Schreiben des Königs Stanislai an einen Seiner Freunde, Worin die wahre Umstände seiner Retirade aus Dantzig enthalten

.- s—s-s«-—s;.-·-..««U

.·:.--; Hei

« « , »Es-.

O-»

Es ^{LETTRE. s«-}

- DU ^{- —}

«

«-

ROY sTANIsLAs,

DE sEs AMIS, ;»;2.

CONTENANT LES vERITABLEs

—

CIRCONSTANCES DE sA RETRAITE ^.

" ·

DE DANZIG.

«

Bchreiben

s

:

s ^{- des}

s

4 X

ON ^{e "—}

, " »

; ,

Edmgs ^sTANIsLAI

sz. ^{an einen}

.ji^- SeinerFreunde- ^.

« Worum diewahreumsiändeseinechtiradss

" v .

aus Dantzig enthalten. «· F

«ANN0i7z4..

omme je Minos-give aifement Vötre in-

-qujetudesurmasor- tie de Danzig, ^jc dois ä Vörro atta-

chement le recit , que je

vous kais, par lequcl ^vous pourrez juger^delaLunte-pas- fante main deDlEU, qui^nous sucitient audcfautdecourse pos- täbjlitcåhumainm

Je kai, qu’on^{m’acchc d’}

imprcsdench ^{d’au0ir attendü} la derniåre extremjtcfz ^mais quand^laconfcience, ^l«hon-

ncur Be l’ interöt de lakatric nous reglent, ^dont-on pen- fer å se precautäoner^contee leklangen-,⁸⁵prefcrerlafeu- rece deIsapersomgeåces trois Maxi-

—--·-.«-.- -.-«--

«. , ,-

åeichmireureBean- tnyigungüber mei- nen Ausgang aus Dank-is leicht^vor- stellenkan,sosehn-Henach,wegen Enrer far michhegendenssEegebens hecke,FerhnndenEuch gegenwärti- genBerichtabzustatten,woraus Jde^dieAllmachtssHandGOttes, welche ansⁱⁿErmangelungaller menschlichenHalseza erhalten weiß,werdet erkennenandabneh- men können»»

Zwar wexßIchwohl,man he- schuldigetmich^einer11«1Vorsichtrg- krit,daßichdasallerausserstein Dantzggabgewareet habe; »aber wann^warunsdurchdasGewissen, dseEhre^nnddenNutzen^{des Va-} terlandes^{leiten and}fahrenlassen, sollenwirauchalsdannauf Entge- hangder Gefahr bedachtseyn^und

die Steh-Weit^{unserer eigenen} Person diesendreyen Haupts ^e-

A² geln,-

maximesz qui^{font l’honnec·}

«

homkne ?

Dürre que j’a«ttendois^de jour^en jouk^{des secours , öe} je me ferois par ^ma retraite

·precipjeee Feine^detonte cis-e- eanee, d’en reeevoin Pau-

rojsouvert laporte ^äPennemi

en fortane delaVille,laquelle

ne fotitenoic lesiegeque pour ..xnedefendre. Aian toute va- njrå de fermete åpart, ^ilfalloir tenir bon,pour denn-er ^letems ausecours ,quenous esperions, devenir, ocIm’enfevelir dans lesrujnes delaVille avec fes braves Cjtoyenss^{83avee mes} cheres"Polonois, qui^{avec leurs} femme-s »ö-etc-fang pai«tagoient tmcm soer JeperMois ^dans

rette resolueion jusqckå^l’1·nfa-

me reddition de laMunde,la- quelleparfaCapitulatlon^aobli- ge^laVille,^delonger^{avec mon} agreement ^ålaijennez ^alors voiant,qu’ellealloit changer^de maitre, Zell par reconnoiffaw exe,q-ue·j’aivoulü luiepargner la( douleur de m’abandoner, pour ^en laquirtant^ladjfpenfer de, fakidelite, laquelle^aU prix de leur vien’eeoit plus^laute—

nab1e,^kolljcjted’ailleur«sde

tolus^es

gelu, welcheeinjeder redlicher Menfcth seinemAugenmerekhat«

vorznziehensuchen?

Uberdemsowartete ich^Vonei- nenTag zum^andernanssuccuks., Undwkrrdeich mich durcheinegar zufriehzemgeFurchtallerjzdffnnnz soichenzuerhditemder-ander,^da- hingegendemFeindedieThorezu einerStadt,^dieiedrgixchznmemer Befehntznng^dieBezeigen-engans- hieiee, geöffnetheben.TiscisoUmst- ici), ohne micheiner eiteien Stand- haftigkeitzunehmen,anshaiten, nndentweder demverhofften^suc—

curs zuseinerAnkunftZeitgeden,

odermich^unter denenGewehran fen^der-Stadt nebstihrenwackern Einwohnern^{und meinen Iiedeu} Pohien,sdie mitihren Fern-neunnd Kindern an meinem Glixckoder Unginckgieichen Anthcii hatten,

begraben Hafen Beh diesen Vor- haben Verharreteich, bis-;-znechr- lofen UdergabederMiste-Ie,^denn durchderenCapimlacion^Wurde dieSendtgendehiger, mit meiner Genehmhaienngauchnndie ihre zugedenkkenz nnd alsich sahe,daß sie wirrdejeder-gehen^undeinen^an- dern Vor ihrenHerren erkennen müssen,sofafieich^ansEcken-sieg- keit,^{nmdie Stadt} ihres Schmer- tzensmich zuveriassenznüberheben nnddieselbeihrerTreue, die fogar mitAufbesserungdes Lebensnicht mehrbehanpteewerdenkontr,zu entbinden, auf inständiges

Anhtak^M

lesseignenrs Polonois", qui^kai- loienr confsPcer leur faidtdans ma conservation ,apresquel’

Ennemi a demande pour pre- mier Peint de lacapitukacjon

mon extradition, j’aj pris^le parrideme teilten

Gelt åcetre occafion, que

Talreconnü leZeie decenx, uime font attaches ,par les

differends Frei-Its^qckonaforme,

pour ^{me aire} evader, jusqn’å

une Dame ,qui en verätable ber0«ine,fe fiam cäUn paiiäm

Teile conm«sij0it:dar-s lepa·1«s, e voulnc traveiijr en pakiåw ne Z-me faire pafkerpour fon mart.

On m’a propofe^{un autre} expedient^, qui^eroit ,deme mettre åla rätedeCent hommes, determines åpercer ^{aux travers} desennemisz^mais je^letrog- vojs inxpråcicable,å cause des inondations detrojs liefjes d"un röte, ^{sc de lsantre des}lignes de contrevallaiions , lescznels jinsauroir pas etc pofiZbie^de paller^{aehe-val. Lemode-n le} plusprobable^{qui-m’aparijde} m’evader,^estcelui,queMr.l’

AmbassadeUr m’a propon Z- je^me fuis rendn ihez lui,pour

le merkte en execution, lefoir

le 27i deJuinledimanche,^fous pracer ^,dky pknhx^{une nun} tran-

tenallerPolinischenHerren,^wel- chein meinerErhaltung ihreein- tzigeWohifnrth suchten,^nndnach-«

dem derFeindsogleich^znnsxersten Puncki der capjkulationmeine Ansiieisernngdenen-gethatte,^den Entsehinßmichznrctiriren

»Bei)dieserGesegenheitⁿⁿⁿhas- beiehansdenenverschiedenenVor- ^. fehl-eigen,^wieichentkommen feste,

denEhfer bessern-eigenHerein-anf- rzehtigwohåwollen,^kennenLernen, sogardaßeineDame, dieihrVer- kennenanseinenihr auf^demLande beknndteanner sente,sichais eine wahre Jfeldin ineine Bauers-- FrauderHeiden,^nndmich^vorihren Mann ausgeben^wolke.

Einander Mittel so^man mir Vorsching,war, ich soite mich^an derprtzevdnhundert^Mannstei- lenund^mitdenensexbenmitten durchdieFeindedringen;^aberich fand dieses nnnengxich^zusehn-weil dieStadt andereinenSeite z.

Messenweitunter Wasser gesetzt, andernndernScite eher die Con- trevallacionsEiNTCUbefindjich^Wa- ren, Lein-rwes jeznPfeede^zukom-

men nicht wth mi::«:.iici).Das wahrscheinäichsreMike-exznentkomg

men war dasjenige, weichesmir derHerrAn-;i)s.eil«adeurVII-Beschw- gen,nndich versiegt-emichzuihm, nmbsolchesinsWertsznrieb-Ten«^« Sokches geschahe^{den« 27.}Jixnji denSonntagAbends um7.Uhr,

unterdemVorwand,gis woleeich-

Az cer

tranquille, ^en -G’åcartanrdes bombes ,qui commenczercnt å tomber dans monquartictu

Adixheures ^duseit-, tra- -vei1-isenpa·isanavecunc feuie chemise degrosse^{toillc surlc} corps ,öcaccompagnåduGe- neral steenflieriz je^fuisfortide

« Ja maifon de I’Ambaikadcnr, ,pour joindrc ^{l’ Ofkcier ,} qui Mattendoit ^surleremparr, ö- furdeux petits«batt.eaux^nous traverfåmes lefasse. POiEcier nous IajiTaen arriere,sc alia de- vant, pour ^muss fairepasser^un paper-, occupåparun Bas—0ff1- cieravec quelques^{soldaks. Tour}

·d’unconp j’encendsune disk-ü-

tu, scjevois merkte leBas-

Ochicr fonfuülen jonöcontre

«1’Ochicr,^nelevor-laut pasfairc

passen-,ni fa Mite- Psrca trop cxaåe vigilangc^POchjexr für obligå^deluidire,que c’c-toie moi. Le BassOFHeieH s’cn voulanr aiTMeH^{vint au bat-}

tena ,Gewiss-ges^en fikge^,sc

.me ,keconnojii«anrquoi qu’a^la drum-, ^me Stune grande^re- ,verenc·;eöcme fouhaita un bon voiage. ^certe premiereIwan- ture ,d’avoir Sie-,reconnü par le Bas^-Officin-kr,^me faifoit

«

crajndre lesecrce cventå83ne Man-

eineRachebeyihm ruhig zubrin- genundmichvondenenBomben, die^mmeinstirtier znfallenan- fingen,^einwenig entfernen-.

DesAbend-sum 10.Uhr gieng

»ichals ein Bam- verkleideiundein eine-ges^grobesHemndeaufdein Leideaiihadend,ⁱⁿGesellschaftdes General stcanieths aussdem HausedesAmbaifadeurs,begab mich^{zu dem}Ochnm ^dermeiner auf demWallewartete, nndans zweygantzkleinenBestehens tenwirüberden Stadt-Graben Der^Orkcicr ließUnszurück^und gierigVoran,um uns bryeinen miteinem Unter-Oföi:ier nndei- nigenSolldntenbesthen Possen Verliehzubringen;aberaufein- mahlhdeeieicheinen Wort-Streit und saheden Unter-Otchek seine FlintaufdenOber-Officick, ^den

"

est-wedervorsich nochdieihn nach- folgtenpaßirenlassen^wolte,an-

schlagen;Beysolcher^garzugr- nauen Wachs-unrein^wurde der Officin-rgenöthiget-ihmzusagen, daßich^eswäre. DerUnter-of- Hcierwoltedessengewißseyn,kahm zumir insBoth, sahe michins Gesichte,^{nnderkantemir,obes} gleich^inderDämmerung war, machtemir einentieffenReverenz undwünschte^mir.eine glnckliche Reise Aus dieserersten Bege- benheit,^vondemUniencikcier er- kantzusey»n,»besorgeteich, das^- gnntzeGeheimnisverrathen

winkeöu ^,.

m’auguroit^riendebon pour^ma füretå Aprez^{avoir dir}adieu ål-0H"1eier,nous voguåmes^dans les inondations , days I’efpe.

Unsc, de gagncr laViftule, ^la pas-let^{la nieme} nujr,83denous

tkOUVCr älapoime^dejour^au

de lå des Fell-es des^{Ennemls le} plus proches^{de la}Villez^mais quelle^{Alt ma} furprife^,quand lespassen-, apres^{Un quart de}

lieciede cl:emm,^nous condäilis rent dansune mauvaife cabane anx mllieux cleseaux, Benous

dirent,qu«jlfalojc ypaller^le Relle delanuit83 lejouraprez, lanuitetanc dejatropavanc6e,

our gagner fous lafaveur la vlllulcn llfalloitobe·ir seinet-

tre Pie^{återre avec} biep^d’jn-

quietudepar^lepeu^dedjlxgence, que ^nous failions, nous com-

mertant dans un risqueevi-

dem.

Nous entråmes dansla chams

bre, ^{secomme ma} lituation ne

m’endormojr guckte-, ^ne trau—

var-it pas meme kmreinpolllble

åme repofehJepns ^ce term, pour faire connoissance ^avee

mon jllufire Compagnie, qui etojt compoleedequatres^per--

-fonnest Le premler ^{etoit le} chef denos conduäeurs -qui m’ad«ab0rd parti,^comme je^ne me kais pastromspepar1a-suite-,

Un«

undVersprachewär wegen meiner Sscgjeeyeitnichtsgågtes.Jstweg-m VomOkkEczcr??:sj«cLJ-åed,^eizidJer fuhren eiij^demunter Messerge- seetenWes-derHerst,m.ss:)eefm;xsiig, wärmst-»dendieWeächseäerreicåsieey invers-sähenNile-Heyjexssgäseekom- men und bec) neuer-reisendenTage unsjenseitdernett-lieu feindlicHeU Posten befiedengsckber^Zofebestskrtzt wurde Ich,alsdieBaker-ennach zurückgezegteeemer Zweck-i le uns Meinsci)kecjstes,mjieeen im WassergesegmesBesser-Hasses brachtenundzu unssagten,man meist-eallhierdieEwigeNachtnnd denMorgenden Tagveeässixeiben, denneswäre schongarzufpåthe, Dei-mittelst^derNacht^bisendie Weichfelzukomm-esseWärmu- stengehorchen,undstiegcu^Tiberdie wenige Eiifereågkegtsomir-n ge- brauchtcunsfortzudrängen,und da manuns einerexegenschejiezkctzen Gefahraussetzte, zäemiichbekäm- mert ansLand.

Wiegierigenin dieStube,^und weil meingez-Tandmächmeistviel schieferLieß,ichers-edLege-senWIN- ckeifast-Je^wesehhätee rechte^kön- nen, fowandte ichFerseZeitau, mich^{mit meiner}Vortrefiixhen^nnd aus4.Persohnen beäehendenGe- seliftijaftbekam-rzumake-en.Der erste^{war der}vornehmste^Vonmi- sernFahrsamen-destmsegleichWI- fangs,so wieich^es-aucäznaczIEJero befunden,aäs einrechter-Haupt-

Nara-e

J

«««» T-

-

Un grand koüz^ilpfehoit^un ajr d’aut0rire,ne voulant pas, qeson ^{raifonne , mais} «qu’on

lujobeisse. Je^{me feroxs kod-} mis vqlonticrs ^åceree«fubor-

djnation ,Hje^ne m’etots sper- cxü, que nötre commandant

läns aucune connoissanee^des

phstes ^{des ennemis ,} qu’i1

falloit evirer,^{anime feulement} delagrosserecompense^, que 1’Amba11adeur luiavoir promis, vouloit nous eonduire äLeut hazard.- Le kecond , que je demanåai ,·qui-^iletc-it,-me re-

pondit^{bonnement ,}qu’il^etoit

Un marchand banqueroutierz je ^{lui trouvois un} grand^me- Tite Zequ’jl par1oit polonois.

Les deux autres etoient deux

schnaphans ^{se å leuk} faeon ö- phifiognomie ^deux grands scc1"erats. J’·aipasse^lerette de la nuit est sur un baue seappu«1·c'fur.lebanqueroutier,

avec lequel jeUfer-Dis renclej leplus^{familiek å caufe du}po- lonois , pouvant m’expliquer gvec laiä»mon aife. ^'

«I«e^{Lundi matin«zleza.} je formdeIachambre, pourfixer mon regakd" surlaVille,qu’on

ne

Narre hergekommen,denn der Kerlen-onerecht Vjeizusagen^und aberunszubefehäenhaben, auch nichtleiden,daßman misonnireu sondernihm schxechterdingsgehor-

«

chcnselte. Jchwerde mich je- dennoehdem-redenvorjetzogarger- neunterwor-^enhaben,wenn ich nurnichtwåregewahr geworden, daßunserBefehkshabermcht^die allergerfngsteWissenschasstvon^de- nen zu vermeidenden femdxcchen Posten hatte,sondern ausBegier- de, dseIhm^Vom Ambassadeur VersprechenegrosseBexohnungzu erlangen,es mit uns- wagennnd unsführenweite,esmöchtegera- rhen^odernicht Der zweyte, ais Ichihn fragte^{wer erwäre?}gab mcr aufrecht-gzurAntwort: Er wäre einbanqueroutirter Kauf- mann; Ich fandanihm Vielgu- tesunddaß^erPollnifchreden kon- te.Die beydeandernwaren zwey Schnaphähneundihrer Aussich- rung^{und denen}Gesichts^-Linie- menten nachzweyEre-Bdfewi ^- Fer.^DasübrigederNacht ha^e Ichauf^derBanckesitzend^{und an} denZanquerutirer angelehnetzis- gedracht,^undhatte ichmichmcc diesem Mann wegendes Pollen- fchen^und weilich^mitihmalles wasmir beliebte sprechenkonte, amallerfamiliairsten gemacht.

Am«Montage frnhden esten giengich ans demHause, wandte meineAugen nachderStadt, ^M

man

ne discontinua pasde bombais der, ^en meditanr furfontri- lke sort ,lnr tous lesbons se fideles amis,»que j’ylajllbis sc qui^alloient ers-eforcesä se de- clarer malgres^{eux mes ennes} mis: jefouifrois comme il Poin m’arrachoiemes entraille-s. En-

trant apres ^en moi meine, ^ne

sachant ouallerniquefalte,^tel end-arti au mallxeur que ^me fuis rendu ,faurois succombe fansPailillance de Dieu. Pen- dank que jerepasse^tout cela dans ma rece, j’^{entends tirer}

teures les Batteries ennemies,·

dememe que leur Horte, ^ac- compagne^d’un grand^feude la Mousqueteriez j’ai juge, que Erste-it un feu de jo«1·e pour la prjfe^{de la} Munde, qui^.n’inquietolr pas-peu mon

cfprit,^scj’euslecæur il fer- re, que^{le General} steenflieth futOb?ige, de^{me tirer} par la manche-, sc,me reveilla com- me d’un profond fommeil, pour me faire manger ^une mauvaise Soupe, qu’^ilavoir apreree. Peu aprkfs^unschnap- hanaborda avec fon,petit^bat- teau, se difant etre envoIe par Ton

man noch immer-ohneAufhören bomdardirte,erwogihr trauriges Schicksechl,gedachte^anallegiite nndgetreueFreunde,dieich^da- ser binterlassrnundwelchenun- me^rowürden gezwungenwerden, sichauch rviderihren^Willenvor

meine Feindezuerklalirem^und

war mirhierdeyⁿⁱ):anderszn mathe,alswennmanmir all mein anendiges ansdemLeiberisse.

Gierigichhiernechstinmich seäbst, Undstellete^mirflir,^wieichweder wüste,woichmichhinwendennoch was ich anfangen selte,sowürde

ich,wie ansgebiirtetich auchdurch so viel ausgestandenes Unglück worden,dennochhabenunterliegen müssen,wann mirGOtt nichtben- gestandenhätte. Indem ichnun

alles^diesesbey^{mirüberlegte-}soho- reteich auf einmahl^vonallenfeinds lichen Batterien, ungleichenvon ihrer Flottennd derMousquece- sie^einentsetzlichesFeuer machen, ichhabe generheilet,^esmissse^die- seseinFreuden-Feuer^überdieEin- nahmderMündeseyn,nndmeinGe-s lniithistdareiberbetreibt nndmein Heriz dermassenbeklommenwer- Ticthdaßder General steenflierh michbeym Ermelziehen^undgleich- sam aus einemtiefsenSchlafferwe- ckenmuste,^damitich^eineschlechte Sappe,^dieerselbstzubereitethatte, zumitnehmenmdchte.Baldhernach landete einSchnaphan^{mit seinem} Kahn an,^undgabvor,erwäre^von

B seinem

ifII(

«-««"i.

« l

«s«

l

—

iZ

ssl««

«

«l(.

--:s

i..; «

»-llJl«(

lsii.

,»o»l

H- .

H, l

«

»

i.i;

i-i

le«F

U«««II I«

Ils.

l

xiH

LH« ils-»

»Ri- IIl:

.’ isHl

,,« ,

«s

.«l

IN»’

i.i,

«A.I«

Isl-

...«

(

.·»sjl

eil«

·«l

,-s

l« -J

l»i«"

,lIlI

s l

«i,». a

. nl

«

.I

.»,-

.»..

ssz

!.

J ’

i^«I

,,.

Eil

I

DER-THIS

-

ssoncapitainepour remettre an General steenflierh un petitBEI- let avec deux pecitsinokceanx delangue^fumeen LCpCtIt^BU- leklui fouhaittoit ^un heureux

voyage, öcnous tfavmw ja-

mais pü comprendre, ^{de la} part ^dequi^ilvenoic,öc^com—

ment lesclmaphan^{nous a}peu

trouver Okånous etjons. J’·^en

tirois une rriiie confequence, par lesecret decouvert denö- tre deparr, jojnc^{a cela le}peu dediligenceque^nous failionsz

deux articles importans, qui devoient favorifer nötre heu- teux palTage.^{Djeu l’a}voulel

aian , pour nous ötek toute

confience dans les mefures ar- tanches, sc pour ne l’avoir que dans fafainte providencm par laquelle^{ilsnous conduisoin} Jiai passe^{leteile dececte} journsåse dansl’impatienge^{de vojr venir} Iamir, ä Pentree delaquelle nous embarquåmesö-paflämes koüjourspardesrofeaux,.Ndes endrojts jmpraåicables,estant obligdsä- »toutmoment,v ^onl’

eau nous manquoir,, ^detirer lesbatteaux pardes mai-ais sc les tranfporter^{dans les}feil-IS, on il-y--a.voic^un peu depro- koncleun Vers leminujrnous

arti-

seinemHauptmann abgeschickc sporden,^demGeneral Seeenfliexh ein«kleinesSchreibennebst zwe kleinen Stncken von einergez-än- chertenZungezunlsesteingenIn deinBriefes selbsiweg-esseisten eine giijkiiche migcwexxsszxzkxsx,nnd hab-en^wieUsemsthserfahrenken- nen, vonwexn erwan nndwie unsderSchnee-HahnIeisesites-en kenn-en Ich mach-see Enge-ins

lauter traurigeZeig-rezi-^-·««-«;:esse-s Theiiä dassdas- rerAbreise verrathen seyn weile-, andernTi)eiås,dirswär nnseee Nei- semit sofeåseciziterEiäferstigkfeiszfort- setzten,weåkkiesdochzweySesisäitäge Dingewaren,die Unser-egäfiekiiche Ueberknnfebefäsedernseiten Aber GOTOhat-esalsohaben uns ai- les Vertrauen auf ordentäiishe^Ver- anstaltungenwegnehmenwollen, damit wienns^{eintzjgnndallein} auf feineBein-geVWege nach^wel- cherEr einsfes-roteVeeåizjfkcnmisch- ten Dasifklsseigedes TagesBeach- teichim Verlangenzu,dieNacht herein brechenzusehen,^undsobald- diesetbeeingebrochenbegaben wie unswiederinunsere Bot-he oder.

Kähne,undfuhren^immerdurch Schier-Rohr ^nndsolche Hei-Ter, womannicht fort-konte,dergestait,, daswir alleAugen-blicke,wann es unsamWasser fehlte-,dieKöch-

neüberdenMorastund-in die Gra- ben,worinnen es etwas tieffesrz schleppenmastig-.Gegen

Mit-Yes^W

arrjvämes aupsres^delachaullee de laVthule,oeänos condu—

äeurs nous Fzrentmerkt-e pie^å terre, 86apresavoir kenncon- feil,^fansnons lecommuniquer, ilsordogment anGeneralSteckt- flietlI de mzrclier åpietout du long^{de laclxaullee avec le chek} deendetecompagnfe, F-;^{le ban-} queroueier, ^qui parloxt poln- nojsz ^{scles deux} Sclmaphans

se remetrent dans le barteau

avec moy, en me faifsanrespe- rer, que ^nous rejijindrions nos trois camarades dune ljeijede lä.

Cette separation^{ne me fit} nullement plajlir^,me presen-

tant ,que je ^ne retrorrverots plus^leGeneral seeenfneti:.

]’aicru, qu’ayant gasnez^la Viilule,^c’etojt l’endrojtdelljne å lapassier,^{mais non ,c’etoit} leNerjng,^deluurre tote, ^d’oü nous n’aurj0ns pas pti ^nous tjrer.

Apees^{deuxheures denötre} peinible navizzatiomque ^nous nous eloignåmes^delachaullee, je demandois: ^{eü sontnos ca-} maeadesz on merepondir, qu’

ilssontau clevant 83 que nous lesjoindrionsbient6r. comme lejour commencoit ^äparoitre^,

ö-

Nacht langtenwirendlich^andem Thamm^derWeichsel^{an, allwo} unsereFuhr-erunsließenansLand steigen,und, nachdem,^sieunt rettun- derNathgehaltenohne^unszucsagen

»wassijedarinbeschlossenhatten, befohlen siedemGeneral stem- rlic1h,ermochte^denganizzenThani langnebst^deinVornehmjten unse- rerGesellschasst^{und dem}—B.-nque—

wackrer-,derPollnischredenkontr, zr Fasse-»gehen; Die beydr Schnaphähneabersetztensich^wie- dermit mer indenKahn, undmach- tenmirHofnrmg, daß^wirunsere dreyReise-GefährteneineMeile vondort wieder antreffen würden- DieseTrennungwoltemirkeines wegesgefallen,indemichmirvor- siellete,daßichden General stecn—«

Hiexhnichtwiederfinden^würde.

Ichhatte geglaubt,dawir die Weichselerreicht, daß diesesder zumUebersetzenbestimmteOrtscyn solte,abernein,es war dieNeh- rungvonder andernSeite,wowir unmüglcchhättenwerden durch- kommen können

Nachdem^wirnununsere müh- sahme Wasser-Fahrtzwey Stun- denlangfortgesetzethatten,^und wir uns^vondemThamm entfer- neten,fragteich,^wounsereHame- kaden wären? Mangabmir zur Antwort:Sie sind«v·oraus,und wirwerdensie bald wieder einho- len.BeWeil es aberTagzunärr-M

T- sc- .- i«««x-.M

-:.—-;-.-3-:k

i-;.--:i—:.".-.s:.-.-

ges-Ei

;

:.—;,:

.-

Isi-

(-