Widok Атрибутивные коллокации, как источник языковой экспликации концепта „любовь” в русском лингвокультурологическом пространстве

Andrzej Sitarski

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu

Mojemu serdecznemu Koledze, prof. dr. hab. Walentemu Pi³atowi dedykujê niniejszy artyku³

Àòðèáóòèâíûå êîëëîêàöèè, êàê èñòî÷íèê ÿçûêîâîé ýêñïëèêàöèè êîíöåïòà „ëþáîâü” â ðóññêîì

ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêîì ïðîñòðàíñòâå

Áåç âñÿêîãî ñîìíåíèÿ ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ñëîâî „ëþáîâü” â èñòîðèè

÷åëîâå÷åñòâà ÿâëÿåòñÿ íîìèíàöèåé â íàèáîëüøåé ñòåïåíè íàãðóæåííîé àíòðîïîöåíòðè÷íîñòüþ è öåííîñòüþ. Ëþáîâü ñ äåíîòàòèâíîé òî÷êè çðåíèÿ õàðàêòåðèçóåòñÿ îòâëå÷åííûì ñîäåðæàíèåì, èçâëå÷åííûì èç êîíêòðåòíûõ êîíòåêñòîâ åå ðåàëèçàöèè.  ñâîþ î÷åðåäü êîííîòàöèÿ ïîíÿòèÿ ëþáîâü

– ýòî î÷åíü ñëîæíûé íàáîð àññîöèàöèé, ïðåäñòâàëåíèé, ýìîöèîíàëüíûõ ñîäåðæàíèé è íàêîíåö àêñèîëîãèçàöèè, êîòîðûå òåñíî ñâÿçàíû ñ ýòèì ñëîâîì. Ñëåäóåò ñîãëàñèòüñÿ ñ ìíåíèåì î òîì, ÷òî çíà÷åíèå ñëîâà „ëþáîâü”

çàâèñèò îò òî÷êè çðåíèÿ ÷åëîâåêà íà ìèð, îò ñóáúåêòà è îáúåêòà ëþáâè, èäåîëîãèè, òî åñòü îò ìíîãèõ äðóãèõ öåííîñòåé, îïðåäåëÿþùèõ ôóíäà- ìåíòû ñîöèóìîâ.

 íàñòîÿùåé ñòàòüå ìû ñîñðåäîòî÷èì íàøå âíèìàíèå íà ðóññêîé ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè â êà÷åñòâå ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêîãî èçó÷åíèÿ êîíöåïòà „ëþáîâü”.  îñíîâå èññëåäîâàíèÿ ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè ïðåäëàãàåì, âñëåä çà Þ.Í. Êàðàóëîâûì, ïîëîæèòü ãèïîòåçó î ñóùåñòâîâàíèè òàê íàçûâàåìîé ïñèõîãëîññû, ïîä êîòîðîé áóäåì ïîíèìàòü åäèíèöó ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ, îòðàæàþùóþ îïðåäåëåííóþ õàðàêòåðíóþ ÷åðòó ÿçûêîâîãî ñòðîÿ ñèñòåìû ÿçûêà, êîòîðàÿ îáëàäàåò âûñîêîé óñòîé÷èâîñòüþ è ïðîäóêòèâíîñòüþ ê âàðèàöèÿì è ñòàáèëüíîñòüþ âî âðåìåíè¹. Òàêîé ïîäõîä, ïî íàøåìó ìíåíèþ, ïîçâîëÿåò âîññîçäàòü íåêîòîðûå ÷åðòû

1 Þ.Í. Êàðàóëîâ, Ïðåäèñëîâèå. Ðóññêàÿ ÿçûêîâàÿ ëè÷íîñòü è çàäà÷è åå èçó÷åíèÿ, [â:] Àêòóàëüíûå ïðîáëåìû ñîâðåìåííîé ëèíãâèñòèêè, Ìîñêâà 2013, ñ. 213.

íàöèîíàëüíîãî ÿçûêîâîãî òèïà â ñôåðå àíàëèçà ïðåäëàãàåìîãî íàìè ôàêòîãðàôè÷åñêîãî ìàòåðèàëà.

Ëþáîâü, ÿâëÿÿñü íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ êóëüòóðû ÷åëîâåêà, èìååò îïðåäåëåííóþ ñïåöèôèêó, çàïå÷àòëåííûõ â ÿçûêîâûõ ñòðóêòóðàõ àññîöèà- öèé, ñâÿçàííûõ ñ íåé, ÷òî ïðåäñòàâëÿåò èíòåðåñ äëÿ åå ëèíãâèñòè÷åñêîãî àíàëèçà.  ñîâðåìåíîì ÿçûêîçíàíèè, êàê ñïðàâåäëèâî çàìå÷àåò Þ.Í. Êàðàóëîâ, èäåò ïîñòîÿííîå ðàñøèðåíèå ñåìàíòè÷åñêîé ñîñòàâëÿþùåé àíàëèçà êàê îòäåëüíûõ ÿçûêîâûõ åäèíèö, òàê è èõ ñîåäèíåíèé ðàçíîãî îáúåìà: îò èçó÷åíèÿ çíà÷åíèÿ ñëîâ è ñëîâîñî÷åòàíèé – äî èññëåäîâàíèÿ çíà÷åíèÿ ïðåäëîæåíèé, ñåìàíòè÷åñêèõ ïîëåé è òåêñòîâ². Òàêîå ðàñøèðåíèå îò çíà÷åíèÿ ê çíàíèþ, ïîçâîëÿþùåå ðàñøèðèòü ïîçíàíèå äåéñòâèòåëüíîñòè â îïðåäåëåííîì åå àñïåêòå, ìîæíî îïðåäåëèòü êàê êîãíèòèâíîå, òàê êàê èññëåäóåìûå ÷åëîâåêîì çíà÷åíèÿ ÿçûêîâûõ åäèíèö ñîçäàþò âîçìîæíîñòü ïðèîáðåñòè èì íîâûå çíàíèÿ î ðàçëè÷íûõ àñïåêòàõ îêðóæàþùåãî åãî ìèðà.

Ëåêñè÷åñêîå íàïîëíåíèå êîíöåïòà „ëþáîâü” êàòåãîðèçóåòñÿ ðàçëè-

÷íûìè ïî ôîðìå ÿçûêîâûìè åäèíèöèìè: ôðàçåîëîãèçìàìè, ïîñëîâèöàìè, à òàêæå êîëëîêàöèÿìè, ñðåäè ñòðóêòóðíûõ ìîäåëåé êîòîðûõ îáðàùàþò âíèìàíèå àòðèáóòèâíûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ, îáðàçîâàííûå ïî ìîäåëè:

ïîä÷èíåííîå èìÿ ïðèëàãàòåëüíîå + ñèíòàêñè÷åñêè ãëàâíîå ñëîâî – èìÿ ñóùåñòâèòåëüíîå (ëþáîâü), íàïð. áåçîãëÿäíàÿ ëþáîâü, âåðíàÿ ëþáîâü, âñåâëàñòíàÿ ëþáîâü.  íàøåì ðàñïîðÿæåíèè îêàçàëîñü 130 ïðèìåðîâ óêàçàííûõ ñòðóêòóð, ïî÷åðïíóòûõ èç Ôðàçåîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ ðóññêîãî ÿçûêà À.Í. Áóëûêî, Ñëîâàðÿ ýïèòåòîâ ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà Ê.Ñ. Ãîð- áà÷åâè÷à è Å.Ï. Õàáëî, Ôðàçåîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ ðóññêîãî ÿçûêà ñîñò.

À.Í. Òèõîíîâ, À.Ã. Ëîìîâ, Ë.À. Ëîìîâà è Ôðàçåîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ ñîâðå- ìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà Þ.À. Ëàðèîíîâîé. Âûÿâëåííûå êîëëîêàöèè ÿâëÿþòñÿ ïðåçåíòàöèåé êîíöåïòà „ëþáîâü” â ðóññêîì ëèíãâîêóëüòóðî- ëîãè÷åñêîì ïðîñòðàíñòâå. Îíè ñâÿçàíû ñ ÿçûêîâîé îáúåêòèâàöèåé îïðåäåëåííûõ ïðèçíàêîâ êîíöåïòà „ëþáîâü”. Èçáðàííûé ïîäõîä ê êëàññèôèêàöèè ñîñòàââëÿþùèõ ñîâîêóïíîå ïîëå êîëëîêàöèé ïîçâîëèò íàì îïèñàòü ÷àñòü êîíöåïòà „ëþáîâü” êàê ôðàãìåíòà „íàèâíîé êàðòèíûé ìèðà” íîñèòåëåé ðóññêîãî ÿçûêà.

Òåðìèí êîëëîêàöèÿ çàíèìàåò îäíî èç êëþ÷åâûõ ìåñò â ñîâðåìåííîì ÿçûêîçíàíèè. Ïî ìíåíèþ Ë.Í. Èîðäàíñêîé è È.À. Ìåëü÷óêà, ýòî êîìáèíàöèÿ äâóõ èëè áîëåå ñëîâ, èìåþùèõ òåíäåíöèþ ê ñîâìåñòíîé âñòðå÷àåìîñòè.  îñíîâå áîëüøèíñòâà îïðåäåëåíèé êîëëîêàöèè ëåæèò

2 Ibidem, c. 208.

ÿâëåíèå ñåìàíòèêî-ãðàììàòè÷åñêîé âçàèìîîáóñëîâëåííîñòè ýëåìåíòîâ ñëîâîñî÷åòàíèÿ, ÷òî îáóñëîâëèâàåò îïðåäåëåíèå êîëëîêàöèè, êàê ñëîâî- ñî÷åòàíèÿ, ñîñòîÿùåãî èç öåëîñòíîé åäèíèöû, â êîòîðîì âûáîð îäíîãî èç êîìïîíåíòîâ îñóùåñòâëÿåòñÿ ïî ñìûñëó, à âûáîð âòîðîãî çàâèñèò îò âûáîðà ïåðâîãî³. Àðûøåâà À.Þ. è Êàòûøåâ Ï.À. îáðàùàþò âíèìàíèå íà ôàêò, ÷òî, õîòÿ êîëëîêàöèè – ýòî åäèíèöû, èìåþùèå íåìàëî îáùåãî ñ ôðàçåîëîãèçìàìè, òî îòëè÷èòåëüíûì ïðèçíàêîì êîëëîêàöèé îò èäèîì ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî êîìïîíåíòû ñëîâîñî÷åòàíèÿ (õîòÿ áû îäíî èç íèõ) ñîõðàíÿþò ñâîè ëåêñè÷åñêèå çíà÷åíèÿ ïðè óñòîé÷èâîñòè çíà÷åíèÿ âñåé åäèíèöû⁴.

Ëþáîâü êàê ýëåìåíò íàöèîíàëüíîé êîíöåïòîñôåðû íåñåò ôóíêöèþ êîëëåêòèâíîãî ñîçíàíèÿ. Îáðàçîâàííûå ñîçíàòåëüíî ñåìàíòè÷åñêèå ïðè- çíàêè êîíöåïòà ëþáâè, ïðåäñòàâëåííûå â ñîáðàííûõ íàìè êîëëëîêàöèÿõ ñëóæàò îïðåäåëåííîé öåëè – ïðåäñòàâèòü îòíîøåíèå ñîöèóìà, êàê ìîæíî ïîëíåå, ê êîíöåïòó ëþáâè, â îæèäàíèè, ÷òî àäðåñàò ðàçäåëèò ïðåäëàãàåìóþ òî÷êó çðåíèÿ.

Îñîáåííîñòü ìûøëåíèÿ ðóññêîãî ýòíîñà î ëþáâè ñâÿçûâàåòñÿ ñ êîíöå- ïòàìè ïðîñòðàíñòâà è âðåìåíè. Òåìà ïðîñòðàíñâåííîé áåñïðåäåëüíîñòè

– ýòî îäèí èç ñòðóêòóðîîáðàçóþùèõ ýëåìåíòîâ ðóññêîé êóëüòóðû. Îíà íå òîëüêî ÷àñòî âîçíèêàåò â ðóññêèõ õóäîæåñòâåííûõ è ôèëîñîôñêèõ òåêñòàõ, íî è ÿâëÿåòñÿ áîëüøèì ìåñòîì âñåõ ðàñõîæèõ ïðåäñòaâëåíèé î Ðoññèè è ðóññêîì íàöèîíàëüíîì õàðàêòåðå. ßçûêîâûå èçìåðåíèÿ ïðîñòðà- íñòâåííûõ íîìèíàöèé ïðîÿâëÿþòñÿ â òàêèõ êîëëîêàöèÿõ, êàê: áåçáðåæíàÿ ëþáîâü ‘áåñêðàÿíÿÿ ëþáîâü, ÷óâñòâî íå èìåþùåå âèäèìûõ ïðåäåëîâ, ãðàíèö, íå èìåþùåå êðàÿ’, áåñêîíå÷íàÿ ëþáîâü ‘î÷åíü ñèëüíîå ÷óâñòâî, ëþáîâü íå èìåþùàÿ íà÷àëà è êîíöà ãðàíèö’, áåçìåðíàÿ ëþáîâü

‘áåçãðàíè÷íàÿ, áåñêðàéíÿÿ ëþáîâü, ïðîñòèðàþùàÿñÿ íà íåîáîçðèìîå ïðîñòàðàíñòâî’, áåñïðåäåëüíàÿ ëþáîâü ‘áåçãðàíè÷íàÿ áåçìåðíàÿ ëþáîâü,

÷óâñòâî íå èìåþùåå êîíöà, âèäèìûõ ãðàíèö’, âñåîáíèìàþùàÿ ëþáîâü

‘ëþáîâü ïîëíîñòüþ, öåëèêîì îõâàòûâàþùàÿ êîãî-ëèáî èëè ÷òî-ëèáî’, ìàëåíüêàÿ ëþáîâü ‘ëþáîâü íåáîëüøàÿ ïî ñâîèì ðàçìåðàì, íåçíà÷èòåëüíàÿ ïî ñâåîé âåëè÷èíå’, áåñêîíå÷íàÿ ëþáîâü ‘ëþáîâü íå èìåþùàÿ íà÷àëà è êîíöà ãðàíèö’. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â ïðèâåäåííûõ ïðèìåðàõ êîëëîêàöèé îïðåäåëåíèÿ ê ñëîâó ëþáîâü äàþò íå òîëüêî ïðîñòàíñòâåííóþ, íî òàêæå

3 Ë.Í. Èîðäàíñêàÿ, È.À. Ìåëü÷óê, Ñìûñë è ñî÷åòàåìîñòü â ñëîâàðå, Ìîñêâà 2007, c. 672.

4 À.Þ. Àðûøåâà, Ï.Ô. Êàòûøåâ, Êîëëîêàöèè èñòöà è îòâå÷èêà â òåêñòàõ ñóäåáíûõ ðåøåíèé, [â:] Êîãíèòèâíûå ôàêòîðû âçàèìîäåéñòâèÿ ôðàçåîëîãèè ñî ñìåæíûñìè äèñöèïëèíàìè, Áåëãîðîä 2013, c. 36.

ýìîöèîíàëüíóþ îðèåíòàöèþ ÷óâñòâà ëþáâè. Ñåìàíòè÷åñêèé àíàëèç óêàçàííûõ êîëëîêàöèé ïîçâîëÿåò çàìåòèòü îïðåëåëåííûé âûõîä èç èäåè ïðîñòðàíñòâà ðàññìàòðèâàåìûõ ñëîâîñî÷åòíèé, òàê êàê óïîòðåáëåííûå â èõ ñòðóêòóðå èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå, îòíîñÿùèåñÿ ê ñåìàíòè÷åñêîìó ïîëþ

„ïðîñòàíñòâî” ÿâëÿþòñÿ òàêæå â óêàçàííûõ êîëëîêàöèÿõ îáúåêòîì ïåðåíî- ñíîãî èñïîëüçîâàíèÿ íîìèíàöèé, íàïðèìåð ìàëåíüêàÿ ëþáîâü ìîæåò ðàññìàòðèâàåòüñÿ òàêæå âî âðåìåííîì êîíòåêñòå (ìàëåíüêàÿ ëþáîâü = êðàòêîâðåìåííàÿ èëè íåçíà÷èòåëüíàÿ ëþáîâü).

Ìíîãîîáðàçíûå ñåìàíòè÷åñêèå ñâÿçè ñ êîíöåïòîì ëþáâè èìååò òàêæå êîíöåïò âðåìåíè,÷òî ìîæíî îáúÿñíèòü óíèâåðñàëüíîñòüþ è âàæíîñòüþ ïîíÿòèÿ âðåìåíè äëÿ ÷åëîâåêà.  ðàññìàòðèâàåìûõ íàìè àòðèáóòèâíûõ êîëëîêàöèÿõ êîíöåïò âðåìÿ îòðàæàåòñÿ â òåìïîðàëüíîé ñåìàíòèêå ñî÷åòàþùèõñÿ ñî ñëîâîì ëþáîâü àäúåêòèâàõ. Í.Ä. Àðóòþíîâà îáðàùàåò âíèìàíèå íà ôàêò, ÷òî ôàêòîð âðåìåíè èìååò êàðäèíàëüíîå çíà÷åíèå êàê äëÿ ñòðóêòóðû ÿçûêà, òàê è äëÿ ïðàãìàòèêè ðå÷è. Âðåìÿ âîçäåéñòâóåò íà ÿçûê èçâíå è èçíóòðè. Âðåìÿ ñòèìóëèðóåò ðàçâèòèå ÿçûêà è âìåñòå ñ òåì íàëàãàåò íà íåãî îãðàíè÷åíèÿ, êîòîðûå ÿçûê âûíóæäåí ïðåîäîëåâàòü⁵. Âåðáàëüíîå îñîçíàíèå âðåìåíè, ðåàëèçóåìîå â àíàëèçèðóåìûõ àòèðè- áóòèâíûõ êîëëîêàöèÿõ, ïîçâîëÿåò îòìåòèòü, ÷òî ðóññêèå ê âðåìåííîìó àñïåêòó îöåíêè ïîíÿòèÿ ëþáâè îòíîñÿòñÿ ïðåæäå âñåãî ñ òî÷êè çðåíèÿ åãî ñîçåðöàíèÿ, ëè÷íîñòè, âðåìåíè êàê äóõîâíîé êàòåãîðèè. Ìîäåëü âðåìåíèè, êîòîðûé ñîäåðæèòñÿ â àíàëèçèðóåìûõ êîëëîêàöèÿõ èìååò ôèçè÷åñêèé, ôèëîñîôñêèé, áûòîâîé è ñàêðàëüíûé õàðàêòåð. Ïðèâåäåì ïðèìåðû:

áåññìåðòíàÿ ëþáîâü ‘÷óâñòâî íå ïîäâåðãàþùååñÿ ñìåðòè, æèâóùåå âå÷íî’, áåñêîíå÷íàÿ ëþáîâü ‘î÷åíü ñèëüíîå ÷óâñòâî, ëþáîâü íå èìåþùàÿ íà÷àëà è êîíöà’ (â ïðèâåäåííîé êîëëîêàöèè ñìûñë âðåìåíè ñî÷åòàåòñÿ ñ ïðîñòðàíñòâåííîé êàòåãîðèåé), âå÷íàÿ ëþáîâü ‘ëþáîâü íå ïåðåñòàþùàÿ ñóùåñòâîâàòü, ñîõðàíÿþùàÿñÿ íà ìíîãèå âåêà’, äàâíÿÿ ëþáîâü ‘áûâøàÿ ëþáîâü, ïðîèñøåäøàÿ çàäîëãî äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè, ñóùåñòâóþùàÿ èçäàâíà’, äîëãàÿ ëþáîâü ‘áîëüøàÿ ëþáîâü, äëèííàÿ ëþáîâü, ëþáîâü äëÿùàÿñÿ íà ïðîòÿæåíèè êàêîãî-òî âðåìåíè’, äîëãîâðåìåííàÿ ëþáîâü

‘ïðîäîëæàþùàÿñÿ ëþáîâü, ëþáîâü äåéñòâóþùàÿ äîëãîå âðåìÿ, äëèòåëüíàÿ’, äîëãîæäàííàÿ ëþáîâü ‘äîëãî è ñ íåòåðïåíèåì îæèäàåìàÿ ëþáîâü’, çàïîçäàëàÿ ëþáîâü ‘çàäåðæàâøàÿñÿ ëþáîâü, ÷óâñòâî ÿâèâøååñÿ íåñêîëüêî ïîçæå, ÷åì íàäî èëè æåëàòåëüíî’, êðàòêîâðåìåííàÿ ëþáîâü

‘÷óâñòâî äëÿùååñÿ êîðîòêîå âðåìÿ, íåïðîäîëæèòåëüíîå’, êðaòêàÿ ëþáîâü

5 Í.Ä. Àðóòþíîâà, Ëîãè÷åñêèé àíàëèç ÿçûêà. ßçûê è âðåìÿ, Ìîñêâà 1997, c. 56.

‘íåïðîäîëæèòåëüíà ëþáîâü íåáîëüøàÿ ïî âðåìåíè, ëþáîâü äëÿùàÿñÿ íåäîëãîå âðåìÿ’, ìèìîëåòíàÿ ëþáîâü ‘áûñòðî èñ÷åçàþùàÿ ëþáîâü, áûñòðî ïðîõîäÿùàÿ ëþáîâü, íå äëèòåëüíàÿ ëþáîâü, íåïðî÷íàÿ ëþáîâü, êðàòêîâðåìåííàÿ ëþáîâü, ìãíîâåííàÿ ëþáîâü’, ìèíóòíàÿ ëþáîâü

‘êðàòêîâðåìåííàÿ ëþáîâü, ìãíîâåííàÿ ëþáîâü, áûñòðîïðîõîäÿùàÿ ëþáîâü, ìèìîëåòíàÿ ëþáîâü’, ìîëîäàÿ ëþáîâü ‘íåäàâíî âîçíèêøåå ÷óâñòâî, ëþáîâü, êîòîðàÿ òîëüêî ÷òî ïîÿâèëàñü, ëþáîâü ëèøü íà÷èíàþùàÿ ñâîå ñóùåñòâîâàíèå’, íåãàñèìàÿ ëþáîâü ‘ëþáîâü, ãîðÿùàÿ ïîñòîÿííî, ÷óâñòâî íå îñëàáåâàþùååñÿ â òå÷åíèå äîëãîãî âðåìåíè’, íåãàñíóùàÿ ëþáîâü ‘íåó- ãàñàþùàÿ ëþáîâü, íåãàñèìàÿ, íåçàòóõàþùàÿ ëþáîâü, ÷óâñòâî íå íåî- ñëàáåâàþùååñÿ â òå÷åíèå äîëãîãî âðåìåíè’, íåäîëãàÿ ëþáîâü ‘÷óâñòâî êðàòêîå ïî âðåìåíè, íåïðîäîëæèòåëüíîå’, íîâàÿ ëþáîâü ‘÷óâñòâî ïîÿâèâøååñÿ èëè âîçíèêøåå íåäàâíî, ëþáîâü îòíîñÿùàÿñÿ ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè’, ïîçäíÿÿ ëþáîâü ‘ëþáîâü íàñòóïèâøàÿ â ïîçäíåå âðåìÿ, ïðèøåäøàÿ ê ÷åëîâåêó ïîñëå îáû÷íîãî èëè íóæíîãî âðåìåíè’, çàïîçäàëàÿ ëþáîâü ‘ëþáîâü, èìåþùàÿ ìåñòî ñïóñòÿ íåêîòîðîå âðåìÿ, ïîñëå ÷åãî-ëèáî’, ïðîäîëæèòåëüíàÿ ëþáîâü ‘äîëãî ïðîäîëæàþùååñÿ, äëèòåëüíîå, äîëãî- ñðî÷íîå ÷óâñòâî, ëþáîâü çàòÿíóâøàÿñÿ íà äîëãîå âðåìÿ’, ðàííÿÿ ëþáîâü

‘÷óâñòâî íàñòóïàþùåå ðàíî, â ñàìîì íà÷àëå òîãî ïåðèîäà âðåìåíè, â êîòîðîì îíî äîëæíî ïîÿâèòüñÿ, ëþáîâü, ÷óâñòî, íàõîäÿùååñÿ íà ïåðâûõ ýòàïàõ, ñòàäèÿõ ðàçâèòèÿ’, ýïèçîäè÷åñêàÿ ëþáîâü ‘íåðåãóëÿðíàÿ, ðåäêàÿ, ñïîðàäè÷íàÿ, ñëó÷àéíàÿ ëþáîâü’, þíîøåñêàÿ ëþáîâü ‘ëþáîâü ìîëîäåæíîãî âîçðàñòà, ÷óâñòâî ïðîõîõîäÿùåå â ïåðèîä ìåæäó ïîäðîñòêîâûì âîçðàñòîì è âçðîñëîñòüþ’.

 ïîíÿòèè âðåìåíè, çàêëþ÷åííîì â ñåìàíòèêå óêàçàííûõ ïðèìåðîâ àòðóáèòèâíûõ êîëëîêàöèé, êàòåãîðèçóþùèõ êîíöåïò „ëþáîâü”, ñîäåðæàòñÿ ðàçíûå ïðåäñòàâëåíèÿ ÷åëîâåêà î âðåìåíè ëþáâè, âûäåëÿåòñÿ, íàïðèìåð, âîçðàñòíàÿ øêàëà âðåìåíè ëþáâè, à òàêæå øêàëà âðåìåííîãî ïðîñòðàíñòâà, â êîòîðîì ÷åëîâåê ïî-ðàçíîìó îùóùàåò ñèëó ëþáâè. Ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî â òåìïîðàëüíîé ëåêñèêå, êàê ñòðóêòóðíîìó êîìïîíåíòó êîëëîêàöèé, ñîõðàíÿåòñÿ òàêæå àêñèîëîãè÷åñêèé ñìûñë àíàëèçèðóåìûõ ñòðóêòóð.

Ïîòðåáíîñòè ÷åëîâåêà, åãî èíòåíöèè, æåëàíèÿ, ýìîöèè ïðåäî- ïðåäåëèëè íàëè÷èå â åãî ÿçûêå, êàòåãîðèçóþùåì êîíöåïò ëþáâè, àòðèáóòèâíûõ êîëëîêàöèé, â êîòîðûõ ðåàëèçóåòñÿ òàêæå åãî öåííîñòíîå îòíøåíèå ê ÷óâñòâó ëþáâè. Îöåíèâàåìîå ÷åëîâåêîì ÷óâñòâî ëþáâè äîñòàòî÷íî óñòîé÷èâî ñâÿçûâàåòñÿ ñ èäååé íàðóøåíèÿ îáùåïðèíÿòîé äàííûì ñîîáùåñòâîì íîðìû, ïðåäïèñûâàþùåé èëè çàïðåùÿþùåé

÷åëîâåêó îïðåäåëåííûå ïîâåäåíèÿ èëè äåéñòâèÿ ïî äàííîìó îáúåêòó. Ïî

îòíîøåíèþ ê àíàëèçèðóåìöó íàìè êîíöåïòó „ëþáîâü” îíè ñâîäÿòñÿ ïðåæäå âñåãî ê íîðìàì ýòè÷åñêèì è ìîðàëüíûì è âûòåêàþùèì èç íèõ ÿçûêîâûì ðåàëèçàöèÿì, ñòðîÿùèì îïïîçèöèþ äîáðà è çëà. Ñëåäóåò îáðàòèòü âíèìàíèå íà ôàêò, ÷òî ñîãëàñíî ìíåíèþ Í.Ä. Àðóòþíîâîé, îöåíî÷íûå çíà÷åíèÿ îïðåäåëÿþòñÿ ïî îíîøåíèþ ê íîðìå, íî êðîìå òîãî èäåíòèôèêàöèÿ õîðîøåãî ñ íîðìîé ïðîèçâîäèòñÿ îòíîñèòåëüíî íå äåéñòâèòåëüíîãî, à èäåàëüíîãî ñîñòîÿíèÿ ìèðà, ïîýòîìó ñîîòâåòñòâèå àêñèëîãè÷åñêîé íîðìå ñêîðåå âñåãî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé äîëæíîå, ÷åì äåéñòâèòåëüíîå. Âñëåäñòâèå ýòîãî õîðîøåå õîòÿ è ïðèíèìàåòñÿ çà íîðìàòèâ âåäåò ñåáÿ ïî çàêîíàì îòêëîíåíèÿ îò íîðìû⁶.  ðåçóëüòàòå âûøåñêàçàííîãî ìîæíî êîíñòàòèðîâàòü, ÷òî îòêëîíåíèå îò íîðìû êàê â ñòîðîíó çëà, òàê è äîáðà áóäåò ðåàëèçîâàòüñÿ â ÿçûêå îáðàçîâàíèåì îïðåäåëåííûõ ñòðóêòóð ñ îòðèöàòåëüíîé èëè ïîëîæèòåëüíîé îöåíî÷íîé êîííîòàöèåé. Ðàñïîëà- ãàåìûé íàìè ìàòåðèàë ïîçâîëÿòåò ñêàçàòü, ÷òî â ðóññêîì ÿçûêîâîì ïðî- ñòðàíñòâå íàáëþäàåì àìáèâàëåíòíóþ îöåíêó ðåàëèçàöèè ÷óâñòâà ëþáâè.

Ïî ñòîðîíå àòðèáóòèâíûõ êîëëîêàöèé ñ ïîëîæèòåëüíîé îöåíêîé ìû îòìåòèëè 25 ïðèìåðîâ, è ñîîòâåòñòâåííî, ïî ñòîðîíå ñ îòðèöàòåëüíîé îöåíêîé – 29. Ê ïåðâîé ãðóïïå îòíîñÿòñÿ ñëåäóþùèå êîëëîêàöè: áåçãðåøíàÿ ëþáîâü ‘ëþáîâü íàïðàâëåíà íà äðóãîãî ÷åëîâåêà âíå ãðåõà’, áåççàâåòíàÿ ëþáîâü ‘ñàìîîòâåðæåííàÿ ëþáîâü, ÷óâñòâî ðàäè êîòîðîãî êòî-ëèáî ñïîñîáåí ñîâåðøàòü ãåðîè÷åñêèå ïîñòóïêè, ïðåäàííîñòü êîìó-íèáóäü, ïîëíîå äîâåðèå’, áåñêîðûñòíàÿ ëþáîâü ‘ëþáîâü íå ñòðåìÿùàÿñÿ ê ëè÷íîé âûãîäå êîãî-íèáóäü, ÷óâñòâî íå îñíîâàííîå íà êîðûñòè’, âçàèìíàÿ ëþáîâü

‘ëþáîâü îáùàÿ äëÿ îáåèõ ñòîðîí, ÷óâñòâî, ñâÿçûâàþùåå êîãî-ëèáî ñ êåì- ëèáî, ëþáîâü ïðîÿâëÿþùàÿñÿ ïî îòíîøåíèþ äðóã ê äðóãó, âçàèìíîå äîâåðèå’, âîçâûøåííàÿ ëþáîâü ‘âûñîêîå ÷óâñòâî, áëàãîðîäíàÿ ëþáîâü, ëþáîâü îòëè÷àþùàÿñÿ âûñîêèìè íðàâñòâííûìè êà÷åñòâàìè, ÷èñòîòîé

÷óâñòâà, ïðèïîäíÿòîå, òîðæåñòâåííîå ÷óâñòâî’, çàáîòëèâàÿ ëþáîâü ‘ëþáîâü âûðàæàþùàÿ çàáîòó, èíòåðåñ, âíèìàíèå ê êîìó-ëèáî, óñåðäíàÿ ëþáîâü’, çàìå÷àòåëüíàÿ ëþáîâü ‘ëþáîâü èñêëþ÷èòåëüíàÿ ïî ñâîèì äîñòîèíñòâàì, âûäàþùàÿñÿ ëþáîâü, ÷óñòâî íåîáûêíîâåííîå ïî ñâîèì êà÷åñòâàì’, èñêðåííÿÿ ëþáîâü ‘ïðàâäèâàÿ, îòêðîâåííàÿ, ÷èñòîñåðäå÷íàÿ ëþáîâü, ïîäëèííàÿ ëþáîâü’, èñòèííàÿ ëþáîâü ‘íàñòîÿùàÿ, ïðàâäèâàÿ, âåðíàÿ ëþáîâü’, êðàñèâàÿ ëþáîâü ‘ëþáîâü, îòëè÷àþùàÿñÿ îò äðóãèõ ÷óâñòâ, ïðèâëåêàòåëüíîå ÷óâñòâî, ãàðìîíè÷íàÿ ëþáîâü’, íàñòîÿùàÿ ëþáîâü

‘ïðàâäèàÿ, äåéñòâèòåëüíàÿ ëþáîâü’, íåæíàÿ ëþáîâü ‘òîíêàÿ, äåëèêàòíàÿ,

6 Í.Ä. Àðóòþíîâà, Òèïû ÿçûêîâûõ çíà÷åíèé: Îöåíêà, Ñîáûòèå, Ôàêò, Ìîñêâà 1988, c. 235.

òðîãàòåëüíàÿ, ìÿãêàÿ ëþáîâü’, íåçåìíàÿ ëþáîâü ‘÷ðåçâû÷àéíàÿ, èñêëþ÷èòåëüíàÿ, ñâåðõúåñòåñòâåííàÿ ëþáîâü, ëþáîâü âíå çåìëè’, ñëàäêàÿ ëþáîâü ‘÷óâñòâî ïðåèñïîëíåííîå ñ÷àñòüÿ, ðàäîñòè, ïðèÿòíàÿ, õîðîøàÿ ëþáîâü’.

Âòîðóþ ãðóïïó îáðàçóþò êîëëîêàöèè, íàäåëåííûå íåãàòèâíîé îöå- íî÷íîé êîííîòèöèåé: áåçíàäåæíàÿ ëþáîâü ‘÷óâñòâî, êîòoðîå íå äàåò íèêàêèõ íàäåæä íà óëó÷øåíèå ëþáîâíûõ îòíîøåíèé, ëþáîâü âûðàæàþùàÿ îòñóòñòâèå íàäåæäû íà áëàãîïîëó÷íûé èñõîä, íà óëó÷øåíèå’, áåçîòâåòíàÿ ëþáîâü ‘ëþáîâü íå ïîëó÷àþùàÿ îòâåòà, íåðàçäåëèìàÿ ëþáîâü’, áåçî- òðàäíàÿ ëþáîâü ‘÷óâñòâî íå ñîäåðæàùåå ðàäîñòè, ëþáîâü ëèøåííàÿ îòðàäû, óòåøåíèÿ, ìðà÷íîå, óíûëîå ÷óâñòâî’, áåçðàññóäíàÿ ëþáîâü

‘íåáëàãîðàçóìíàÿ ëþáîâü, ëþáîâü íå ñäåðæèâàåìàÿ äîâîäàìè ðàññóäêà, çäðàâîãî ñìûñëà’, áåñïîêîéíàÿ ëþáîâü ‘ëþáîâü ëèøåííàÿ ñïîêîéñòâèÿ,

÷óâñòâî îòëè÷àþùååñÿ íåñïîêîéíûì õàðàêòåðîì, ëþáîâü ïîëíàÿ âoëíåíèé, çàáîò’, áîëåçíåííàÿ ëþáîâü ‘ëþáîâü âîçíàêèþùàÿ âïîñëåäñòâèå êàêèõ-ëèáî äåéñòâèé, íåíîðìàëüíàÿ ëþáîâü, ÷ðåçìåðíàÿ ëþáîâü, íååñòåñòâåííàÿ ëþáîâü’, ãîðüêàÿ ëþáîâü ‘ëþáîâü ïîëíàÿ ðàçî÷àðîâàíèÿ, îáèä, ãîðÿ,

÷óâñòâî âûðàæàþùåå ñèëüíîå îãîð÷åíèå’, ãðîçíàÿ ëþáîâü ‘ëþáîâü âíóøàþùàÿ ñòðàõ, íàâîäÿùàÿ óæàñ, ÷óâñòâî ãðîçÿùåå áåäîé, ñóðîâàÿ, ñòðîãàÿ ëþáîâü’, ãðóáàÿ ëþáîâü ‘íåäåëèêàòíàÿ, íåêóëüòóðíàÿ, íåâåæëèâàÿ ëþáîâü’, äîêó÷ëèâàÿ ëþáîâü ‘íàâÿç÷èâàÿ, íàäîåäëèâàÿ ëþáîâü, ëþáîâü ïðîòèâ âîëè êîãî-íèáóäü, ÷óâñòâî íàâîäÿùåå ñêóêó ñâîåé ïðîäî- ëæèòåëüíîñòüþ’, çëàÿ ëþáîâü ‘ëþáîâü ïðåèñïîëíåííàÿ ÷óâñòâà âðàæäû, íåäîáðîæåëàòåëüíîñòè, ñåðäèòàÿ, ðàçäðàæåííàÿ ëþáîâü’, ëæèâàÿ ëþáîâü

‘îáìàí÷èâàÿ ëþáîâü, ëèöåìåðíîå, íåèñêðåííåå ÷óâñòâî’, ìÿòåæíàÿ ëþáîâü ‘íåïîêîðíàÿ, íåïîñëóøíàÿ ëþáîâü, ÷óâñòâî ñêëîííîå ê ìÿòåæó, ëþáîâü âîçáóæäàþùàÿ òðåâîãó, âîëíåíèå’, íåëåïàÿ ëþáîâü ‘íåðàçóìíàÿ, áåññìûñëåííàÿ ëþáîâü, ÷óâñòâî ëèøåííîå çäðàâîãî ñìûñëà’, îòâåðãíóòàÿ ëþáîâü ‘îòáðîøåííîå, îòâåðæåííîå ÷óâñòâî’, ïðèòâîðíàÿ ëþáîâü

‘íåíàñòîÿùàÿ, íåèñêðåííÿÿ ëþáîâü’, ðåâíèâàÿ ëþáîâü ‘çàâèñòíàÿ, íàñòîðîæåííàÿ ëþáîâü’, ðîáêàÿ ëþáîâü ‘áîÿçëèâàÿ, ìàëîäóøíàÿ, òðóñëèâàÿ ëþáîâü’, ñìåðòåëüíàÿ ëþáîâü ‘ëþáîâü, êîòîðàÿ óìèðàåò’, òðàãè÷åñêàÿ ëþáîâü ‘ëþáîâü ïîëíàÿ òðàãèçìà, óæàñíàÿ, ïîòðÿñàþùàÿ, êàòàñòðîôè-

÷åñêàÿ ëþáîâü, ÷åëîâå÷åñêîå ñîñòîÿíèå ïîëíîå ñòðàäàíèé è ãëóáîêèõ ïåðåæèâàíèé’, ýãîèñòè÷åñêàÿ ëþáîâü ‘ñàìîëþáàÿ ëþáîâü, ÷óâñòâî ïî ïðè÷èíå êîòîðîãî ÷åëîâåê çàáîòèòñÿ ëèøü î ñâîèõ èíòåðåñàõ’.

Ïðèâåäåííûå ïðèìåðû àòðèáóòèâíûõ êîëëîêàöèé, ñîäåðæàùèõ â ñâîèõ ñìûñëàõ àêñèîëîãè÷åñêèé àñïåêò êîíöåïòà «ëþáâè», îïðåäåëÿþò

ýìîöèîíàëüíîå îòíîøåíèå ÷åëîâåêà ê óêàçàííîìó ÷óâñòâó, êîòîðîå ñîïðî- âîæäàåò åãî æèçíü.  íèõ îòìå÷åíî òî, ÷òî äëÿ íåãî âàæíî, òî êàê îí ñòðóêòóðèðóåò ÷óâñòâî ëþáâè, òî, ÷òî îòíîñèòñÿ ê èäåàëèçèðîâàííîé ìîäåëè êîíöåïòà „ëþáîâü”. Ñëåäóåò ïîä÷åðêíóòü, ÷òî îòìå÷åííàÿ íàìè àêñèîëîãè÷åñêàÿ àìáèâàëåòíîñòü è ìíîãîãðàííîñòü ÷óâñòâà ëþáâè íå ÿâëÿåòñÿ ïðèíàäëåæíîñòüþ èñêëþ÷èòåëüíî ðóññêîãî íàöèîíàëüíîãî ñîçíàíèÿ. Îíà èìååò ãëóáîêèå îáùå÷åëîâå÷åñêèå êîðíè.

Ïðåääîæåííûé àíàëèç àòðèáóòèâíûõ êîëëîêîöèé, ÿâëÿþùèõñÿ èñòî-

÷íèêîì ÿçûêîâîé êàòåãîðèçàöèè êîíöåïòà „ëþáîâü” â ðóññêîì ëèíãâî- êóëüòóðîëîãè÷åñêîì ïðîñòðàíñòâå ïîêàçàë, ÷òî ÿçûêîâàÿ ðåàëèçàöèÿ óêàçàííîãî êîíöåïòà âûêðèñòàëëèçèðîâàëàñü â ðåçóëüòàòå âçàèìíîãî ïåðåñå÷åíèÿ êîíöåïòà „ëþáîâü” ñ äðóãèìè êîíöåïòàìè: ïðîñòðàíñòâà, âðåìåíè è öåííîñòè (îöåíêè), êîòîðûå íàøëè ñâîå îòðàæåíèå â ñåìàíòèêå ïðîàíàëèçèðîâàííûõ íàìè êîëëîêàöèé. Ñëåäóåò ïîä÷åðêíóòü, ÷òî èçó÷åíèå ñåìàíòèêè óêàçàííûõ ÿçûêîâûõ åäèíèö áûëî áû íåâîçìîæíûì áåç îáðàùåíèÿ ê ÷åëîâåêó – åãî ýìîöèîíàëüíîé è äóõîâíîé ñôåðàì, ñèñòåìàì öåííîñòåé, åãî âîñïðèÿòèÿ è ïîçàíèÿ ÷óâñòâà ëþáâè. Ïîýòîìó â íàcòîÿùåé ñòàòüå áûëà ó÷òåíà àíòðîïîöåíòðè÷åñêàÿ ïàðàäèãìà îïèñàíèÿ êîíöåïòà „ëþáîâü”.

Ëèòåðàòóðà

Àðóòþíîâà Í.Ä., Òèïû ÿçûêîâûõ çíà÷åíèé: Îöåíêà, Ñîáûòèå, Ôàêò, Ìîñêâà 1988.

Àðóòþíîâà Í.Ä., Ëîãè÷åñêèé àíàëèç ÿçûêà. ßçûê è âðåìÿ, Ìîñêâà 1997.

Àðûøåâà À.Þ., Êàòûøåâ Ï.Ô., Êîëëîêàöèè èñòöà è îòâå÷èêà â òåêñòàõ ñóäåáíûõ ðåøåíèé, [â:] Êîãíèòèâíûå ôàêòîðû âçàèìîäåéñòâèÿ ôðàçåîëîãèè ñî ñìåæíûñìè äèñöèïëèíàìè, Áåëãîðîä 2013.

Áóëûêî À.Í., Ôðàçåîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà, Ìèíñê 2007.

Ãîðáà÷åâè÷ Ê.Ñ., Õàáëî Å.Ï., Ñëîâàðü ýïèòåòîâ ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, Ëåíèãðàä 1979.

Èîðäàíñêàÿ Ë.Í., Ìåëü÷óê È.À., Ñìûñë è ñî÷åòàåìîñòü â ñëîâàðå, Ìîñêâà 2007.

Êàðàóëîâ Þ.Í., Ïðåäèñëîâèå. Ðóññêàÿ ÿçûêîâàÿ ëè÷íîñòü è çàäà÷è åå èçó÷åíèÿ [â:] Àêòóàëüíûå ïðîáëeìû ñîâðåìåííîé ëèíãâèñòèêè, Ìîñêâà 2013.

Ëàðèîíîâà Þ.À., Ôðàçåîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà, Ìîñêâà 2014.

Òèõîíîâ À.Í., Ëîìîâ À.Ã., Ëîìîâà Ë.À., Ôðàçåîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà, Ìîñêâà 2007.

Streszczenie

Kolokacje atrybutywne jako Ÿród³o jêzykowej eksplikacji konceptu „mi³oœæ”

w rosyjskiej przestrzeni lingwo-kulturologicznej

Celem artyku³u jest omówienie atrybutywnych kolokacji przymiotnikowych kategoryzuj¹- cych koncept „mi³oœæ” we wspó³czesnej rosyjskiej przestrzeni lingwo-kulturowej. Na podstawie analizy semantycznej 130 przyk³adów wyodrêbnionych kolokacji nale¿y stwierdziæ, i¿ realizacja jêzykowa omawianego konceptu w obszarze badanych jednostek jêzykowych skrystalizowa³a siê w rezultacie przeciêcia siê konceptu „mi³oœæ” z konceptami „przestrzeñ”, „czas” oraz „wartoœæ”, które znalaz³y swoj¹ realizacjê semantyczn¹ w omawianych kolokacjach. Nale¿y podkreœliæ, ¿e zbadanie semantyki wyszczególnionych kolokacji by³oby niemo¿liwe bez zwrócenia uwagi na sferê emocjonaln¹ i duchow¹ cz³owieka, jego system norm i wartoœci, a tak¿e uczucie mi³oœci, dlatego te¿ w opisie wyekscerpowanego materia³u jêzykowego zosta³ uwzglêdniony paradygmat antropocentryczny.

Summary

Attributive collocations as a source of linguistic explication of the concept „love” in Russian linguistic and cultural space

The aim of the study is to present attributive adjectival collocations, categorizing the concept

”love” in contemporary Russian linguistic and cultural space. On the basis of semantic analysis of 130 excerpted exemplary collocations it must be stated that the realization of the concept under discussion within the analyzed language units is the result of crossing of the concept „love” with the concepts „space”, „time” and „values”, which have their semantic realization in the colloca- tions under study. It should be emphasized that the analysis of semantics of specified collocations would not be possible without paying attention to a human being – his emotional and spiritual world, system of standards and values, as well as the feeling of love. That is why an anthropocen- tric paradigm has been taken into consideration in the description of the excerpted linguistic material.

Key words: collocation, concept, linguistic and cultural space, linguistic consciousness, axiolo- gy, sphere of concepts.