СОДЕРЖАНИЕ Введение 7
Глава 1. Творчество Сергея Есенина в Польше 11
1.1. Обзор польских научных работ по творчеству Сергея Есенина 11 1.2. Восприятие поэзии Сергея Есенина в Польше 24
Глава 2. Метафора 47
2.1. Несколько слов о теории метафоры 47 2.2. Переводимость метафоры 59
2.3. Способы перевода метафоры 67
Глава 3. Анализ метафорических выражений в творчестве Сергея Есенина 77
3.1. Теоретические установки поэта 77
3.2. Сосуществование образов человека и природы в лирике Сергея Есенина 86
3.2.1. Способы перевода метафорических образов с составляющим
«природным» компонентом 101
3.3. Роль религиозных образов в творчестве Сергея Есенина 123 3.3.1. Религиозные мотивы и образы в творчестве Сергея Есенина
129
3.3.2. Перевод метафор, связанных с религиозной тематикой 141 3.4. Цветовая метафора в творчестве Сергея Есенина 154
3.4.1. Роль цветописи в творчестве Сергея Есенина 154 3.4.2. Символика избранных колоративных единиц 159
3.4.3. Способы перевода метафорических образов с составляющим компонентом «синий» 166
Заключение 177
Библиографический список 185 Индекс 193
CONTENT
Introduction...7
Chapter 1. Sergei Yesenin’s art in Poland...11
1.1. Review of Polish researches on Sergei Yesenin’s works...11
1.2. The perception of Sergei Yesenin’s poetry in Poland...24
Chapter 2. Metaphor...47
2.1. A few words about the theory of metaphor...47
2.2. Metaphor translatability...59
2.3. Methods of metaphor translation...67
Chapter3. Analysis of metaphorical expressions in Sergei Yesenin’s works. 77 3.1. Theoretical regularities of the poet...77
3.2. The coexistence of human and natural images in Sergei Yesenin’s lyrics...86
3.2.1. Methods of translating the metaphorical images including “natural” constituent elements...101
3.3. The role of religious images in Sergei Yesenin’s works...123
3.3.1. Religious motives and images in Sergei Yesenin’s works...129
3.3.2. The translation of metaphors incorporating religious themes...141
3.4. Colour metaphor in Sergei Yesenin’s works...154
3.4.1. The role of colouring in Sergei Yesenin’s works...154
3.4.2. The symbolism of selected colour units...159
3.4.3. Methods of translating metaphorical images including the constituent element of “blue”...166
Conclusion...177
Bibliography...185
Index...193
