Widok Koncept strachu w politycznym językowym obrazie świata

£ukasz Ma³ecki Poznañ

Êîíöåïò „ñòðàõ” â ÿçûêîâîé ïîëèòè÷åñêîé êàðòèíå ìèðà

Âàæíåéøèå äîêàçàòåëüñòâà ìåíÿþùåéñÿ äåéñòâèòåëüíîñòè íàõîäÿò ñâî¸

îòðàæåíèå íå òîëüêî â òåõíîëîãè÷åñêèõ, ýêîíîìè÷åñêèõ ïîêàçàòåëÿõ, íî è â ÿçûêå. ßçûê, áóäó÷è òåñíåéøèì îáðàçîì ñâÿçàííûì ñ ìûøëåíèåì

÷åëîâåêà, çàïå÷àòëåâàåò âñå àñïåêòû êàê åãî ìèðîïîíèìàíèÿ, ìûøëåíèÿ, òàê è äåéñòâèé, ñòðåìëåíèé.

Âñå, ïðîèñõîäÿùèå â ìèðå, ñîáûòèÿ è ÿâëåíèÿ âîñïðèíèìàþòñÿ

÷åëîâåêîì. Âîñïðèÿòèå ìèðà – ïðîöåññ íå ïàññèâíûé, à î÷åíü àêòèâíûé.

 çàâèñèìîñòè îò ðàçíîîáðàçíûõ ïðèçíàêîâ è ôàêòîðîâ ÷åëîâåê íå òîëüêî âîñïðèíèìàåò äåéñòâèòåëüíîñòü – ñîáûòèÿ, ëþäåé è ôàêòû ìû âèäèì íå îáúåêòèâíî è áåñïðèñòðàñòíî, à ñêâîçü íåêèå ïðèçìû, êîòîðûå êàê-áóäòî èñêàæàþò ðåàëüíîñòü. ×åðåç ýòè ôèëüòðû ìû îöåíèâàåì ïðîèñõîäÿùåå ïîä îïðåäåë¸ííûì óãëîì çðåíèÿ. Êàê îòìå÷àåò Ë.À. Ñåðãååâà, îöåíèâàÿ, ÷åëîâåê ñîîòíîñèò ðåàëüíîå ïîëîæåíèå äåë ñ íåêîåé èäåàëèçèðîâàííîé ìîäåëüþ ìèðà è âûðàæàåò ñâî¸ ñîáñòâåííîå, ñóáúåêòèâíîå ìíåíèå î ôàêòàõ¹.

Îäíîé èç ôîðì íå òîëüêî îòðàæåíèÿ, íî è îäíîâðåìåííî ïîçíàíèÿ è îöåíêè îáúåêòèâíîé äåéñòâèòåëüîñòè ñëåäóåò ñ÷èòàòü ýìîöèè, ïðèçíàâà- åìûå ìîòèâàöèîííîé îñíîâîé ÷åëîâå÷åñêîãî ñîçíàíèÿ.  ïðîöåññå ýìîöèî- íàëüíûõ ñîñòîÿíèé ÷åëîâåê âûïîëíÿåò ðîëü è îáúåêòà, è ñóáúåêòà ïîçíàíèÿ, ò.å. ýìîöèè ñâÿçàíû ñ ïîòðåáíîñòÿìè èíäèâèäóóìà, ëåæàùèìè â îñíîâå ìîòèâîâ åãî äåÿòåëüíîñòè.

 íàñòîÿùåå âðåìÿ îáùåïðèçíàííûì ÿâëÿåòñÿ ìíåíèå, ÷òî ýìîòèâíàÿ ëåêñèêà âêëþ÷àåò â ñâî¸ çíà÷åíèå îöåíî÷íûé êîìïîíåíò. Ïî Â.È. Øàõîâñêîìó,

„îöåíî÷íîñòü, ïðåäñòàâëåííàÿ êàê ñîîòíåñ¸ííîñòü ñëîâà ñ îöåíêîé, è ýìî- öèîíàëüíîñòü, ñâÿçàííàÿ ñ ýìîöèÿìè, ÷óâñòâàìè, íå ñîñòàâëÿþò äâóõ ðàçíûõ êîìïîíåíòîâ çíà÷åíèÿ – îíè åäèíû”².

1Ë.À. Ñåðãååâà, Ïðîáëåìû îöåíî÷íîé ñåìàíòèêè, Ìîñêâà 2003, ñ. 47.

2Â.È. Øàõîâñêèé, Ýìîöèè – ìîòèâàöèîííàÿ îñíîâà ÷åëîâå÷åñêîãî ñîçíàíèÿ, Ìîñêâà 1998, ñ. 5.

1427-549X

 ñâîþ î÷åðåäü Ãäîâñêà çàìå÷àåò, ÷òî: „[...] ýìîöèÿ ñâÿçàíà ñ ìèðîì ñóáúåêòà ðå÷è, ñ åãî îöåíî÷íîé äåÿòåëüíîñòüþ. Õàðàêòåðèñòèêà îöåíî÷íûõ çíà÷åíèé ñëîâ èìååò íåïîñðåäñòâåííîå îòíîøåíèå ê õàðàêòåðèñòèêå ýìîöèé.

Îöåíêà ïî ñàìîé ïðèðîäå ñâÿçàíà ñ ýìîöèîíàëüíûì âîñïðèÿòèå씳.

ßçûêîâûå ñðåäñòâà, ÿâëÿþùèåñÿ íîñèòåëÿìè ýìîöèé, îïèñûâàþò íå ñòîëüêî ýìîöèîíàëüíóþ êàðòèíó ìèðà, ñêîëüêî îòíîøåíèå ê íåìó, ýìîòèâíóþ ðåàêöèþ íà ëþäåé, ñîáûòèÿ, ÿâëåíèÿ è ò.ï.

Ñàìîé ðàñïðîñòðàíåííîé è, âîçìîæíî, ñàìîé åñòåñòâåííîé èç ýìîöèé ìíîãèå ñ÷èòàþò ñòðàõ. Ñòðàõ íåðàçðûâíî ñâÿçàí ñ æèçíüþ ÷åëîâåêà, ñîïóòñòâóÿ åìó â ðàçíûõ ôîðìàõ óæå ñ ìîìåíòà ïîÿâëåíèÿ íà ñâåò.

Ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè íàóêà ïîëó÷èëà äîâîëüíî ìíîãî çíàíèé íàñ÷¸ò ýòîé ôóíäàìåíòàëüíîé ýìîöèè, íà êîòîðîé, êàê ïîëàãàåòñÿ, îñíîâàíà æèçíü.

Õîòÿ âðåìÿ ïîäâåðãàåòñÿ ïîñòîÿííûì ïåðåìåíàì, ñòðàõ âñåãäà è áåñïðåðûâíî

÷åðíîé òåíüþ ñîïðîâîæäàåò ÷åëîâå÷åñòâî.  çàâèñèìîñòè îò âðåìåíè è îáñòàíîâêè ìåíÿþòñÿ òîëüêî ïðè÷èíû åãî âîçíèêíîâåíèÿ. Îãðîìíàÿ, ïîèñòèíå íåèñ÷åðïàåìàÿ ïàëèòðà óæàñàþùèõ ôàêòîðîâ ïîñòîÿííî ìåíÿåò ñâî¸ êîëè÷åñòâî – â ñâÿçè ñ ïðîãðåññîì è ðàçâèòèåì öèâèëèçàöèè òî èëè èñ÷åçàþò „óñòàðåâøèå”, òî èëè âîçíèêàþò íîâûå, íå ìåíåå ïóãàþùèå ñîáûòèÿ, äåéñòâèÿ, ïðåäìåòû, ÿâëåíèÿ. Ìåíÿåòñÿ òîëüêî „ñþæåò” – âîçäåéñòâèå æå íà ñóáúåêò (êàê îòäåëüíûõ ëþäåé, òàê è öåëûå îáùåñòâà) îñòàåòñÿ íåèçìåííûì.

 íàñòîÿùåé ñòàòüå ìû ïîïûòàåìñÿ ïðîàíàëèçèðîâàòü ðåïðåçåíòàöèþ êîíöåïòà „ñòðàõ” â ÿçûêå ñîâðåìåííîé ïðåññû. Ïðåäìåòîì èçó÷åíèÿ ïîñëóæèëè ïðèìåðû èç ðîññèéñêèõ ãàçåò, êàñàþùèåñÿ øèðîêîïîíèìàåìûõ ðóññêî-àìåðèêàíñêèõ îòíîøåíèé.

 ïðîöåññå êîììóíèêàöèè ÿçûêîâûå åäèíèöû èíèöèðóþò âîçíèê- íîâåíèå êîíöåïòîâ. ßçûêîâóþ åäèíèöó, ðàñêðûâàþùóþ òîò èëè äðóãîé êîíöåïò, ïðèíÿòî íàçûâàòü èìåíåì êîíöåïòà (íàïð., êîíöåïò „ñâîáîäà”, êîíöåïò „ïðåñòóïíèê” èëè èíòåðåñóþùèé íàñ êîíöåïò „ñòðàõ”). Îäíàêî äàííûé êîíöåïò â ñîçíàíèè èíäèâèäóóìà ìîãóò àêòèâèçèðîâàòü è äðóãèå ÿçûêîâûå åäèíèöû⁴. Ïî îòíîøåíèþ ê êîíöåïòó „ñòðàõ” ýòî ìîãóò áûòü òàêèå ëåêñåìû, êàê, íàïð., áîÿçíü, îáåñïîêîåííîñòü, èñïóã, òðåâîãà, ïàíèêà, ôîáèÿ.  ñîñòàâ äàííîãî êîíöåïòà âõîäÿò íå òîëüêî îòäåëüíûå åäèíèöû, íî è öåëûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ, ïðåäëîæåíèÿ, ÿâëÿþùèåñÿ íîñèòåëÿìè âûðàæåíèÿ äàííîé ýìîöèè.

3B. Gdowska, ßçûêîâûå ñðåäñòâà ïðåäñòàâëåíèÿ ýìîöèé â ïîýçèè, Poznañ 2008, c. 27.

4Í.Â. Òåðåùåíêî, Ýâôåìèñòè÷åñêèå ñðåäñòâà îáúåêòèâèçàöèè êîíöåïòà „ñòðàõ”, Ìîñêâà 2005, ñ. 26.

 ñèëó ñîöèàëüíûõ, èñòîðè÷åñêèõ, ïîëèòè÷åñêèõ, ãåîãðàôè÷åñêèõ ôàêòîðîâ ó êàæäîãî íàðîäà åñòü ñâîè îïðåäåë¸ííûå ôîáèè, îòëè÷àþùèåñÿ ïî õàðàêòåðó îò óæàñîâ äðóãèõ ëþäåé è íàöèé. Ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå ôàêòîð ñòðàõà, ðîññèÿíèí (êàê èíäèâèä) è Ðîññèÿ (ïîíèìàåìàÿ, êàê öåëîñòíîñòü, ñîâîêóïíîñòü, ïðîæèâàþùèõ íà å¸ òåððèòîðèè ãðàæäàí) ñîçäàþò îïðåäåë¸ííóþ êàðòèíó ìèðà – êàðòèíó, ïîëíóþ óãðîç è îïàñíîñòåé.

Èíäèêàòîðîì ðîñòà ñòðàõà â ðîññèéñêîì îáùåñòâå ñëåäóåò ñ÷èòàòü íå òîëüêî ðåàëüíûå, íî è ìíèìûå (âîçìîæíûå) ñîáûòèÿ, äåéñòâèÿ, ðåøåíèÿ, ñòðåìëåíèÿ, ðàçðóøàþùèå ïðèíÿòûé ïîðÿäîê, ïåðåâîðà÷èâàþùèå ââåðõ ñóùåñòâóùóþ ñèñòåìó áåçîïàñíîñòè. Áëàãîäàðÿ ñðåäñòâàì ìàññîâîé èíôîð- ìàöèè îíè ïîëó÷àþò äîïîëíèòåëüíóþ îáîëî÷êó è åù¸ áîëåå óæàñàþò.

 íàñòîÿùåå âðåìÿ íàñòóïèë íîâûé ýòàï â ðàñïðîñòðàíåíèè è ãëî- áàëèçàöèè ñòðàõà. Äëÿ ñîâðåìåííîãî îáùåñòâà õàðàêòåðíà „ïàðàíîèäàëüíàÿ ôèêñàöèÿ íà âîïðîñàõ áåçîïàñíîñòè”⁵.

Áëàãîäàðÿ ñëîâàì, çàïå÷àòëåííûì íà ïîëîñàõ ãàçåò, æóðíàëîâ, ñòðàõ, îñóùåñòâëåííûé â âèäå äàííîãî óæàñàþùåãî ÿâëåíèÿ, îõâàòûâàåò ëþäåé, çàñòàâëÿÿ ïðèíÿòü ñîîòâåòñòâóþùèé ñïîñîá ïîâåäåíèÿ. Èç ïîëîñ ðîññèé- ñêèõ ãàçåò ñêâîçèò ñòðàõ ïåðåä ðàçíûìè ñèëàìè, ïîòåíöèàëüíî óãðîæàþùèìè Ðîññèè â îáùåì è ðÿäîâûì ðîññèÿíàì â ÷àñòíîñòè.  íûíåøíåå âðåìÿ îäíèì èç ôàêòîðîâ, ïîòåíöèàëüíî óãðîæàþùèõ áåçîïàñíîñòè Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè, ìíîãèå ñ÷èòàþò ïðåâîñõîäñòâî è ñèëó Çàïàäà, íåïðåêðàùà- þùèåñÿ åãî ñòðåìëåíèÿ äîìèíèðîâàòü âî âñåõ ñôåðàõ æèçíè è îáëàñòÿõ äåÿòåëüíîñòè, îòîäâèãàÿ íà âòîðîé ïëàí ðîëü äðóãèõ ñòðàí è óìåíüøàÿ èõ çíà÷åíèå íà ìåæäóíàðîäíîé àðåíå. Áîðüáà çà ïàëüìó ïåðâåíñòâà, â êîòîðîé àêòèâíî ïðèíèìàþò ó÷àñòèå è Ðîññèÿ, è çàïàäíûå ãîñóäàðñòâà (â ïîäàâëÿ- þùåé ÷àñòè – ÑØÀ) ïîñòîÿííî îáîñòðÿåòñÿ. Îáå ñòîðîíû, íåîäíîêðàòíî îêàçàâøèåñÿ ïî ðàçíûå, â òîì ÷èñëå âðàæäåáíûå, ñòîðîíû áàððèêàäû, íå ïðåíåáåðãàþò ñðåäñòâàìè â ñîñòÿçàíèÿõ çà ëàâðîâûé âåíîê ïîáåäû.

Ñ ìîìåíòà êðàõà êîììóíèçìà ïðîøëî óæå ïî÷òè ÷åòâåðòü âåêà, îäíàêî

„Ðîññèÿ è ÑØÀ ïîñòîÿííî èãðàþò â îïàñíóþ èãðó, öåëü êîòîðîé – àáñîëþòíîå ïðåâîñõîäñòâî”⁶.

Îäíîâðåìåííî è Ðîññèþ, è ÑØÀ õàðàêòåðèçóåò ò.í. ñèíäðîì èìïåðèè.

Ïûòàÿñü çàíÿòü è íàäîëãî ñîõðàíèòü ïîçèöèþ ãåãåìîíà, îíè èñïîëüçóþò âñå äîñòóïíûå ìåðû è ñðåäñòâà. Îòíîøåíèÿ Ðîññèè ñ Çàïàäîì â öåëîì è ñ ÑØÀ â ÷àñòíîñòè óõóäøàþòñÿ, ÿðêèì ñâèäåòåëüñòâîì ÷åãî ñëåäóåò ñ÷èòàòü íèæåïðèâåä¸ííûå ïðèìåðû:

5Ä. Êèí, Ñòðàõ è äåìîêðàòèÿ, [online] <www.ruthenia.ru/logos/number/42/11.pdf>.

6[online] <www.inosmi.ru/stories/07/02/23/3505/235771.html>.

• „Ðîññèéñêàÿ ïîëèòèêà â îòíîøåíèè ïðàêòè÷åñêè âñåõ ñîñåäåé âñ¸

áîëüøå äèêóòåòñÿ äóõîì ñîïåðíè÷åñòâà ñ Çàïàäîì â öåëîì è ÑØÀ â ÷àñòíîñòè, à òàêæå âîçðîñøåé ãîòîâíîñòüþ ñòàâèòü ïîä óãðîçó ñîòðóäíè÷åñòâî ñ ÑØÀ è îñíîâíûìè åâðîïåéñêèìè ñòðàíàìè”⁷.

• „ÑØÀ – äåðæàâà, âûçûâàþùàÿ áåñïîêîéñòâî, íåäðóæåñòâåííàÿ è ïîòåíöèàëüíî îïàñíàÿ”⁸.

• „Òðåâîãó âûçûâåò ôàêò, ÷òî êîëè÷åñòâî íàêîïèâøèõñÿ ïðîòèâî- ðå÷èé ìîæåò äîñòè÷ü êðèòè÷åñêîé ìàññû, è [...] ñòîðîíû ïðåâðàòÿòñÿ îïÿòü â ïðîòèâíèêîâ”⁹.

 îïèñûâàíèè îòíîøåíèé íà ëèíèè Ìîñêâà–Âàøèíãòîí ÷àñòî èñïîëü- çóåòñÿ ìåòåîðîëîãè÷åñêàÿ òåðìèíîëîãèÿ. Åñëè åù¸ íåñêîëüêî ëåò òîìó íàçàä ìîæíî áûëî ãîâîðèòü î ñëàáîì ïîõîëîäàíèè, òî ñåãîäíÿ âååò çëîáîé è ìîðîçîì. „Îáìåí ðèòîðè÷åñêèìè çàëïàìè ìåæäó Ìîñêâîé è Âàøèíãòîíîì ïðèâ¸ë ê òîìó, ÷òî íàä èõ îòíîøåíèÿìè íàâèñëè ò¸ìíûå òó÷蔹⁰.

Ñëåäóåò ïîä÷åðêíóòü, ÷òî êîíöåïò „ñòðàõ”, çàêðåïëåíííûé â ëåêñè-

÷åñêèõ åäèíèöàõ è ñëîâîñî÷åòàíèÿõ, îòðàæàåò àêòóàëüíûå ïîëèòè÷åñêèå ðåàëèè. ßðêèì äîêàçàòåëüñòâîì ýòîãî ÿâëÿþòñÿ ïðèìåðû, õàðàêòåðèçóþùèå ìåæãîñóäàðñòâåííå îòíîøåíèÿ è êîððåëÿöèè.

Ñî ñòîðîíû ÅÑ è ÑØÀ âååò çëîáîé è íåíàâèñòüþ ê ðîññèéñêîìó ãîñóäàðñòâó:

• „Çàïàä íå âèäèò ïîçèòèâíûõ èçìåíåíèé â Ðîññè蔹¹.

• „Çàïàä ïðîäîëæàåò äàâèòü íà Ìîñêâ󔹲.

• „Ìû íå íàìåðåíû îáñóæäàòü ñ Ðîññèåé, ÷òî íàì äåëàòü!”¹³.

 ðîññèéñêèõ ÑÌÈ Çàïàä ðàññìàòðèâàåòñÿ â ðàìêàõ îïàñíûõ, óãðîæà- þùèõ ÿâëåíèé:

• „Âåëèêîáðèòàíèÿ è ÑØÀ âûñòóïàþò â êà÷åñòâå âåðíûõ âðàãîâ Ðîññè蔹⁴.

• „ÑØÀ – âðàã. Âðàã ó âîðîò, îí óæå ñîçäà¸ò ïðîçàïàäíûå ïðàâè- òåëüñòâà íà ðîññèéñêèõ «çàäâîðêàõ»”¹⁵.

• „[...] ïîääåðæèâàåìûå ÑØÀ «öâåòíûå ðåâîëþöèè» òîëêóþòñÿ êàê ïîïûòêè Âàøèíãòîíà ñîçäàòü âîåííûå ïëàöäàðìû ó ãðàíèö Ðîññè蔹⁶.

7[online] <www.ng.ru/ideas/2006-04-11/10_zapad.html>.

8[online] <www.inosmi.ru/stories/06/05/02/3479/235487.html>.

9[online] <www.inosmi.ru/stories/01/05/29/2996/234972.html>.

10[online] <www.inosmi.ru/print/234911.html>.

11[online] <www.rg.ru/2007/07/19/rar.html>.

12[online] <www.ng.ru/politics/2007-07-24/3_kartblansh.html>.

13[online] <http://gazeta.ru/2007/04/19/oa-237111.shtml>.

14[online] <http://kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=786737>.

15[online] <www.inosmi.ru/stories/01/05/29/2996/235558.html>.

16[online] <http://nvo.ng.ru/wars/2006-09-29/1_washington.html>.

Àìáèöèè è ñòðåìëåíèÿ Âàøèíãòîíà ñðàâíèâàþòñÿ äàæå ñ „ãåãåìîíè- çìîì Òðåòüåãî Ðåéõà”¹⁷.

Íà ïîääåðæêó èëè áåñêîðûñòíóþ ïîìîùü ñî ñòîðîíû çàïàäíûõ

„äðóçåé” íåëüçÿ ðàñ÷èòûâàòü: „ÑØÀ è Çàïàä âîñïîëüçîâàëèñü ñëàáîñòüþ Ðîññèè, ÷òîáû ðàñøèðèòü ÍÀÒÎ âïëîòü äî ðîññèéñêèõ ãðàíèö, è âîîáùå âåëè ñåáÿ ñ Ìîñêâîé êàê ñ ïîáåæä¸ííûì âðàãî씹⁸.

Âûøåïðèâåäåííûå ïðèìåðû èëëþñòðèðóþò îäíîçíà÷íóþ îòðèöàòåëüíóþ îöåíî÷íóþ õàðàêòåðèñòèêó Çàïàäà ñ òî÷êè çðåíèÿ Ðîññèè. Êîíöåïò „ñòðàõ”

âûðàæåí çäåñü íåïîñðåäñòâåííî (íàïð., ñ ïîìîùüþ òàêèõ ëåêñåì, êàê:

ñòðàõ, áåñïîêîéñòâî, îïàñíîñòü, îïàñíàÿ èãðà, óãðîçà, ñòàâèòü ïîä óãðîçó è ò.ï.) èëè êîñâåííî, íàïð., íàâèñëè ò¸ìíûå òó÷è; âåðíûå âðàãè (Ðîññèè);

âðàã ó âîðîò; ïðîäîëæàòü äàâèòü (íà Ðîññèþ).

Âàæíî ïîä÷åðêíóòü, ÷òî â ñîâðåìåííûõ ïóáëèöèñòè÷åñêèõ òåêñòàõ íå òîëüêî Çàïàä ðàññìàòðèâàåòñÿ â êà÷åñòâå èñòî÷íèêîâ ïîðîæäåíèÿ âîçìîæ- íûõ óãðîç. Íàøè íàáëþäåíèÿ ïîêàçûâàþò, ÷òî â ñîâðåìåííîì ãàçåòíî- -æóðíàëüíîì òåêñòå òàêæå Ðîññèþ ïðèíÿòî ñ÷èòàòü „ýêñïîðò¸ðîì íåñòà- áèëüíîñòè è ñòðàõà”¹⁹, î ÷¸ì ÿðêî ñâèäåòåëüñòâóþò ñëåäóþùèå ïðèìåðû:

• „Ðîññèÿ – áîëüíîå ãîñóäàðñòâî, ìîíñòð, è äî òåõ ïîð, ïîêà ó íå¸

áóäóò ÿäåðíîå îðóæèå è àðìèÿ, ìèð íå ñìîæåò äûøàòü ñïîêîéí⁰.

• „Ðîññèÿ ïðåäñòàâëÿåò ñåðü¸çíåéøóþ óãðîçó âñåìó îáðàçó æèçí蔲¹. Ðîññèþ îáâèíÿþò è â äðóãèõ ïðåñòóïëåíèÿõ:

• „Ðîññèéñêàÿ ïîëèòèêà – ïîëèòèêà ìàíèïóëÿöèé, ïîëèòèêà, èñïîëü- çóþùàÿ ìåòîäû çàïóãèâàíèÿ è ñòðàõà”²².

• „Ðîññèéñêàÿ ïîëèòèêà íå îòëè÷àåòñÿ îò ëåíèíñêî锲³.

• „Â Ðîññèè âîöàðèëèñü çàêîíû áàíäèòèçìà, ïîçâîëÿþùèå áåçíàêàçàííî çàïóãèâàòü êðèòèêîâ è ñèëîé óñòðàíÿòü îïïîíåíòî┲⁴.

• „Êðåìëü ìåíÿåò ïðàâèëà èãðû è íå ïðèäåðæèâàåòñÿ ñòàðûõ êîíòðàêòîâ è äîãîâîð¸ííîñòå锲⁵.

• „Âðàãîì îêàçûâàåòñÿ ëþáîé, êòî ðàáîòàåò íà Çàïà䔲⁶.

17[online] <www.inosmi.ru/stories/01/05/29/2996/2355558.html>.

18[online] <www.inosmi.ru/stories/01/05/29/2996/235558.html>.

19[online] <www.mn.ru/print.php?2006-23-1>.

20[online] <www.inosmi.ru/world/1999-12-18/6_razlubily.html>.

21[online] <www.inosmi.ru/translation/234651.html>.

22[online] <www.inosmi.ru/translation/235736.html>.

23[online] <www.inosmi.ru/translation/235736.html>.

24 [online] <www.inosmi.ru/translation/235017.html>.

25[online] <www.rg.ru/2007/07/19/rar.html>.

26[online] <http://inopressa.tomsk.ru/blog/full-1215.html?print=1>.

• „Ñïåöñëóæáû èìåþò ïðàâî áåçæàëîñòíî ðàñïðàâëÿòüñÿ ñ âðàãàìè ãîñóäàðñòâà, ãäå áû îíè íè íàõîäèëèñü”²⁷.

• „Âñå, êòî íàìåðåâàåòñÿ â îòêðûòóþ âûñêàçàòüñÿ ïðîòèâ Êðåìëÿ, ïîëó÷èëè ïðåäóïðåæäåíèå: «Åñëè âû ýòî ñäåëàåòå – êòî áû âû íè áûëè, è ãäå áû íè íàõîäèëèñü – ìû ðàçûùåì âàñ è çàñòàâèì çàìîë÷àòü, ïðè÷¸ì ñàìûì óæàñíûì èç âñåõ âîçìîæíûõ ñïîñîáî⻔²⁸.

Áîðüáà çà ïàëüìó ïåðâåíñòâà îáîñòðÿåòñÿ è, êàê óòâåðæäàþò ýêñïåðòû, îíà ïîòåðÿëà âñÿêèé êîíòðîëü. Ñòðåìëåíèÿ è ïîïûòêè ãîñóäàðñòâ íåñóò ñ ñîáîé „ïîòåíöèàëüíóþ îïàñíîñòü äåñòàáèëèçàöèè ìåæäóíàðîäíûõ îòíî- øåíè锲⁹:

• „Äàæå íå èìåÿ ñïåöèàëüíîãî îïûòà â îáëàñòè ïîëèòèêè, ìîæíî çàìåòèòü, ÷òî «â îòíîøåíèÿ ìåæäó Ðîññèåé è Çàïàäîì âîçâðàùàåòñÿ áëîêîâîå ìûøëåíèå, îáîþäíîå íåäîâåðèå è íåïîíèìàíè廔³⁰.

• „Íè÷òî íå âûçûâàåò òàêîé òðåâîãè, êàê íûíåøíåå ïðîòèâîñòîÿíèå, ñèìâîëàìè êîòîðîãî ñòàëè ïðîòèâîðàêåòíûé ùèò Áóøà è èñïûòàíèÿ íîâîé ðàêåòû Ïóòèíà”³¹.

• „Äåéñòâèÿ îáåèõ ñòðàí ïðèâåäóò ê ïîëíîìàñøòàáíîé õîëîäíîé âîéíå, êîòîðàÿ, èç-çà íåñêîëüêèõ íîâûõ ôàêòîðîâ, ìîæåò ñòàòü äàæå îïàñíåå, ÷åì êîíôðîíòàöèÿ ñîâåòñêèõ âðåì¸í”³².

• „Îò ñåãîäíÿøíèõ âîèíñòâåííûõ çàÿâëåíèé, ïðèïðàâëåííûõ ôîðìóëè- ðîâêàìè èç âðåì¸í «õîëîäíîé âîéíû», ìóðàøêè áåãóò ïî êîæ唳³.

Ïðèâåäåííûå íàìè ïðèìåðû ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì, ÷òî êîíöåïò „ñòðàõ”

ìîæåò âûðàæàòüñÿ íåïîñðåäñòâåííî, ò.å. â ðåçóëüòàòå óïîòðåáëåíèÿ ñëîâ è ñëîâîñî÷åòàíèé, ïðÿìî íàçûâàþùèõ íåãàòèâíûå, îòðèöàòåëüíûå îöåíêè, èëè îí ìîæåò ðåàëèçîâàòüñÿ êîñâåííî, íàïð., â êîíòåêñòå ïðåäëîæåíèÿ.

Ïî íàøåìó ãëóáîêîìó óáåæäåíèþ, ñëåäóåò ïîä÷åðêíóòü åù¸ îäèí âàæíûé àñïåêò àíàëèçóåìîãî íàìè êîíöåïòà – îöåíî÷íîñòü, íåîòúåìëåìî ñâÿçàííàÿ ñ âåðáàëèçàöèåé ýìîöèè ñòðàõà, ìîæåò ïîñëóæèòü ñðåäñòâîì ìàíèïóëèðîâàíèÿ ìíåíèåì è ïîâåäåíèåì. Óìåëîå èñïîëüçîâàíèå ñëîâîñî-

÷åòàíèé è ëåêñåì, âûðàæàþùèõ ñòðàõ, ñïîñîáíî âûçâàòü „îæèäàåìóþ”

è „çàïëàíèðîâàííóþ” áîÿçíü, à â êðàéíèõ ñëó÷àÿõ äàæå ïàíèêó, ïî îòíîøåíèþ ê ÿâëåíèÿì, êîòîðûå íå ðàññìàòðèâàþòñÿ îáû÷íî â êà÷åñòâå

27Ibidem.

28[online] <www.inosmi.ru/translation/234651.html>.

29[online] <www.izvestia.ru/economic/article3105903/>.

30[online] <www.inosmi.ru/stories/07/01/05/3499/232544.html>.

31[online] <www.inosmi.ru/stories/07/05/15/3512/234766.html>.

32[online] <http://nvo.ng.ru/wars/2006-09-29/1_washington.html>.

33[online] <www.inosmi.ru/stories/01/05/19/2996/234972.html>.

óãðîç è îïàñíîñòåé. Îäíèì èç òàêèõ ôàêòîðîâ, âûçûâàþùèõ íå ñòîëüêî îáåñïîêîåííîñòü, ñêîëüêî ïî÷òè êðàéíþþ òðåâîãó â Ðîññèè ñëåäóåò ñ÷èòàòü øèðîêîïîíèìàåìûé ôàêòîð ñèëû. Îïðåäåë¸ííàÿ ìîùü ìèëèòàðíîãî è âîåííîãî ïîòåíöèàëà âñåãäà ãàðàíòèðîâàëà îáëàäàþùåìó èì ãîñóäàðñòâó íå òîëüêî ðåøàþùèé ãîëîñ íà ìåæäóíàðîäíîé àðåíå è íåïîêîëåáèìîå íè÷åì ÷óâñòâî áåçîïàñíîñòè – óìåëîå èñïîëüçîâàíèå ñîáñòâåííûõ âîîðó- æåíèé âñåãäà âûçûâàëî òðåâîãó äðóãèõ ñòðàí. Äåðæàâû, íàõîäÿùèåñÿ â òåíè ìèëèòàðíîãî ïðåâîñõîäñòâà ãåãåìîíà, áûëè áðîøåíû íà ïðîèçâîë ñóäüáû.

Íà îñíîâå âûøåñêàçàííîãî ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî ìèëèòàðíûé ïîòåíöèàë èìååò äâîéíîé õàðàêåð: ãàðàíòèðóÿ áåçîïàñíîñòü äëÿ îäíèõ, îí îäíîâðå- ìåííî ÿâëÿåòñÿ ñðåäñòâîì óñòðàøåíèÿ îñòàëüíûõ.

 çàãîëîâêàõ ðîññèéñêèõ ãàçåò âñ¸ ÷àùå ïðîñìàòðèâàåòñÿ ñòðàõ Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè ïî ïîâîäó íàðàùèâàíèÿ âîîðóæåíèé íà Çàïàäå:

• „[...] â ÑÌÈ ïîÿâëÿþòñÿ âñåâîçìîæíûå ñòðàøèëê蔳⁴.

• „Ðîññèÿ îáåñïîêîåíà ïëàíàìè ÑØÀ â Âîñòî÷íîé Åâðîï唳⁵.

• „Ðîññèÿ äåéñòâèòåëüíî ÷óâñòâóåò ñåáÿ â îïàñíîñò蔳⁶.

• „Èç-çà ðóáåæà Ðîññèè óãðîæàþò ò¸ìíûå ñèëû”³⁷.

• „ÑØÀ è ÍÀÒÎ «íå» óãðîæàþò áåçîïàñíîñòè Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöè蔳⁸. Îáåñïîêîåííîñòü Ðîññèè âûçûâàåò òðåâîãó êàê ñðåäè ðÿäîâûõ ãðàæäàí, òàê è íà âåðõàõ âëàñòåé Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè. Ñòðàõ âïîëçàåò è â Êðåìëü, î ÷¸ì ëó÷øå âñåãî ñâèäåòåëüñòâóþò òðåâîæíûå çàÿâëåíèÿ â ðå÷è áûâøåãî ïðåçèäåíòà è íûíåøíåãî ïðåìåð-ìèíèñòðà Âëàäèìèðà Ïóòèíà:

• „Àìåðèêàíöàì ïðèíàäëåæèò ïåðâàÿ â ìèðå ïî âîåííîé è ýêîíîìè-

÷åñêîé ìîùè, òðåòüÿ ïî íàñåëåíèþ è ÷åòâ¸ðòàÿ ïî ðàçìåðàì äåðæàâà, èñïîëüçóþùàÿ áîëüøå ïîëîâèíû ñâîèõ âîîðóæåííûõ ñèë äëÿ ïîääåðæè- âàíèÿ ãëîáëüíîé ãåãåìîíèè, â òîì ÷èñëå â ñòðàíàõ, ðàñïîëîæåííûõ ïî ïåðèìåòðó Ðîññèè!”³⁹.

• „Ìû íàáëþäàåì ïî÷òè íè÷åì íå ñäåðæèâàåìîå ïðèìåíåíèå ñèëû â ìåæäóíàðîäíûõ äåëàõ, âîåííîé ñèëû – ñèëû ââåðãàþùåé ìèð â ïó÷èíó ñëåäóþùèõ îäèí çà îäíèì êîíôëèêòîâ”⁴⁰.

• „[...] Ýòî, êîíå÷íî, êðàéíå îïàñíî. È âåä¸ò ê òîìó, ÷òî íèêòî óæå íå

÷óâñòâóåò ñåáÿ â áåçîïàñíîñòè. ß õî÷ó ýòî ïîä÷åðêíóòü – íèêòî íå

34[online] <www.izvestia.ru/economic/article3105903>.

35[online] <www.inosmi.ru/stories/05/09/02/3453/234928.html>.

36[online] <www.inosmi.ru/stories/01/05/29/2996/236135.html..

37[online] <www.inosmi.ru/stories/07/04/25/2510/235177.html>.

38[online] <www.inosmi.ru/stories/01/05/29/2996/236135.html>.

39[online] <www.mn.ru/print.php?2006-23-1>.

40„Àðãìåíòû è ôàêòû” 2007, ¹ 7.

÷óâñòâóåò ñåáÿ â áåçîïàñíîñòè! Ïîòîìó, ÷òî íèêòî íå ìîæåò ñïðÿ- òàòüñÿ çà ìåæäóíàðîäíûì ïðàâîì, êàê çà êàìåííîé ñòåíîé”⁴¹.

• „[...] îòäåëüíûå íîðìû, äà, ïî ñóòè, – ÷óòü ëè íå âñÿ ñèñòåìà ïðàâà îäíîãî ãîñóäàðñòâà, ïðåæäå âñåãî, êîíå÷íî, Ñîåäèí¸ííûõ Øòàòîâ, ïåðåøàãíóëà ñâîè íàöèîíàëüíûå ãðàíèöû âî âñåõ ñôåðàõ: è â ýêîíîìèêå, è â ïîëèòèêå, è â ãóìàíèòàðíîé ñôåðå è íàâÿçûâåòñÿ äðóãèì ãîñó- äàðñòâàì”⁴².

Îñîáåííóþ òðåâîãó Ðîññèè âûçûâàþò ïîñëåäíèå ïîïûòêè ÑØÀ ñîçäàòü â Åâðîïå íîâûé ðàçðÿä âîîðóæåíèé – ñèñòåìó ïðîòèâîðàêåòíîé îáîðîíû (ò.í. ÏÐÎ).  ÑÌÈ ïîÿâëÿþòñÿ ïðîòèâîïîëîæíûå çàìå÷àíèÿ è ñóæäåíèÿ, íî â ïîäàâëÿþùåì áîëüøèíñòâå ïðåîáëàäàþò íåãàòèâíûå îöåíî÷íûå ìíåíèÿ.  ñâÿçè ñ òåìîé íàøåé ðàáîòû ìû îáðàòèì âíèìàíèå è ïðîàíàëèçèðóåì ëèøü òå, â êîòîðûõ âûðàæåíî ñîñòîÿíèå ñòðàõà è òðåâîãè ðîññèÿí.

Ðîññèÿ „íå ðàññìàòðèâàåò ðåàëèçàöèþ àìåðèêàíñêîé ãëîáàëüíîé ñèñòåìû ÏÐÎ â êà÷åñòâå ñóãóáî îáîðîíèòåëüíîé àêöèè”⁴³. Óñèëèâàþùóþñÿ

„îáåñïîêîåííîñòü Ðîññèè ëåãêî ìîæíî ïîíÿòü”⁴⁴.

ÏÐÎ – ñèëüíî ïðîâîöèðóþùèé ôàêòîð, ñîçäàþùèé ñòðàõè âðåì¸í õîëîäíîé âîéíû. Ñ òî÷êè çðåíèÿ Ðîññèè îí ðàññìàòðèâàåòñÿ ÷àùå âñåãî êàê ðåàëüíàÿ, à íå ìíèìàÿ óãðîçà – óãðîçà, êàê åâðîïåéñêîé, ñ òðóäîì ñëîæèâøåéñÿ ïîñëå âòîðîé ìèðîâîé âîéíû, òàê è ðîññèéñêîé áåçîïàñíîñòè.

ßðêèì äîêàçàòåëüñòâîì ýòîãî ìîãóò ïîñëóæèòü íèæåïðèâåäåííûå ïðèìåðû:

• „Ðîññèè [...] óãðîæàþò «äðóãèå âîåííûå äåðæàâû»”⁴⁵.

• „Ìîñêâó áåñïîêîèò ïîëèòè÷åñêèé àñïåêò íàðàùèâàíèÿ àìåðèêàí- ñêîãî âîåííîãî ïðèñóòñòâèÿ â Öåíòðàëüíîé è Âîñòî÷íîé Åâðîïå”⁴⁶.

• „Ïðîòèâîðàêåòíàÿ îáîðîíà ÑØÀ ó íàøèõ ãðàíèö!”⁴⁷.

• „Íîâàÿ àìåðèêàíñêàÿ ÏÐÎ [...] óãðîæàåò Ðîññèè”⁴⁸.

• „Ñóùåñòâóþùèå ïëàíû ÏÐÎ íàöåëåíû âñåöåëî è íàïðÿìóþ íà Ðîññèþ”⁴⁹.

41Ibidem.

42Ibidem.

43[online] <www.rg.ru/2007/04/12/pro.html>.

44[online] <www.inosmi.ru/stories/07/04/25/3510/236126.html>.

45[online] <www.inosmi.ru/stories/01/05/29/2996/236135.html>.

46[online] <www.inosmi.ru/stories/06/01/03/3471/234821.html>.

47[online] <www.rg.ru/2007/05/04/balyevskii.html>.

48[online] <www.subscribe.ru/archive/media.news.online.inosmi/200706/12090515.html>.

49[online] <www.inosmi.ru/stories/05/09/02/3453/234928.html>.

• „Ðàçìåùåíèå ýëåìåíòîâ ÏÐÎ â ñòðàíàõ Âîñòî÷íîé Åâðîïû ïðåäñòà- âëÿåò ðåàëüíóþ óãðîçó äëÿ Ðîññèè”⁵⁰.

• „Ìîòèâàöèåé äëÿ ðàçâ¸ðòûâàíèÿ ÏÐÎ ñòàíåò äëÿ ÑØÀ ëèêâèäàöèÿ

«ñàìîãî ìîùíîãî ãåîïîëèòè÷åñêîãî ñîïåðíèêà» è óðîê îñòàëüíûì ñòðàíàì âîåííîé ïîáåäîé è ìîùüþ òåõíîëîãèé è îðóæèÿ”⁵¹.

• „Âàøèíãòîí ïóãàåò Ìîñêâó ÏÐΔ⁵².

• „Àìåðèêàíñêàÿ ñèñòåìà ÏÐÎ â Åâðîïå íàñòðîåíà ïðîòèâ Ðîññèè”⁵³.

• „ÏÐÎ [...] ìîæåò ïîçâîëèòü ÑØÀ â áëèæàéøåå ïÿòü ëåò ïîëó÷èòü âîçìîæíîñòü ïî íàíåñåíèþ ïåðâîãî óäàðà”⁵⁴.

• „Íåêîòîðûå ðóêîâîäèòåëè (â ÑØÀ) ïðÿìî óêàçûâàþò íà Ðîññèþ êàê íà îáúåêò ñèëîâîãî âîçäåéñòâèÿ”⁵⁵.

• „Îò îáúåêòîâ ÏÐÎ ÑØÀ â Âîñòî÷íîé Åâðîïå èñõîäèò ðåàëüíàÿ óãðîçà áåçîïàñíîñòè Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè”⁵⁶.

• „Çàïàä ïîäõîäèò ê ãðàíèöàì Ðîññèè è íàáèðàåò âëèÿíèå â áûâøåì ÑÑÑД⁵⁷.

Âîïðîñ ÏÐÎ ñâÿçàí ñ äðóãèìè ñòðàøèëêàìè, íàïð., âîçìîæíîñòüþ Ðîññèè ïîïàñòü â çàâèñèìîñòü:

• „Ñòðåìëåíèå (Çàïàäà) âçÿòü Ðîññèþ ïîä êîíòîðëü”⁵⁸.

• „ÏÐÎ ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ òîãî, ÷òîáû óêðåïèòü «êîíòîðëü» Àìåðèêè íàä Âîñòî÷íîé Åâðîïîé è åù¸ ðàç ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ñèëó”⁵⁹.

• „Ñòðàõè ïåðåä îêðóæåíèåì ñî ñòîðîíû Çàïàäà óñèëèëèñü”⁶⁰.

• „ÏÐÎ îõâàòèò íàøó ñòðàíó ïîëóêîëüöî”⁶¹.

• „Ðîññèÿ [...] îêàæåòñÿ îêðóæåíà Øòàòàìè”⁶².

• „Åñëè ñîáûòèÿ áóäóò ðàçâîðà÷èâàòüñÿ ïî òàêîìó ñöåíàðèþ, òî Ðîññèÿ ïîïàä¸ò â îêðóæåíèå, â êàêîì íå áûëà çà âñþ ñâîþ èñòîðèþ”⁶³.

 èòîãå íàøèõ íàáëþäåíèé ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî ÿçûêîâàÿ êîäèðîâêà àíàëèçèðóåìîãî íàìè ÷óâñòâà ïðåäïîëàãàåò ðàçíûå êàòåãîðèè, ñîñòàâëÿ-

50[online] <www.rg.ru/2007/04/12/pro.html>.

51[online] <www.vz.ru/politics/2007/7/19/95207.html>.

52[online] <www.ng.ru/politics/2007-04-26/3_kartblansh.html>.

53[online] <www.rg.ru/2007/04/25/baluevskiy.html>.

54[online] <www.inosmi.ru/stories/05/09/02/3453/234928.html>.

55 [online] <www.vz.ru/politics/2007/7/19/95207.html>.

56[online] <www.rg.ru/2007/04/25/baluevskiy.html>.

57[online] <www.rian.ru/world/europa/20070606/66806789.html>.

58[online] <http://vz.ru/politics/2007/6/14/88017.html>.

59[online] <www.subscribe.ru/archive/media.news.online.inosmi/200706/12090515.html>.

60[online] <www.inosmi.ru/stories/01/05/29/2996/235558.html>.

61[online] <www.rg.ru/2007/04/25/baluevskiy.html>.

62[online] <www.inosmi.ru/stories/07/05/15/3512/235133.html>.

63[online] <www.subscribe.ru/archive/medi.news.online.inosmi/200706/12090515.html>.

þùèìè êîòîðûõ ñëåäóåò ñ÷èòàòü ñëîâà, ÿâëÿþùèåñÿ íîñèòåëÿìè ñòðàõà, èñïóãà, óæàñà, îáåñïîêîåííîñòè. Íåîáõîäèìî ïîä÷åðêíóòü, ÷òî çàïå÷àòëåíèå â ÿçûêå ñïîñîáîâ âûðàæåíèÿ ñòðàõà è ÷àñòîòíîñòü óïîòðåáëåíèÿ òåõ èëè èíûõ ñëîâ ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç îñíîâíûõ ïîêàçàòåëåé ïåðåìåí, êîòîðûì ïîäâåðãàåòñÿ ñîâðåìåííàÿ äåéñòâèòåëüíîñòü è ñóùåñòâóþùåå â íåé îáùåñòâî. ×åì øèðå ðÿä ÿçûêîâûõ åäèíèö, âûðàæàþùèõ äàííûé êîíöåïò, òåì âûøå åãî öåííîñòíûå õàðàêòåðèñòèêè è òåì áîëüøàÿ çíà÷èìîñòü.

Streszczenie

Koncept strachu w politycznym jêzykowym obrazie œwiata

Jêzyk w wyraŸny sposób determinuje proces poznania. Wszelkie poznanie œwiata jest jego interpretacj¹ w jêzyku. Za jedn¹ z form nie tylko odzwierciedlenia, ale i oceny otaczaj¹cej rzeczywi- stoœci nale¿y niew¹tpliwie uznaæ emocje. Jedn¹ z podstawowych i najwa¿niejszych emocji jest strach, nazywany niekiedy motywacyjn¹ podstaw¹ ludzkiej œwiadomoœci. Czêstotliwoœæ u¿ycia poszczegól- nych zasobów emotywnej leksyki jest jednym z podstawowych wskaŸników zmian, którym podlega wspó³czesna rzeczywistoœæ i spo³eczeñstwo. Artyku³ stanowi próbê przeanalizowania jêzykowej reali- zacji konceptu strachu w jêzyku prasy. Do analizy wybrano teksty traktuj¹ce o wspó³czesnych stosunkach politycznych rosyjsko-amerykañskich. Na podstawie przeprowadzonej analizy zaprezento- wane zosta³y g³ówne Ÿród³a strachu zarówno realnego, jak i wyimaginowanego oraz œrodki leksykal- ne, za pomoc¹ których strach zostaje utrwalony w jêzyku.

Summary

The concept of „fear” in the political linguistic picture of the world

Language determines the process of cognition. Any process of cognition is the interpretation of the world through language. Emotions are one of the ways of not only reflecting, but also interpreting and evaluating the reality. One of the most fundamental and important emotions is the emotion of fear, sometimes called the motivational basis of human consciousness. The frequency of emotion words in discourse is one of the basic indices of changes taking place in modern reality and society.

The present article attempts to analyse the linguistic realization of the concept of fear in the language of the press. The analysis is based on examples from press texts which represent modern Russian- American political relations. The analysis of the language of the press provides the basis for the presentation of the main sources of both real and imagined fear.