Magazine édité par le LE CENTRE REGIONAL D'ETUDE FRANC - MAÇONNIQUE PARIS - BUCAREST
THE FREEMASON MUSIC COLLECTION IN
THE UNIVERSITY LIBRARY OF POZNAn
Iuliana GRAZYNSKA
La Bibliothèque Universitaire de Poznan
Le Département de la Collection Maçonnique
Polonie
I w o u l d l i k e t o p r e s e n t a s p e c i a l p a r t o f t h e M a s o n i c C o l l e c t i o n o f t h e P o z n a n U n i v e r s i t y L i b r a r y - t h e s e c t i o n o f m u s i c p u b l i c a t i o n s . O u r v a s t c o l l e c t i o n e n c o m p a s s e s a b o u t 80.000 b o o k s , p a m p h l e t s a n d p e r i o d i c a l s . T h e p a r t o f t h e c o l l e c t i o n t h a t h a s a l r e a d y u n d e r g o n e full l i b r a r y p r e p a r a t i o n i n c l u d e s 67,000 v o l u m e s . T h e p r o c e s s o f m o d e r n i s a t i o n o f t h e M a s o n i c C o l l e c t i o n i n t h e U n i v e r s i t y o f P o z n a n s t a r t e d i n y e a r 2000, b y c a t a l o g u i n g t h e v o l u m e s i n t h e H o r i z o n P r o g r a m m e . A m o n g t h e p r e c i o u s v o l u m e s , t h e r e a r e h u n d r e d s o f m u s i c s c o r e s a n d t e x t s r e w r i t t e n a n d p r i n t e d . G e n e r a l l y , t h e t e x t s a r e i n G e r m a n a n d m o s t o f t h e m h a v e n o t b e e n p r o c e s s e d y e t . O n t h e o c c a s i o n o f t h e A M M L A C o n g r e s s i n 2014, h a v i n g t h e M a s o n i c B o o k C o l l e c t i o n o f t h e U n i v e r s i t y L i b r a r y as r e f e r e n c e basis, o u r c o l l e a g u e , t h e m u s i c o l o g i s t A n d r z e j J a z d o n s e l e c t e d a series o f t e x t s i n G e r m a n , English, a n d F r e n c h as w e l l as several s c o r e s for a g r a n d c o n c e r t o f M a s o n i c m u s i c w h i c h w a s i n t e r p r e t e d e x q u i s i t e l y b y t h e m u s i c g r o u p Nemrod, f r o m P o z n a n , s p e c i a l i z i n g i n 18th a n d19th c e n t u r y h u n t i n g m u s i c (five i n s t r u m e n t s a n d five a m a z i n g v o i c e s ) . As a c o n s e q u e n c e o f t h a t
fascinating c o n c e r t , t h e r e a r o s e t h e i n t e r e s t for c o l l e c t i n g Polish t e x t s a n d s c o r e s w h i c h w o u l d c o n t r i b u t e t o t h e r e v i v a l o f t h i s t y p e o f m u s i c . As a r e s u l t , w e m a n a g e d t o a q u i r e t h e b o o k s w e h a v e b e e n s e e k i n g for a l o n g t i m e :
O n e o f t h e m it w a s Frank-massonia mezczyzn i kobiet symboliczna. It is a t r a n s l a t i o n i n Polish o f t h e b o o k Religious Ceremonies and Customs e d i t e d i n Paris i n 1809 ( o r i g i n a l t i t l e C e r e m o n i e s e t c o u t u m e s r e l i g i e u s e s ) . T h e b o o k tells u s a b o u t t h e r i t u a l s d u r i n g t h e i n i t i a t i o n p r o c e s s e s , a b o u t d i f f e r e r e n t c e r e m o n i e s a n d b a n q u e t s b o t h in t h e m a l e a n d t h e female l o d g e s b u t also r e g a r d i n g t h e i m p o r t a n c e o f m u s i c a t l o d g e m e e t i n g s . T h e t e x t is h i g h l y i m p o r t a n t for t h e Polish M a s o n i c h i s t o r i a n s a n d t h e e d i t i o n w a s a c t u a l l y o u t o f p r i n t a t t h e v e r y t i m e o f its p u b l i c a t i o n i n 1820-1830. T h e s e c o n d r e p r i n t is a c o l l e c t i o n o f lyrics f r o m p o l i s h l o d g e s s o n g s a c c o m p l i s h e d w i t h t h e h e l p o f t h e N a t i o n a l L i b r a r y i n W a r s a w a n d o f t h e J a g i e l l o n i a n L i b r a r y i n K r a k o w . T h e t i t l e o f t h e b o o k is Piesnik wolnomularski. Edited in 1818 by Tadeusz
Wolanski. This is a n e x a m p l e o f significant E u r o p e a n c u l t u r e .
This p u b l i c a t i o n is e x t r e m e l y i n t e r e s t i n g r e g a r d i n g t h e i m p o r t a n c e o f m u s i c i n t h e m e e t i n g s o f t h e l o d g e s b e c a u s e it r e p r e s e n t s a b a s i c r e s o u r c e for t h e k n o w l e d g e . T h e t e x t w a s also o u t o f p r i n t a t t h e v e r y t i m e o f its p u b l i c a t i o n i n 1818. It w a s u n a v a i l a b l e e v e n i n a u c t i o n s . T h e U n i v e r s i t y L i b r a r y i n P o z n a n c o m m i s s i o n e d t h e U n i v e r s i t y L i b r a r y i n W a r s a w t o s c a n t h i s v o l u m e . D u r i n g t h e p r e p a r a t i o n o f t h e r e p r i n t , t h e c o p y p r o v e d t o h a v e missing p a g e s a n d w e e x t e n d e d o u r r e s e a r c h . T h a n k s t o o u r c o l l e a g u e s a t t h e J a g i e l l o n i a n U n i v e r s i t y L i b r a r y i n K r a k o w , w h e r e a n o t h e r c o p y w a s d e p o s i t e d , w e m a n a g e d t o r e c e i v e a scan o f t h o s e p a g e s . This w a y , t h e D e p a r t m e n t for D i g i t a l i s a t i o n i n o u r l i b r a r y s u c c e e d e d i n c o m p l e t i n g a n d p r i n t i n g t h i s p r e c i o u s v o l u m e . This a n t h o l o g y o f p o e m s w a s c o n c e i v e d a n d p u b l i s h e d b y b r o t h e r I. P a p r o c k i . T h e lyrics b e l o n g t o T a d e u s z W o l a n s k i , Br. A d a m c z e w s k i , Br. P e k a l s k i , Br. D m u s z e w s k i a n d t o o t h e r a u t h o r s w h o r e m a i n e d a n o n y m o u s . T h e t h e m e s o f t h e a n t h o l o g y a r e : Banquet Song
The Journey of the Brothers who Have the Degree of Fellows of the Craft Encouragement for Virtue
Our Newly Initiated Brother To the Sisters
Magazine édité par le LE CENTRE REGIONAL D'ETUDE FRANC - MAÇONNIQUE PARIS - BUCAREST