Wielojęczność w średniowiecznej Wielkopolsce
Uniwersytet im. A. Mickiewicza w Poznaniu, Wydział Anglistyki
Matylda Włodarczyk (UAM), Michał Kozak (PCSS)
Digitalizacja wielkopolskich rot sądowych (projekt ROThA)
NCN 2014/13/B/HS2/00644
- zdjęcie
- transkrypcja dyplomatyczna - tłumaczenie
Elektroniczne Repozytorium Wielkopolskich Rot Sądowych 1386-1446 (ROThA)
+ dodatkowa warstwa analityczna, która nie zakłóci badań w innym zakresie (tj. przydatność dla digital humanities ogólnie)
zmiana języków TEI-P5 mark-up
<tei:foreign>
Kowalewicz i Kuraszkiewicz (red. 1959-1981)
5 tomów średniowiecznych rot polskich z sądów ziemskich
w Wielkopolsce
Królestwo Polskie
(1386-1434)
3Sądy ziemskie
Wielkopolska:
• Poznań
• Gniezno
• Kościan
• Pyzdry
• Kalisz
• Konin
Królestwo Polskie
(1386-1434)
4Sądy ziemskie
Wielkopolska:
• Poznań
• Gniezno
• Kościan
• Pyzdry
• Kalisz
• Konin
Sequitur rota ad testimonium
Jacoſm przitem bil gdze Sandzwo<y> | vmouil ſyeſſztem yſe mal vpominacz p<..> | kego o ten dlug gdze bi go nevipomi<nal> | mu mal dacz [ſwich cobil] czo lepſzi
zrze<biec>
Item nota quia Laurencius de Lodza coram judi[cio]
comisit se Nicolao subjudici Poznaniensi quod de[bet] (…)
R. 1 (1386, Poznań)
ŁACINA & POLSKI
(średniowiecze)
wielojęzyczność
rozwój języka polskiego piśmienność
korpus ROTh A
TEAM
5 tomów
średniowiecznych przysiąg z sądów ziemskich
w Wielkopolsce
(ponad 6,500 tzw. ROT)
ZAGADNIENIA BADAWCZE ŹRÓDŁA
NARZĘDZIE
Zmiana języka
Zmiana języka Wstęp
(łacina)
Przysięga (polski)
6 Gniezno
METADANE
Skany
Stacje weryfikacji
Korekta OCR Korekta HTML Parser Zdjęcia
TEI-P5 Korekta
ROThA online
7
8
Nasz zespół
11
