Wojciech Kalinowski
Seminarium naukowe z okazji
jubileuszu prof. dra Berhnarda
Klemma w Dreźnie
Ochrona Zabytków 35/1-2 (136-137), 132
1982
SESJA POLSKIEGO KOMITETU ICOMOS
D nia 29 czerw ca 1981 r. w W arsza w ie zakończyła o b rad y sesja P o ls kiego K o m ite tu M iędzynarodow ego R ady O chrony Z ab y tk ó w — — ICOM OS. O m ów ione zostały w y n ik i odbytego w R zym ie w dniach od 25—30 m a ja 1981 r. Z grom adze n ia Ogólnego. O ceniono rów nież sta n w sp ó łp rac y P o lsk i w dziedzi nie o ch ro n y zabytków z o rg a n iz a cjam i m iędzynarodow ym i.
W obecnej sy tu a c ji uznano za szczególnie p ilne d o k o n an ie szcze gółow ej a n a liz y stosow anych w Polsce m eto d ochrony, k o n se rw ac ji i re w a lo ry z a c ji o biektów i całych zespołów zabytkow ej a rc h ite k tu ry . T ym w ła śn ie zagadnieniom m a być
pośw ięcona sp e cja ln a sesja n a u k o wa, k tó ra m iędzy in n y m i zajm ie także a u to ry ta ty w n e stanow isko w sp ra w ie tzw . polskiej szkoły ko n se rw ato rsk iej. N adużyw anie tego po jęcia p ro w a d zi n ie ste ty — ja k za w ażono — do niew łaściw y ch uogól nień. K o m itet uznał tak że za pożą dane dokonanie oceny dośw iadczeń zagranicznych pod k ątem ich p rzy d atności dla opracow yw anego obec nie now ego m odelu o chrony dóbr k u ltu ry w Polsce. Je d n y m z w aż n ych zadań K o m ite tu będzie ta k ż e zapew nienie m e ry to ry c zn e j opieki n ad o b ie k tam i w p isan y m i n a listę D ziedzictw a Św iatow ego UNESCO. W obec u stą p ie n ia dotychczasow ego
przew odniczącego K o m ite tu prof, d ra S tan isław a L o re n tz a, d o k o n a no w y b o ru n a to stan o w isk o : n o w ym p rzew odniczącym K om itetu został doc. d r K rzysztof P a w łowski. W iceprezesam i zostali: prof, d r J a n Z achw atow icz, prof, dr A lfred M ajew ski i d r B ogdan R y m aszew ski. F u n k c ję s e k re ta rz a po w ierzono m g ro w i A n d rz ejo w i Mi chałow skiem u, s k a rb n ik a — m grow i inż. arc h . Ja c k o w i C ydzikow i. W u zn a n iu w ielk ich zasług dla o r g an iza cji p rzyznano p ro f, d ro w i S ta n isław o w i L o ren tzo w i godność Ho norow ego P rzew odniczącego K om i te tu .
M arian Paździor
SEMINARIUM NAUKOWE Z OKAZJI JUBILEUSZU PROF. DRA BERNHARDA KLEMMA W DREŹNIE
Z okazji 65 rocznicy uro d zin oraz o dejścia n a e m e ry tu rę prof, d ra arch. B e rn h a rd a K lem m a, k ie ro w n ik a stu d iu m podyplom ow ego „R e n o w ac ja zabudow y” n a W ydziale A rc h ite k tu ry U n iw ersy te tu T ech nicznego w D reźnie, odbyło się w dn. 16 lip c a 1981 r. se m in a riu m n a ukow e, pośw ięcone zagadnieniom szeroko p o ję tej k o n se rw ac ji bud o w n ic tw a m iejskiego.
P rof. d r arc h . B e rn h a rd K lem m od 1951 r. b y ł p raco w n ik iem nau k o w o - dy d ak ty czn y m S ekcji T eorii i H is to rii A rc h ite k tu ry tutejszego U n i w e rsy te tu T echnicznego. Sw ą trz y dziesto letn ią działalność n a uczelni pośw ięcił p rzede w szystkim zagad nieniom k o n se rw ac ji a rc h itek to n icz nych zespołów m iejskich, m a ją c w ty m za k resie duże osiągnięcia te o rety czn e i p rak ty c zn e . W ydana w 1958 r. jego ro z p ra w a d o ktorska pośw ięcona stu d iu m rew alo ry z acji bloku zabudow y p rzy ul. P e te r s tr a sse w m . G o e rlitz 1, w y ró ż n ia jąc a się m eto d ą analizy, sta ła się w ów czas p u b lik a cją, k tó ra nie tylko sp o tk a ła się n a św iecie z w ysoką oceną w k ręg a ch fachow ców , ale rów nież bezpośrednio o d działała na b ad a n ia p row adzone w ty m z a k re sie w Polsce.
W y stąp ien ia B. K lem m a n a kon g resa ch m iędzynarodow ych oraz o żyw ione k o n ta k ty z polskim środo w iskiem k o n se rw ato rsk im przyczy niły się do upow szechnienia m etod
w y p racow anych n a przykładzie m. G oerlitz.
O pracow ane w k ilk a la t później stu d ia H e n ry k a Jaw orow skiego, pośw ięcone zasadom ochrony ko n se rw ato rsk iej średniow iecznych zes połów u rb an isty cz n y ch w W ieluniu i Ł ęc zy c y 2, w dużym sto p n iu w y k o rzy sta ły dośw iadczenia m etodyczne B. K lem m a. D alszym rozw inięciem tych zasad analizy zespołów u r b a nistycznych b yły stu d ia W. K a li now skiego dla R a d o m ia 3 i inne. N ależy tu podkreślić, że działalność B. K lem m a nie o g raniczała się do b a d a ń teoretycznych, ale je st on rów nież au to re m w ielu p ro jek tó w k o n se rw ato rsk ich zrealizow anych w D reźnie (N eustadt), G oerlitz i in nych m ia sta ch Saksonii.
W p rzeddzień sem in ariu m , w dn. 15 lip c a 1981 r. prof. d r arch. B e rn
h a rd K lem m został odznaczony Zło tym M edalem za Z asługi dla B u dow nictw a, n a d a n y m m u przez M i n istra B udow nictw a NRD, S rebnym M edalem F r. S chinkla, będącym w ysokim odznaczeniem S tow arzysze nia A rc h ite k tó w NRD, o raz Złotą O dznaką za O piekę n a d Z abytkam i, n a d a n ą m u przez m in istra K u ltu ry i S ztu k i PRL.
N a sem inarium , k tó re zgrom adziło w ielu w ybitn y ch a rc h ite k tó w i k o n serw ato ró w NRD, w ygłoszono k il kanaście re fe ra tó w pośw ięconych zagadnieniom ren o w a c ji i k o n se r w ac ji zabudow y m ie jsk iej. N ależy
tu zw rócić uw agę, ja k w ielk ie zna czenie w NRD p rz y k ła d a się do sp ra w u trz y m a n ia istn ie ją c e j zabu dow y w m iastach . N a stu d iu m po dyplom ow e k ie ro w a n e przez prof, d ra arch. В. K lem m a uczęszczają p racow nicy służb a rc h itek to n icz nych i b u d o w lan y c h z całego k ra ju . W ciągu dziesięciu ju ż k u rsó w s tu dium to ukończyło k ilk u set inży nierów , któ rzy b ez pośrednio zw ią zani są z re a liz a c ją rem o n tó w i m o d ern izacji d aw n y c h budynków .
W o jciech K a lin o w sk i 1 S t ä d t e b a u l ic h - d e n k m a l p f l e g e r i s c h e Un t e rs u c h u n g e n in G ö r li tz , „ W i s s e n s c h a f t l i c h e Z e i t s c h r i f t d e r T e c h n i s c h e n H o c h s c h u l e D r e s d e n ” , 7/1957/1958/, H . 5, s. 3— 18 o r a z n a d b . p t . ..A lt s t a d ts a n i e r u n g 2 O p r a c o w a n i e t o w y k o n a n e z o s t a ł o w r a m a c h P P P r a c o w n i e K o n s e r w a c j i Z a b y t k ó w w 19 67 r . i b y ł o p o r a z p i e r w s z y p r e z e n t o w a n e n a s e s j i u r b a n i s t y c z n e j P P P K Z w H r u b i e s z o w i e w 1 9 6 8 r . W s k r ó c i e z o s t a ł o o p u b l i k o w a n e : P r o b l e m y o ś r o d k ó w s t a r o m i e j s k i c h W ie lunia i Ł ę c z y c y , „ K w a r t a l n i k A r c h i t e k t u r y i U r b a n i s t y k i ” , X V I , z . 4, 19 71 , S . 3 1 1 — 344. 3 W . K a l i n o w s k i , D o k u m e n t a c j a z a b y t k o z n a w c z a d o p l a n u s z c z e g ó ł o w e g o za g o s p o d a r o w a n i a p r z e s t r z e n n e g o S ta re go Miasta K a z i m i e r z o w s k i e g o w R a d o m iu , R a d o m 1971, m a s z y n o p i s , o r a z E . K i e r z k o w s k a — К a l i n o w s k a i W . K a l i n o w s k i , D o k u m e n t a c j a urb a- n i s t y c z n o -a r c h e o l o g i c z n a d o p l a n u sz c ze g ó ł o w e g o z a g o s p o d a r o w a n i a p r z e s tr z e n nego „ S ta re g o M ia s ta” г о R a d o m i u , R a d o m 1972, m a s z y n o p i s .
