"Zprávy památkové péče" : przegląd za lata 1947-8

Józef Lepiarczyk

"Zprávy památkové péče", przegląd

za lata 1947-8

Ochrona Zabytków 2/1 (5), 65-67

n y m i d la z a c h o w a n i a w a r t o ś c i c a łe g o z a ­ ł o ż e n ia a r c h i t e k t o n i c z n e g o “. 5) „ P o s z u k i w a n i e form a r c h i t e k t o n i c z ­ n y c h , c ec h , k t ó r e s k ła d a j ą się na a r t y ­ s t y c z n e t r a d y c j e (lanego m iast a. W j e d ­ n y m w y p a d k u b ę d z ie to p o s z u k i w a n i e s p o s o b u n a j w ł a ś c i w s z e g o w ł ą c z e n i a c e n ­ n y c h s t a r y c h o b i e k t ó w w n o w e z a ło ż e n i e a r c h i t e k t o n i c z n e , w d r u g i m — o k r e ś le n ie s p e c y f i c z n y c h dla d a n e g o m ia sta form a r c h i t e k t o n i c z n y c h w z a ło ż e n i a c h n o ­ w y c h , o d d a l o n y c h od s k u p ie ń o b i e k t ó w z a b y t k o w y c h o r a z z n a l e z i e n ie w nich n ie ­ z a w o d n e g o w s p ó ł d z i a ł a n i a p l a s t y c z n e g o “. 6) „ O d s z u k a n i e z n a c z e n i a k o m p o z y ­ c y j n e g o u t w o r z o n e j w c ią g u w i e k ó w s y l ­ w e t y m ia sta . N a s k u t e k z n i s z c z e n ia s z e r e g u p o m n i k ó w h i s t o r y c z n y c h s y l w e t a w i e lu m i a s t u tr a c iła s w ó j c h a r a k te r. D l a ­ te g o w t y c h m ia s t a c h n a l e ż y p o s t a w i ć p o s t u l a t ju ż to o d b u d o w a n i a u t r a c o n y c h e l e m e n t ó w s y l w e t y , ju ż to p o s t a w i e n ia n o w y c h w y s o k i c h o b i e k t ó w (np. p a m i ą t ­ k o w y c h ) p r z y p o m i n a j ą c y c h u t r a c o n e “. 7) „ W ł a ś c i w e z u ż y t k o w a n i e b a r w y . W k a ż d y m h i s t o r y c z n y m s ta d iu m r o z w o ­ ju p l a s t y c z n e g o z n a c z n ie j s z y c h m iast z a ­ g a d n i e n ia p o k r y c i a b a r w ą p o s z c z e g ó l ­ n y c h o b i e k t ó w , z n a j d o w a ł o s p e c y f i c z n e , z w i ą z a n e o r g a n i c z n i e z p o d ł o ż e m , r o z w i ą ­ z anie. T a cec h a t r a d y c j o n a l n a a r c h i t e k ­ tu r y r o s y js k ie j w in n a b y ć w s k r z e s z o n a i w i n n a z n a l e ź ć g o d n e k o n t y n u o w a n i e przez, t w ó r c z o ś ć w s p ó ł c z e s n ą “. 8) „ P o s p i e s z n e p r z e p r o w a d z e n i e pr ac n a d o d b u d o w ą i r e k o s tru k c ją oraz n a l e ­ ż y t e w y k o r z y s t a n i e tr a d y c ji b u d o w y m i a s t r o s y j s k ic h , w y m a g a w s z e c h s t r o n ­ neg o p o z n a n i a ich historii i o z n a c z e n i a ich cech n a r o d o w y c h “. — „ U r u c h o m i e n i e p r a c z d z i e d z i n y historii b u d o w y miast r o s y j s k ic h b ę d z ie o g r o m n ą p o m o c ą w d z i e l e o d b u d o w y m iast . P o m o ż e ono p r z e n ik n ą ć w p l a n o w a n i u m i a s t t a j e m n i ­ ce m i s t r z ó w , b ę d z ie p o d s t a w ą ja s n e g o s p r e c y z o w a n i a p r z ez nich u ż y w a n y c h z a s a d , a r c h i t e k t o n i c z n o - u r b a n i s t y c z n y c h , k t ó r e to z a s a d y m o g ą b y ć z u ż y t k o w a n e do b i e ż ą c e j o d b u d o w y “. 9) „ W z a ło ż e n i a c h n a s z y c h p ra c u r b a ­ n i s t y c z n y c h w i n n a b y ć p o s t a w i o n a z a s a ­ d a ł ą c z n o ś c i o r g a n ic z n e j s ta r eg o z n o ­ w y m , w m i e j s c e d a w n e g o przec iw s t a w i e ­ n ia st a r e g o — n o w e m u . M ia s to s z c z e g ó l n i e b o g a t e wr p o m n ik i s z t u k i (jak N o w o g r ó d , S m o le ń s k , W ł o d z i ­ m ie rz, P s k ó w ) , lu b m ia s to , k tó r e u c h r o n i ­ ło u k ł a d p l a n u h i s t o r y c z n e g o (jak K a lin in , W oron eż, K o s tr o m a ) w i n n o r o z w i j a ć n a j ­ l e p s z e c e c h y s w e j a r c h it e k t u r y o p ie r a j ą c je na w s p ó ł c z e s n y c h z a ł o ż e n i a c h “. 10) „M iasto, k t ó r e d o t y c h c z a s n ie z d o ­ ła ło z n a l e ź ć s w e g o o b l i c z a i w ł a s n e g o w y r a z u w i n n o o d n a l e ź ć s w ą i n d y w i d u a l ­ ność. Jest w i e l e p r z y k ł a d ó w w p r z e s z ł o ­ ści, k t ó r e m o g ą s ł u ż y ć j a k o p r z y k ł a d z a ­ p o c z ą t k o w a n i a r o z w ią z a n ia te go z a g a d ­ n i e n i a “. „ W y m a g a n i a p o w y ż s z e są s k i e r o w a n e do w s z y s t k i c h ar ch it e k tó w 7 p r a c u j ą c y c h na d o d b u d o w ą m ia st. AV t y c h ż ą d a n i a c h w y r a ż o n e są id ee r a d z ie c k i e g o d e m o k r a - t y z m u , p a t r i o t y z m u i w i a r y w w i e lk o ś ć k u l t u r y r o s y j s k ie j , n a r o d o w e j w form ie i s o c j a l i s t y c z n e j w treści, k tó r e o k a ż ą się d ź w i g a j ą c ą s iłą sz t u k i r a d z ie c k i e j “. N a te r e n ie P o ls k i tą d r o g ą , p o p r z e z s t u d i u m h istorii b u d o w n i c t w a , hi st orii o sied li i m ia s t , s t u d iu m r o z w o j u ich u k ł a ­ du , w p r o w a d z a ł p o k o l e n ie m ł o d y c h a r c h i ­ t e k t ó w prof. O. S o s n o w s k i , t w ó r c a Za­ k ła d u A r c h i t e k t u r y P o ls k i e j i H is to rii S z t u k i P o li t e c h n i k i W a r s z a w s k ie j . P r z e ­ s z ł o ś ć tej a r c h it e k t u r y w y c z a r o w a ł drug i w y c h o w a w c a w s p ó ł c z e s n e g o p o k o le n ia a r c h i t e k t ó w w s z k i c a c h i s ł o w i e N o a - k o w s k i. Jest to d ą ż e n i e do n a w ią z a n i a p o r w a ­ n y c h w w. X I X nici t r a d y c ji , d ą ż e n i e do c z e r p a n i a zc „ S k a r b n i c y a r c h i t e k t u r y “ h i s t o r y c z n e j , c z e r p a n i a m y ś l i i d o ś w i a d ­ czen ia. Z b i g n i e w W z o r e k „Z P R Ä V Y P A M A T K O V É PÉC K“ P R Z E G L Ą D ZA K A T A 1 9 4 7 - 8 W r. 1947 w z n o w i o n e z o s t a ło p o p r z e ­ rw ie o k u p a c y j n e j c z e s k ie c z a s o p i s m o k o n s e r w a t o r s k i e pt. Z p r â v y p a m â t k o v é p e c e “ ( r o cz n ik VI I ) , k t ó r e r e d a g u j e doc. dr inż. V a c l a v M en el (P ra h a IV, T o s k ń n - s k y p u la c . m in is t e r s t w ) S k olst vi a o s v e t y ) . N o w e z a d a n i a , p r z ed k t ó r y m i s t a n ę ło k o n s e r w a t o r s t w o c z e s k ie p o w o j n ie , o m a ­ w ia inż. S t a n i s l a v S o c h o r („ N o v e l i k o l v “ 1947, VI I , z. 1. s. 1—6) na w s t ę p i e do p i e r w s z e g o z e s z y t u . S z c z e g ó ln ą u w a g ę s k u p ia n a n a c z e l n y m b o d a j z a g a d n i e n i u ,

65

j a k i m j e s t z a p e w n i e n i e n a l e ż y t e j o c h r o ­ n y p r z e j ę t y m p r z e z p a ń s t w o z a m k o m , p a ł a c o m i p a r k o m w r a z z ich w y p o s a ż e ­ n i e m a r t y s t y c z n y m . D r u g i m w i e l k i m z a ­ d a n i e m to o d b u d o w a o b i e k t ó w z n i s z c z o ­ n y c h w o j n ą i res ta u ra c ja z a b y t k ó w z a ­ n i e d b a n y c h z a o k u p a c j i. A u t o r p o d k r e ­ śla r o lę i z n a c z e n i e p o p u l a r y z a c j i idei o c h r o n y z a b y t k ó w w ś r ó d s p o łe c z e ń s t w a . Z z a k r e s u d z iejó w teorii k o n s e r w a t o r ­ s t w a „ Z p r ä v y “ p r z y n o s z ą o b s z e r n ą p r a c ę inż. D o b r o s l a v y M e n e l o v é j o res ta u ra c ji z a m k u K a r l ś t e j n p r z e p r o w a d z o n e j w l a ­ t a c h 1887— 1892 ( w n ę t r z e do 1903) w e d ł u g p r o j e k t u Fr. S c h m i d t a p r z e z J ó z e f a Moc- k e r a , k t ó r y is to p n io w o coraz, b ar d z iej s z e d ł w k i e r u n k u p u r y z m u . N i e z w y k l e i n t e r e s u j ą c ą h is to r ię p r z e m i a n z a m k u i p o g l ą d ó w 7 na je g o k o n s e r w a c j ę kreśl i a u t o r k a p o o b s z e r n y m p r z e g l ą d z i e r o z ­ w o j u k ie ru n k ó w ' k o n s e r w a t o r s k i c h w X I X w i e k u . („ R e s t a u r a c e H r ś d e K a r l ś t e j n a “, 1947, Z. 4 — 6, is. 73— 121). „ Z p r ä v y “ p r z y n o s z ą d u ż o m a t e r i a łu do r o m a n i z m u c z e s k ie g o . I ta k R u d o l f H lu - b i n k a z a j m u j e s i ę d o k ł a d n i e r o m a ń s k im i d o m a m i m i e s z k a l n y m i n a S t a r y m Mieśc ie w P r a d z e , g d z i e s t w i e r d z o n o ich d o tą d p o n a d 40 z XII i XI I I w., r o z r ó ż n ia j ą c na p o d s t a w i e p l a n u 7 t y p ó w ( R o m ń n s k ć d o m y na S t a r e m M ë s t ë P r a ź s k ć m , 1947, VII, nr 2 —3, s. 2 5 — 46). D r . V â c l a v M en el o m a w i a r o m a ń s k ą b a z y l i k ę św . W a c ł a w a z XI w. w S tarej B o l e s ł a w i e , w y k a z u j ą c na p o d ­ s t a w i e a n a l i z y f o r m a ln e j k a p ite li jej k r y p t y z w i ą z k i z. D i j o n (S. B e n ig n e ) i P o it i e r s (S. I lila ire. „ Z b y t k y nćjst ar- ś i h o k o s t e l a (S ta r ć B o l e s l a v i “, 1947, VII z. 2— 3, s. 4 7 —49).

F r a n t iś e k Stoli lik p r z e d s t a w i a wy n i k i o s t a t n ic h o d k r y ć i p r a c w y k o p a l i s k o w y c h o k o ł o w i e l k i e g o k o m p l e k s u k la sz to r u i k o ś c i o ł a r o m a ń s k ie g o ś w . J a n a C h r z c i ­ c ie l a na O s t r o v ë K. D a v ie , zat. 999, o d ­ b u d o w a n e g o 1137 i z g o t y c y z o w a n e g o w 2-ej p o ł o w i c XI I I w., z b u r z o n e g o 1420. ( ,. K la s ter sv . J a n a k r t i t e l e na O s t r o v ë u D a v l c “, 1947, V 11 z. 4— 6, s. 126— 142). Z a g a d n i e n ia u r b a n i s t y c z n e tr a k tu ją „ Z p r ä v y “ p o d k ą t e m w i d z e n i a h is t o r y c z - n o - o p i s o w y m . D r . V a c l a v M en el p o d a j e w a r t y k u l e pt. „ V y t v a r n y v y v o j ć ćs k y c h m e s t" (1948, V I I I , z. 2, s. 25—42) o g ó l n ą c h a r a k t e r y s t y k ę r o z w o j u c z e s k ic h m iast,

66

'

cł r es ta u r a c j i i o d k r y c i a c h z a b y t k ó w ro- i n a ń s / . c z y z n y ( M ëfin , o d c z y s z c z e n i e p o r ­ t a lu z pot. X II w.; 1949, z. 1, s. 15— 16); N o v o s e d l y , o d s ło n i ę c ie m u r ó w r o m a ń s k ic h w k o ś c i e le p a r a f. (1947, z. 1, s. 16); D ę ­ b l i n , o d s ło n i ę c ie z a ło ż e n ia b a z y l i k o w e g o z X I I I w. w k o ś c i e le p araf. (1947, z. 1, s. 16— 17); Z b r a sla v ice , o d s ło n ię c ie r o m a ń ­ s k i c h m u r ó w n a w y kośc. p araf. (1947, z. I, s. 21). Z z a k r e s u k r o n i k i i w i a d o m o ś c i z. z a ­ g r a n i c y E v a S a m a n k o v ä p is z e o o d b u d o ­ w i e W a r s z a w y (1948, V III, z. I, s. 8 — 14), D . M e n c l o v â o o s ie m s e tl e ciu M o s k w y (1948 V III, z. 1, s. 14— 18), o w i z y c i e a r ­ c h i t e k t ó w i k o n s e r w a t o r ó w s o w i e c k i c h w C z e c h o s ł o w a c j i (1947, V I I, z. 1, s. 18— 19), E. S a m a n k o v â o r ek o n s t r u k c j i k a t e ­ d r y w R o u en (1947, z. 2, s. 48), D r. M. S o lle o o r g a n i z a c j i o c h r o n y z a b y t k ó w i s t a n i e m u z e a l n i c t w a a r c h e o l o g i c z n e g o w e W ł o s z e c h (1948, V I II, z. 2, s. 46— 47), Dr. A. B ö h m o a n g ie ls k ie j o c h r o n ie z a ­ b y t k ó w p r e h i s t o r y c z n y c h (1947, V I I , z. 2 — 3, s. 6). W k r o n i c e z n a j d u j e m y n a d t o r e c e n z j ę w y s t a w y „Z am ek p r a s k i w d o ­ bie r e n es a n s u i b a r o k u “ (1947, VI I , z. 2— 3, s. 59), d r o b n e w i a d o m o ś c i z z a k ł a d ó w hi st orii s ztu k i, m u z e ó w , ga ler ii, z e s t a w i e ­ nia s u b w e n c j i m i n i s t e r s t w a s z k o l n i c t w a i o ś w i a t y na k o n s e r w a c j ę b. l ic z n y c h z a ­ b y t k ó w i na m u z e a . B r a k ja k d o t ą d a r ­ t y k u ł ó w z d z i e d z i n y k o n s e r w a c j i z a b y t ­ k ó w r u c h o m y c h i p o lic h r o m ii, m u z e a l n i c ­ tw a , z a b e z p ie c z e n i a z n a c j o n a l i z o w a n y c h z a m k ó w i p a ł a c ó w , o d b u d o w y m iast i z n i s z c z o n y c h z a b y t k ó w . N a t o m i a s t o b ­ s z e r n y d z i a ł r ecen zji p r z y n o s i d o k ł a d n e w i a d o m o ś c i z z a k r e s u b i e ż ą c y c h w y d a w ­ n i c t w h istorii s z t u k i c ze s k ie j oraz m. in. t a k ż e p o ls k ie j k s ię g i p a m i ą t k o w e j ku c z c i św." W o j c ie c h a (1947), g d z ie z n a j d u j ą się p r a c e H en s la , Z u c h w a t o w i c z a , D e t- l o l f a i P o w i d z k i e g o o k a t e d r z e g n ie ź n ie ń

-R É SU M ÉS F -R A N Ç A IS

L ’un e des b a s es de l ’histoire de l’art, c o n s i d é r é e c o m m e d i s c i p l in e s c i e n t if i q u e à part, est la c o n s e r v a ti o n des m o n u ­ m e n ts. C e l le - c i e s t en f a i t un t r a v a il de sk iej. D o k ilk u n u m e r ó w d o ł ą c z o n o w y ­ k a z y n o m i n a c j i k o n s e r w a t o r ó w o k r ę g o ­ w y c h oraz o b s ze r n e p r z e g l ą d y u s t a w o ­ d a w s t w a w z w i ą z k u z o c h r o n ą z a b y t ­ k ó w , p r z y c z y m w a ż n i e j s z e r o z p o r z ą d z e ­ nia p o d a n e są w c a ło ś c i lu b o b s z e r n y c h f r a g m e n t a c h . J ó z e f L e p i a n z y k . B I B L I O G R A F I A ( U z u p e ł n i e n i e do a r t y k u ł u B. M a r c o n i e g o w nr 2 ro k u 1948 „ O c h r o n y Z a b y t k ó w " pt. : E s t e t y k a i e t y k a w k o n s e r w a c j i ) T h e Listene r, L o n d o n , 20. I. 1957. M ou seion , Paris, I. 1937.

T e c h n i s c h e M it t e ilu n g e n fiir M alerei, M ü n c h e n , 25. IV. 1937. T h e S tu d io , L o n d o n , N r 657, X II. 1947. K o o t I o n „ R e m b r a n d t ’s N a c h t w a c h t in n i e u w e n Iu ister“, M e u le n h o f f , A m s t e r ­ d a m , 1947. A. v a n S c h e n d e l en H. H. M e r ten s „ D e res ta u ra ties v a n R e m b r a n d t ’s N a c h t ­ w a c h t “. O u d - l l o l l a n d , I. II. 1947. Ph. H e n d y „ S c ie n c e a n d P i c t u r e - C l e a ­ n in g" T h e I llu s tr a t e d L o n d o n Newis N r 5659— 5660, 1947 r. G. L. S to u t „ T r e a t m e n t o f b l e m is h e d P a i n t i n g s “ T e c h n i c a l S t u d i e s in th e F ie l d o f the F i n e A rts, H a r v a r d U n i v e r s i t y , Vol. X, N r 2, 1941. II .A u l m u n n „ D i e A u s t e i l u n g „ C l e a n e d P i c t u r e s “ in der N a t i o n a l G a l l e r y in L o n ­ d o n “. S o n n t a g s b l a t t d er B a s le r N a c h r i c h ­ ten, nr 18, 2. V. 1948. G. S c h m i d t „ G e r e in ig t e G e m ä l d e . Zur A u s s t e l l u n g der N a t i o n a l G a l l e r y in L o n ­ d o n “. N a t i o n a l - Z e it u n g , 29— 30. IV. 1948. P a u l B. C o x e m a n s „ T h e R e c e n t c l e a n ­ in g o f R u b e n s „ C h a p e a u d e P a il l é , T h e B u r l in g t o n M a g a zin , Sept. 1948. — ( W y d a ­ ne p o u k a z a n i u się a r t y k u ł u B. M a r k o n ie - go: P. C o x e m a n s z a j m u j e p o d o b n e s t a n o ­ w i s k o juk a u to r p o l s k i - - P r z y p . Red.). d é c o u v e r t e : e lle p a r v i e n t s o u v e n t à m e ttr e à jour le v é r i t a b l e c a r a c t è r e du m o n u m e n t c a c h é sou s d e n o m b r e u s e s c o u c h e s . V oic i p o u r q u o i la c o n s e r v a t i o n des m o n u m e n t s n’est p o in t s e u l e m e n t un e d i s c i p l i n e te c h n iq u e , m a i s b ie n u n e s c i e n c e a p p a r t e n a n t a u x h u m a n i t é s . Le c o n s e r ­

67