Widok STANISŁAW MIKULSKI I JEGO ZWIĄZKI Z ROSJĄ

UWM Olsztyn Acta Neophilologica, XIX (1), 2017 ISSN 1509-1619

Liliana Kalita

,QVW\WXW)LORORJLL:VFKRGQLRVãRZLDęVNLHM

8QLZHUV\WHW*GDęVNL

67$1,6â$:0,.8/6.,,-(*2=:,ć=.,=526-ć

Key words6WDQLVãDZ0LNXOVNLILOPDFWRUVHFUHWDJHQW-3ROLVK5XVVLDQFXOWXUDO

UHODWLRQV

6WDQLVãDZ0LNXOVNLWRSUDZGRSRGREQLHRERN%HDW\7\V]NLH

ZLF]L'DQLHOD2OEU\FKVNLHJRQDMEDUG]LHM]QDQ\QDĤZLHFLHSROVNLDNWRUNWyU\

VãDZč]DZG]LčF]DSU]HGHZV]\VWNLPUROLNDSLWDQD+DQVD.ORVVDZVHULDOX

6WDZNDZLčNV]DQLİİ\FLH&]DVQDMZLčNV]HMDNW\ZQRĤFL]DZRGRZHM0LNXO

VNLHJRSU]\SDGãQDODWD35/NLHG\WRQDV]NUDMSRGREQLHMDNLQQHSDęVWZD

ZNWyU\FKSR,,ZRMQLHĤZLDWRZHM]DSDQRZDãXVWUyMVRFMDOLVW\F]Q\]QDOD]ãVLč

ZVIHU]HRGG]LDã\ZDQLD]DãRİHęSURJUDPRZ\FKSROLW\NLUDG]LHFNLHMUyZQLHİ

W\FKNWyUHGRW\F]\ã\NXOWXU\5HODFMH6WDQLVãDZD0LNXOVNLHJR]5RVMĈZSLVXMĈ

VLčZV]HUV]\NRQWHNVWVWRVXQNyZNXOWXUDOQ\FKSROVNRURV\MVNLFKNWyUHRG

ZLHNyZãĈF]ĈREDQDURG\L]QDMGXMĈRG]ZLHUFLHGOHQLHFKRFLDİE\ZUHSHUWXDUDFK

WHDWUyZZ]DMHPQ\FKZ\VWčSDFKJRĤFLQQ\FK]HVSRãyZWHDWUDOQ\FKREXNUDMyZ

ZVSyãSUDF\SU]\SURGXNFMLILOPyZLV]WXNWHDWUDOQ\FKF]\WHİZ\SHãQLDQLX

PLVMLG\SORPDW\F]Q\FKLSURPRZDQLXNXOWXU\]DJUDQLFĈ

.RQWDNW]NXOWXUĈUDG]LHFNĈ6WDQLVãDZD0LNXOVNLHJRMDNRDNWRUDUR]SR

F]ĈãVLčMXİZFKZLOLMHJRGHELXWXZWHDWU]HLP-XOLXV]D2VWHUZ\Z/XEOL

QLHGRNĈGPãRG\İRãQLHU]ZVWRSQLXNDSUDODWUDILã]=HVSRãX3LHĤQLL7DęFD

:DUV]DZVNLHJR2NUčJX:RMVNRZHJRNWyU\PLDãSU]HGVWDZLHQLDZRSHUHWFH

OXEHOVNLHM0LNXOVNLSHãQLãWDPIXQNFMčSUH]HQWHUDF]DVHPGHNODPRZDãWHİ

ZLHUV]H6]\ENR]RULHQWRZDãVLčİHFRUD]EDUG]LHMVNãDQLDVLčNXSUDF\QD

VFHQLHD]DWHPNLHG\ZWHDWU]H]DSURSRQRZDQRPX]DVWčSVWZR]DFKRUHJR

DNWRUD²0LNXOVNLSRX]\VNDQLX]JRG\SU]HãRİRQ\FKSURSR]\FMčSU]\MĈã

JUXGQLDURNXRGE\ãDVLčSUHPLHUDVSHNWDNOX3RHPDWSHGDJRJLF]Q\

$QWRQD0DNDUHQNLZUHİ\VHULL=RILL0RGU]HZVNLHMZNWyU\P0LNXOVNLRG

WZDU]DãSRVWDþ=DGRURZD-DNVDPZVSRPLQDÅGODPQLHWHQ=DGRURZE\ã

QLH]PLHUQLHLQWHUHVXMĈF\]ZLHOXSRZRGyZ%\ãHPEDUG]RFLHNDZ\LUROLLWHJR

/,7(5$7852=1$:67:2,35=(.â$'2=1$:67:2

 /LOLDQD.DOLWD

FRGDOHM]QLHMZ\QLNQLH=ZRMVNDZSUDZG]LHE\ãHP]DOHGZLHZ\SRİ\F]RQ\

DOHF]XãHPVLč]DNWRUDPLEOLİHM]ZLĈ]DQ\QLİ]PRMĈMHGQRVWNĈ6]F]HJyOQLH

İHG\UHNWRU8NOHMDSRZLHG]LDãPLSRSUHPLHU]H©-DFLčZH]Pčªµ>0LNXOVNL

@

1DVWURQLHLQWHUQHWRZHMOXEHOVNLHJRWHDWUXSU]HF]\WDþPRİQDUHFHQ]Mč

SU]HGVWDZLHQLDNWyUHMDXWRU]ZUDFDXZDJčQDNUHDFMč0LONXOVNLHJRÅ'REUH

SU]\JRWRZDQLHUHİ\VHUVNLHVSUDZLãRİHSUDZLHZV]\VF\RGWZyUF\UyONRORQLVWyZ

JUDMĈSU]HNRQ\ZDMĈFR7UXGQRMHVWZSURVWRGUyİQLþDPDWRUyZRGGRĤZLDGF]R

Q\FKDNWRUyZ1DMOHSV]\P]PãRG\FKMHVW6WDQLVãDZ0LNXOVNLZUROL=DGRURZDµ

>3RİHJQDQLH6WDQLVãDZD0LNXOVNLHJR@

'HELXWWHDWUDOQ\]ELHJãVLčZF]DVLH]ZVWĈSLHQLHP6WDQLVãDZD0LNXOVNLHJR

GR3=35SU]\V]ã\DNWRURGHEUDãOHJLW\PDFMčSDUW\MQĈMHV]F]HSRGF]DVVãXİE\

ZRMVNRZHMZU:U0LNXOVNL]GDãHNVWHUQLVW\F]QLHHJ]DPLQZV]NROH

WHDWUDOQHMZ.UDNRZLHLQDODWVWDãVLčF]čĤFLĈ]HVSRãXOXEHOVNLHJRWHDWUX

JUDMĈFPLQZUHSHUWXDU]HUDG]LHFNLP0ãRGRĤFLRMFyZ%*RUEDWRZD

UHİ-8NOHMDSRVWDþ$QWRQD^:DVVLHįHOH]QRZHM0*RUNLHJRUHİ

-2UV]DâXNDVLHZLF]UROD(XJHQLXV]D0LHOQLNRZDTragedii optymistycznej ::LV]QLHZVNLHJRUHİ-=HJDOVNLUROD$OHNVHJR^%DGDMĈF\SROVNR

URV\MVNLHVWRVXQNLNXOWXUDOQH0LFKDã2OHMQLF]DNREHFQRĤþZSROVNLFKSRZR

MHQQ\FKWHDWUDFKV]WXNUDG]LHFNLFKZ\MDĤQLDQDVWčSXMĈFRÅV\VWHPDW\F]QH

ZSURZDG]DQLHGUDPDWXUJLLURV\MVNLHMLUDG]LHFNLHMGRUHSHUWXDUXSROVNLFK

WHDWUyZ«VãXİ\ãREH]SRĤUHGQLRLGHRZHMSU]HEXGRZLHSROVNLHJRİ\FLDWHDWUDO

QHJRLZSURZDG]DQLXGRQDV]\FKWHDWUyZPHWRG\UHDOL]PXVRFMDOLVW\F]QHJR

«ZSURZDG]DQLHPHWRG\UHDOL]PXVRFMDOLVW\F]QHJRE\ãRSU]HGVLčZ]LčFLHP

RFKDUDNWHU]HSU]HGHZV]\VWNLPSROLW\F]Q\PDQLHDUW\VW\F]Q\Pµ>2OHMQLF]DN

@

:ODWDFK6WDQLVãDZ0LNXOVNLSUDFRZDãZ7HDWU]H3RZV]HFK

Q\PZ:DUV]DZLHDZODWDFKZVWRãHF]Q\P7HDWU]H/XGRZ\P

ZNWyU\FKNUHRZDãPLQV]HNVSLURZVNLHUROHQS7XOOXVD$XILGLXVDZKoro- lianieZ\UHİ\VHURZDQ\PSU]H]$GDPD+DQXV]NLHZLF]DZUZ7HDWU]H

3RZV]HFKQ\PL3HWUXNLDZ3RVNURPLHQLX]ãRĤQLF\ZUHİ-HU]HJR5DNRZLHF

NLHJRZ7HDWU]H/XGRZ\PZU

:U0LNXOVNLSU]HQLyVãVLčGR7HDWUX3ROVNLHJR]NWyU\P]ZLĈ

]DQ\E\ãGRU1DGHVNDFKWHJRWHDWUXREVDG]RQRJRZF]WHUHFKV]WX

NDFKURV\MVNLFKLUDG]LHFNLFKGUDPDWXUJyZJUDã=DJRUVNLHJRZ%ROV]HZLNDFK ,6]DWURZDUHİ$.RZDOF]\N3URZRG\UDZTragedii optymistycznej

2VZRLPZ\VWčSLHZ0ãRGRĤFLRMFyZ0LNXOVNLPyZLãÅ7R]QRZXE\ãDUDG]LHFNDV]WXND

NWyUHMWUHĤþPRİQDãDWZRZ\ZQLRVNRZDþ]W\WXãXLWRSRZLQQRZ\VWDUF]\þWDNLHWRE\ã\F]DV\

İHUHSHUWXDUGRELHUDQRQDSU]HPLHQQLHSRGZ]JOčGHPLGHRORJLF]QRNRORU\VW\F]Q\P*G\E\ĤP\

JUDOLW\ONRQDELDãRZWHG\E\ã\E\NãRSRW\DJG\E\]DZV]HQDF]HUZRQR²SXEOLNDSU]HQLRVãDE\VLč

QDVWDãHGRRSHUHWNLµ>0LNXOVNL@

3U]HGVWDZLHQLHSRND]DQHE\ãR]DOHGZLHUD]\>0LNXOVNL@

6WDQLVãDZ0LNXOVNLLMHJR]ZLĈ]NL]5RVMĈ 

::LV]QLHZVNLHJRUHİ$.RZDOF]\N^-HZJLHQLMDZOwcy66WUDWLMH

ZDLįHZDNLQDZ2İHQNX0*RJRODREDSU]HGVWDZLHQLD]UZUHİ\VHULL

-HU]HJR5DNRZLHFNLHJR*RJRORZVNĈSRVWDþFHQLVRELH0LNXOVNLV]F]HJyOQLH

FKRþNUHDFMDSRVWDFL]ELHJãDVLčZİ\FLXDNWRUD]SRZDİQ\PLNãRSRWDPL]GUR

ZRWQ\PLİRQ\Å7RE\ãDMHGQD]PRLFKEDUG]RXGDQ\FKNRPHGLRZ\FKUyOµ

>0LNXOVNL@

7HDWU3ROVNLXWU]\P\ZDãZODWDFKĤFLVãĈZVSyãSUDFč]PRVNLHZVNLP

7HDWUHPLP:DFKWDQJRZD-DNSRGDMH*U]HJRU]:LĤQLHZVNLÅZUDPDFK

WUZDMĈFHMRGUDXMčWHMZIRUPčXPRZ\ZUZVSyãSUDF\WZyUF]HM

]HVSRã\RGZ]DMHPQ\FK]DSR]QDZF]\FKZL]\WSRMHG\QF]\FKSU]HGVWDZLFLHOL

SU]HV]ã\GRJRĤFLQQ\FKUHDOL]DFMLUHİ\VHUVNLFKVFHQRJUDILF]Q\FKRUD]JRĤFLQ

Q\FKZ\VWčSyZDNWRUVNLFKZ]DMHPQLHZSURZDG]Dã\WHİGRUHSHUWXDUyZXWZRU\

UHSUH]HQWXMĈFHGUDPDWXUJLčSDUWQHUDµ>:LĤQLHZVNL@

:UZ0RVNZLHL/HQLQJUDG]LH7HDWU3ROVNLSRND]Dã7UDJHGLčRSW\- PLVW\F]QĈ:LV]QLHZVNLHJR>:LĤQLHZVNL@5RNSyĮQLHMGRZDUV]DZ

VNLHJRWHDWUXSU]\MHFKDOLNLHURZQLNDUW\VW\F]Q\ÅZDFKWDQJRZFyZµ-HZJLHQLM

6LPRQRZVFHQRJUDI-RVLI6XPEDWDV]ZLOLLNRPSR]\WRU/HZ6ROLQNWyU]\

SU]\JRWRZDOLSUHPLHUčAntoniusza i Kleopatry:6]HNVSLUD>:LĤQLHZVNL

@'RUROL6HNVWXVD3RPSHMXV]DZ\EUDQ\]RVWDã6WDQLVãDZ0LNXOVNL

:7HDWU]H3ROVNLPFRURNXRGE\ZDãVLčUyZQLHİNRQFHUWGOD$UPLL&]HUZRQHM

ZNWyU\PZ\VWčSRZDã0LNXOVNL

5ROĈİ\FLD6WDQLVãDZD0LNXOVNLHJREH]ZĈWSLHQLDSR]RVWDMHSRVWDþVHULD

ORZHJR+DQVD.ORVVD=DQLPMHGQDNERKDWHUSRMDZLãVLčQDPDã\PHNUDQLH

ZLG]RZLHPRJOL]REDF]\þJRZ7HDWU]H7HOHZL]MLDWR]DVSUDZĈSURSR]\FML

MDNĈRWU]\PDãRG,OOL*HQDFKRZ^-DQXV]0RUJHQVWHUQ5Hİ\VHURZL]DSUR

SRQRZDQRDGDSWDFMčNVLĈİNLXNUDLęVNLHJRSLVDU]D-XULMD'ROG0LFKDMã\ND

SWBaron von GoldringNWyUHMWHPDWHPE\ã\SU]\JRG\UDG]LHFNLHJRV]SLHJD

G]LDãDMĈFHJRZF]DVLHZRMQ\QDW\ãDFKDUPLLQLHPLHFNLHM0RUJHQVWHUQRZLSR

P\VãVLčVSRGREDãMHGQDNSRVWDZLãZDUXQHNE\ERKDWHUE\ã3RODNLHP3UDFH

QDGVFHQDULXV]HPZLGRZLVNSRGMčOL=ELJQLHZ6DIMDQL$QGU]HM6]\SXOVNL

SLV]ĈF\SRGSVHXGRQLPHP$QGU]HM=E\FK1D]ZLVNRJãyZQHJRERKDWHUDZ\

EUDOLVFHQDU]\ĤFL]NVLĈİNLWHOHIRQLF]QHM%HUOLQD>1D]ZLVNR.ORVVZ\EUDOLĤP\

]QLHPLHFNLHMNVLĈİNLWHOHIRQLF]QHM@3RZVWDãRRGFLQNyZ7HDWUX6HQVDFML

HPLWRZDQ\FKZF]ZDUWNRZHZLHF]RU\SRF]ĈZV]\RGUGR

U>:LGRZLVNDWHDWUDOQH@0RUJHQVWHUQZ\UHİ\VHURZDãMHG\QLHSLHUZV]\

RGFLQHNWHDWUDOQHMVHULLDSRQLPUROčUHİ\VHUyZSU]HMčOL$QGU]HM.RQLFL%DU

EDUD%RU\V'DPLčFND6XNFHVSU]HGVWDZLHęWHDWUDOQ\FK6WDZNL«SU]HUyVã

:URNXV]WXNDWD]RVWDãD]DUHMHVWURZDQDZ7HDWU]H7HOHZL]ML2ERNSU]HGVWDZLHQLD

SU]\JRWRZDQHJRSU]H].RZDOF]\ND7HDWU79]DUHMHVWURZDãWHİUHDOL]DFMHTragedii optymistycznej ZUHİ\VHULL$+DQXV]NLHZLF]DL/=DPNRZ>7UDJHGLDRSW\PLVW\F]QD²:VLHZRãRG

:LV]QLHZVNL@

,OOD*HQDFKRZSUDFRZDãDZUHGDNFML7HDWUX6HQVDFMLL)DQWDVW\NL%\ãDSRP\VãRGDZF]\QLĈ

F\NOX7HDWUX6HQVDFMLÅ.REUDµ>']LHęGREU\MHVWHP]Å.REU\µ@

 /LOLDQD.DOLWD

QDMĤPLHOV]HRF]HNLZDQLDSURGXFHQWyZMHV]F]HZWUDNFLHSURGXNFMLVSHNWDNOL

7HDWUX7HOHZL]ML]DPyZLRQRX6DIMDQDL6]\SXOVNLHJRVFHQDULXV]HRGFLQNyZ

VHULDOXWHOHZL]\MQHJR=DOHGZLHNLONDW\JRGQLSRHPLVMLRVWDWQLHJRZLGRZLVND

WHDWUDOQHJR$QGU]HM.RQLFSU]\VWĈSLãGRUHDOL]DFMLSLHUZV]HJRVHULDORZHJRRG

FLQND2GPDUFDGRSDĮG]LHUQLNDUQDNUčFRQRLFK(PLWRZDQH

E\ã\ZWHOHZL]MLRGSDĮG]LHUQLNDGROXWHJRU

:SLHUZV]\PRGFLQNX6WDZNL«W]ZRGFLQNXXVWDQDZLDMĈF\PSR]QDMHP\

JãyZQHJRERKDWHUD²6WDQLVãDZD.ROLFNLHJRXURG]RQHJRZ.RĤFLHU]\QLHSRG

*GDęVNLHP-DNRÅ]ELHJã\GR=655]QLHPLHFNLHJRRER]XZ.UyOHZFX]DMĈã

ZFHOLPLHMVFHãXG]ĈFRSRGREQHJRGRę+DQVD.ORVVDDQDVWčSQLHZSRUR]XPLH

QLX]RILFHUDPLZ\ZLDGXUDG]LHFNLHJR©XFLHNãª]ZLč]LHQLD]WU]HPD1LHPFDPLµ

>%HUQDFNL@:\VãDQ\QDVWURQčQLHPLHFNĈVWDMHVLčRILFHUHP$EZHKU\

LMHGQRF]HĤQLHRUJDQL]XMHVLDWNčZ\ZLDGRZF]Ĉ]DSRPRFĈNWyUHMQDGDMHPHOGXQNL

GRUDG]LHFNLHMFHQWUDOLPDRQDNU\SWRQLPÅFLRWND=X]DQQDµMDNRDJHQW-

-DNRSU]\F]\Q\SRZRG]HQLDVHULDOXNWyU\VSUDZLDãİHZJRG]LQDFKMHJR

HPLVMLİ\FLHQDXOLFDFKPLDVW]DPLHUDãRZVND]XMHVLčĤZLHWQ\VFHQDULXV]RSDUW\

QDVHQVDF\MQRV]SLHJRZVNLHMLQWU\G]HGZyFKUHİ\VHUyZGEDMĈF\FKRRGWZDU]D

QLHUHDOLyZZRMHQQ\FKSU]HMPXMĈFĈPX]\Nč-HU]HJR0DWXV]NLHZLF]DLSU]HGH

ZV]\VWNLPREVDGčNWyUĈVWDQRZLOLQDMZ\ELWQLHMVLZyZF]DVSROVF\DNWRU]\

1DSODQLH]DWUXGQLRQ\FK]RVWDãRSRQDGDNWRUyZPLQ,JD&HPEU]\ęVND

%HDWD7\V]NLHZLF]%DUEDUD%U\OVND(ZD:LĤQLHZVND%URQLVãDZ3DZOLN

(PLO.DUHZLF]/HRQ1LHPF]\N,JQDF\*RJROHZVNL=ELJQLHZ=DSDVLHZLF]

0LHF]\VãDZ6WRRULLQQL0LNXOVNLZVSRPLQDZUR]PRZDFK]G]LHQQLNDU]DPL

İHFDãDHNLSDILOPRZDQLH]Z\NOHVWDUDQQLHSRGFKRG]LãDGRVZRMHMSUDF\DQD

SODQLHSDQRZDãDVHUGHF]QDDWPRVIHUDFKRþQLHEUDNRZDãRGUREQ\FKNãRSR

WyZLNRQWX]MLÅ:URELãHPZV]\VWNLHVFHQ\VDP«=GDU]DãRVLčWDN

İHZWUDNFLHUHDOL]DFMLW\FKVFHQGR]QDZDãHPGUREQ\FKNRQWX]ML.LHG\NUčFL

OLĤP\XMčFLDSOHQHURZHZ2OV]W\QLHLSRG2OV]W\QHPWRVNUčFLãHPVRELHOHNNR

RELHQRJL²MHGQĈZF]DVLHZ\VNDNLZDQLD]SRFLĈJXVFHQD]RGFLQND:LHOND

wsypa²GRSDXWRUDDGUXJĈ²NLHG\]HVNDNLZDãHP]GUDELQ\SRGF]DVXFLHF]NL

]ZLč]LHQLDVFHQD]RGFLQND:LHPNLPMHVWHĤ²GRSDXWRUDµ>%HUQDFNL@

6WDZNDZLčNV]DQLİİ\FLHE\ãDSROVNLPVHULDOHPHNVSRUWRZ\P3RND]DQRMĈ

Z=655QD8NUDLQLH%LDãRUXVLZ15'0RQJROLL&]HFKRVãRZDFML5XPXQLL

-XJRVãDZLLLQD:čJU]HFKVHULDORJOĈGDãD3RORQLDZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FK

L6NDQG\QDZLL:*UHFMLL5)1PRİQDE\ãRRJOĈGDþILOPRGELHUDMĈFV\JQDã

]NUDMyZVĈVLHGQLFK-HG\QLHZ=655W\WXãVHULDOXE\ãWãXPDF]HQLHPSROVNLHM

ZHUVMLǿȠȎȐȘȎȏȜșȪȦȓȥȓȚȔȖȕțȪZLQQ\FKNUDMDFKW\WXã\ILOPXHNVSRQR

ZDã\UDF]HMVHQVDF\MQRĤþIDEXã\^:=655VHULDOGXHWX0RUJHQVWHUQ.RQLF

Z\ĤZLHWODQ\E\ãZU3RVXNFHVLHILOPXZNUDMDFKW]ZGHPRNUDFMLOXGRZHM

0LNXOVNL]RVWDãZ\EUDQ\QDQDMSRSXODUQLHMV]HJRDNWRUDNUDMyZVRFMDOLVW\F]Q\FK

=DJUDQLFĈ6WDZND«HPLWRZDQDE\ãDSRGW\WXãDPL&]HFKRVãRZDFMD²=QDUDİHQLHPİ\FLD

15'²'HF\GXMĈFHVHNXQG\:čJU\²Ryzyko6]ZHFMD²Kapitan Kloss>]D0LNXOVNL@

6WDQLVãDZ0LNXOVNLLMHJR]ZLĈ]NL]5RVMĈ 

DUDG]LHFNLHJD]HW\SLVDã\]]DFKZ\WHPÅ7HQZ\ELWQ\DNWRUXURG]LãVLč

ZQDMSLčNQLHMV]\PGQLXURNXPDMDµ>6WDQLVãDZ0LNXOVNL@3RSXODUQRĤþDN

WRUDZ=655]DRZRFRZDãDSU]\]QDQLHP0LNXOVNLHPXSU]H]5DGč1DMZ\İV]Ĉ

=6552UGHUX3U]\MDĮQL1DURGyZ5ROD+DQVD.ORVVDE\ãD]SHZQRĤFLĈGODMHM

RGWZyUF\EãRJRVãDZLHęVWZHPDOHLSU]HNOHęVWZHP3U]\QLRVãDDNWRURZLQLH

E\ZDãĈSRSXODUQRĤþDMHGQRF]HĤQLHVLOQLHJR]DV]XIODGNRZDãDFKRþ0LNXOVNL

VWDUDãVLčXZROQLþRGQLHMZ\VWčSXMĈFZVHULDODFK6DPRFKRG]LNLWHPSODULXV]H UHİ+'UDSHOODF]\3ROVNLHGURJLUHİ-0RUJHQVWHUQ

:LG]UDG]LHFNL]QDã0LNXOVNLHJRQLHW\ONR]VHULDOX6WDZNDZLčNV]DQLİ

İ\FLH8ZVFKRGQLFKVĈVLDGyZSRND]\ZDQHE\ã\PLQ'ZDMSDQRZLHÅ1µ

UHİ7&KPLHOHZVNLLSpotkanie ze szpiegiemUHİ-%DWRU\3ROVNLH

ILOP\]ZãDV]F]DRWHPDW\FHZRMHQQHMLRE\F]DMRZHME\ã\FKčWQLHRJOĈGDQHSU]H]

5RVMDQRF]\PĤZLDGF]\FKRþE\IDNWLİZUGZDREUD]\-DQD%DWRUHJR

-H]LRURRVREOLZRĤFLL2VWDWQLĤZLDGHN]JURPDG]Lã\Z5RVMLRG

SRZLHGQLRLPLOLRQDZLG]yZ>:LĤQLHZVNL@:RVWDWQLP

]Z\PLHQLRQ\FKILOPyZJãyZQĈUROč]DJUDã6WDQLVãDZ0LNXOVNL

2ND]MĈGR]DFLHĤQLDQLDVWRVXQNyZSROLW\F]QRNXOWXUDOQ\FKE\ã\GODZãDG]

]QDF]ĈFHZ\GDU]HQLDLURF]QLFH=RND]MLOHFLD35/SRGF]DV'QL3ROVNLHM

.XOWXU\GR0RVNZ\Z\VãDQRGHOHJDFMHSU]HGVWDZLFLHOLĤURGRZLVNNXOWXUDOQ\FK

DZJURQLHDNWRUyZE\ãZyZF]DV6WDQLVãDZ0LNXOVNL

0QLHM ]QDQĈ NDUWĈ Z ELRJUDILL 6WDQLVãDZD 0LNXOVNLHJR VĈ MHJR UROH

ZILOPDFKUDG]LHFNLFK$NWRUZ]LĈãXG]LDãZV]HĤFLXSURMHNWDFKWHJRURG]DMX

]F]HJRZLčNV]RĤþVWDQRZLã\ILOP\ZRMHQQH

3LHUZV]\P]ILOPyZE\ãDHSRSHMDZRMHQQD-XULMD2]LHURZDSW:\]ZR- lenieǼȟȐȜȏȜȔȒȓțȖȓ7HQQDMGURİV]\ILOPZG]LHMDFKURV\MVNLHM

NLQHPDWRJUDILL>:\]ZROHQLH@UHDOL]RZDQ\E\ãZNRSURGXNFMLURV\MVNR

VHUEVNRZãRVNRUXPXęVNRQLHPLHFNRSROVNLHMLVNãDGDãVLč]SLčFLXRGFLQNyZ

XND]XMĈF\FKG]LDãDQLDZRMHQQHRGELWZ\SRG.XUVNLHPZUSRSU]H]ZDONL

R'QLHSUZ\]ZDODQLH%LDãRUXVLL3ROVNLSR]GRE\FLH%HUOLQD6FHQDULXV]QDSL

VDOL-XULM%RQGDUHZL2VNDU.XUJDQRZ:REVDG]LHDNWRUVNLHM]REDF]\þPRİQD

WDNLFKSROVNLFKDNWRUyZMDN-DQ(QJOHUW%DUEDUD%U\OVND'DQLHO2OEU\FKVNL F]\)UDQFLV]HN3LHF]ND,FKRþĮUyGãDSRGDMĈLİ]DJUDãZQLPUyZQLHİ6WDQL

VãDZ0LNXONVLXMU]HþJRQDHNUDQLHMHVWQLH]Z\NOHWUXGQR5RODMHVWGRWHJR

VWRSQLDHSL]RG\F]QDLİERKDWHUNUHRZDQ\SU]H]0LNOXOVNLHJRZRGUyİQLHQLX

RGLQQ\FKSRVWDFLJUDQ\FKSU]H]3RODNyZQLHPDQDZHWLPLHQLD1DW\PMHG

QDNQLHVNRęF]\ãDVLčZVSyãSUDFD0LNXOVNLHJR]-XULMHP2]LHURZHPNWyUHPX

MDNSLV]H:ãDG\VãDZ-HZVLHZLFNLÅQLHREF\MHVWVHQW\PHQWGRVSUDZSROVNLFK

JG\İZMHJRİ\ãDFKSã\QLHSRNĈG]LHOLNUHZSROVNDZDOF]\ãQD]LHPLDFKSRO

VNLFKZODWDFKRVWDWQLHMZRMQ\«µ>-HZVLHZLFNL@:URNXQD

HNUDQ\NLQZV]HGãILOPįRãQLHU]HZROQRĤFL (ǿȜșȒȎȠȩȟȐȜȏȜȒȩZUHİ\VHULL

2]LHURZDNWyU\UyZQLHİZVSyãWZRU]\ãVFHQDULXV]PLQ].XUJDQRZHP$WD

QDVHP6HPHUGİLMHZHPRUD]=ELJQLHZHP=DãXVNLPSXãNRZQLNLHP:RMVND

3ROVNLHJRSLVDU]HPG]LDãDF]HP3=35ZVSyãDXWRUHPILOPyZGRNXPHQWDOQ\FK

 /LOLDQD.DOLWD

LIDEXODUQ\FKRWHPDW\FHZRMHQQHMįRãQLHU]HZROQRĤFLWRF]WHURF]čĤFLRZD

NURQLNDZRMHQQDREHMPXMĈFDWDNLHHSL]RG\ZRMHQQHMDNNDSLWXODFMDDUPLL

3DXOXVDSU]\JRWRZDQLHOXGRZHJRSRZVWDQLDQD6ãRZDFMLGHF\]MDSROVNLFK

NRPXQLVWyZRWZRU]HQLXRGG]LDãyZJHQHUDãD6LNRUVNLHJRLZVSRPDJDQLX$UPLL

&]HUZRQHMF]\ÅZ\]ZDODQLHµ3ROVNL0LNXOVNLZ]LĈãXG]LDãZGUXJLHMF]čĤFLVH

ULDOXJUDMĈFSRVWDþ-y]HID0DãHFNLHJRV]HID:\G]LDãX0RELOL]DF\MQHJR6]WDEX

*ãyZQHJR*ZDUGLL/XGRZHM1LHMHVWWRSRVWDþSLHUZV]RSODQRZDMHGQDNLGHRZR

QLH]ãRPQDLRGZDİQD0DãHFNLSRND]DQ\MHVWMDNRERMRZQLNRGGDQ\VSUDZLH

SRPDJDMĈF\Z\VãDQQLNRZLUDG]LHFNLHJRZRMVNDNWyU\PLDãVNRQWDNWRZDþVLč

]GRZyG]WZHP$UPLL.UDMRZHMZVSUDZLHSRZVWDQLDZDUV]DZVNLHJR7ZyUF\

ILOPXQLH]UH]\JQRZDOL]WUXGQHJRWHPDWXQLHXG]LHOHQLDSRPRF\SU]H]ZRM

VNDUDG]LHFNLHSRZVWDęFRPMHGQDNSRND]DOLJRGRĤþWHQGHQF\MQLH*ãyZQĈ

ZLQĈGRZyGFyZ$.MDNVXJHUXMHIDEXãDILOPXMHVWLFKQLHFKčþGRZVSyãSUDF\

]=655LVDPRG]LHOQLHSRGHMPRZDQHGHF\]MH0LNXOVNLHJRZLG]LP\Z]DOHGZLH

NLONXVFHQDFKZDONQDEDU\NDGDFKMDNRDNW\ZQHJRİRãQLHU]DQLHFRIDMĈFHJR

VLčSU]HGWUXGQRĤFLDPLL]RGGDQLHPRSLHNXMĈFHJRVLčUDG]LHFNLPNROHJĈ-DNR

FLHNDZRVWNčPRİQDGRGDþLİMHVWWRMHGQD]QLHZLHOXUyODNWRUDZNWyUHMPLDã

RQZĈV\=DDQJDİRZDQLH0LNXOVNLHJRGRUROLİRãQLHU]DQDWRPLDVWQLHE\ãR

QLF]\PQRZ\P²ZMHJRNDULHU]HDNWRUVNLHMSU]HZDİDMĈW]ZUROHPXQGXURZH

E\ZVSRPQLHþFKRFLDİE\WDNLHILOP\MDNGodziny nadzieiUHİ-5\E

NRZVNL(ZDFKFHVSDþUHİ7&KPLHOHZVNL6NĈSDQLZRJQLX

UHİ-3DVVHQGRUIHU

&LHNDZ\PSU]HãDPDQLHPUyOZILOPDFK2]LHURZDE\ãDSRVWDþ:DFãDZD

%RUFD]ILOPX2G%XJXGR:LVã\ǼȠǯȡȑȎȒȜǰȖȟșȩ7LPRILHMD/HZ

F]XND'ZXF]čĤFLRZ\ILOPRSRZLDGDRW\PMDNXNUDLęVNLRGG]LDãSDUW\]DQFNL

LP6.RZSDNDSRGGRZyG]WZHP3LRWUD:HUV]LJRU\XGDMHVLčQDWHUHQ3ROVNL

E\SRPyFSROVNLHPXOXGRZLZZDOFH]IDV]\VWRZVNLPRNXSDQWHP3RGREQLHMDN

ZF]HĤQLHMZVSRPQLDQHILOP\WHQUyZQLHİSRND]XMHVROLGDUQHZVSyãG]LDãDQLH

UDG]LHFNLHJRLSROVNLHJRQDURGXZX]\VNDQLXQLHSRGOHJãRĤFLDNFHQW\UR]VWD

ZLRQHVĈ]JRGQLH]NRPXQLVW\F]QĈLGHRORJLĈSRVWDFLHQLHVĈVLOQLH]LQG\ZL

GXDOL]RZDQHOHF]WZRU]ĈRNUHĤORQHW\S\NWyUHPRİQD]DNZDOLILNRZDþMDNR

VSU]\PLHU]HęFyZOXEZURJyZKLVWRU\F]QHMVSUDZ\.UHRZDQ\SU]H]0LNXOVNLHJR

:DFãDZ%RUFWRLQWHOLJHQWQ\ZãDĤFLFLHOVNOHSXNWyU\SRWDMHPQLHZVSLHUDUXFK

RSRUX²NXSXMHRG1LHPFyZEURęE\SU]HND]\ZDþMĈQDVWčSQLHSDUW\]DQWRP

,FKRþUROD%RUFDQLHQDOHİ\GRJãyZQ\FKMHVWZDİQDJG\İSRND]XMH]DDQJD

İRZDQLHUyİQ\FKZDUVWZVSRãHF]Q\FKZG]LDãDOQRĤþNRQVSLUDF\MQĈ

1LHFR LQQ\P WHPDW\F]QLH L SUREOHPRZR ILOPHP UDG]LHFNLP ] XG]LD

ãHP6WDQLVãDZD0LNXOVNLHJRFKRþREUDFDMĈF\PVLčQDGDOZRNyãELHİĈF\FK

VSUDZSROLW\F]Q\FKMHVWREUD],JRUD*RVWLHZDSW(XURSHMVNDKLVWRULD

dzȐȞȜȝȓȗȟȘȎȭȖȟȠȜȞȖȭ)LOPNODV\ILNRZDQ\MHVWJDWXQNRZRMDNRVHQVDF\MQ\

DSRGVWDZčIDEXã\VWDQRZLĈZ\GDU]HQLDG]LHMĈFHVLčSRGF]DVNDPSDQLLZ\ERU

F]HMGZyFKNDQG\GDWyZQDEXUPLVWU]DPLDVWDMHGQHJR]]DFKRGQLFKSDęVWZ

SUDZGRSRGREQLH1LHPLHF:VFKRGQLFK&HQLRQ\SXEOLF\VWDRSLQLRWZyUF]HM

6WDQLVãDZ0LNXOVNLLMHJR]ZLĈ]NL]5RVMĈ 

JD]HW\DQJDİXMHVLčSRVWURQLHNDQG\GDWDROHZLFRZ\FKSRJOĈGDFK6WURQD

SU]HFLZQDSUyEXMHWHPX]DSRELHFXFLHNDMĈFVLčGRV]DQWDİX3HWHU/RVVHU

MHVWERZLHPV\QHPRILFHUDRGSRZLHG]LDOQHJRZF]DVLHZRMQ\]DHNVWHUPLQD

FMč6ãRZLDQ/RVVHUPDİRQč6ãRZLDQNčZWHMUROL%HDWD7\V]NLHZLF]LFLH

V]\VLčDXWRU\WHWHPQLH]DOHİQHJRG]LHQQLNDU]D8MDZQLHQLHSU]HV]ãRĤFLRMFD

PRJãRE\]DV]NRG]LþMHJRSR]\FMLURG]LQQHML]DZRGRZHM6WDQLVãDZ0LNXOVNL

JUDWXWDM3DXOD*DPHOLQDUHGDNWRUDNRPXQLVW\F]QHMJD]HW\NWyU\VSHãQLD

ZILOPLHUROčSRVWDFLPRW\ZXMĈFHM/RVVHUDGR]DMčFLDRNUHĤORQHJRVWDQRZLVND

V]F]HJyOQLHZFKZLODFKQDVLOHQLDNU\]\VXJãyZQHJRERKDWHUDERU\NDMĈFHJR

VLč]NRQLHF]QRĤFLĈSRGMčFLDWUXGQHMGHF\]ML)LOPWHQQDFHFKRZDQ\MHVWVLOQLH

SLHUZLDVWNLHPSURSDJDQGRZ\PLQDOHİ\JRRGELHUDþMDNRZ\UDĮQHVWDQRZL

VNRLGHRZHZWRF]ĈFHMVLčPLHG]\=655D=DFKRGHP]LPQHMZRMQLH'ODRG

ELRUFyZLILOPR]QDZFyZMHVWRQLQWHUHVXMĈF\]LQQHJRSRZRGX²JãyZQĈUROH

3HWHUD/RVVHUD]DJUDã:LDF]HVãDZ7LFKRQRZQLH]DSRPQLDQ\RGWZyUFDUROL

6WDQGDUWHQIKUHUD0D[D2WWRYRQ6WLUOLW]DF]\OL0DNV\PD0DNV\PRZLF]D

,VVDMHZDWDMQHJRDJHQWDZ\ZLDGXUDG]LHFNLHJRZVHULDOX7DWLDQ\/LR]QR

ZHM6LHGHPQDĤFLHPJQLHęZLRVQ\ǿȓȚțȎȒȤȎȠȪȚȑțȜȐȓțȖȗȐȓȟțȩ

7\PVDP\PQDSODQLH]GMčFLRZ\PVSRWNDOLVLčGZDMQDMEDUG]LHM]QDQLZNUD

MDFKVRFMDOLVW\F]Q\FKRGWZyUF\UyODJHQWyZZ\ZLDGXZRMVNRZHJR0LNXOVNL

ZVSRPLQDLİNRQWDNW]7LFKRQRZHPSU]\UHDOL]DFMLILOPXE\ãEDUG]RGREU\

Å7RXURF]\NROHJDLĤZLHWQ\DNWRUµ>6WDQLVãDZ0LNXOVNLZÅ$XWRJUDIDFKµ-RODQW\

Fajkowskiej@:,QWHUQHFLH]QDOHĮþPRİQDDQHJGRW\QDWHPDWWDNQLH]Z\NãHJR

GRERUXREVDG\-HGQD]QLFKPyZLLİ%HDWD7\V]NLHZLF]NWyUDXFKZ\FRQD

]RVWDãDQD]GMčFLXPLčG]\GZRPDSDUWQHUDPLPLDãD]Z\F]DMİDUWRZDþÅ-D

PLHG]\6WLUOLW]HPL.ORVVHPµ>dzȐȞȜȝȓȗȟȘȎȭȖȟȠȜȞȖȭ@

3RUQDVWĈSLãDNLONXQDVWROHWQLDSU]HUZDZDQJDİRZDQLX0LNXOVNLHJR

GRSURGXNFMLUDG]LHFNLFK2DNWRU]HSU]\SRPQLDãVRELHGRSLHUR,JRU0DVOHQ

QLNRZNWyU\SRGMĈãVLčHNUDQL]DFMLSRZLHĤFL-RDQQ\&KPLHOHZVNLHMSW&DãH

zdanie nieboszczyka:RGFLQNRZ\PVHULDOXSWȅȠȜȟȘȎȕȎșȝȜȘȜȗțȖȘ ]DJUDOLQDMSRSXODUQLHMVLyZF]HĤQLHSROVF\DNWRU]\WM0DUWD.OXERZLF]

(ZD6]\NXOVND-DQ-DQNRZVNL-DFHN%RUNRZVNLLZãDĤQLH6WDQLVãDZ0LNXO

VNLZFLHODMĈF\VLčZSRVWDþNRPHQGDQWDZDUV]DZVNLHMPLOLFML²SXãNRZQLND

-HGOLQ\-HGOLQDZLQWHUSUHWDFML0LNXOVNLHJRWRJRGQ\]DXIDQLDNRPSHWHQWQ\

HODVW\F]Q\LRWZDUW\QDQRZHZ\]ZDQLDV]HIZ\G]LDãXNU\PLQDOQHJRNWyUHJR

ZL]HUXQHNGRGDWNRZR]RVWDMHRFLHSORQ\SU\ZDWQĈIDVF\QDFMĈNRWDPLRF]\P

ĤZLDGF]\Z\SRVDİHQLHMHJRJDELQHWXLREHFQRĤþZQLPNRWD8ĤPLHFKQLčW\

Z\UR]XPLDã\SU]HQLNOLZ\LZSHãQLSURIHVMRQDOQ\NRPHQGDQWVWDQRZLZ\UDĮQĈ

SU]HFLZZDJčGODQLHFRV]DORQHMERKDWHUNLNWyUDMHVWSU]H]QLHJRWUDNWRZDQD

]Z\UDĮQLHRMFRZVNĈFLHUSOLZRĤFLĈQLF]\PQLHFRQDGSREXGOLZHG]LHFNR6HULDO

EDUG]RZLHUQLHRGWZDU]DSRZLHĤFLRZĈIDEXãčLPDF]\VWRUR]U\ZNRZ\FKDUDNWHU

2VWDWQLP]ILOPyZUDG]LHFNLFKZNWyU\FKZ\VWĈSLã0LNXOVNLMHVWPL

QLVHULDO'\ZHUVDQW (DzȖȐȓȞȟȎțȠ]UZUHİ\VHULL$QGULHMD0DOLXNR

ZDEčGĈF\DGDSWDFMĈXWZRUX$QDWROLMD$]ROVNLHJRSRGW\PVDP\PW\WXãHP

 /LOLDQD.DOLWD

LRSRZLDGDMĈF\RG]LDãDQLDFKDEVROZHQWyZVSHFMDOQHMV]NRã\G\ZHUV\MQHMQD

W\ãDFKZURJDZU&]čĤþDNFMLG]LHMHVLčQDWHU\WRULXP3ROVNLJG]LH

SRPRF\UDG]LHFNLPİRãQLHU]RPXG]LHODNLHURZFD-DQHNZWHMUROL6WDQLVãDZ

0LNXOVNL0LNXOVNLHJRZLG]LP\]DOHGZLHZGZyFKNLONXQDVWRVHNXQGRZ\FK

VFHQDFKZNWyU\FK²MDNQDDNWRUDMXİEDUG]RGRĤZLDGF]RQHJRLRZ\VRNLHM

SR]\FMLZ]DZRG]LH²QLHEDUG]RPyJãZ\ND]DþVLčXPLHMčWQRĤFLDPL5ROčWč

PyJã]DJUDþNWRNROZLHNGODWHJRWHİPRİHQLHFRG]LZLþSU]\MčFLHWDNLHMSURSR

]\FMLSU]H]DNWRUD%\þPRİH]DZDİ\ãRWXSRGHMĤFLH0LNXOVNLHJRGR]DZRGX

1LHMHGQRNURWQLHSRGNUHĤODãRQZVZRLFKZ\SRZLHG]LDFKLİOLF]\VLčGODQLHJR

VDPDPRİOLZRĤþJUDQLDLQLH]DOHİQLHRGUROLMDNĈRWU]\PXMHVWDUDVLčGREU]H

Z\ZLĈ]Dþ]SRZLHU]RQHJR]DGDQLD

5ROHNWyUHSU]\MPRZDã0LNXOVNLZUDG]LHFNLFKILOPDFKPRİQDWUDNWR

ZDþMDNR]DDQJDİRZDQHSROLW\F]QLHLOHJLW\PL]XMĈFHRNUHĤORQĈLGHRORJLčMDNR

SRVWDZčVHUZLOLVW\F]QĈZDUWRMHGQDNSDPLčWDþLİQLHW\ONRRQJUDãZW\FK

SURGXNFMDFKE\ãDWRSRFKRGQDyZF]HVQ\FKVWRVXQNyZNXOWXUDOQ\FKPLHG]\

SDęVWZDPL1LHPRİQDWHİ]DSRPLQDþLİDNWRUE\ãF]ãRQNLHP3=35GRVDPHJR

NRęFDMHMLVWQLHQLDZLčF]DDQJDİRZDQLHZNLQRSURSDJXMĈFHEUDWHUVNLHVWRVXQ

NLPLHG]\QDURGDPLLZLRGĈFĈUROč=655ZSURFHVLHKLVWRULLQLHSR]RVWDZDãR

ZVSU]HF]QRĤFL]MHJRĤZLDWRSRJOĈGHP

:U0LNXOVNLRWU]\PDãRG3=35SURSR]\FMčZ\MD]GXGR0RVNZ\

JG]LHSRZRã\ZDQ\E\ã2ĤURGHN,QIRUPDFMLL.XOWXU\3ROVNLHM$NWRUZUDQG]H

UDGF\DPEDVDG\REMĈãIXQNFMčG\UHNWRUDSODFyZNLSHãQLĈFMĈRGZU]HĤQLD

GRNZLHWQLDU:2ĤURGNXRUJDQL]RZDQHE\ã\VSRWNDQLDZ\VWDZ\

SURMHNFMHILOPyZÅ1DMFKčWQLHMPRVNLZF]DQLHSU]\FKRG]LOLQDSRND]\ILOPyZ²

F]\WR:DMG\.LHĤORZVNLHJRF]\LQQ\FKQDV]\FKUHİ\VHUyZ2SUyF]RWZDUW\FK

GODZV]\VWNLFKSURMHNFMLRUJDQL]RZDOLĤP\WHİSRND]\ILOPyZZDPEDVDG]LH

QD]DSURV]HQLD²ZVSRPLQDã0LNXOVNLµ>0LNXOVNL@3URPRZDQR

WHİ3ROVNčQDWHUHQLHFDãHJR=655FR]RERZLĈ]\ZDãR0LNXOVNLHJRGRZL]\W

Z6RF]L/ZRZLH.LMRZLH6DUDWRZLHQD6\EHULLZ0RQJROLL2VZRMHMSUDF\

MDNRDPEDVDGRUDSROVNLHMNXOWXU\WDNRSRZLDGDãÅ:RNUHVLHNLHG\WXSU]H

E\ZDãHP5RVMDQLHFKãRQčOLQDV]ĈNXOWXUč3U]HFLHİP\ĤP\SRND]\ZDOLQLH

W\ONRILOP\DOHVSURZDG]DOLĤP\WDNİHLQWHUHVXMĈF\FKOXG]LSRHWyZSLVDU]\

QDXNRZFyZURELOLĤP\Z\VWDZ\=DZV]HPLHOLĤP\SHãQRQDZLGRZQL7HQ

QDUyGMHVWFXGRZQ\ZVSDQLDã\-DNRFKDP5RVMDQDOHSRGNUHĤODP²NRFKDP

5RVMDQ:ãDG]\URV\MVNLHMPRJčQLHNRFKDþWDNVDPRNRFKDP3RODNyZLPRJč

ZãDG]\SROVNLHMWHİQLHNRFKDþ%RWRVĈ]XSHãQLHGZLHVSUDZ\µ>6WDQLVãDZ

0LNXOVNL5RVMDQLHVĈJãRGQLSROVNLHMNXOWXU\@:0RVNZLH6WDQLVãDZ0LNXOVNL

SR]QDãVZRMĈWU]HFLĈİRQč²0DãJRU]DWč%ãRFK:LĤQLHZVNĈNWyUDZV]NROH

SU]\DPEDVDG]LHSROVNLHMXF]\ãDPX]\NL

2VWDWQLHODWDİ\FLD6WDQLVãDZD0LNXOVNLHJRWRXG]LDãZVHULDOXKryminalni UHİ-=DWRUVNL03LHSU]\FDLQLHFRDXWRLURQLF]QDSURGXNFMD

+DQV.ORVV6WDZNDZLčNV]DQLİĤPLHUþUHİ39HJD2VWDWQLP]ILOPyZ

6WDQLVãDZ0LNXOVNLLMHJR]ZLĈ]NL]5RVMĈ 

DNWRUSU]\SRPQLDãRSRVWDFLNWyUHM]DZG]LčF]DVZĈSRSXODUQRĤþ-HVWWRVZR

LVWHJRURG]DMXGRSLčFLHMHJRDUW\VW\F]QHMELRJUDILL

:LDGRPRĤþRĤPLHUFL6WDQLVãDZD0LNXOVNLHJRE\ãDV]HURNR

NRPHQWRZDQDZPHGLDFKZW\PUyZQLHİURV\MVNLFK3RZWDU]Dã\VLčVãRZD

RZLHONLPİDOXRQLH]DSRPQLDQ\FKNUHDFMDFKDNWRUVNLFKRV\PSDWLLLX]QDQLX

MDNLPDNWRUFLHV]\ãVLč]DZVFKRGQLDJUDQLFĈDWDNİHRMHJRG]LDãDQLDFKQD

U]HF]]EOLİHQLDREXNXOWXUV]F]HJyOQLHZVIHU]HNLQHPDWRJUDILL3U]\SRPQLDQR

PLQHSL]RGSU]\MD]GX0LNXOVNLHJRZUGR0RVNZ\Å*G\«SRMDZLã

VLčZPRVNLHZVNLPNLQLH©&KXGRİHVWZLHQQ\MªQDRWZDUFLXIHVWLZDOXSROVNLFK

ILOPyZ©:LVãDªURV\MVNDRUNLHVWUD]DJUDãDGODQLHJRPX]\F]Q\PRW\Z]VHULDOX

©6WDZNDZLčNV]DQLİİ\FLHªµ>5RVMDQLH]İDOHPSU]\MčOLZLDGRPRĤþRĤPLHUFL

Mikulskiego@5DGLR(FKR0RVNZ\GRQRVLãRÅ:LHF]QDSDPLčþOHMWQDQWRZL

+DQVRZL.ORVVRZLERKDWHURZLZLHOXUDG]LHFNLFKWHOHZLG]yZµ>0RUR]@LQQH

PHGLDSRGDMĈFVPXWQĈLQIRUPDFMčDNFHQWRZDã\]DVãXJL0LNXOVNLHJRGODILO

PXSLV]ĈFRQLPÅOHJHQGDSROVNLHMNLQHPDWRJUDILLµÅLNRQDSROVNLHJRNLQDµ

ÅQDMEDUG]LHMSRSXODUQ\DNWRUNUDMyZVRFMDOLVW\F]Q\FK>ȁȦȓșȖȕȔȖȕțȖȎȘȠȓȞ

ǿȠȎțȖȟșȎȐǺȖȘȡșȪȟȘȖȗ@

%LEOLRJUDILD

%HUQDFNL%RJGDQStawkowy Olsztyn:Stawkowy przewodnik filmowyâyGĮ

&HQWUXP,QLFMDW\ZQD5]HF]5R]ZRMX5HJLR

%HUQDFNL%RJGDQÅ6WDZNDZLčNV]DQLİİ\FLHµVHULDOZV]HFKF]DVyZ:DUV]DZD

:\GDZQLFWZR$GDPDQWDQ

']LHęGREU\MHVWHP]Å.REU\µ:KWWSZZZHWHDWUSOSODUW\NXO\GUXNKWPO

>'RVWčS9,@

(YURSHMVNDk LVWRULk  9 KWWSZZZNLQRWHDWUUXNLQRPRYLHVRY

IRUXPV>'RVWXS,9@>dzȐȞȜȝȓȗȟȘȎȭȖȟȠȜȞȖȭǰKWWSZZZ

NLQRWHDWUUXNLQRPRYLHVRYIRUXPV>DzȜȟȠȡȝ9,@

-HZVLHZLFNL:ãDG\VãDZ=G]LHMyZSROVNRUDG]LHFNLHMZVSyãSUDF\ILOPRZHM

:DUV]DZD:\GDZQLFWZD$UW\VW\F]QHL)LOPRZH

0LNXOVNL6WDQLVãDZ1LHFKčWQLHRVRELH:DUV]DZD:\GDZQLFWZR0HODQİ

0RUR]$QDVWDVLLD5RVMDQLHZİDãRELHSR6WDQLVãDZLH0LNXOVNLP:KWWSZZZQHZVZHHN

SO]PDUOVWDQLVODZPLNXOVNLRSODNXMHJRWH]URVMDQHZVZHHNSODUW\NXO\

KWPO>'RVWčS9,@

1D]ZLVNR.ORVVZ\EUDOLĤP\]QLHPLHFNLHMNVLĈİNLWHOHIRQLF]QHM:KWWSZZZWYSSO

VHULDOHDUFKLZDOQHVWDZNDZLHNV]DQL]]\FLH]DNXOLVDPLQD]ZLVNRNORVVZ\EUDOLVP\

]QLHPLHFNLHMNVLD]NLWHOHIRQLF]QHM>'RVWčS9,@

2OHMQLF]DN0DFLHM3ROVNRUDG]LHFNLHNRQWDNW\NXOWXUDOQHSR,,ZRMQLHĤZLDWRZHM

)DNW\3UREOHP\:URFãDZ=DNãDG1DURGRZ\LP2VVROLęVNLFK

3RİHJQDQLH6WDQLVãDZD0LNXOVNLHJR:KWWSZZZWHDWURVWHUZ\SOVGSR]HJQD

QLHBVWDQLVODZDBPLNXOVNLHJRKWPO>'RVWčS9,@

5RVMDQLH]İDOHPSU]\MčOLZLDGRPRĤþRĤPLHUFL0LNXOVNLHJR:KWWSZLDGRPRVFLRQHW

SONUDMURVMDQLH]]DOHPSU]\MHOLZLDGRPRVFRVPLHUFLPLNXOVNLHJRZVO>'RVWčS

9,@

 /LOLDQD.DOLWD

6WDQLVãDZ0LNXOVNL:KWWSFXOWXUHSOSOWZRUFDVWDQLVODZPLNXOVNL>'RVWčS9,@

6WDQLVãDZ0LNXOVNL5RVMDQLHVĈJãRGQLSROVNLHMNXOWXU\:KWWSZZZSROVNLHUDGLR

SO$UW\NXO6WDQLVODZ0LNXOVNL5RVMDQLHVDJORGQLSROVNLHMNXOWXU\

>'RVWčS9,@

6WDQLVãDZ0LNXOVNLZÅ$XWRJUDIDFKµ-RODQW\)DMNRZVNLHM&]:KWWSZZZYR[IP

SOSHDXWRJUDI\ZSLV"FPQBLG  WLWOH VWDQLVODZPLNXOVNLZDXWRJUDIDFKMRODQ

W\IDMNRZVNLHM>'RVWčS9,@

7UDJHGLDRSW\PLVW\F]QD²:VLHZRãRG:LV]QLHZVNL:KWWSGOLEUDELEOLRWHNDHOEODVND

SOGOLEUDGRFFRQWHQW"LG >'RVWčS9,@

8åHOL]çL]QLDNWHU6WDQLVODY0LNXOᦡVNLM9KWWSZZZGQLUXFXOWXUH

KWPO>'RVWXS9,@>ȁȦȓșȖȕȔȖȕțȖȎȘȠȓȞǿȠȎțȖȟșȎȐǺȖȘȡșȪȟȘȖȗǰKWWS

ZZZGQLUXFXOWXUHKWPO>DzȜȟȠȡȝ9,@

:LGRZLVNDWHDWUDOQH:KWWSZZZVWDZNRORJLDSOZLGRZLVNDWHDWUDOQHGKWPO

>'RVWčS9,@

:LĤQLHZVNL*U]HJRU]3ROVNRUDG]LHFNLHVWRVXQNLNXOWXUDOQHZODWDFKVLHGHP- G]LHVLĈW\FK:VSyãSUDFDNXOWXUDUW\VW\F]Q\FK3R]QDę:\GDZQLFWZR3R]QDęVNLH

:\]ZROHQLH:KWWSZZZILOPZHESOILOP:\]ZROHQLH>'RVWčS

9,@

Summary

67$1,6â$:0,.8/6.,$1'+,65(/$7,216:,7+5866,$

7KLVSDSHUSUHVHQWV6WDQLVãDZ0LNXOVNL·VRQHRIWKHPRVWSRSXODU3ROLVKDFWRUV UHODWLRQVZLWK5XVVLD7KHVHLQFOXGHDPRQJPDQ\RWKHUVKLVZRUNDVD\RXQJDFWRULQ

WKHSOD\VZULWWHQE\5XVVLDQZULWHUVDQGSOD\ZULJKWVZKLFKZHUHVWDJHGLQWKH-XOLXV]

2VWHUZD7KHDWUHLQ/XEOLQKLVPRVWIDPRXVUROHDVD5XVVLDQVHFUHWDJHQW²FRGHQDPH

-²ERWKLQWHOHYLVLRQWKHDWUHDQGWKH79VHULHV0RUH7KDQ/LIHDW6WDNH6WDZND

ZLčNV]DQLİİ\FLHDQGKLVSDUWLFLSDWLRQLQVL[5XVVLDQILOPV0RUHRYHU0LNXOVNL

ZRUNHGDVWKHGLUHFWRULQWKH&HQWUHRI,QIRUPDWLRQDQG3ROLVK&XOWXUHLQ0RVFRZWKXV

FRQWULEXWLQJWR3ROLVK5XVVLDQFXOWXUDOUHODWLRQV

.RQWDNW]$XWRUNĈ

ILOON#XJHGXSO