Choynowska Barbara

(1)

1

(2)

SPIS ZAWARTOŚCI TECZKI — C-H Q V. .M.O. k ... .1? a A . A Q.

...>ivVp jQ ^

I. Materiały dokum entacyjne

1/1 - relacja właściwa

O

I/2 - dokumenty (sensu stricto) dot. osoby relatora I/3 - inne materiały dokumentacyjne dot. osoby relatora

II. Materiały uzupełnieniające relację

III. Inne materiały

(zebrane przez „relatora ’):

111/1 — dot. rodziny relatora

III/2 - dot. ogólnie okresu sprzed 1939 r.

III/3 - dot. ogólnie okresu okupacji (1939 -1945) III/4 - dot. ogólnie okresu po 1945 r.

III/5 - inne...

IV. Korespondencja

V. W ypisy ze źródeł

[t/u „nazwiskowe karty informacyjne"]

/ ...

VI. Fotografie

2

(3)

3

(4)

I / Schemat r e l a c j i SK / 7 o j s k o w a S ł u ż b s K o b i e t /

i . Jan:' osobowe

i . n ' z . i s* 10 o a m e n s . c i e i o u 1 s z e ■ " s t s^; i z i±i i a n , i m i o n a CU tf^/vvip wrwAj 'h&A % ^{v| ^}

la pseudonimy L u , 04,

ib używane n a z w i s k a f a ł s z y w a

2 . J a t a i m i e j s c e u r o d z e n i a / p o w i a t / 4G) A ^ l H l / W )£ + y H U M s

3 . I mi o n a r o d z i c ó w , n a z w i s k o p a n i e ń s k i e m a t k i , dane o a k t y w n o ś c i z a w o d o w e j i s p o ł e c z n e j o j c a i .natLii c

t r‘V a u tv V i^ k / i z

j

\ ,

4 . Obecny a dr es s k ł a d a j ą c e j r e l a c j ę , numer t e l e f o n u .

U\. CVXL ^ fi

x l . JAK3 a EG D 0 <TI 3 ICC.TS P R Z I D '0-J3NV3 - u j ę t e s t o s u n k o w o k r ó t k o 1 . 7 y k s z t a ł c e n i e / n a z w y u c z e l n i i l a t a i c h u k o ń c z e n i a / .

Cj/i i\) ^L/W

c

W_,

v c

2 . P r s a b i e g " r a c y z a w o d o w e j i d z i a ł a l n o ś c i s p o ł e c z n e j .

3 . Czy n a l e ż a ł a / g d z i e , j a ’: d ł u ^ o , w j a k i a c h a r a k t e r z e / do P 7 K , ? C K , 3 K ? lub i n n y c h o r g a n i z a c j i ptzys p o s a b i a j a e y c h do u d z i a ł u w w o j n i e .

■ TT-')-' -

r. X

r -f A~ "O ATv T T •TJ'7 C' ’ ' "p T - ! 'ITO y

i___i___u e U i J J . o i J . / n caiłi. x Cl tJ X ^ i j i i ' j . J O -L • O <-/ j-

? r z d z i a ł , f u n k c j a w o j s k o a l u b ud z i a w o b r o n i e c y w i l n e j . ■ ' ? i y w u c ' •? • n i c t w a

w p w

na u d z i a ł w K a m o a n i i

.

I V .5 'i C I 0 R Y S " C Y 7 I L N Y " OKRESU LAT 1 9 3 9 - 1 9 4 7 u j ę t y s t o s u n k o w o k t ó t k o

. . i e j s c a z a m i e s z k a n i a , s t o s u n k i r o d z i n n e , z a r o b k o w a n i e , u d z i a ł w c y w i l n e j s ano pomocy s p o ł e c z n e j , w tąinyra n a u c z a n i u .

^^AA^IL w AA,vt ^ V i s^ l

V . ? k 3 3 3 I 3 G K 0 N S P IR Ś S Ł U Ż 3 Y Ż O Ł N IE R S K IE J 7 LATACH 1 9 3 9 - 1 9 4 5 - s z c z e g ó ł o w o 1 . .'pływ u c z e s t n i c t w a w wp na w e j ś c i e do k o n s p i r a c j i . D a t a i o k o l i c z n o ś c i

u s t ą p i e n i a do o r g a n i z a c j i k o n s p i r a c y j n e j . J e j n a z w a i z a s i ę g d z i a ł a n i a .

2 x N iów\ve > v ^ k K , łtK.

\Ci<4b,xHi, , ^ 4 U bl. ^hW(wv\V w

2 . K t o , g d z i e i w j a k i c h o k o l i c z n o ś c i a c h o d b i e r a ł p r z y s i ę g ę , w p r o w a d z i ł bez z e -rzysi g ż e n i a ?

3 . o l e j n e p r z y d z i a ł y k o n s p i r a c y j n e - n a z w a i k r y p t o n i my k o mó r k i , n a z w i s k a , p seuda i f u n k c j e p r z e ł o ż o n y c h , n a z w i s k a , p s e u d a i f u n k c j e i n n y c h c z ł o n ków k o mó r k i .

4

(5)

. p r z e b i e g o s o b i s t e j s ł u ż b y , f u n k c j e , o d b y t e p r z e s z k o l e n i a , w y k o n a n e z a d a n i a , u d z i a ł w a k c j a c h , a dre s y k o n s p i r a c y j n e , o d z n a c z e n i a .

W M/ U l , JjjiWi okii~ i3vVkk^ f c £ , ( ( 7 V ' 0 ' & V v i S ^ L £ < | \ V> -4 J^£ /W lA w

ĄK.< f J & M , A\& I ‘ '

s t o w a n i a : - r e l a t o r k i , j e j r o d z i n y , c z ł o n k ó w k o m ó r k i . J a t a , m i e j s c e , r P <3 7.

o k o l i c z n o ś c i . Ś l e d z t w o , w i ę z i e n i a , o b o z y .

. D a n e o u c z e s t n i c t w i e w k o n s p . c z ł o n k ó w r o d z i n y , p r z y j a c i ó ł .

. P R Z E B IE G SŁUŻBY .7 FORM ACJACH Z A G R A N IC Z N Y C H 4 s z c z e g ó ł o w o 1 . D a n e o f o r m a c j i , d o k ł a d n a n a z w a i s t r u k t u r a .

2 . D a t a , m i e j s c e , s z c z e g ó ł o w e o k o l i c z n o ś c i w e j ś c i a do f o r m a c j i . 3 . Okr es y i opi s k o l e j n y c h e t a p ó w s ł u ż b y .

4 . O k o l i c z n o ś c i z a k o ń c z e n i a s ł u ż b y .

I .P R Z E B I E G D Z IA Ł A L N O Ś C I .7 T A JN Y C H O R G - .L A T 1 9 4 5 - 1 9 4 7 - s z c z e g ó ł o w o U j a w n i e n i e ? N a z w a o r g a n i z a c j i , o k r e s i z a k r e s d z i a ł a n i a , p r z e ł o ż e n i i

u c z e s t n i c y .

A r e s z t o w a n i a , w i ę z i e n i e , i n n e r e p r e s j e . f "OT'; - *7 H:} T ~r<Z Cr TT-^ T -3V ~'T T '‘t>

JL J . • . .Jj ^ JL O l l U U U i i_J ■ i

N a z w a f o r m a c j i , o k r e s i -iiejsce s ł u ż b y , p r z y d z i a ł y , d e m o b i l i z a c j a .

. Ż Y C I O R Y S P 0770JENNY - s t o s u n k o w o k r ó t k o u j ę t y .

D a l s z e k s z t a ł c e n i e s i ę . H a m a k i r o d z i n n e . P r a c a z a wo do wa i d z i a ł a l n o ś ć s p o ł e c z n a . W p ł y w s ł u ż b y w o j s k o w e j na ż y c i e p o w o j e n n e . P r z e j s c i e na e me r y t u r ę . D a l s z a d z i a ł a l n o ś ć s p o ł e c z n a .

/pływ s ł u ż b y w o j s k o w e j na ż y c i e p o w o j e n n e . P r z e j ś c i e na e m e r y t u r ę . D a l s z a d z i a ł a l n o ś ć s p o ł e c z n a .

J e ż e l i r e l a c j a d o t y c z y p o l e g ł e j l u b z m a r ł e j p od ać m i e j s c o w o ś ć i d o k ł a d n ą da t ę ś m i e r c i , o k o l i c z n o ś c i , m i e j s c e p o c h ó wk u , u c z c z e n i e p o ś m i e r t n e .

HUHENTACJA / o r y g i n a l n a , s k s e r o w a n a l u b do z w r o t u /

1 . Dokumenty i f o t o g r a f i e d o t y c z ą c e p r z e d w o j e n n e g o pw i K a m p a n i i W r z e ś n i o w e j 1 9 3 9 r .

2 . Do k u me n t y , p a m i ą t k i i f o t o g r a f i e z o k r ę g u o k u p a c j i , d z i a ł a l n o ś c i k o n s p i r a c y j n e j , s ł u ż b y z a g r a n i c z n e j , w ł a s n e i c z ł o n k ó w k o n s p i r a c j i .

3 . Dokumenty i f o t o g r a f i e z o k r e s u k o n s p i r a c j i l a t 1 9 4 5 - 1 9 4 7 .

4 . . ykaz l i t e r a t u r y w k t ó r e j w z m i a n k u j e s i ę o s ł u ż b i e r e l a t o r k i , o j e j f o r m a c j i w o j s k o w e j l u b o j e j komórce k o n s p i r a c y j n e j . J e ż e l i r e l a c j a d otycz y w y b i t n e j l u b b o h a t e r s k i e j k o b i e t y - ż o ł n i e r z a podać w s z y s t k i e

5

(6)

u i Xr...'.i7.CTACJA

/ o r y g i n a l n a ,

s k s e r o w a n a

l u b do z w r o t u /

i . 3c': n. . . e nt y, parai*.tki i f o t o g r a f i e z o k r e s u o k u p a c j i , d z i a ł a l n o ś c i

k o n s p i r a c y j n e j ,

s ł u ż b y z a g r a n i c z n e j ,

w ł a s n e

i c z ł o n k ó w k o n s p i r a c j i .

2 . D o k u m e n t y , p a mi ą t k i i f o t o g r a f i e z o k r e s u o k u p a c j i , d z i a ł r l n o Ł c i k o n s p i r a c y j n e j , s ł u ż b y z a g r a n i c z n e j , w ł a s n e i c z ł o n k ó w k o n s p i r a c j i

3 . Dokumenty i f o t o g r a f i e z o k r e s u k o n s p i r a c j i l a t 1 9 4 5 - 1 9 4 7 .

4 . .Yykaz l i t e r a t u r y w k t ó r e j w z m i a n k u j e s i ę o s ł u ż b i e r e l a t o r k i , o j e j f o r m a c j i w o j s k o w e j l ub j e j komór ce k o n s p i r a c y j n e j . J e ż e l i r e l a c j a do t y c z y w y b i t n e j l u b b o h a t e r s k i e j k o b i e t y - ż o ł n i e r z a podać w s z y s t k i e s z c z e g ó ł y u m o ż l i w i a j ą c e o p r a c o w a n i e s y l w e t k i - d l a p r z e w i d y w a n e g o z b i o r u s y l w e t e k w y b i t n y c h k o b i e t - ż o ł n i e r z y .

7W1AZE* /

p

*.N!ERZY U

m

E

o t m

- : « * ■ Pod Pi sZARZA’. ;:.3G U

6

(7)

7

(8)

8

(9)

Generał M ań

l . d z - 3 3 4 2 i i

W

S K

T

1

.! 'i

° ^{0 1}

Wittek

!|j t ijłfił [m

■ i 11 m

S z a n o w n a Pani

;

Toruń 8 X 2001 r.

i

^■

¹ 1

Pani Barbara C h o v n o w s k a

'

ul. Kon o p nicka 7/3

§20-022 Lublin

i 'i •

l!> 4

i

Dział W ojennej Służby Kobiet; naszego A r c h iw u m zajmuje sic grom adzeniem i

■ j !|| - '

opracowywaniem materiałów dotyczącyęji kobiet-żołnierzy II w ojny światowej działających w e wszystkich organizacjach konspiracyjnych i walczących na wszystkich frontach. Za

jj

’ .

pośrednictwem Zarządu G łó w n ego Z w ią z k u Żołnierzy N S Z w Lublinie wpłynęła do nas Pani

; ' j. I :: | i !

relacja z przebiegu służby

I

numerze P;

szcze

inwentarza 2 8 2 0 / z prosi

my lółc

ch dat,

■

i

^t

uzupełnienie

i ! f

;re|u P

I

J I ■ ! !•

wojennej1.ifNa^:jej podstawie została założona teczka oso bow a o : liH n t t U 1 | i N f l i

Pon ie^ |Z|Sprzekazahe:informacje są skromne zw racam y się Jo relaęjl |\yedług załączonego schematu. Prosimy o podanie S K .

działanie,' na zw isk osób znanych Pani z organizacji, a także o

, ; H ! fi' i f. :jf j; ; t

>we opisanie przebiegu służby, j prosimy również o dołączenie do relacji zdjęcia, najlepiej z lat 40-tych, ale m oże być współczesne, a także wszelkich d o k u m e n tó w lub ich kserokopii zw iązanych ze służbą w ojenną (np. legitymacje odznaczeń, oświadczenia św ia dkó w itp.), z życiem prywatnym i z a w o d o w y m (np. metryka urodzenia, metryka ślubu, świadectwa

v

szkolne, świadectwa pracy itp.).

!

P on iew aż w naszym A r c h iw u m posiadamy mało materiałów o kobietach-żołnierzach N S Z

1 i i : ! ] ! 1 I : i ! ■ h '

zależy nam; na k a żd y m kontakcie, na z nam i wsp

iżdej nowej wiadomości. M a m y nadzieję, że zechce Pani

* m ■ ■ |iii

a naszych zbiorów^ a tym sam\n\ utrwalenia wUa.lu

Zał.:

1) Schemat relacji W S K . 2) Ulotka informacyjna o

Z wyrazam i szacunku

'Dp^dr-O-' ^ fj o

Dorota K r o m p

Dokumentalistka A r c h iw u m W S K

rucza.

1

l! i 9

(10)

Choynowska Barbara

1

SPIS ZAWARTOŚCI TECZKI — C-H Q V. .M.O. k ... .1? a A . A * Q*.

...>ivVp jQ ^

I. Materiały dokum entacyjne

O

II. Materiały uzupełnieniające relację

III. Inne materiały

IV. Korespondencja

V. W ypisy ze źródeł

/ ...

VI. Fotografie

2

3

I / Schemat r e l a c j i SK / 7 o j s k o w a S ł u ż b s K o b i e t /

i . Jan:' osobowe

i . n ' z .* i s 10 o a m e n s . c i e i o u 1 s z e ■ " s t s^; i z i±i i a n , i m i o n a CU tf^/vvip wrwAj 'h&A % v| ^

la pseudonimy L u , 04,

ib używane n a z w i s k a f a ł s z y w a

2 . J a t a i m i e j s c e u r o d z e n i a / p o w i a t / 4G) A ^ l H l / W )£ + y H U M s

3 . I mi o n a r o d z i c ó w , n a z w i s k o p a n i e ń s k i e m a t k i , dane o a k t y w n o ś c i z a w o d o w e j i s p o ł e c z n e j o j c a i .natLii c

t r‘V a u tv V i^ k / i z

\ ,

4 . Obecny a dr es s k ł a d a j ą c e j r e l a c j ę , numer t e l e f o n u .

U\. CVXL ^ fi

x l . JAK3 a EG D 0 <TI 3 ICC.TS P R Z I D '0-J3NV3 - u j ę t e s t o s u n k o w o k r ó t k o 1 . 7 y k s z t a ł c e n i e / n a z w y u c z e l n i i l a t a i c h u k o ń c z e n i a / .

Cj/i i\) ^L/W

W_,

2 . P r s a b i e g " r a c y z a w o d o w e j i d z i a ł a l n o ś c i s p o ł e c z n e j .

3 . Czy n a l e ż a ł a / g d z i e , j a ’: d ł u ^ o , w j a k i a c h a r a k t e r z e / do P 7 K , ? C K , 3 K ? lub i n n y c h o r g a n i z a c j i ptzys p o s a b i a j a e y c h do u d z i a ł u w w o j n i e .

■ TT-')-' -

r -f A~ "O ATv T T •TJ'7 C' ’ ' "p T - ! 'ITO y

? r z d z i a ł , f u n k c j a w o j s k o a l u b ud z i a w o b r o n i e c y w i l n e j . ■ ' ? i y w u c ' •? • n i c t w a

na u d z i a ł w K a m o a n i i

I V .5 'i C I 0 R Y S " C Y 7 I L N Y " OKRESU LAT 1 9 3 9 - 1 9 4 7 u j ę t y s t o s u n k o w o k t ó t k o

. . i e j s c a z a m i e s z k a n i a , s t o s u n k i r o d z i n n e , z a r o b k o w a n i e , u d z i a ł w c y w i l n e j s ano pomocy s p o ł e c z n e j , w tąinyra n a u c z a n i u .

^^AA^IL w AA,vt ^ V i s^ l

V . ? k 3 3 3 I 3 G K 0 N S P IR Ś S Ł U Ż 3 Y Ż O Ł N IE R S K IE J 7 LATACH 1 9 3 9 - 1 9 4 5 - s z c z e g ó ł o w o 1 . .'pływ u c z e s t n i c t w a w wp na w e j ś c i e do k o n s p i r a c j i . D a t a i o k o l i c z n o ś c i

u s t ą p i e n i a do o r g a n i z a c j i k o n s p i r a c y j n e j . J e j n a z w a i z a s i ę g d z i a ł a n i a .

2 x N iów\ve > v ^ k K , łtK.

\Ci<4b,xHi, , ^ 4 U bl. ^hW(wv\V w

2 . K t o , g d z i e i w j a k i c h o k o l i c z n o ś c i a c h o d b i e r a ł p r z y s i ę g ę , w p r o w a d z i ł bez z e -rzysi g ż e n i a ?

3 . o l e j n e p r z y d z i a ł y k o n s p i r a c y j n e - n a z w a i k r y p t o n i my k o mó r k i , n a z w i s k a , p seuda i f u n k c j e p r z e ł o ż o n y c h , n a z w i s k a , p s e u d a i f u n k c j e i n n y c h c z ł o n ­ ków k o mó r k i .

4

. p r z e b i e g o s o b i s t e j s ł u ż b y , f u n k c j e , o d b y t e p r z e s z k o l e n i a , w y k o n a n e z a d a ­ n i a , u d z i a ł w a k c j a c h , a dre s y k o n s p i r a c y j n e , o d z n a c z e n i a .

W M/ U l , JjjiWi okii~ i3vVkk^ f c £ , ( ( 7 V ' 0 ' & V v i S ^ L £ < | \ V> -4 J^£ /W lA w

ĄK.< f J & M , A\& I ‘ '

s t o w a n i a : - r e l a t o r k i , j e j r o d z i n y , c z ł o n k ó w k o m ó r k i . J a t a , m i e j s c e , r P <3 7.

o k o l i c z n o ś c i . Ś l e d z t w o , w i ę z i e n i a , o b o z y .

. D a n e o u c z e s t n i c t w i e w k o n s p . c z ł o n k ó w r o d z i n y , p r z y j a c i ó ł .

. P R Z E B IE G SŁUŻBY .7 FORM ACJACH Z A G R A N IC Z N Y C H 4 s z c z e g ó ł o w o 1 . D a n e o f o r m a c j i , d o k ł a d n a n a z w a i s t r u k t u r a .

2 . D a t a , m i e j s c e , s z c z e g ó ł o w e o k o l i c z n o ś c i w e j ś c i a do f o r m a c j i . 3 . Okr es y i opi s k o l e j n y c h e t a p ó w s ł u ż b y .

4 . O k o l i c z n o ś c i z a k o ń c z e n i a s ł u ż b y .

I .P R Z E B I E G D Z IA Ł A L N O Ś C I .7 T A JN Y C H O R G - .L A T 1 9 4 5 - 1 9 4 7 - s z c z e g ó ł o w o U j a w n i e n i e ? N a z w a o r g a n i z a c j i , o k r e s i z a k r e s d z i a ł a n i a , p r z e ł o ż e n i i

u c z e s t n i c y .

A r e s z t o w a n i a , w i ę z i e n i e , i n n e r e p r e s j e . f "OT'; - *7 H:} T ~r<Z Cr TT-^ T -3V ~'T T '‘t>

N a z w a f o r m a c j i , o k r e s i -iiejsce s ł u ż b y , p r z y d z i a ł y , d e m o b i l i z a c j a .

. Ż Y C I O R Y S P 0770JENNY - s t o s u n k o w o k r ó t k o u j ę t y .

/pływ s ł u ż b y w o j s k o w e j na ż y c i e p o w o j e n n e . P r z e j ś c i e na e m e r y t u r ę . D a l s z a d z i a ł a l n o ś ć s p o ł e c z n a .

J e ż e l i r e l a c j a d o t y c z y p o l e g ł e j l u b z m a r ł e j p od ać m i e j s c o w o ś ć i d o k ł a d n ą da t ę ś m i e r c i , o k o l i c z n o ś c i , m i e j s c e p o c h ó wk u , u c z c z e n i e p o ś m i e r t n e .

HUHENTACJA / o r y g i n a l n a , s k s e r o w a n a l u b do z w r o t u /

1 . Dokumenty i f o t o g r a f i e d o t y c z ą c e p r z e d w o j e n n e g o pw i K a m p a n i i W r z e ś ­ n i o w e j 1 9 3 9 r .

2 . Do k u me n t y , p a m i ą t k i i f o t o g r a f i e z o k r ę g u o k u p a c j i , d z i a ł a l n o ś c i k o n ­ s p i r a c y j n e j , s ł u ż b y z a g r a n i c z n e j , w ł a s n e i c z ł o n k ó w k o n s p i r a c j i .

3 . Dokumenty i f o t o g r a f i e z o k r e s u k o n s p i r a c j i l a t 1 9 4 5 - 1 9 4 7 .

5

/ o r y g i n a l n a ,

l u b do z w r o t u /

i . 3c': n. . . e nt y, parai*.tki i f o t o g r a f i e z o k r e s u o k u p a c j i , d z i a ł a l n o ś c i

s ł u ż b y z a g r a n i c z n e j ,

i c z ł o n k ó w k o n s p i r a c j i .

2 . D o k u m e n t y , p a mi ą t k i i f o t o g r a f i e z o k r e s u o k u p a c j i , d z i a ł r l n o Ł c i k o n s p i r a c y j n e j , s ł u ż b y z a g r a n i c z n e j , w ł a s n e i c z ł o n k ó w k o n s p i r a c j i

3 . Dokumenty i f o t o g r a f i e z o k r e s u k o n s p i r a c j i l a t 1 9 4 5 - 1 9 4 7 .

7W1AZE* /

*.N!ERZY U

E

- : « * ■ Pod Pi sZARZA’. ;:.3G U

6

7

8

Generał M ań

SPIS ZAWARTOŚCI TECZKI — C-H Q V. .M.O. k ... .1? a A . A Q.

i . n ' z . i s* 10 o a m e n s . c i e i o u 1 s z e ■ " s t s^; i z i±i i a n , i m i o n a CU tf^/vvip wrwAj 'h&A % ^{v| ^}

3 . o l e j n e p r z y d z i a ł y k o n s p i r a c y j n e - n a z w a i k r y p t o n i my k o mó r k i , n a z w i s k a , p seuda i f u n k c j e p r z e ł o ż o n y c h , n a z w i s k a , p s e u d a i f u n k c j e i n n y c h c z ł o n ków k o mó r k i .

. p r z e b i e g o s o b i s t e j s ł u ż b y , f u n k c j e , o d b y t e p r z e s z k o l e n i a , w y k o n a n e z a d a n i a , u d z i a ł w a k c j a c h , a dre s y k o n s p i r a c y j n e , o d z n a c z e n i a .

1 . Dokumenty i f o t o g r a f i e d o t y c z ą c e p r z e d w o j e n n e g o pw i K a m p a n i i W r z e ś n i o w e j 1 9 3 9 r .

2 . Do k u me n t y , p a m i ą t k i i f o t o g r a f i e z o k r ę g u o k u p a c j i , d z i a ł a l n o ś c i k o n s p i r a c y j n e j , s ł u ż b y z a g r a n i c z n e j , w ł a s n e i c z ł o n k ó w k o n s p i r a c j i .

° ^{0 1}

¹ 1