Kursy z języka polskiego na Uniwersytecie "Tor Vergeta" w Rzymie

Monika Woźniak

Kursy z języka polskiego na

Uniwersytecie "Tor Vergeta" w

Rzymie

Postscriptum nr 1(53), 305

POSTSCRIPTUM, 2007 • 1 (53) ISSN 1427-0501

M

W

U n i v e r s i t a` d e g l i S t u d i d i R o m a „ T o r V e r g a t a ”

Kursy z języka polskiego na Uniwersytecie

„Tor Vergata” w Rzymie

Wykłady z języka polskiego na Uniwersytecie „Tor Vergata” odbywają się w dwóch trzydziestogodzinnych cyklach tematycznych, zakończonych pi-semnym zaliczeniem. Zajęcia te do pewnego stopnia uzupełniają i wzboga-cają program lektoratu, dlatego też ważny jest w nich zarówno aspekt teore-tyczny, jak i rozwijanie praktycznych umiejętności językowych studentów. W roku akademickim 2005/2006 zaplanowano następujące kursy:

1. Historia języka polskiego

2. Wprowadzenie do praktyki tłumaczenia.

W czasie pierwszego cyklu tematycznego omawiano zagadnienia grama-tyczne sprawiające szczególne trudności studentom uczącym się polskiego: deklinacje i końcówki przypadków, rodzaj męskożywotny i męskoosobowy, aspekt czasownika, funkcje przedrostków i itd. Omówiono także rozwój historyczny języka polskiego od czasów najdawniejszych do współczesności. Szczególny nacisk położony został na wskazanie, w jaki sposób odbijały się na ewolucji języka zdarzenia historyczne i kulturalne w przeciągu wieków.

Drugi cykl tematyczny poświęcony był zagadnieniom przekładu, a jego tematem wiodącym była kwestia ekwiwalencji i nieekwiwalencji na różnych poziomach (fonologicznym, leksykalnym, frazeologicznym, gramatycznym) języka polskiego i języka włoskiego. Wykład teoretyczny dopełniały ćwicze-nia praktyczne.