉ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɷɬɚ ɫɜɹɡɶ ɧɟ ɫɥɭɱɚɣɧɚ, ɝɨɜɨɪɹɬ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɩɚɪɚɥɥɟɥɢ ɦɟɠɞɭ ɞɜɭɦɹ ɬɟɤɫɬɚɦɢ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɧɚɥɢɱɢɟ ɜ ɧɢɯ ɧɟɱɚɫɬɨɝɨ ɭ Ȼɪɨɞɫɤɨɝɨ ɫɥɨɜɚ «ɞɟɪɠɚɜɚ»: ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɦɟɬɢɬɶ, ɱɬɨ ɜ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢ ɤ ɤɨɧɤɪɟɬɧɵɦ ɫɬɪɚɧɚɦ ɩɨɷɬ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɥ ɟɝɨ ɥɢɲɶ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤ ɋɋɋɊ, ɋɒȺ ɢ ɉɨɥɶɲɟ (ɫɦ., ɤɪɨɦɟ ɞɜɭɯ ɚɧɚɥɢɡɢɪɭɟɦɵɯ, ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɹ ɉɪɨɳɚɣɬɟ, ɦɚɞɦɭɚɡɟɥɶ ȼɟɪɨɧɢɤɚ, Ʌɢɬɨɜɫɤɢɣ ɧɨɤ- ɬɸɪɧ, ɉɨɦɧɢɲɶ ɫɜɚɥɤɭ ɜɟɳɟɣ ɧɚ ɠɟɥɟɡɧɨɦ ɫɬɭɥɟ…, ɉɶɹɰɰɚ Ɇɚɬɬɟɢ).
ȿɳɟ ɨɞɧɚ ɚɜɬɨɪɟɮɟɪɟɧɰɢɹ: «ɉɨɝɪɚɧɢɱɧɨɣ ɜɨɞɨɣ ɧɚɥɢɜɚɟɬɫɹ ɤɭɫɬ» – «ȼɫɩɹɬɶ ɩɥɟɬɟɬɫɹ ɨɥɶɲɚɧɢɤ ɫ ɜɨɞɨɣ ɜ ɤɨɪɡɢɧɚɯ» (ɉȼ). Ɍɨ, ɱɬɨ ɨɥɶɲɚɧɢɤ ɬɨɠɟ «ɩɨɝɪɚɧɢɱ- ɧɵɣ», ɹɫɧɨ ɢɡ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ ɫɬɪɨɤɢ – «ɢ ɦɟɥɶɤɚɸɬ ɫɬɨɝɚ, ɡɚɜɚɥɢɜɲɢɫɶ ɜ Ȼɭɝ…» – ɬ.ɟ. ɜ ɪɟɤɭ, ɩɨ ɤɨɬɨɪɨɣ ɬɨɝɞɚ ɩɪɨɯɨɞɢɥɚ ɝɪɚɧɢɰɚ ɦɟɠɞɭ ɉɨɥɶɲɟɣ ɢ ɋɋɋɊ.
Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ «ɨɥɶɲɚɧɢɤ ɫ ɜɨɞɨɣ ɜ ɤɨɪɡɢɧɚɯ» – ɩɨɱɬɢ ɞɨɫɥɨɜɧɚɹ ɰɢɬɚɬɚ ɢɡ ɬɟɤɫɬɚ ȼ ɫɬɪɨɩɢɥɚɯ ɜɨɡɞɭɯ ɭɯɚɟɬ ɤɚɤ ɫɵɱ… (1965): «ȼ ɨɬɜɟɬ – ɪɜɚɧɶɟ ɫɵɪɨɣ ɝɚ- ɥɢɦɚɬɶɢ/ ɨɥɶɲɚɧɢɤɚ ɫ ɜɨɞɨɸ ɜ ɝɨɥɟɧɢɳɚɯ…», ɢ, ɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɜɨɡɧɢɤ ɩɨɞ ɜɥɢɹɧɢɟɦ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɹ Ʉ.ɂ. Ƚɚɥɱɢɧɫɤɨɝɨ Spotkanie z matką, ɨɬɫɵɥɤɚ ɤ ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɢɦɟɟɬɫɹ ɢ ɛɨɥɟɟ ɜ ɪɚɧɧɟɦ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɢ, ɩɨɫɜɹɳɟɧɧɨɦ Z.Ʉ. – Ʌɟɬɢ ɨɬɫɸɞɚ, ɛɟɥɵɣ ɦɨɬɵ- ɥɟɤ. ɋɪ. «ɋɤɪɢɩɢɬ ɨɥɶɯɚ ɭ ɞɚɥɶɧɟɝɨ ɤɨɥɨɞɰɚ…» (Ȼɪɨɞɫɤɢɣ); «Ciemne olchy stoją na moczarze…» (Ƚɚɥɱɢɧɫɤɢɣ). ȼɨɡɦɨɠɧɨ, ɢɦɟɧɧɨ Spotkanie z matką ɫɬɚɥɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ
«ɫɬɪɚɧɧɨɝɨ» ɫɥɨɜɚ ɜ ɉȼ – «ɦɨɱɟɠɢɧɚ» (ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ – «ɦɨɱɚɠɢɧɚ»): «ȼ ɩɨɥɧɨɥɭɧɶɟ ɠɧɢɜɶɟ ɢɡ ɱɭɠɨɣ ɤɚɡɧɵ/ ɫɟɪɟɛɪɨɦ ɨɞɚɪɢɜɚɟɬ ɦɨɱɟɠɢɧɚ…» – ɨɬ ɩɨɥɶɫɤɨɝɨ moczar ɫ ɬɟɦ ɠɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟɦ – ɫɵɪɨɟ, ɡɚɛɨɥɨɱɟɧɧɨɟ ɦɟɫɬɨ; ɭ Ƚɚɥɱɢɧɫɤɨɝɨ ɞɚɥɟɟ ɜ ɬɨɦ ɠɟ ɬɟɤ- ɫɬɟ: «z fajką srebrną w zĊbach wyszedá ksiĊĪyc» Ʌɭɧɚ «ɫɟɪɟɛɪɢɬ» ɦɢɪ: «…jakby caáy Ğwiat byá srebrnym Ğwierkiem…». ɋɥɟɞɭɟɬ ɨɬɦɟɬɢɬɶ, ɱɬɨ Ƚɚɥɱɢɧɫɤɢɣ ɛɵɥ ɞɥɹ Ȼɪɨɞ- ɫɤɨɝɨ ɛɢɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢ ɫɜɹɡɚɧ ɫ Ɂɨɮɶɟɣ Ʉɚɩɭɳɢɧɶɫɤɨɣ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɪɢ ɩɟɪɜɨɣ ɜɫɬɪɟɱɟ ɞɚɥɚ ɟɦɭ ɩɨɫɥɭɲɚɬɶ ɩɥɚɫɬɢɧɤɭ ɫ ɡɚɩɢɫɶɸ ɚɜɬɨɪɫɤɨɝɨ ɱɬɟɧɢɹ ɩɨɥɶɫɤɨɝɨ ɩɨɷɬɚ.
ɋɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɟ ȼ ɫɬɪɨɩɢɥɚɯ ɜɟɬɟɪ ɭɯɚɟɬ ɤɚɤ ɫɵɱ… (ɧɟ ɢɦɟɸɳɟɟ ɩɨɫɜɹɳɟɧɢɹ) ɛɵɥɨ ɧɚɩɢɫɚɧɨ Ȼɪɨɞɫɤɢɦ ɜ ɫɫɵɥɤɟ, ɜ ɞɟɪɟɜɧɟ ɇɨɪɟɧɫɤɨɣ. Ⱥɥɥɸɡɢɹ ɧɚ ɫɬɢɯɢ, ɧɚɩɢ- ɫɚɧɧɵɟ ɫɫɵɥɶɧɵɦ, ɩɨɞɱɟɪɤɢɜɚɟɬ ɧɚ ɢɧɬɟɪɬɟɤɫɬɭɚɥɶɧɨɦ ɭɪɨɜɧɟ ɦɨɬɢɜ ɧɟɫɜɨɛɨɞɵ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɨɦ ɜɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɟɪɜɨɣ ɱɚɫɬɢ ɉȼ: «ɞɨɧɨɫ», «ɭɥɢɤɚ», ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɤɥɚɭɫɬɪɨɮɨɛɢɱɟɫɤɨɝɨ, ɡɚɦɤɧɭɬɨɝɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ: «ɂ ɯɨɬɹ ɨɤɧɨ ɧɟ ɡɚ- ɤɪɵɬɨ, ɭɠɟ ɭɝɥɵ/ ɩɪɢɜɵɤɚɸɬ ɤ ɫɨɪɨɱɤɟ ɤɚɤ ɤ ɰɟɧɬɪɭ ɤɪɭɝɚ», – ɨɩɢɫɚɧɢɟ, ɤɨɬɨɪɨɟ, ɤɫɬɚɬɢ, ɡɚɫɬɚɜɥɹɟɬ ɜɫɩɨɦɧɢɬɶ ɨ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɨɛɪɚɡɚɯ ɢɡ «ɬɸɪɟɦɧɨɝɨ» ɰɢɤɥɚ ɫɬɢɯɨɬ- ɜɨɪɟɧɢɣ Ȼɪɨɞɫɤɨɝɨ Ʉɚɦɟɪɧɚɹ ɦɭɡɵɤɚ. Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɷɬɨɦɭ ɜ ɉȼ ɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɭɸɬɫɹ ɨɞɧɨɡɧɚɱɧɵɟ ɚɫɫɨɰɢɚɰɢɢ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɭ ɫɨɜɟɬɫɤɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɫ ɚɛɛɪɟɜɢɚɬɭɪɨɣ Ɂ.Ʉ.
(ɡɷɤɚ – ɡɚɤɥɸɱɟɧɧɵɣ, ɫɫɵɥɶɧɵɣ) ɢ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɸɳɢɟ, ɤɫɬɚɬɢ, ɜɨ ɜɫɟɯ ɩɨɫɜɹɳɟɧɧɵɯ ɷɬɨɦɭ ɚɞɪɟɫɚɬɭ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɹɯ, ɪɚɜɧɨ ɤɚɤ ɢ ɬɟɦɚ «ɞɭɲɢ ɢ ɧɟɩɪɨɯɨɞɢɦɨɣ ɝɪɚɧɢɰɵ»
[ɒɢɦɚɤ-Ɋɟɣɮɟɪ 2002, 27]. Ɉɞɧɚɤɨ ɜ ɉȼ ɚɞɪɟɫɚɬ ɢ ɚɞɪɟɫɚɧɬ ɦɟɧɹɸɬɫɹ ɦɟɫɬɚɦɢ:
ɟɫɥɢ ɜ ɪɚɧɧɢɯ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɹɯ ɜ ɢɡɨɥɹɰɢɢ ɧɚɯɨɞɢɥɫɹ ɥɢɪɢɱɟɫɤɢɣ ɫɭɛɴɟɤɬ, ɬɨ ɜ ɛɨɥɟɟ ɩɨɡɞɧɟɦ – ɝɟɪɨɢɧɹ, ɤɨɬɨɪɭɸ ɤ ɬɨɦɭ ɠɟ ɨɤɪɭɠɚɟɬ «ɤɨɥɶɰɨ ɤɨɧɨɩɥɢ» – ɨɛɪɚɡ, ɚɫɫɨɰɢɢɪɭɸɳɢɣɫɹ ɢ ɫ ɩɟɬɥɟɣ ɜɟɪɟɜɤɢ ɩɨɜɟɲɟɧɧɨɝɨ, ɢ ɫ ɧɚɪɤɨɬɢɱɟɫɤɢɦ ɨɩɶɹɧɟɧɢɟɦ, ɢ ɫ «ɯɨɥɳɟɜɵɦ ɩɨɞɨɥɨɦ» ɝɟɪɨɢɧɢ, ɭɩɨɦɹɧɭɬɵɦ ɜɨ ɜɬɨɪɨɣ ɱɚɫɬɢ ɉȼ (ɯɨɥɫɬ, ɤɚɤ ɢɡɜɟɫɬɧɨ, ɢɡɝɨɬɨɜɥɹɟɬɫɹ ɢɡ ɤɨɧɨɩɥɢ). ɇɨ ɤɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɤɨɧɨɩɥɹ (konopie) ɩɪɨɫɬɪɚɧɧɨ ɨɩɢɫɵɜɚɟɬɫɹ ɜ ɩɨɷɦɟ Ⱥ. Ɇɢɰɤɟɜɢɱɚ Pan Tadeusz ɤɚɤ ɪɚɫɬɟɧɢɟ-ɡɚɳɢɬɧɢɤ, ɠɢɜɨɟ ɨɝɪɚɠɞɟɧɢɟ: «W tej zielonej, pachnącej i gĊstej krzewinie,/ Koáo domu, jest pewny przytuáek zwierzynie/ I ludziom <…>». «I stąd w czasie bitew, zajazdów, tradowaĔ/
Obie strony nie szczĊdzą wielkich usiáowaĔ,/ AĪeby stanowisko zająü konopiane,/ Które z przodu ciągnie siĊ aĪ pod dworską ĞcianĊ,/ A z tyáu, pospolicie stykając siĊ z chmie- lem,/ Kryje atak i odwrót przed nieprzyjacielem». ɋɪ.: «ɉɨɜɟɪɧɟɲɶɫɹ ɧɚ ɛɨɤ ɤ ɫɬɟɧɟ – ɢ ɫɧɵ/ ɞɜɢɧɭɬ ɨɬɬɭɞɚ, ɤɚɤ ɬɚ ɞɪɭɠɢɧɚ, ɱɟɪɟɡ ɞɜɨɪ, ɧɚ ɡɚɞɵ, ɩɪɨɪɵɜɚɬɶ ɤɨɥɶɰɨ/
ɤɨɧɨɩɥɢ…» (ɉȼ).
Ⱦɨɛɚɜɢɦ, ɱɬɨ ɝɥɚɜɚ ɢɡ ɉɚɧɚ Ɍɚɞɟɭɲɚ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɚɹ ɷɬɨɬ ɩɚɫɫɚɠ, ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ
«ZaĞcianek» («ɍɫɚɞɶɛɚ»), ɱɬɨ ɫɨɡɜɭɱɧɨ ɪɭɫɫɤɨɦɭ «ɡɚɫɬɟɧɨɤ» (ɋ. Ɇɚɪ ɩɟɪɟɜɟɥɚ ɧɚ- ɡɜɚɧɢɟ ɧɟɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɦ ɪɭɫɫɤɢɦ ɫɥɨɜɨɦ «Ɂɚɫɬɹɧɨɤ»). Ȼɪɨɞɫɤɢɣ ɛɵɥ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɟɧ ɤ ɬɚɤɢɦ ɫɨɡɜɭɱɢɹɦ.
ɋɨɛɥɚɡɧɢɬɟɥɶɧɨ ɛɵɥɨ ɛɵ ɢ ɡɚɝɥɚɜɢɟ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɹ Ȼɪɨɞɫɤɨɝɨ ɜɨɡɜɟɫɬɢ ɤ ɉɚɧɭ Ɍɚɞɟɭɲɭ – ɤ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɝɥɚɜɟ ɩɨɷɦɵ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɟɣ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɩɨɥɨɧɟɡɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɬɚɧ- ɰɭɟɬ ɝɟɪɨɢɧɹ, ɬɟɡɤɚ Ɂ.Ʉ. – Ɂɨɫɹ. ɇɨ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɧɟɬ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɯ ɨɫɧɨɜɚɧɢɣ; ɜ ɤɨɧɰɟ ɤɨɧɰɨɜ, ɜ ɩɨɥɶɫɤɨɣ ɩɨɷɡɢɢ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɬɚɧɟɰ ɭɩɨɦɢɧɚɟɬɫɹ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɱɚɫɬɨ, ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɜ ɡɚɝɥɚɜɢɹɯ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɫɚɬɢɪɢɱɟɫɤɢɣ Czarny polonez Ʉ. ȼɟɪɠɢɧɶɫɤɨɝɨ ɢɥɢ ɫɨɞɟɪɠɚɳɟɟ ɢɝɪɭ ɫɥɨɜ ɡɚɝɥɚɜɢɟ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɟ Ʉ.ɂ. Ƚɚɥɱɢɧɫɤɨɝɨ Le danse de polonais). ɍ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɟɣ (ȿ. ɉɟɬɪɭɲɚɧɫɤɚɹ, ȿ. ɉɨɝɨɪɟɥɚɹ) ɩɪɢɧɹɬɨ ɫɨɨɬɧɨ- ɫɢɬɶ ɡɚɝɥɚɜɢɟ «ɉɨɥɨɧɟɡ: ȼɚɪɢɚɰɢɹ» ɫ ɩɨɥɨɧɟɡɚɦɢ ɒɨɩɟɧɚ [ɉɟɬɪɭɲɚɧɫɤɚɹ 2006, 204-205; ɉɨɝɨɪɟɥɚɹ 2012]. Ɉɞɧɚɤɨ ɭɩɨɦɢɧɚɧɢɟ ɒɨɩɟɧɚ («Ɏɪɢɞɟɪɢɤɚ», ɫɦ. ɜɵɲɟ), ɤɚɤ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ, ɢɦɟɟɬ ɩɨɞ ɫɨɛɨɣ ɧɟ ɫɬɨɥɶɤɨ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɣ, ɫɤɨɥɶɤɨ ɩɨɷɬɢɱɟɫ- ɤɢɣ ɩɨɞɬɟɤɫɬ, ɡɚɫɬɚɜɥɹɹ ɜɫɩɨɦɧɢɬɶ ɥɸɛɢɦɨɝɨ Ȼɪɨɞɫɤɢɦ ɐ.Ʉ. ɇɨɪɜɢɞɚ – ɚ ɢɦɟɧ- ɧɨ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɟ Fortepian Szopena, ɝɞɟ ɪɨɹɥɶ ɫɪɚɜɧɢɜɚɟɬɫɹ ɫ ɝɪɨɛɨɦ: «Sprzؚt, podobny do trumny» ɢ ɝɞɟ ɩɨɷɬ ɜɢɞɢɬ ɦɭɡɵɤɚɧɬɚ ɤɚɤ ɛɵ «ɭɯɨɞɹɳɢɦ» ɜ ɮɨɪɬɟɩɢɚɧɨ:
«Którego rĊka, dla swojej biaáoĞci…/ Mieszaáa mi siĊ w oczach z klawiaturą/ Z sáoniowej koĞci…»
ɇɨɪɜɢɞɨɜɫɤɢɣ ɩɨɞɬɟɤɫɬ ɦɵ ɧɚɣɞɟɦ ɢ ɜɨ ɜɬɨɪɨɣ ɱɚɫɬɢ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɹ, ɝɞɟ, ɩɨ ɫɥɨɜɚɦ ɂ. Ɍɚɪɤɨɜɫɤɨɣ, «ɲɚɝ ɡɚ ɲɚɝɨɦ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɩɨɥɶɫɤɢɣ ɩɟɣɡɚɠ, ɤɚɤ ɛɵ ɭɜɢɞɟɧɧɵɣ ɝɥɚɡɚɦɢ ɒɨɩɟɧɚ» [Tarkowska 2006, 237] – ɦɨɠɧɨ ɞɨɛɚɜɢɬɶ: ɢ Ɇɢɰ- ɤɟɜɢɱɚ, ɦɚɫɬɟɪɚ ɨɩɢɫɚɧɢɹ ɩɨɥɶɫɤɨɝɨ ɩɟɣɡɚɠɚ. ɋɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚɬɢɬɶ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɚɧɬɪɨɩɨɦɨɪɮɧɨɫɬɶ ɷɬɨɝɨ ɩɟɣɡɚɠɚ, ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɤɨɬɨɪɨɣ ɚɞɪɟɫɚɰɢɹ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɹ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɞɜɨɣɫɬɜɟɧɧɨɣ: ɫɬɪɚɧɟ ɩɪɢɞɚɸɬɫɹ ɠɟɧɫɤɢɟ ɱɟɪɬɵ ɢ ɧɚɨɛɨɪɨɬ: «ɑɟɪɟɩɢɰɚ ɮɨɥɶɜɚɪɤɨɜ ɞɚ ɠɟɥɬɵɣ ɰɜɟɬ/ ɲɬɭɤɚɬɭɪɤɢ ɩɨɞɜɨɪɶɹ, ɤɚɪɧɢɡɵ – ɛɪɨɜɶɸ…» Ɍɨ ɠɟ ɫɚɦɨɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɜ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɢ Rozebrana ɐ.Ʉ. ɇɨɪɜɢɞɚ, ɝɞɟ «ɜɫɟɝɞɚ ɪɚɡɞɟɬɚɹ»
ɠɟɧɳɢɧɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥɨɦ ɉɨɥɶɲɢ. Ʉ ɷɬɨɦɭ ɬɟɤɫɬɭ ɨɬɫɵɥɚɟɬ ɬɚɤɠɟ ɫɬɪɟɦɥɟɧɢɟ
«ɨɞɟɬɶ» ɝɟɪɨɢɧɸ, ɩɪɢɱɟɦ ɜ ɤɪɟɫɬɶɹɧɫɤɢɣ, «ɧɚɪɨɞɧɵɣ» ɤɨɫɬɸɦ – «ɬɜɨɣ ɯɨɥɳɨɜɵɣ ɩɨɞɨɥ, ɲɟɪɫɬɹɧɨɣ ɱɭɥɨɤ» ɟɞɜɚ ɥɢ ɦɨɠɟɬ ɨɬɧɨɫɢɬɶɫɹ ɤ ɚɞɪɟɫɚɬɭ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɹ – ɝɨ- ɪɨɠɚɧɤɟ, ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɫɤɨɦɭ ɩɪɨɮɟɫɫɨɪɭ, ɢ ɫɨɠɚɥɟɧɢɟ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɨɧɚ ɨɞɟɬɚ («ɬɟɥɨ ɫ ɪɨɫɫɵɩɶɸ ɪɨɞɢɧɨɤ ɡɚɫɬɢɬ ɩɥɚɬɶɟ» – «WszakĪe nieskryte jest, a tak promienne/ àono Dyjany!» – ɇɨɪɜɢɞ), ɦɨɬɢɜ ɡɚɲɢɜɚɧɢɹ («Tymczasem szwaczek trzy stoi z pudáami/
I szewców sporo…(ɇɨɪɜɢɞ) – «ɧɚ ɫɭɪɨɜɭɸ ɧɢɬɤɭ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɜɩɪɨɤ/ ɡɚɲɢɜɚɟɬ ɞɨɠɞɟɦ…» (Ȼɪɨɞɫɤɢɣ).
ȼ ɫɤɨɛɤɚɯ ɨɬɦɟɬɢɦ, ɱɬɨ, ɤɚɤ ɫɨɨɛɳɢɥɚ ɚɜɬɨɪɭ ɞɚɧɧɨɣ ɫɬɚɬɶɢ Ɂɨɮɶɹ Ɋɚɬɚɣɱɚɤ, ɇɨɪɜɢɞ, ɨɞɢɧ ɢɡ ɥɸɛɢɦɵɯ ɩɨɷɬɨɜ Ȼɪɨɞɫɤɨɝɨ, ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɧɢɯ ɨɛɳɟɣ ɬɟɦɨɣ. Ɍɨɦɢɤ ɇɨɪɜɢɞɚ ɨɧɚ ɤɭɩɢɥɚ ɜ Ʌɟɧɢɧɝɪɚɞɟ, ɢ ɛɵɥɚ ɭɞɢɜɥɟɧɚ, ɱɬɨ Ȼɪɨɞɫɤɢɣ ɯɨɪɨɲɨ ɡɧɚɟɬ ɷɬɨɝɨ ɩɨɷɬɚ ɭɠɟ ɜ 1961 ɝɨɞɭ.
ȼ ɰɢɤɥɟ Ʌɢɬɨɜɫɤɢɣ ɞɢɜɟɪɬɢɫɦɟɧɬ Ȼɪɨɞɫɤɢɣ ɜɵɤɚɡɵɜɚɟɬ ɢɪɨɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɬɧɨɲɟ- ɧɢɟ ɤ «ɩɟɜɰɭ,/ ɨɬɟɱɟɫɬɜɨ ɫɪɚɜɧɢɜɲɟɦɭ ɫ ɩɨɞɪɭɝɨɣ» – ɥɢɬɨɜɫɤɨɦɭ ɩɨɷɬɭ Ɇɚɣɪɨɧɢɫɭ, ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɜ ɉȼ ɞɟɥɚɟɬ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɬɨ ɠɟ ɫɚɦɨɟ. Ɉɞɧɚɤɨ ɩɨɞɨɛɧɨɟ ɫɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɦɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢ ɢ ɜ ɩɨɥɶɫɤɨɣ ɩɨɷɡɢɢ – ɷɬɨ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɟ Dwie miáoĞci Ʉ. Ȼɚɱɢɧɶɫɤɨ- ɝɨ: «WiĊc pokochaáeĞ kruche, ciepáe ciaáo,/ które siĊ w formach sáowiczych ustaáo,/ jak mleko páynie w szklanym smukáym dzbanie <…> I pokochaáeĞ jeszcze ziemiĊ grozy/
z ognistym Ğladem wielkich kroków boĪych…» ɜ ɩɨɫɥɟɞɧɟɦ ɛɨɸ ɨɛɟ ɥɸɛɜɢ ɫɥɢɜɚɸɬɫɹ ɜ ɨɞɧɭ. Ȼɚɱɢɧɶɫɤɢɣ ɫɪɚɜɧɢɜɚɟɬ ɬɟɥɨ ɥɸɛɢɦɨɣ ɫ «ɦɨɥɨɤɨɦ ɜ ɫɬɟɤɥɹɧɧɨɦ ɤɭɜɲɢɧɟ»
(«jak mleko páynie w szklanym smukáym dzbanie»); ɫɪ. ɭ Ȼɪɨɞɫɤɨɝɨ: «Ʌɢɲɶ ɯɪɭɫɬɚɥɢɤ ɬɭɫɤɧɟɟɬ ɞɚ ɦɥɟɱɧɵɣ ɰɜɟɬ/ ɬɟɥɚ ɜ ɪɨɫɫɵɩɢ ɪɨɞɢɧɨɤ ɩɪɹɱɟɬ ɩɥɚɬɶɟ…» ɂɧɬɟɪɟɫɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɯɪɭɫɬɚɥɢɤ (ɝɥɚɡɚ) ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɨɞɬɟɤɫɬɚ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɬ ɫɜɨɟ ɧɟɦɟ- ɬɚɮɨɪɢɱɟɫɤɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ (ɯɪɭɫɬɚɥɶ ɤɚɤ ɪɨɞ ɫɬɟɤɥɚ). Ƚɟɪɨɣ Ȼɚɱɢɧɶɫɤɨɝɨ, ɩɨɥɸɛɢɜ ɠɟɧɳɢɧɭ, ɫɦɨɬɪɢɬ ɜ ɧɟɟ ɤɚɤ ɜ ɡɟɪɤɚɥɨ: «Jak ruczaj sobie/ przed oczy stawiasz, aby twarze obie/ i ta odbita, i twoja prawdziwa/ byáy jak jeden ruch…» ɋɪ. ɭ Ȼɪɨɞɫɤɨɝɨ ɜ ɬɪɟɬɶɟɣ ɱɚɫɬɢ ɉȼ: «Ʌɢɛɨ, ɜ ɡɟɪɤɚɥɨ ɜɩɟɪɹɹɫɶ, ɫɤɚɡɚɬɶ ɱɬɨ ɬɵ/ – ɷɬɨ ɹ»? Ɍɟɤɫɬɨɜɵɟ ɫɨɜɩɚɞɟɧɢɹ ɫɨ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɟɦ Ȼɚɱɢɧɶɫɤɨɝɨ ɩɨɞɱɟɪɤɢɜɚɸɬ ɞɜɨɣɧɭɸ ɚɞɪɟɫɚɰɢɸ ɫɬɢ- ɯɨɬɜɨɪɟɧɢɹ, ɤ ɝɟɪɨɢɧɟ ɢ ɤ ɫɬɪɚɧɟ, ɤɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɡɚ ɫɱɟɬ ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ ɜɜɨɞɹɬ ɦɨɬɢɜ ɝɟɪɨɢɱɟɫɤɨɣ ɛɨɪɶɛɵ ɤɚɤ ɡɚ ɥɸɛɢɦɭɸ, ɬɚɤ ɢ ɡɚ ɨɬɱɢɡɧɭ.
Ɍɪɟɬɶɹ ɱɚɫɬɶ ɉȼ ɩɨɜɟɫɬɜɭɟɬ ɨ ɪɚɡɥɭɤɟ ɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɜɫɬɪɟɱɢ. ɂ ɡɞɟɫɶ ɛɪɨ- ɫɚɟɬɫɹ ɜ ɝɥɚɡɚ ɚɜɬɨɪɟɮɟɪɟɧɰɢɹ – ɤ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɸ ɉɟɧɶɟ ɛɟɡ ɦɭɡɵɤɢ ɧɚɩɢɫɚɧɧɨɦɭ ɜ 1969 ɝɨɞɭ ɧɚ ɬɭ ɠɟ ɬɟɦɭ, ɧɨ ɩɨɫɜɹɳɟɧɧɨɦɭ ɞɪɭɝɨɦɭ ɚɞɪɟɫɚɬɭ – F.W. (Ɏɟɣɬ ȼɢɝɡɟɥ), ɚɧɝɥɢɱɚɧɤɟ, ɧɚɜɫɟɝɞɚ ɩɨɤɢɧɭɜɲɟɣ ɋɋɋɊ: «Ƚɪɹɞɭɳɟɟ ɟɫɬɶ ɮɨɪɦɚ ɬɶɦɵ,/
ɫɪɚɜɧɢɦɚɹ ɫ ɧɨɱɧɵɦ ɩɨɤɨɟɦ./ ȼ ɬɨɦ ɛɭɞɭɳɟɦ, ɨ ɤɨɟɦ ɦɵ/ ɧɟ ɡɧɚɟɦ ɧɢɱɟɝɨ, ɨ ɤɨɟɦ,/
ɩɨ ɤɪɚɣɧɨɫɬɢ, ɫɤɚɡɚɬɶ ɨɞɧɨ/ ɫɟɣɱɚɫ ɹ ɜ ɫɨɫɬɨɹɧɶɢ ɬɨɱɧɨ:/ ɱɬɨ ɩɨɪɨɡɧɶ ɧɚɦ ɫɭɠɞɟɧɨ/
ɫ ɬɨɛɨɣ ɜ ɧɟɦ ɩɪɟɛɵɜɚɬɶ, ɢ ɬɨ, ɱɬɨ/ ɨɧɨ ɭɠɟ ɧɚɫɬɚɥɨ…»
ɋɪ. ɜ ɉȼ: «ɜ ɧɚɲɟɦ ɛɭɞɭɳɟɦ, ɤɚɤ ɛɵ ɛɪɟɝɟɬ ɧɟ ɦɟɞɥɢɥ,/ ɭɠɟ ɜɡɨɪɜɚɥɚɫɶ ɬɚ ɛɨɦ- ɛɚ, ɱɬɨ/ ɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɧɟɬɪɨɧɭɬɨɣ ɬɨɥɶɤɨ ɦɟɛɟɥɶ./ Ȼɟɡɪɚɡɥɢɱɧɨ, ɤɬɨ ɨɬ ɤɨɝɨ ɜ ɛɟɝɚɯ:/ ɧɢ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ, ɧɢ ɜɪɟɦɹ ɞɥɹ ɧɚɫ ɧɟ ɫɜɨɞɧɹ,/ ɢ ɤ ɬɨɦɭ, ɤɚɤ ɦɵ ɛɭɞɟɦ ɜɫɟɝɞɚ, ɜ ɜɟɤɚɯ,/
ɥɭɱɲɟ ɩɪɢɜɵɤɧɭɬɶ ɭɠɟ ɫɟɝɨɞɧɹ».
ɇɨ ɫɬɪɨɤɚ «ɇɢ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ, ɧɢ ɜɪɟɦɹ ɞɥɹ ɧɚɫ ɧɟ ɫɜɨɞɧɹ» ɧɟ ɜɨɫɯɨɞɢɬ ɤ ɉɟɧɶɸ ɛɟɡ ɦɭɡɵɤɢ. Ɂɞɟɫɶ, ɤɚɤ ɞɭɦɚɟɬɫɹ, ɨɬɪɚɠɟɧ ɮɚɤɬ ɢɡ ɛɢɨɝɪɚɮɢɢ Ȼɪɨɞɫɤɨɝɨ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɣ
ɬɚɤɠɟ ɫ ɩɨɥɶɫɤɢɦ ɷɩɢɡɨɞɨɦ ɟɝɨ ɠɢɡɧɢ – ɜɫɬɪɟɱɟɣ, ɬɨɱɧɟɟ, ɩɪɨɳɚɧɢɟɦ ɫ ȼɢɤɬɨɪɨɦ ȼɨɪɨɲɢɥɶɫɤɢɦ ɜ ȼɢɥɶɧɸɫɟ ɜ 1971 ɝɨɞɭ. «ȼɨɪɨɲɢɥɶɫɤɢɣ ɫɤɚɡɚɥ: „ɱɬɨ ɠ ɂɨɫɢɮ, ɦɵ ɜɫɟ ɠɟ ɜɫɬɪɟɬɢɥɢɫɶ, ɯɨɬɶ ɢɫɬɨɪɢɹ ɩɵɬɚɥɚɫɶ ɷɬɨɦɭ ɩɨɦɟɲɚɬɶ” – «Ƚɟɨɝɪɚɮɢɹ ɩɨɦɨɝ- ɥɚ» – ɨɬɜɟɬɢɥ Ȼɪɨɞɫɤɢɣ [ȼɨɪɨɲɢɥɶɫɤɢɣ 2010, 57].
Ʉ ɬɚɤɨɣ ɠɟ ɤɪɭɠɤɨɜɨɣ ɫɟɦɚɧɬɢɤɟ ɩɨɥɶɫɤɨ-ɥɢɬɨɜɫɤɨɝɨ ɨɤɪɭɠɟɧɢɹ Ȼɪɨɞɫɤɨɝɨ ɦɨɠɧɨ ɨɬɧɟɫɬɢ ɫɬɪɨɤɢ: «…ɦɨɠɧɨ, ɤɚɤ ɫɵɧ Ʉɢɛɟɥɵ/, ɨɰɟɧɢɜ ɬɟɦɧɨɬɭ ɢ ɫɦɟɲɚɜɲɢɫɶ ɫ ɧɟɣ/ ɜɵɩɚɫɬɶ ɧɟɡɪɢɦɨ ɜ ɬɜɨɢ ɩɪɟɞɟɥɵ». «ɋɵɧ Ʉɢɛɟɥɵ» ɬɨɥɤɭɟɬɫɹ Ʌ. Ʌɨɫɟɜɵɦ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ: «ɛɨɝɢɧɹ Ʉɢɛɟɥɚ (ɤɭɥɶɬ ɟɟ ɮɪɢɝɢɣɫɤɨɝɨ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹ, ɪɚɫ- ɩɪɨɫɬɪɚɧɢɜɲɢɣɫɹ ɜ Ƚɪɟɰɢɢ ɢ Ɋɢɦɟ), ȼɟɥɢɤɚɹ Ɇɚɬɟɪɶ, ɢɧɨɝɞɚ ɨɬɨɠɞɟɫɬɜɥɹɜɲɚɹɫɹ ɫ ɩɪɢɪɨɞɨɣ ɜɨɨɛɳɟ. Ɉɬɫɸɞɚ – «ɫɵɧ Ʉɢɛɟɥɵ», ɩɪɨɫɬɨ ɱɟɥɨɜɟɤ» [Ʌɨɫɟɜ 2011, 368].
ɗɬɨ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟ ɧɟɜɟɪɧɨ, ɱɬɨ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɯɨɬɹ ɛɵ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɣ ɚɜɬɨɩɟɪɟɜɨɞ Ȼɪɨɞɫɤɨɝɨ, ɝɞɟ ɷɬɨ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɨ «the son of Cronus», ɢɡ ɱɟɝɨ ɹɜɫɬɜɭɟɬ, ɱɬɨ ɪɟɱɶ ɢɞɟɬ ɨ Ɂɟɜɫɟ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɟɪɟɞɤɨ, ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɦɢɮɚɦ, ɜ ɪɚɡɧɵɯ ɨɛɪɚɡɚɯ «ɜɵɩɚ- ɞɚɥ ɜ ɩɪɟɞɟɥɵ» ɠɟɧɳɢɧ. Ɋɭɫɫɤɢɣ ɠɟ ɜɚɪɢɚɧɬ ɜɨɫɯɨɞɢɬ ɤ «ɗɧɟɢɞɟ» ȼɟɪɝɢɥɢɹ, ɝɞɟ ɢɦɟɧɧɨ Ʉɢɛɟɥɚ, ɩɨɠɟɪɬɜɨɜɚɜɲɚɹ ɞɟɪɟɜɶɹ ɫɜɨɟɣ ɪɨɳɢ ɧɚ ɤɨɪɚɛɥɢ ɗɧɟɹ, ɩɪɨɫɢɬ ɫɵɧɚ – ɘɩɢɬɟɪɚ (ɨɧ ɠɟ Ɂɟɜɫ) – ɫɩɚɫɬɢ ɷɬɢ ɤɨɪɚɛɥɢ, ɱɬɨ ɨɧ ɢ ɞɟɥɚɟɬ ɜ IX ɩɟɫɧɢ ɩɨɷɦɵ.
ɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ, ɪɟɱɶ ɢɞɟɬ ɨ «ɜɵɩɚɞɟɧɢɢ ɜ ɩɪɟɞɟɥɵ» ɢɦɟɧɧɨ ɫɬɪɚɧɵ, ɧɟ ɨ ɥɸɛɨɜ- ɧɨɦ, ɚ ɨ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɨɦ ɚɤɬɟ. ɑɬɨ ɡɚɫɬɚɜɥɹɟɬ ɜɫɩɨɦɧɢɬɶ ɪɚɡɝɨɜɨɪ, ɩɟɪɟɫɤɚɡɚɧɧɵɣ ɇ.
Ƚɨɪɛɚɧɟɜɫɤɨɣ: «ȼ ɞɟɤɚɛɪɟ 80-ɝɨ, ɤɨɝɞɚ ɭɝɪɨɡɚ ɫɨɜɟɬɫɤɨɣ ɢɧɬɟɪɜɟɧɰɢɢ ɜ ɉɨɥɶɲɟ ɤɚɡɚɥɚɫɶ ɧɟɢɡɛɟɠɧɨɣ, ɦɵ ɫɢɞɟɥɢ ɫ ɂɨɫɢɮɨɦ, Ɍɨɦɚɫɨɦ ȼɟɧɰɥɨɜɨɣ ɢ ɟɳɟ ɨɞɧɢɦ ɥɢɬɨɜɰɟɦ ɢ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɫɟɪɶɟɡɧɨ ɨɛɫɭɠɞɚɥɢ ɩɥɚɧ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ ɢɧɬɟɪɛɪɢɝɚɞ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɉɨɥɶɲɢ. ɂ, ɤɨɧɟɱɧɨ, ɜɫɟ ɱɟɬɜɟɪɨ ɫɨɛɢɪɚɥɢɫɶ ɜɵɫɚɞɢɬɶɫɹ, ɩɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ, ɫ ɩɟɪɜɵɦ ɞɟɫɚɧɬɨɦ» (Ƚɨɪɛɚɧɟɜɫɤɚɹ) [ɐɢɬ. ɩɨ: Ʌɨɫɟɜ 2008, 43].
Ȼɪɨɞɫɤɢɣ ɥɸɛɢɥ ɉɨɥɶɲɭ, ɨ ɱɟɦ ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɝɨɜɨɪɢɥ ɜ ɫɜɨɢɯ ɢɧɬɟɪɜɶɸ ɢ ɩɢɫɶɦɚɯ, ɧɨ ɩɨɛɵɜɚɥ ɬɚɦ ɬɨɥɶɤɨ ɜ 90-ɟ ɝɨɞɵ, ɩɨɫɥɟ ɩɚɞɟɧɢɹ ɬɨɬɚɥɢɬɚɪɧɵɯ ɪɟɠɢ- ɦɨɜ. ȼ ɝɨɞ ɧɚɩɢɫɚɧɢɹ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɹ ɢɡ-ɡɚ ɜɨɟɧɧɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɩɨɫɟɳɟɧɢɟ ɫɬɪɚɧɵ ɢ ɜɫɬɪɟɱɚ ɫ Ɂɨɮɶɟɣ ɤɚɡɚɥɢɫɶ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɭɬɨɩɢɱɧɨɣ. Ɂɧɚɦɟɧɚɬɟɥɶɧɨ, ɱɬɨ ɜ ɫɜɨɟɣ ɪɟɱɢ ɧɚ ɰɟɪɟɦɨɧɢɢ ɩɪɢɫɜɨɟɧɢɹ ɟɦɭ ɫɬɟɩɟɧɢ ɩɨɱɟɬɧɨɝɨ ɞɨɤɬɨɪɚ ɜ 1993 ɝɨɞɭ ɜ Ʉɚɬɨɜɢɰɤɨɦ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɟ (ɝɞɟ, ɤɫɬɚɬɢ, ɪɚɛɨɬɚɥɚ ɢ ɪɚɛɨɬɚɟɬ Ɂɨɮɶɹ Ɋɚɬɚɣɱɚɤ) ɨɧ ɩɨɞɱɟɪɤɧɭɥ, ɱɬɨ ɟɝɨ ɉɨɥɶɲɚ – «ɪɨɞɨɦ ɢɡ ɤɧɢɝ». ɂɦɟɧɧɨ ɰɢɬɚɬɚɦɢ ɢɡ ɩɨɥɶɫɤɢɯ ɤɧɢɝ – ɇɨɪɜɢɞɚ, Ɇɢɰɤɟɜɢɱɚ, Ȼɚɱɢɧɶɫɤɨɝɨ, Ƚɚɥɱɢɧɫɤɨɝɨ – ɩɨɞɤɪɟɩɥɟɧɨ ɡɚɝɥɚɜɢɟ. ɂ ɛɟɡɨɲɢɛɨɱɧɨ ɭɝɚɞɵɜɚɟɬɫɹ ɚɞɪɟɫɚɬ – ɢɦɟɧɧɨ ɤɪɭɝ ɬɟɦ ɢ ɦɨɬɢɜɨɜ, ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɣ ɞɥɹ ɨɛɳɟɧɢɹ – ɥɢɱ- ɧɨɝɨ ɢ ɩɨɷɬɢɱɟɫɤɨɝɨ – ɩɨɷɬɚ ɫ Ɂɨɮɶɟɣ Ʉɚɩɭɳɢɧɶɫɤɨɣ, – ɧɚ ɧɟɝɨ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ.
Ⱥ ɢɧɬɟɪɬɟɤɫɬɵ ɢ ɚɜɬɨɪɟɮɟɪɟɧɰɢɢ, ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɜ ɉȼ, ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɜɵɱɥɟɧɢɬɶ ɜ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɢ ɧɚ ɜɚɠɧɭɸ ɞɥɹ Ȼɪɨɞɫɤɨɝɨ ɬɟɦɭ ɪɚɡɥɭɤɢ, ɨɬɞɚɥɟɧɧɨɫɬɢ ɥɸɛɢɦɨɣ ɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɜɫɬɪɟɱɢ ɟɳɟ ɢ ɝɪɚɠɞɚɧɫɤɢɟ ɦɨɬɢɜɵ, ɫɤɥɚɞɵɜɚɸɳɢɟɫɹ ɜ «ɜɚ- ɪɢɚɰɢɸ» ɷɬɨɣ ɬɟɦɵ – ɨ ɥɸɛɜɢ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɩɨɷɬɚ ɤ ɫɬɪɚɧɟ, ɨ ɠɟɥɚɧɢɢ (ɜ ɨɬɥɢɱɢɟ ɨɬ ɉɭɲɤɢɧɚ, ɞɪɭɠɢɜɲɟɝɨ ɨɞɧɨ ɜɪɟɦɹ ɫ Ɇɢɰɤɟɜɢɱɟɦ) ɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɩɨɦɨɱɶ ɟɣ ɜ ɬɪɭɞɧɭɸ ɦɢɧɭɬɭ. ɗɬɚ ɫɬɪɚɧɚ – ɉɨɥɶɲɚ, ɢ ɜɚɪɢɚɰɢɹ ɷɬɚ ɩɨɥɶɫɤɚɹ – «ɩɨɥɨɧɟɡ».
ɑɬɨ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬ ɧɚɫ ɤ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɨɣ ɫɟɦɚɧɬɢɤɟ ɢ ɡɚɫɬɚɜɥɹɟɬ ɜɫɩɨɦɧɢɬɶ ɫɚ- ɦɵɣ, ɧɚɜɟɪɧɨɟ, ɢɡɜɟɫɬɧɵɣ ɩɨɥɨɧɟɡ – Ɉɝɢɧɫɤɨɝɨ. Ⱥɜɬɨɪ, Ɇɢɯɚɢɥ Ʉɥɟɨɮɚɫ Ɉɝɢɧ- ɫɤɢɣ, ɧɚɩɢɫɚɥ ɟɝɨ ɜ 1794 ɝɨɞɭ, ɜ ɝɨɞ ɩɟɪɜɨɝɨ ɪɚɡɞɟɥɚ ɉɨɥɶɲɢ, ɜɫɤɨɪɟ ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ
ɷɦɢɝɪɢɪɨɜɚɥ. ɗɬɨ ɭɠɟ ɱɟɬɜɟɪɬɵɣ ɷɦɢɝɪɚɧɬ, ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɤɨɫɜɟɧɧɨ ɜ ɬɟɤɫɬɟ – ɤɪɨɦɟ Ɇɢɰɤɟɜɢɱɚ, ɇɨɪɜɢɞɚ ɢ ɒɨɩɟɧɚ. ɇɨ ɦɚɥɨ ɤɬɨ ɩɨɦɧɢɬ, ɱɬɨ ɩɨɥɨɧɟɡ Ɉɝɢɧɫ- ɤɨɝɨ ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ «ɉɪɨɳɚɧɢɟ ɫ ɪɨɞɢɧɨɣ». Ȼɪɨɞɫɤɢɣ ɧɚɡɵɜɚɥ «ɪɨɞɢɧɨɣ» ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ;
ɨɞɧɚɤɨ ɫɜɨɟɣ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɣ ɪɨɞɢɧɨɣ ɫɱɢɬɚɥ ɉɨɥɶɲɭ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɮɚɦɢɥɢɹ ɟɝɨ ɩɪɨ- ɢɫɯɨɞɢɬ ɨɬ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɩɨɥɶɫɤɨɝɨ (ɧɵɧɟ ɭɤɪɚɢɧɫɤɨɝɨ) ɦɟɫɬɟɱɤɚ Ȼɪɨɞɵ. ȼɨɡɦɨɠɧɨ, ɜ ɷɬɨɦ ɛɵɥ ɛɨɥɟɟ ɫɟɪɶɟɡɧɵɣ ɪɟɡɨɧ: ɜɟɞɶ ɧɟɞɚɪɨɦ, ɩɨ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭ Ɂ. Ɋɚɬɚɣɱɚɤ, ɨɬɟɰ ɩɨɷɬɚ ɫɩɪɚɲɢɜɚɥ ɟɟ, ɧɟ ɡɧɚɟɬ ɥɢ ɨɧɚ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ Ȼɪɨɞɫɤɢɯ, ɠɢɜɲɢɯ ɞɨ ɜɨɣɧɵ ɜ ȼɚɪ- ɲɚɜɟ [Ratajczakowa 2014, 63]. ɂ ɭɱɢɬɵɜɚɹ ɞɜɨɣɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɚɞɪɟɫɚɰɢɢ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɹ – ɠɟɧɳɢɧɟ ɢ ɫɬɪɚɧɟ – ɩɪɢ ɠɟɥɚɧɢɢ ɧɚɣɬɢ ɜ ɉȼ ɢɦɟɧɧɨ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɣ ɩɨɞɬɟɤɫɬ, ɦɨɠɧɨ ɫɱɢɬɚɬɶ, ɱɬɨ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɟ ɫɥɭɠɢɬ, ɩɨɦɢɦɨ ɜɫɟɝɨ ɩɪɨɱɟɝɨ, «ɜɚɪɢɚɰɢɟɣ» ɧɚ ɬɟɦɭ ɩɨɥɨɧɟɡɚ Ɉɝɢɧɫɤɨɝɨ – «ɩɪɨɳɚɧɢɟ ɫ ɪɨɞɢɧɨɣ».
Ȼɢɛɥɢɨɝɪɚɮɢɹ
Ⱥɯɚɩɤɢɧ Ⱦ.ɇ., 2009, ɂɨɫɢɮ Ȼɪɨɞɫɤɢɣ ɩɨɫɥɟ Ɋɨɫɫɢɢ, ɋɚɧɤɬ-ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ.
ȼɨɪɨɲɢɥɶɫɤɢɣ ȼ., 2010, Ɍɪɢ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ // ɂɨɫɢɮ Ȼɪɨɞɫɤɢɣ ɜ Ʌɢɬɜɟ, ɋɚɧɤɬ-ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ.
Ƚɪɭɞɡɢɧɶɫɤɚɹ-Ƚɪɨɫɫ ɂ., 2013, Ɇɢɥɨɲ ɢ Ȼɪɨɞɫɤɢɣ. Ɇɚɝɧɢɬɧɨɟ ɩɨɥɟ, Ɇɨɫɤɜɚ.
Ʌɨɫɟɜ Ʌ.ȼ., 2008, ɂɨɫɢɮ Ȼɪɨɞɫɤɢɣ. Ɉɩɵɬ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɣ ɛɢɨɝɪɚɮɢɢ, Ɇɨɫɤɜɚ.
Ʌɨɫɟɜ Ʌ.ȼ., 2011, Ʉɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ // Ȼɪɨɞɫɤɢɣ ɂ.Ⱥ. ɋɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɹ ɢ ɩɨɷɦɵ, ɋɚɧɤɬ-ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ.
Ʌɨɬɦɚɧ Ɇ.ɘ., 2002, ɇɚ ɫɦɟɪɬɶ ɀɭɤɨɜɚ // Ʉɚɤ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɟ Ȼɪɨɞɫɤɨɝɨ, Ɇɨɫɤɜɚ.
ɉɨɝɨɪɟɥɚɹ ȿ.Ⱥ., 2012, ȿɳɟ ɪɚɡ ɨ ɩɨɷɬɢɤɟ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɯ ɡɚɝɥɚɜɢɣ ɂ. Ȼɪɨɞɫɤɨɝɨ // ȼɨɩɪɨɫɵ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ, ʋ 2.
ɇɢɤɨɥɚɟɜ ɋ.Ƚ., 2006, Ɏɟɧɨɦɟɧ ɛɢɥɢɧɝɜɢɡɦɚ ɜ ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɟ ɪɭɫɫɤɢɯ ɩɨɷɬɨɜ // Ⱦɢɫɫ. ɇɚ ɫɨɢɫɤɚɧɢɟ ɫɬɟɩɟɧɢ ɞɨɤɬɨɪɚ ɮɢɥ. ɧɚɭɤ, Ɋɨɫɬɨɜ-ɧɚ-Ⱦɨɧɭ.
ɉɟɬɪɭɲɚɧɫɤɚɹ ȿ.Ɇ., 2006, Ɇɭɡɵɤɚɥɶɧɵɣ ɦɢɪ ɂɨɫɢɮɚ Ȼɪɨɞɫɤɨɝɨ, ɋɚɧɤɬ-ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ.
Ɋɟɣɧ ȿ.Ⱥ., Ɇɨɣ ɷɤɡɟɦɩɥɹɪ «ɍɪɚɧɢɢ», http://br00.narod.ru/10660362.htm
ɒɢɦɚɤ-Ɋɟɣɮɟɪ ə., 2002, Ɂɨɮɶɹ // Ʉɚɤ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɟ Ȼɪɨɞɫɤɨɝɨ, Ɇɨɫɤɜɚ.
Ratajczakowa Z., 2014, To nie wziĊáo siĊ z powietrza // Illg J., Rozmowy, Kraków.
Tarkowska I., 2006, MiĊdzy Wschodem i Zachodem. Polska Josifa Brodskiego // Acta Polono-Rut- henica, XI, 229-238.
Summary
THE SEMANTIC FUNCTION OF INTERTEXT AND SELF-REFERENCE IN J. BRODSKY’S POEM POLONAISE: A VARIATION
This article discusses the layer of associations and implications connected with Poland and Polish poetry in Josif Brodsky’s poem Polonaise: A Variation (those concerning A. Mickiewicz, C.K. Norwid, K.I. GaáczyĔski, K.K. BaczyĔski, F. Chopin, and M.K. OgiĔski), which, together with the author’s references to his own earlier poems, forms a parallel plot of the poem at the intertextual level.
