Frazeologia dziecięca

81,9(56,7$7,60$5,$(&85,(6.à2'2:6.$

/8%/,1±32/21,$

92/;;9,, 6(&7,2)) 2009

STRESZCZENIE

&HOHPDUW\NXáXMHVWZ\ND]DQLHWHJRĪHG]LHFLZZLHNXSU]HGV]NROQ\P]QDMąWUHĞüIUD]HRORJL]PyZLIUD- ]HPyZLĪHXĪ\ZDMąLFK]H]QDMRPRĞFLąU]HF]\F]ĊVWREDUG]REá\VNRWOLZLH3RWUD¿ąRGUyĪQLDüXĪ\FLDSRáąF]HĔ

SU]HQRĞQHRGGRVáRZQ\FKZV]\VWNLHJáĊERNRRVDG]DMąZĪ\FLXGDMąFZ\REUDĪHQLHRVZRLPZLG]HQLXĞZLDWD

6áRZDNOXF]RZHIUD]HRORJLDG]LHFLĊFDWUHĞüIUD]HRORJL]PXIUD]HP\]QDF]HQLDSU]HQRĞQH]QDF]HQLD

GRVáRZQHG]LHFLĊFHZLG]HQLHĞZiata

:LDGRPR SRZV]HFKQLH ĪH G]LHFL QLH PDMą Z VZRLP ]DVRELH MĊ]\NRZ\P

]E\WZLHOXIUD]HRORJL]PyZW\PEDUG]LHMQLHG]LZLĪHQLHZáDGDMąMHGQRVWNDPL

IUD]HRORJLF]Q\PLWHQDMPáRGV]HW]QZZLHNXSU]HGV]NROQ\PLĪHQLHXĪ\ZDMą

IUD]HRORJL]PyZZSUDZLGáRZ\FKNRQWHNVWDFKLNRQV\WXDFML:áDĞQLHWRRJyOQH

SU]HNRQDQLHFKFĊWHUD]]ZHU\¿NRZDü

3U]HEDGDáDP  MHGQRVWNL WHNVWRZH -HGQRVWNL WH NRQVW\WXXMH WHPDW REUD- Q\SU]H]GRURVáHJRZVSyáUR]PyZFĊQDSU]\NáDGFRMHVWREU]\GOLZHFRE\E\áR

JG\E\QLHE\áRSLHQLĊG]\VNąGVLĊELHU]HEUXG1DWHLSRGREQHWHPDW\Z\SR- ZLDGDáDVLĊJUXSDNLONRUJDG]LHFLZZLHNXV]HĞFLXODW3RFKRG]Lá\RQH]UyĪQ\FK

ĞURGRZLVNVSRáHF]Q\FKUHSUH]HQWRZDá\WHĪUyĪQ\SR]LRPMĊ]\NRZ\DOHZV]\VW- NLHUyZQLHRFKRF]R]DELHUDá\JáRVQLHUD]VSLHUDMąFVLĊPLĊG]\VREąRUR]XPLHQLH

VáyZLZ\UDĪHĔSRMDZLDMąF\FKVLĊZ]DJDMHQLX'RURVá\QLHZáąF]DáVLĊZWRNG]LH- FLĊF\FKUR]ZDĪDĔSR]DPRPHQWHP]DS\WDQLD

1DOHĪ\RGUyĪQLüIUD]HRORJL]P\NWyU\FKG]LHFNRXĪ\ZDQLHEĊGąFRQLHS\- WDQHQLHĞZLDGRPHLFKVWRVRZDQLDZ\Sá\ZDMąFH]UR]PRZ\SU]\RND]MLRGIUD-

)UD]HRORJLDG]LHFLĊFD

%$5%$5$%21,(&.$

Children’s phraseology Instytut Filologii Polskiej UMCS

]HRORJL]PyZXĪ\W\FKPHWDWHNVWRZRNWyU\FKUR]XPLHQLHG]LHFNRPDGRSLHURSR- GDüMDNZSU]\SDGNXF]\WDüZF]\LFKĞP\ĞODFK – frazeologizmu zarejestrowanego ZUR]PRZLHRMFD]V\QHPSU]HQRĞQLH±F]\WDüZRF]DFKZP\ĞODFKZVHUFXµGR- P\ĞODüVLĊRGJDG\ZDü¶6)-3

0Ä1XG]LQXG]L´±MDSRZLHG]LDáHP"Ä1XG]LPLVLĊ"´

71RZáDĞQLH

0-DWHJRQLHSRZLHG]LDáHP&]\WDáHĞZPRLFKP\ĞODFK

76]HSWDáHĞ

0$KD

7$MDNP\ĞOLV]PRĪQDF]\WDüZP\ĞODFKF]\LFKĞ"

00RĪQD'RP\ĞOLVLĊWRFRSRZLHDOHMDVLĊQLHGRP\ĞOH

71RDOHWDNQRUPDOQLHSU]HF]\WDüZP\ĞODFKWRFRNWRĞ>QLH]UR]XPLDáH@PRĪQD"

01LHWDNáDWZR

7$OHPRĪQDZRJyOH"

0&]DVHP

77DN"

01R

7,NWRWDNPRĪH"

01RMDQLHZLHPPRĪHMDNXPLą>sic@WRZV]\VF\

7:V]\VF\"

0-DNE\XPLHOL

77RP\ĞOLV]ĪHZV]\VF\OXG]LHVąWDF\VDPL"

01LH

7&]\PRJąE\üMDF\ĞLQQLOXG]LH"

0,QQLPRJąE\ü1DSU]\NáDG1LHPF\±QLHZLHG]ąRFRQDPFKRG]LERZLHV]FR"

71LH

03U]HFLHĪPyZLąSRLQQ\PMĊ]\NX

7$DD1RDOHVąWDF\FRXPLHMąSRSROVNX

:EDGDQ\FKMHGQRVWNDFKWHNVWRZ\FK]ZUyFLáDPXZDJĊQDIUDJPHQW\EĊGąFH

IUD]HRORJL]PDPLOXESU]\SRPLQDMąFHIUD]HRORJL]P\SRGMDNLPĞZ]JOĊGHPPR- G\¿NDFMHLQQRZDFMHIUD]HRORJLF]QH%ąED7HNVW\]DSLV\ZDáDPZIRUPLH

VNáDGQLRZHMLIRQHW\F]QHMSLHUZRWQHMW]QWDNLHMMDNąQDGDá\LPVDPHG]LHFL)UD- ]HRORJL]P\QDRJyáE\á\ZáDĞFLZLHUR]XPLDQH']LHFLUR]SR]QDMąWDN]QDF]HQLD

]DUyZQRGRVáRZQHMDNLSU]HQRĞQHLSRWUD¿ąMHEá\VNRWOLZLHLQWHOLJHQWQLHXĪ\ü

FRSRND]XMHQDVWĊSXMąF\SU]\NáDG

&RWRVąEDĔNL"

MDN NWRĞ VRELH GDMH GR JDUQXVND Sá\QX L VRELH ]DPDFD Z QLP WDNą UXUHFNH ] 0DNGRQDOGD

>0F'RQDOGD@WRPRĪHURELüEDĔNL

ZLG]LDáHPWDNLHJRIDFHWDZWHOHZL]MLFRURELáEDĔNLRNLHP DOEREX]Lą]HĞOLQ\

MDNNWRĞVLĊRSDU]\WRURELPXVLĊEąEOHQDSDOFXWDNLHEXOEXOEXODSLDQDWRMHVWW\VLąFW\

VLąERPEHONyZ

MDNFKFHVLĊ]URELüGXĪRSLDQ\WRWU]HEDQDODü/XGZLNDGRZDQQ\

QRWDNZ\NąSVLĊZ/XGZLNX-DNDĞW\JáXSLD

NąSLHOWRMHVWEDUG]RSU]\MHPQDU]HF]V]F]HJyOQLHMDNMHVWGXĪRSLDQ\

ZV]\VWNRFRSU]\MHPQLHV]\ENRVLĊNRĔF]\

DZRJyOHWRSRZLQQLĞP\SyMĞüQD]DEDZĊER]DUD]QDPVLĊVNRĔF]\

QRZáDĞQLHLSU\ĞQLHMDNEDĔNDP\GODQD

8Ī\W\WXIUD]HRORJL]PSU\ĞQLHMDNEDĔNDP\GODQD jest potwierdzeniem zna- MRPRĞFL]QDF]HQLDµ]áXG]HQLH¶GDOHNLHJRRGUR]XPLHQLDGRVáRZQHJRµSĊFKHU]\- NLP\GODQHZ\GPXFKLZDQHSU]H]VáRPNĊOXEUXUNĊ¶6)-3OXEµSĊFKHU]\N

EąEHOHNJD]XSRZLHWU]DZFLHF]\Z]DVW\Já\FKRGOHZDFK¶36:3)UD- ]HRORJL]PFLHNDZLH]DP\NDFDáRĞüSRWZLHUG]DMąFVZyMSU]HQRĞQ\VHQVLXPLHMĊW- QRĞüG]LHFNDWUDIQHJRGRZFLSQHJRMHJR]DVWRVRZDQLD

=DUHMHVWURZDQH IUD]HRORJL]P\ PyZLą SU]HGH ZV]\VWNLP R MDNLP ĞZLHFLH

G]LHFNRRSRZLDGDMDNLĞZLDWFKFHSU]HGVWDZLüNLHG\XĪ\ZDWDNLFKDQLHLQQ\FK

IRUPIUD]HRORJL]PyZF]\IUD]HPyZ&KOHEGD&KOHEGD%ĊG]LHWX

ZLĊFPRZDRIUD]HRORJLLĞURGRZLVNRZHMF]\OLIUD]HRORJLLG]LHFLĊFHM

:NDĪGHMMHGQRVWFHEDGDQHJRWHNVWXZ\VWąSLáMDNLĞIUD]HRORJL]PZUR]XPLH- QLX$/HZLFNLHJROXEZ\VWąSLáRLFKNLOND6ąWXSU]\VáRZLDpierw

V]HNRW\]DSáRW\Z\UDĪHQLDU]HF]RZQLNRZHODZLQDXF]XüZ\UDĪHQLDRNUHĞOD- MąFHNWRĞMHVWSLHUZV]DNODVDZW\PZ\UDĪHQLDSRUyZQDZF]HFKáRSMDNGąE, ZVNDĨQLNLIUD]HRORJLF]QHbez przesady.1DMZLĊFHMMHVW]ZURWyZIUD]HRORJLF]Q\FK

VWDQąüQDU]ĊVDFK, V]F]HU]\ü]ĊE\6ąWHĪLIUD]\ĪDGQHPXNRQLRZLVLĊZ]ĊE\QLH

]DJOąGD$OHUHMHVWUXMHVLĊUyZQLHĪWHUPLQ\]áRĪRQHZWHUPLQRORJLLIUD]HPDW\NL

']LHĔ']LHFND, $QLRá6WUyĪF]\F\WDW\NVLąĪNRZHOXEUHNODPRZHwszyscy tam FLąJQąFLąJQąLZ\FLąJQąüQLHPRJąVDPSRQRG]LDáDQLXáDJRGQ\PDOER]VLáą

wodospadu.

3U]\NáDGRZH IRUP\ Z\V]XNDQH ] FDáHJR NRUSXVX WR F]\WDáHĞ Z PRLFK P\

ĞODFKSLHUZV]HNRW\]DSáRW\NWR]MDGDRVWDWNLWHQSLĊNQ\LJáDGNLOXG]LHPRJą

Z\FLąJQąüSLHQLąG]HUHĪ\VHOSRáRĪ\áFDá\IHVWLZDOVáRĔFHPRĪHVLĊSRáRĪ\üQDQD

V]HMSODQHFLH=LHPLDNáDG]LHVLHWUXSVLĊNáDG]LH]ERĪHSDQQDQLHZVRVLHGREUD

]DG\PDQLHMHVW]áDG]LHZF]\QDUR]GDMHĪDGXĪREX]LDNyZWDNG]LDáD]HDVKHM

PRĪQDNRJRĞ]DPNQąüZZLĊ]LHQLXVLĊ]DP\NDVSUDZĊVLĊ]DPNQLMFLHZV]\VW

NRFRSU]\MHPQLHV]\ENRVLĊNRĔF]\GUDSLHZHáQLDQ\VZHWHUPRĪQDNRPXĞZ\

GUDSDüRF]\NRELHW\WHĪVąF]DVHPGUDSLHĪQHNLZDSDOFHPSRGZyMQHGQRPRĪ

QD]URELüVNRNQDEDQNZáRV\VWDMąQDJáRZLHPRJąVWDüá]\ZRF]DFKPRĪQDWHĪ

VWDQąüMDNVáXSVROL]HJDUPRĪHVWDQąüPRĪQDPLHüWUXGQ\FKDUDNWHUQLHZDĪQH

F]\GXĪ\F]\PDá\ĪHE\W\ONRG]LDáDáQLHNWyU]\OXG]LHVą]LPQLMDNOyGLQLFLFK

QLHUR]WRSLPRĪQDVLĊ]DSDĞüSRG]LHPLĊ]HZVW\GX]DFLVNDMąV]F]ĊNLL]JU]\WDMą]Ċ

EDPLPRĪQDV]F]HU]\ü]ĊE\PRĪQDVLĊXJU\ĨüZMĊ]\NGREUHVHUFHĪDGQHPXNR

QLRZLVLĊZ]ĊE\QLH]DJOąGDPDMąWU]HFLH]ĊE\GDüZáDSĊOHNDU]RZLE\VSDGD

á\]QLHEDSLHQLąG]HZ\FKRG]RPRF]\QDZLHU]FKPRĪQDWHĪ]HV]W\ZQLHüĪHV]WUD

chuSU\ĞQLHMDNEDĔNDP\GODQDDOHERPEDGREU\LQWHUHVVLĊNRJRĞRUĪQLHQD

SLHQLąG]HNRELHWD]NODVąNODV\VSRáHF]QHSLHUZV]DNODVDQLHPDNODV\PRĪQD

VLĊRJOąGDü]DSDQLHQNDPLU]XFDMąGUĊWZ\PLWHNVWDPLNDEDUHW\RQHVRPGUĊ

WZHWRVLHPyZLQDWDNLFKOXG]LNWyU\PLNWyU\FKNWyU\PVLHQLFQLHSRGRED

QLHVRPGRZFLSQL7DNLHGUĊWZLDNLWDNLH]JUHG\NRQLHFĞZLDWDVSDGDMąQDF]WHU\

áDS\V]W\ZQHMDNGUHZQLDQHODVNLODZLQDXF]XüPąGURĞüĪ\FLRZDPąGURĞüNVLąĪ

NRZDQDXNDWRNOXF]GRPąGURĞFLE\üPRFQ\PZJĊELHQLFPLPHSU]\FKRG]L

GRJáRZ\VHUSRFLVLĊVHURGG\FKDJáXFK\WHOHIRQSRORZDQLHEH]NUZDZH]URELü

]JĊE\FKROHZĊEH]SU]HVDG\SU]HVDG]DMą]SUDFąV]DOHü]PLáRĞFLELDáHV]DOHĔ

VWZRPRĪQDPLHüĞZLUDSRGMąüU\]\NRMHVWQDSDORQ\]DZyGPLáRVQ\SR]EURG

QLMHVW]DZV]HNDUDJáXSL-DĞP\ĞOLRQLHELHVNLFKPLJGDáDFKFLHQND]XSNDFLHQ

NDMDNGHVNDFLHQNLMDNEDUV]F]FKáRSMDNGąEVWDQąüQDU]ĊVDFKQLV]NLHRF]HQ\

PRĪHXSDĞüQLVNRFLHPQHSRGQLHELHQLHFLHPQDPDUDWUXGQ\FKDUDNWHUJáXSL

MDNEXWELDá\MDNĞFLDQDJáXSLZ\UD]WZDU]\SDZLHRNRGUĊWZHWHNVW\QLHPRĪ

QD]DWU]\PDüF]DVXWDNPRĪQDZQLHVNRĔF]RQRĞüMĊ]\NNRáRZDFLHMHDQLHGUĊWZLH

MHZV]\VF\WDPFLąJQąFLąJQąLZ\FLąJQąüQLHPRJąVDPSRQRG]LDáDQLXáDJRG

Q\PDOER]VLáąZRGRVSDGXLWS

)RUPDOQ\ NV]WDáW ]DZDUWRĞü WUHĞFLRZD L SUDJPDW\F]QH RGQLHVLHQLD QLHNWy- U\FKIUD]HRORJL]PyZWXQLHPLHMVFHQDRPyZLHQLHZV]\VWNLFKVąSU]HGPLRWHP

SRGMĊW\FKDQDOL]1DOHĪ\SU]HZLG]LHüMHV]F]HGHWHUPLQDQW\NXOWXURZHVSRáHF]QH

LV\WXDF\MQHNWyUHF]\QLąXĪ\FLHIUD]HRORJL]PyZEDUG]LHMZ\UD]LVW\P

']LHFLĊFH UR]XPLHQLH IUD]HRORJL]PyZ SRĞZLDGF]D UyĪQH DVSHNW\ ZLG]H- QLDU]HF]\NWyUHXWUZDOLá\VLĊZMĊ]\NXG]LHFLĊF\P)UD]HRORJL]PSU]\VáRZLH SLHUZV]HNRW\]DSáRW\NWyUHJRWUHĞüVSURZDG]DVLĊGRµSLHUZV]DSUyEDQLHXGD- MHVLĊ¶6)-3]RVWDáSU]H]G]LHFLZ\PLHQLRQ\W\ONR]HZ]JOĊGXQDVáRZR

pierwszy,QLH]DĞQDVZRMąWUHĞüWDNQDSUDZGĊWRQLHZLDGRPRF]\G]LHFNRUR]X- PLHWHQIUD]HRORJL]P'RWDNLFK]DELHJyZ]PXV]DáRSRVWDZLRQHS\WDQLHCo jest pierwsze?:DUWRSRZLHG]LHüĪHRGSRZLDGDMąFQDS\WDQLHG]LHFLREUDFDMąVLĊZ\- áąF]QLHZVZRLPĞZLHFLH,FKXZDJĊDEVRUEXMHMD]GDSRSLHUZV]\PĞQLHJXLSR- QLHNąG ]ZLą]DQH ]H ĞQLHJLHP SLHUZV]H SU]\PUR]NL Z UH]XOWDFLH WHJR ± FKRUR- E\SU]HGV]NRODNyZ']LHFLPyZLąWHĪRFHFKDFKVZRLFKSREUDW\PFyZPLDQRZL- FLHRZ\SDGDQLXZ\FLHUDQLXVLĊQLHPRZOĊWRPSLHUZV]\FKZáRVyZ1LHRG]RZQD

MHVWWHĪLQIRUPDFMDRSLHUZV]\PF]HUZFDMDNRĞZLĊFLHPDOXFKyZLSLHUZV]\PEX- ]LDNXNWyU\MHVWSU]H]G]LHFLXZDĪDQ\]DDEVROXWQLHQLHSRZWDU]DOQ\

PRĪHE\üSLHUZV]\ĞQLHJ

SRWDNLPSLHUZV]\PĞQLHJXWRVLHQLQLJG\QLHGDMHĨG]Lü

MDNV]RPSLHUV]HSU]\PUR]NLWR]DZV]HMHV]WPDáRG]LHFLERFKRUXMRPZSU]HGV]NROX MDNVLĊPDOXVLHĔNLG]LG]LXĞXURG]LWRPDSLHUZV]HZáRV\LPXZ\SDGDMą

PRĪHE\üSLHUZV]\PDMD

DOERSLHUZV]\F]HUZF]DZWHG\MHV]W']LHĔ']LHF]ND DZRJyOHWRSLHUZV]HNRW\]DSáRW\

DSLHUZV]HJREX]LDNDWRVLĊSDPLĊWDGRNRĔFDĪ\FLD

ZRJyOHMDNVLĊFRĞURELSLHUZV]\UD]WRVLHGáXJRSDPLĊWD D]DGUXJLPQLJG\MXĪQLHMHVWWDNVDPR

']LHFLZ\MDĞQLDMąQLHORJLF]QRĞüSHZQ\FK]DFKRZDĔPRZQ\FKLRNUHĞORQ\FK

G]LDáDĔ R NWyU\FK WH ]DFKRZDQLD PRZQH LQIRUPXMą )UD]HRORJL]P RVWDWQL NĊV

RNUXFKRVWDWQLDRNUXV]\QD]QDF]ąF\W\OHFRµRVWDWHNUHV]WDMHG]HQLDWDNĪHRVWD- WHNUHV]WDWHJRFRVLĊSRVLDGD¶6)-3QDS\WDQLHCo to jest ostatni? wy- ZRáDáUHSOLNLZURG]DMX

RVWDWQLDMHVWEDMNDNLHG\VLĊNRĔF\

RVWDWQLPRĪHE\üWHQ\NWRZROQRLG]LH DPLQLHGáXJRZ\SDGQLHRVWDWQLPOHF]Q\]ąEHN

L RVWDWQL UD] \ WHJR ]ąEND ZáRĪ\V] SRG SRGXV]NĊ L RVWDWQL UD] SU]\MGą P\V]NL L GDG]ą FL

MDNLĞSUH]HQW

MDNG]LHFNRMHVWQLHJ]HFQHWRWDWDPyZLRVWDWQLUD]RVWDWQLUD]LGODWHJRQLHELMHZSXSĊ DPyMWDWDPyZLĪHE\WRE\áRSU]HGRVWDWQLUD]

MDNNWRĞ]MHRVWDWQLNDZDáHNFLDVWDLMHVWZJRĞFLDFKWRWRMHVWEDUG]RQLHHOHJDQFNR

DSU]HFLHĪVLĊPyZLNWR]MDGDRVWDWNLWHQSLĊNQ\LJáDGNL

LRVWDWNLWRMHVWWDNLRVWDWQLG]LHĔNDUQDZDáX

G]LVLDMSU]HFLHĪVąRVWDWNL

DMXWUREĊG]LHĞURGDLEĊGąV\SDüSRSLRáHPSRJáRZDFK

DWHQSRSLyáELHU]HVLĊVWąGĪHMDNSRVSU]ąWDMąSRRVWDWNRZHMLPSUH]LHHHLVSDOąZV]\VWNLHĞPLHHFLL

WRPDMąSRWHPSRSLyáLPRJąV\SDüOXG]LRPSRJáRZDFK

:LGDü]WHJRUHMHVWUXGRNáDGQLHGRF]HJRVSURZDG]DVLĊĞZLDWG]LHFNDGRGR- EUDQRFHNEDMHNNWyUHNRĔF]ąG]LHĔRVWDWQLFK]ąENyZPOHF]Q\FKQDJDQXG]LH- ODQ\FKSRUD]RVWDWQLSU]H]RSLHNXQyZGQLDNWyU\SU]HĪ\á\MDNRRVWDWQLG]LHĔNDU- QDZDáX:ĞUyGW\FKRGSRZLHG]L]QDOD]áRVLĊSU]\VáRZLHKto zjada ostatki, (ten) MHVWSLĊNQ\LJáDGNLR]QDF]DMąFHµĪDUWREOLZą]DFKĊWĊGR]MHG]HQLDRVWDWQLHMSRUFML¶

36:33U]\VáRZLHWR]HVWDZLRQH]NZHVWLąZF]HĞQLHMV]ąMDNNWRĞ]MH

RVWDWQLNDZDáHNFLDVWDLMHVWZJRĞFLDFKWRWRMHVWEDUG]RQLHHOHJDQFNRSRND]XMH

FDáąQLHORJLF]QRĞü]DFKRZDQLDLZVSLHUDG]LHFLZGRFKRG]HQLXSUDZG\

8SRGVWDZ\VáyZOXG]LHPRJąZ\FLąJQąüSLHQLąG]HWRVąQDFLąJDF]HOHĪ\

frazeologizm Z\FLąJDüZ\FLąJQąüJURV]SLHQLąG]HZ\FLąJQąüRVWDWQLJURV]Z\

FLąJQąüJURV]SLHQLąG]H]NRJR]NLHV]HQL]VDNLHZNL6)-3. 6NRUXSNDQR- WXMH]QDPLHQQ\SU]\NáDG:\FLąJDMąRVWDWQLJURV]]VDNLHZNLZLHĞQLDNDDVDPLVą

NDUFLDU]DPLRSLOFDPLREĪDUWXFKDPL36:3=JyáNRZDSRGDMH:\FLąJDü

RGNRJRĞSLHQLąG]H:\FLąJDüNRPXĞSLHQLąG]H]NLHV]HQL]VDNLHZNLznaczy tle FRµZ\áXG]DüSLHQLąG]HRGNRJRĞZ\]\VNLZDüNRJRĞPDWHULDOQLH¶36:3

&RPRĪQDSRFLąJQąü"

PRĪQDFLąJQąüVDPRFKyGMDNMHV]W]HSV]XW\

NRWD]DRJRQ

MDNVLĊSRFLąJQLHV]QXUHNRGODPS\WRODPSDVLH]DSDOD PRĪQDZ\FLąJDüJXPĊ]EX]L

FXNLHUNLWRI¿VLĊFLąJQą

PRĪQDQDFLąJQąüPDPĊQDNORFNL/HJR

OXG]LHPRJąZ\FLąJQąüSLHQLąG]HWRVąQDFLąJDF]H DQLHNWyU]\FKáRSDF\SRFLąJDMą]DZáRV\

PRĪQD]DFLąJQąü]DVáRQĊ

MDNG]LHFNRQLHFKFHZVWDüWRPRĪQDJRZ\FLąJQąü]XV]ND>áyĪND@

LZV]\VF\WDPFLąJQąFLąJQąLZ\FLąJQąüQLHPRJą PRĪQDZ\FLąJQąüORV]>ORV@

PRĪQDWHĪZ\JUDü

EH]FLąJDQLDE\VLĊQLFQLHPRJáR]URELü

3RPLMDMąFWRĪHG]LHFLáąF]ąWXF]DVRZQLNLFLąJQąüVLĊQDFLąJQąüSRFLą

JQąüZ\FLąJQąü]DFLąJQąüLĪH P\OąNRQWHNVW\]NWyU\PLWHVáRZDWZRU]ąSRáą- F]HQLDWU]HEDZ\HNVSRQRZDüIDNWLĪIUD]HRORJL]POXG]LHPRJąZ\FLąJQąüSLH

QLąG]H]RVWDáWUDIQLHRGF]\WDQ\µNWRĞZ\FLąJD]NRJRĞFRжLĪH]RVWDáXĪ\W\ZFHOX

GH]DSUREDW\GODF]\QXW\PEDUG]LHMĪHGRGDWNRZRWRZDU]\V]\WHPXIUD]HRORJL- zmowi derywat o znaczeniu pejoratywnym ±QDFLąJDF]H

-HGQRG]LHFNRGRGDWNRZR]DF\WRZDáRIUDJPHQWEDMNLRU]HSFH7XZLP

ZV]\VF\WDPFLąJQąFLąJQąLZ\FLąJQąüQLHPRJą=GDQLHWR]DF]\QDIXQNFMRQR- ZDüZQRZ\PRWRF]HQLXVáRZQ\PLZQRZ\P]QDF]HQLXQLRVąFRVREOLZ\VHQV

=RVWDáRRQRWDNSRP\ĞODQHWDN]EXGRZDQHĪHE\SU]HWUZDü1LHMHVWFRSUDZ- GDNXOWRZHDOHPDV]DQVĊE\ü]DSDPLĊWDQHGáXĪHMLSRZWDU]DQHSU]H]F]áRQNyZ

G]LHFLĊFHMJHQHUDFMLDQDZHWPRĪHVWDüVLĊSRZV]HFKQLH]QDQH%UDOF]\N )UD]HRORJL]P]ZLą]DQ\]F]DVRZQLNLHPSRáRĪ\ü]QDF]\PLĊG]\LQQ\PLpo

áRĪ\üV]WXNĊµRDNWRU]HUHĪ\VHU]HSU]\F]\QLüVLĊ]áąJUąOXEUHĪ\VHULąGRMHMQLH- SRZRG]HQLD¶6)-336:3QRWXMHMDNRSRWRF]QH]QDF]HQLHIUD]HRORJL]PX

µSU]\F]\QLüVLĊGRQLHSRZRG]HQLDMDNLHJRĞSU]HGVLĊZ]LĊFLD]ZáDV]F]DDUW\VW\F]- QHJR¶=H]ZLą]NyZZ\PLHQLDVLĊSRáRĪ\üV]WXNĊUROĊVSHNWDNOSRáRĪ\üDNFMĊ

LPSUH]Ċ]DEDZĊSRáRĪ\üFRĞSU]H]QLHXGROQRĞüSU]H]OHQLVWZRSU]H]QLHGRSD- WU]HQLH SU]H] EUDN SLHQLĊG]\ SRáRĪ\ü VSUDZĊ 7DNLH ZáDĞQLH ]QDF]HQLH G]LHF- NRRGGDMHZVZHMZ\SRZLHG]L$OHMDNVLĊRND]XMHG]LHFLFKZ\WDMąMHV]F]HLQQ\

VHQVPLDQRZLFLHµVSRZRGRZDü]PLDQĊSR]\FML]SLRQRZHMQDSR]LRPąSU]HFK\- OLü¶7XE\QDOHĪDá\SRáąF]HQLDSRáRĪ\üWUDZ\GU]HZD]ERĪDODV\SRáRĪ\üFLHĔ

µU]XFDüFLHĔ¶LNVLąĪNRZH±SRáRĪ\üQLHSU]\MDFLHODZURJDSRNRWHPSRáRĪ\üWUX- SHPµ]Z\FLĊĪ\üQLHSU]\MDFLHODZURJDZELWZLHZVWDUFLDFKZRMHQQ\FK]DELü¶

36:3±

&RPRĪQDSRáRĪ\ü"

PRĪQDVLĊSRáRĪ\üZáyĪNX

DZWHOHZL]MLRVWDWQLRE\áRSROHLZJD]HWDFKSLVDOLĪHUHĪ\VHUSRáRĪ\áFDá\IHVWLZDO VáRĔFHPRĪHVLĊSRáRĪ\üQDQDV]HMSODQHFLH=LHPLD

W\ONRĪHZWHG\E\MXĪQLHE\áRRF]\PJDGDü

PRĪQDG]LHFNRSRáRĪ\üQD]LHPL

MDNNWRĞOHĪ\WRQLHPRĪQDJRNRSDü

PRĪQDVLHSRáRĪ\üVSDü

PRĪQDSRáRĪ\üSá\WNLFKRGQLNRZHĪHE\QLHFKRG]LüSR]LHPL

MDNE\ZGRPXZ\EXFKáDERPEDLSRZVWDáWDNLZLHONLOHMWRF]HED>WU]HED@Z\ZDĪ\üGU]ZL

LF]HEDSRáRĪ\üMHQDW\POHMXWDNMDNNáDGNĊ

PRĪQDOHĪHüFDá\G]LHĔQDSODĪ\

PRĪQDSRáRĪ\üQyĪZZRG]LH

PRĪQD]DELüF]áRZLHNDDWHG\RQVLHNáDG]LH

MDNMHVWZRMQDWRNáDG]LHVLHWUXS LMDNMHVWEXU]DWRVLĊNáDG]LH]ERĪH

PRĪQDVLĊSRáRĪ\ü]NLPGRáyĪNDDOHSRZ\ĪHMSHZQHJRZLHNX

: W\P ]HVWDZLH IUD]HRORJL]PyZ XGHU]D QLH W\ONR WUDIQRĞü ] MDNą G]LHF- NRRGGDMHVHPDQW\NĊUHĪ\VHOSRáRĪ\áFDá\IHVWLZDORUD]FHOSROHJDMąF\QDZDU- WRĞFLRZDQLXSU]HGPLRWXXMHPQ\PDOHUyZQLHĪ]QDMRPRĞüQLHPDOSRHW\FNLFK

IRUPZ\SRZLHG]LVáRĔFHPRĪHVLĊSRáRĪ\üQDQDV]HMSODQHFLH=LHPLDMDNMHVW

ZRMQDWRNáDG]LHVLHWUXSLMDNMHVWEXU]DWRVLĊNáDG]LH]ERĪH']LHFLPyZLą

WDN MDNE\ FKFLDá\ DE\ U]HF]\ZLVWRĞü VWDZDáD VLĊ SLĊNQLHMV]D =DXZDĪDMą WHĪ

QLHNRU]\VWQH G]LDáDQLD X]QDQH ]D FRG]LHQQH Z GDQ\P VSRáHF]HĔVWZLH MDN QD

SU]\NáDGPRĪQDVLĊSRáRĪ\ü]NLPGRáyĪNDDOHSRZ\ĪHMSHZQHJRZLHNX jak NWRĞOHĪ\WRQLHPRĪQDJRNRSDü0DWX]QDF]HQLHUyZQLHĪRJOąGU]HF]\ÄQDXNR- Z\´MDNE\ZGRPXZ\EXFKáDERPEDLSRZVWDáWDNLZLHONLOHMWRF]HED>WU]HED@

Z\ZDĪ\üGU]ZLLF]HEDSRáRĪ\üMHQDW\POHMXWDNMDNNáDGNĊ:JUĊZFKRG]ą

RERMĊWQHFRGR]QDF]HQLDSRZV]HFKQHSRáRĪ\üVLĊVSDüSRáRĪ\üSá\W\FKRGQL

NRZHSRáRĪ\üQD]LHPLSRáRĪ\üVLĊZáyĪNXNWyUHG]LHFNRSU]\VZDMDMDNRMHG- QH]SLHUZV]\FKLWS

=DIUD]HRORJL]PRSDUW\QDF]DVRZQLNXUR]GDüUR]GDZDüPRĪQDX]QDüG]LH- FLĊFHMDNMDNDĞG]LHZF]\QDUR]GDMHĪDGXĪREX]LDNyZWRZWHG\MXĪĪHĪQLąQLH

FKF]HVLHF]DáRZDü6)-3SRGDMHPLQUR]GDüUR]GDZDüFR±NRPXDOERPLĊG]\

kogo 6)-3:ĞUyGDNWDQWyZWHJRF]DVRZQLND]QDMGXMąVLĊWHĪXNáRQ\1D

WHMSRGVWDZLHSU]HZLGXMĊPRĪOLZRĞüZ\PLHQLDQLDWDNĪHF]áRQXQRPLQDOQHJRIUD- zeologizmu na inny nominalny – buziaki.

&RPRĪQDUR]GDZDü"

PRĪQDUR]GDüSUH]HQW\

PRĪQDFXNLHUNLMDNVLHPDGXĪR

Z50)LHWRUR]GDMąVDPRFKRG\LNRVXONLLFDSNL PRĪQDUR]GDZDüXĞPLHFK\MDNPDGREU\KXPRU DMDG]LĞQLHEĊGĊQLFUR]GDZDü

QRWDNpanna nie w sosie

PRĪHMDNE\NWRĞSV\VHWL]DFąáUR]GDZDüWRPRĪHE\VLHWURFKĊRĪ\ZLáD V]DPV]RELHUR]GDZDMMDLGHV]SDü

ZVNROHXPRMHMVLRVWU\WRSDQLUR]GDMHNODVyZNL ZNRĞFLHOHUR]GDMRPNRPXQLHD]ELHUDMRPSLHQLąG]H QRZáDĞQLHQLHHPDQLF]DGDUPR

MDNMDNDĞG]LHZF]\QDUR]GDMHĪDGXĪREX]LDNyZWRZWHG\MXĪĪHĪQLąQLHFKF]HVLHF]DáRZDü

QRSHZQLHQDMIDMQLHMMHVWSRFDáRZDüWDNąNWyUDQLJG\QLHGDMH LEąGĨWXPąGU\

=SXQNWXZLG]HQLDNLONXOHWQLHJRG]LHFNDGRQDMDWUDNF\MQLHMV]\FKU]HF]\UR]- GDZDQ\FKQDOHĪąprezenty i cukierkiSRQLHNąGWDNĪHkoszulki, czapki, samochody

±WH]DSHZQHZZ\QLNXGREU]HUR]ZLą]DQHJR]DGDQLDNRQNXUVRZHJRMDNL50)

SURSRQXMHVZRLPVáXFKDF]RPGRNWyU\FKWDNĪHQDOHĪąPáRG]LLQIRUPDWRU]\:L- GDüĪHG]LHFLNWyUHPDMąVWDUV]HURG]HĔVWZR]QDMąMHV]F]H]ZURWUR]GDZDüNOD

sówkiD]G\VNXVMLURG]LQQ\FKRSUDNW\NDFKNRĞFLHOQ\FKXWUZDOLá\VLĊLProzda

ZDüNRPXQLĊQRLZáDĞQLHRZRMDNMDNDĞG]LHZF]\QDUR]GDMHĪDGXĪREX]LDNyZ

WRZWHG\MXĪĪHĪQLąQLHFKF]HVLHF]DáRZDüZNWyU\FKG]LHFNRSRGNUHĞODVNXW- NLQLHRSDWU]QHJRFDáRZDQLDLSRĞUHGQLRXG]LHODUHSU\PHQG\

:DUWRWXMHV]F]H]ZUyFLüXZDJĊQDIUD]HRORJL]PE\üQLHZVRVLHQLHZVZR

LPZ]á\PVRVLHµF]XüVLĊĨOHQLHPLHü]Z\NáHJRKXPRUX¶6)-38]QD- Q\MHVW]DSRWRF]Q\MHJRHOHPHQWQRPLQDOQ\PRĪHE\üZ\PLHQLRQ\QDpanna, co SU]\GDMHFDáRĞFL]QDF]HQLDNVLąĪNRZHJR.:36:3PDP\SRVWDüIUD]HRORJL]PX

%\üQLHZVRVLHµE\üZGREU\POXEQLHKXPRU]HQDVWURMX¶36:38Ī\- WHSU]H]G]LHFNRZUHSOLFHNRPHQWXMąFHMSRSU]HGQLąQDGDMHFDáRĞFLFKDUDNWHUG\V- NXUV\ZQ\

'REU]HMHVW]QDQ\SRWRF]Q\IUD]HRORJL]PZSXĞFLüNRJRĞZPDOLQ\µRV]XNDü

NRJRĞĞZLDGRPLHZSURZDG]LüZEáąGQDUDĪDMąFJRQDNáRSRW\¶36:3

7HQVDPVáRZQLNSRGKDVáHPmalina]DSLVXMHIUD]HRORJL]PPRG\¿NXMąFQLH]QDF]- QLHMHJR]QDF]HQLHµSRGVWĊSHPVSRZRGRZDüĪHNWRĞ]QDMG]LHVLĊZNáRSRWOLZHM

WUXGQHMGODQLHJRV\WXDFML¶36:30DOLQ\]HZ]JOĊGXQDV]F]HFLQLDVWH

NROFHGUDSLąVWDQRZLWRGODG]LHFNDSRGVWDZĊGRPyZLHQLDRGUDSLąF\PZHáQLD- Q\PVZHWU]H:HGOH66NRUXSNLGUDSDüZFRlub w czym]QDF]\µXZLHUDüZ\- ZRá\ZDüĞZLHU]ELHQLHSLHF]HQLH¶FRSU]HMDZLDVLĊZNRQWHNVWDFK.RáQLHU]GUDSLH

PLĊZV]\MĊ6)-3±1DWHMSRGVWDZLHWDNĪHGUDSLąF\VZHWHU]DOLF]DPGR

IUD]HRORJL]PyZ3RGREQLHZ\GUDSDüRF]\WZRU]\SRáąF]HQLHR]QDF]HQLXµSRJUyĪ- NDZ\SRZLHG]LDQDZV\WXDFMLJG\MHGQDRVREDMHVWEDUG]R]áDQDGUXJą¶36:3

:\ZRG]HQLHGUDSLHĪQ\FKNRELHW]WHJRJQLD]GDRGE\ZDVLĊSU]H]V\QHN- GRFKĊ:DVLOHZVNLFRZLGDüUyZQLHĪZSU]\NáDGDFKGUDSLHĪQ\SUR¿O

XĞPLHFKZ\UD]WZDU]\6)-3'UDSLHĪQ\±EXG]ąF\]áHVNRMDU]HQLD±F]D- VHPR]QDF]DVZRMHSU]HFLZLHĔVWZRPDPDPRĪHG]LHFNRGUDSDüSRSOHFDFK±RM

i wtedy jest tak przyjemnie.3U]HZDĪDMąMHGQDNXĪ\FLDQHJDW\ZQH=DVWDQDZLDMąFH

MHVWSR]DW\PGRNRQDQHSU]H]G]LHFL]DOLF]HQLH]ZLHU]ąWGRJUXS\GUDSLHĪQLNyZ]H

Z]JOĊGXQDPRĪOLZRĞüdrapaniaDWDNLH]ZLHU]ĊWDFRGUDSLąWRVLĊQD]\ZDMąGUD

SLHĪQLNL5]HF]ZW\PĪHELRORJLF]QLH]DGUDSLHĪQLNLXZDĪDVLĊµ]ZLHU]ĊWDNWyUH

FKZ\WDMąXĞPLHUFDMąLĪ\ZLąVLĊPLĊVHPLQQ\FK]ZLHU]ąW¶36:3GUDSD- QLHMHVWWXFHFKąGUXJRSODQRZąFKRüQLHZąWSOLZLHXPRW\ZRZDQą

:V]\VWNLH Z\PLHQLRQH NRQWHNVW\ drapania SU]\ZRG]ą V\WXDFMH G]LHFLRP

EOLVNLH&]\WRFKRG]LRGUDĪQLHQLH]ZLHU]ąWSU]H]GUDSDQLHF]\XOHJDQLHVDPHPX

GUDSDQLXMDNRSU]\MHPQRĞFLF]\RNáyWQLHPLĊG]\G]LHüPLGUDSLąFHU]HF]\MDN

LJáDZUHV]FLHR]QDMRPRĞüVWHUHRW\SRZąNRELHWDWDNĪHZDPSLUyZ±ZV]\VW- NLHPLHV]F]ąVLĊZZ\REUDĪHQLDFKG]LHFNDRĞZLHFLHSRF]ĊĞFLSU]\NU\PGODF]áR- ZLHNDSRF]ĊĞFLPLá\P2PDZLDQHIUD]HRORJL]P\]RVWDá\XĪ\WHSU]HGHZV]\VW- NLPZFHOXSRND]DQLDQLHSU]\MHPQ\FKVWURQĪ\FLD

&RNWRLNLHG\VLĊGUDSLH"

MDNVLĊGUDĪQL]ZLHU]ĊWDWRRQHZWHG\GUDSLą PDPDPRĪHG]LHFNRGUDSDüSRSOHFDFK RMLZWHG\MHVWWDNSU]\MHPQLH PRĪHGUDSDüZDPSLU

GUDSLHZHáQLDQ\VZHWHU

MDNsie wpadnie w malinyWRVLHPDFLDáRP>FDáą@SXSĊSRGUDSDQRP DMDNNWRĞVLĊSRGUDSLH]DUDĪRQąLJáąWRPXVLPLHüV]F]HSLRQNĊ PRĪQDNRPXĞZ\GUDSDüRF]\MDNVLĊJRQLHOXEL

MDNQDSU]\NáDGWHUD]Z\GUDSDáD6HEDVWLDQRZL HHHRQDFLąJOHVLĊ]HPQąNáyFL

ERW\MHVWHĞJáXSL VDPDMHVWHĞJáXSLD

DWDNLH]ZLHU]ĊWDFRGUDSLąWRVLĊQD]\ZDMąGUDSLHĪQLNL

QLHW\ONR]ZLHU]ĊWDVąGUDSLHĪQHNRELHW\WHĪVąF]DVHPGUDSLHĪQH XVSRNyMFLHVLĊERQLHEĊG]LHFLHZUDGLX

-HVWZH6)-3IUD]HRORJL]PRSDUW\QDF]DVRZQLNXNLZDüNLZQąü±NLZDüNLZ

QąüQDNRJRJáRZąUĊNąSDOFHPNWyU\]QDF]\µSU]\ZRá\ZDüNRJRGDZDü]QDN

NRPXUXFKHPJáRZ\UĊNLSDOFD¶6)-3±']LHFNRSRP\OLáRWHQ]ZURW

ze zwrotem JUR]LüSDOFHPµZ\NRQ\ZDüZVND]XMąF\PSDOFHPUXFK\]Z\F]DMRZR

R]QDF]DMąFH RVWU]HĪHQLH SU]HVWU]HJDMąFH SU]HG F]\P¶ 6)-3   1D SRP\á- NĊZVND]XMHNRQWHNVWjak dziecko jest niegzecneF]\OLZDUXQHNNWyU\PXVL]DLVW- QLHüĪHE\JURĪHQLHSDOFHPE\áRPRĪOLZH$OHG]LHFLZLG]ąMHV]F]HNLZDMąFHJRVLĊ

F]áRZLHNDSRGZSá\ZHPZHVRáRĞFLF]\]QXG]HQLDSU]HGPLRW\SRUXV]DQHZLDWUHP

GU]HZDNZLDW\OXELQQąVLáą]ąEGRVWU]HJDMąNLZDQLHMDNRQDWXUDOQąFHFKĊF]H- JRĞFKyGNDF]HNZDKDGáRZ\]HJDUSU]\JRGQąFHFKĊOXG]LVSRUWRZF\7DNZLĊF

UR]XPLHMąSU]HQRĞQH]QDF]HQLHIUD]HRORJL]PXµNXSU]HVWURG]HLQQ\FK¶LZV]\VWNLH

]QDF]HQLDGRVáRZQHMDNLHGRVWDUF]DLPREVHUZRZDQDU]HF]\ZLVWRĞü

&RVLĊNLZD"

PRĪHF]áRZLHNVLĊNLZDüMDNMHVWVLHZHVRá\

MDNG]]HZRMHVWZHVRáHWRVLHG]]HZRNLZD

PRJRPVLHNLZDüELRGUDDOERNZLDW\QDZLHWU]H

L]ąEVLĊNLZDMDNPDZ\SDĞü

MDNNWRĞVLĊNLZDWRWRVLĊPyZL]HPDNDFHQRVNL

NLZDVLĊWDNLHZDKDGáRZ]HJDU]HWDNGLJGRQJGLJGRQJ

MDNVLĊFKFHSRZLHG]LHüÄWDN´LVLĊPDFRĞZEX]LWRZWHG\VLĊNLZDJáRZą

MDNSLáNDU]HJUDMRPLSLáNĊVLHFKFHSRGDüLQQHPXWRVLHZWHG\NLZDMRPDMDNVLĊNWRĞ]DGáXJR NLZDWRVLĊZWHG\IDXOXMRP

MDNG]LHFNRMHVWQLHJ]HFQHWRSDQLNLZDSDOFHP

Z$VWODOLL>Z$XVWUDOLL@WDNLSWDVHNNWyU\VLHQD]\ZDNLZLERFKRG]LLVLHNLZD DMDNG]LHFNRVLHG]LLVLĊNLZDWDNZSU]yGLZW\áWR]QDF]\ĪHVLĊQXG]L QRLMDWDNWHUD]WURFKĊVLĊNLZDP

:SRWRF]Q\PL]DUD]HPZĞURGRZLVNRZ\PMĊ]\NXµSU]HVWĊSVWZRSROHJDMą- FHQDUDEXQNXNUDG]LHĪ\F]HJRжPRĪHE\üQD]ZDQHVNRNLHPQDNDVĊµNUDG]LHĪ

QDGXĪąVNDOĊ¶QSnapad na bank 36:3. -HGQDNĪHWRUR]XPLHQLHskoku SU]\WáDF]DMą]QDF]HQLDNWyUHURG]ąVLĊ]Z\REUDĪHĔR]DEDZDFKZáDĞFLZ\FKG]LH- FLRP SLáNL VNDNDQND R REVHUZRZDQ\FK ]ZLHU]ĊWDFK PDáS\ NDQJXU\ ĪDE\

RNXOWXUDOQ\FK]DFKRZDQLDFKVąVLHG]LRVSRUWRZ\FKUR]JU\ZNDFKVNRNLQDUFLDU- VNLHLVSDGRFKURQRZH-HĞOLSRMDZLDVLĊskok na bankWRZSHUVSHNW\ZLHGXĪHJR]\VNX

DOHUyZQLHĪQLHEH]SLHF]HĔVWZDNWyUHG]LHFNRXĞZLDGDPLDLQQHPXQLHEH]SLHF]HĔVWZD

WDNF]ĊVWHJRZHZVSyáF]HVQHMU]HF]\ZLVWRĞFL

&RRSUyF]NRQLDVNDF]H"

NDQJXU\VNDNDMą

VNDNDQNDMHVWGRVNDNDQLDDOHIDMQLHMV]DMHVWJXPD QDSU]\NáDGZLHZLyUNLWDNWURV]NXVNDF]ą QLHWDNWURV]NĊW\ONRWDNEDUG]RVNDNDMąMDNPDáS\

PDáS\PDMąWDNLHGáXĪV]HUĊFHQLĪQRJLLVNDF]ąQDUĊNDFK VNDFRPWHVSLáHFNL

LG]LHFNRPRĪHVNDNDü>VNDNDQLH@

LMDNVLĊPDJáXSLFKVąVLDGyZWRQLHPRĪQDZGRPXVNDNDü ERNV\FRP

KRSKRSĪDENLGZLHVNDF]ąVRELHFDáHGQLH>ĞSLHZ@

PRĪQDVNDNDüWHĪQDQDUWDFK]WDNLHMZLHONLHMG]LXU\

QLHG]LXU\W\ONRJyU\

PRĪQDVNDNDü]VDPRORWX DOHEH]VSDGRFKURQXWRQLHUDG]Ċ

PRĪQD]URELüVNRNQDEDQNLE\üEDDDUG]RERJDW\P

QDZHWPRĪQDVRELHRWZR]\üZáDVQ\EDQNW\ONRZWHG\NWRĞLQQ\PRĪH]URELüVNRNQDWZyMEDQN

=F]DVRZQLNLHPVWDüVWDQąüG]LHFL]ZLą]Dá\WU]\IUD]HRORJL]P\ZáRV\VWDMą

QDJáRZLHMDNVáXSVROLiá]\ZRF]DFK3LHUZV]\]QDF]\µNWRĞVLĊSU]HVWUDV]\á¶GUX- JLµQLHSRUXV]HQLH¶WU]HFLµá]\QDSá\ZDMąQDSá\QĊá\NRPXĞ]DLVNU]\áRVLĊZRF]DFK

]Z\NOHQDVNXWHNXGHU]HQLD¶6)-3±36:3Z\MDĞQLDU]HF]GRNáDG- niej – VWDüµQLHUXV]DüVLĊ]PLHMVFDQLHSU]HVXZDüVLĊQDSU]yGWUZDüZSR]\FMLQLH- UXFKRPHM¶LSRSLHUDZ\PLHQLDMąFSRáąF]HQLD6WDüMDNSRVąJMDNVáXSMDNNRáHN µVWDüQLHUXFKRPRQLHPRJąFZ\NRQDüĪDGQHJRUXFKX¶6áRZQLNWHQPyZLMHV]F]H

R]QDF]HQLXµE\üQLHF]\QQ\PXQLHUXFKRPLRQ\PQLHUXV]DüVLĊQDSU]yGQLHG]LD- áDüQLHIXQNFMRQRZDü¶LMDNRSU]\NáDGZ\PLHQLDzegar stoi36:3±

:UR]XPLHQLXIUD]HRORJL]PXZáRV\VWDMąQDJáRZLHG]LHFLVą]JRGQH]HVáRZ- QLNDPL]QDMąMHJRSU]HQRĞQH]QDF]HQLHMDNVLĊNRJRĞSU]HVWUDV]\) i wymienia- MąMDNRSLHUZV]HE\üPRĪHFKFąFSU]HGVWDZLüV\WXDFMĊMDNRV]F]HJyOQLHQDSLĊWą

:LHG]ąUyZQLHĪĪHIUD]HRORJL]PXVWDMąá]\ZRF]DFKPRĪQDXĪ\üZNRQWHNĞFLH

strasznie smutno alboVWUDV]QLHPLáR, a frazeologizmu VWDQąüMDNVáXSVROLZNRQ- WHNĞFLHMDNNWRĞVLĊ]G]LZL:LGDüWXFDá\F]DVXWU]\P\ZDQLH]QDF]HQLDHPRFMR- QDOQHJR

$OHL]GRVáRZQ\P]QDF]HQLHPVąREH]QDQH±MDNNWRĞPDZáRV\REFLĊWHQD

MHĪDWRPX]DZV]HVWRMą:WRNXUR]ZDĪDĔG]LHFLZ\PLHQLDMąMHV]F]HLQQHSRáą- F]HQLDSR]QDQHZSUDNW\FHGQLDFRG]LHQQHJRSRVWDZLüSDáĊORG\NRáQLHU] Z oto- F]HĔ VNáDGQLRZ\FK RGVáDQLDMąF\FK GRVáRZQH UR]XPLHQLH Z\PLHQLDMą tramwaj, ]DQLP ]DPNQLH GU]ZL L RGMHG]LH WR SU]HZDĪQLH VWRL FKZLOĊ QD SU]\VWDQNX -DNR

SUyEĊQDXNRZHJRGRFKRG]HQLDGRVHGQDU]HF]\QDOHĪ\SRWUDNWRZDüWHQRWRIUDJ- PHQWUR]ZDĪDĔGU]HZRVWRL±QLHGU]HZRURĞQLH±QRDOHVWRLMDNVLHJRXWQLHWR

OHĪ\±MDNFRĞMHVWGXĪHWRW\ONRVWRLDMDNFRĞMHVWSáDVNLHWRW\ONROHĪ\

&RVWRL"

MDNVLĊNRJRĞSU]HVWUDV]\WRPXZáRV\VWDMąQDJáRZLH drzewo stoi

QLHGU]HZRURĞQLH

QRDOHVWRLMDNVLHJRXWQLHWROHĪ\

MDNFRĞMHVWGXĪHWRW\ONRVWRLDMDNFRĞMHVWSáDVNLHWRW\ONROHĪ\

PRĪQDNRPXĞSRVWDZLüSDáĊZV]NROH PRĪQDNRPXĞSRVWDZLüORG\SU]HFLHĪ

MDNNWRĞPDZáRV\REFLĊWHQDMHĪDWRPX]DZV]HVWRMą PRĪQDVRELHSRVWDZLüNRáQLHU]MDNMHVW]LPQR

MDNNRPXĞVLH]UREELVWUDV]QLHVPXWQRDOERVWUDV]QLHPLáRWRPRJąPXVWDüá]\ZRF]DFK PRĪQDWHĪVWDQąüMDNVáXSVROLMDNNWRĞVLH]G]LZL

]HJDUPRĪHVWDQąü

WUDPZDM]DQLP]DPNQLHGU]ZLLRGMHG]LHWRSU]HZDĪQLHVWRLFKZLOĊQDSU]\VWDQNX

6SRĞUyGIUD]HRORJL]PyZMDNLHG]LHFLVIRUPXáRZDá\ZRGSRZLHG]LQDS\WDQLH

&RVLĊWRSL"]QDOD]áVLĊQLHNWyU]\OXG]LHVą]LPQLMDNOyGLQLFLFKQLHUR]WRSL Po- PLMDMąFIDNWUyĪQLF\PLĊG]\WRSLüWRSLüVLĊµ]DJáĊELDü]DQXU]DüZF]\PĞFLHNá\P

]D]Z\F]DMZZRG]LHF]áRZLHNDOXE]ZLHU]ĊZFHOXSR]EDZLHQLDĪ\FLD¶36:3

DWRSQLHüµXOHJDüUR]WRSLHQLXUR]SXV]F]HQLXWUDFLüVWDáąNRQV\VWHQFMĊ]D- ]Z\F]DMSRGZSá\ZHPZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\¶36:3IUD]HRORJL]PSU]\- NáDGRZ\PDVHQV]QDF]\µWDNLNWyU\QLHXOHJDXF]XFLRPZ]UXV]HQLRP¶36:3

±1DNRĔFXUR]ZDĪDĔSRMDZLáRVLĊZáDĞQLHWR]QDF]HQLHĞZLDGF]ąF

RHPRFMRQDOQ\PRGELRU]HĞZLDWDLZ\MĞFLXG]LHFNDSR]DZLHG]ĊZSHZQ\PVWRS- QLXQDXNRZąNWyUHMG]LHFLGRZLRGá\PyZLąFRWRSLąF\PVLĊVRSOXSODVWLNXZáR- VDFKDVIDOFLHZRVNX±U]HF]DFK]NWyU\PLVLĊQLHZąWSOLZLH]HWNQĊá\

WRSLVLĊVRSHOORGXMDNVLHJRZVDG]DGREX]L

MDNVLĊNDZDáHNSODVWLNXSRWU]\PDQDGJD]HPPWRZWHG\PRĪHVLĊUR]WRSLü MDNVLĊSRGSDODZáRV\WRVLĊWDNIDMQLHWRSLą

WHĪPRĪHVLĊVWRSLüZRVNZZRG]LHJRUąFHM

FDVHPVLHXOLFHWRSLRPMDNMHVWXSDáLPRĪQDZELüZSDLPRĪQDZELüSDW\NZDVWDZDV

IDOWR

MDNNRVPRQDXFLFRV]RVWD\\FRĞ]RVWDZLą]H\\\]HSODVWLNXQDVáRĔFXWWRSyĨ

QLHMWRVLHWRSLQDVáRĔFXWRVLĊZV]\VWNRVWRSL

ERWDPMHVWWDNVWUDDV]QDZ\VRNDWHPSHUDWXUDĪHWU]HEDPLHüWDNLHVSHFMDOQHEXW\\ĪHE\

PyFFKRG]LüSRVáRĔFX

QLHNWyU]\OXG]LHVą]LPQLMDNOyGLQLFLFKQLHUR]WRSLZV]\VWNRNZHVWLDWHPSHUDWXU\ZáDĞQLH

1DF]DVRZQLNXG]LDáDü6)-3Z]QDF]HQLXµIXQNFMRQRZDü¶RSDUWHVą

G]LHFLĊFHSRáąF]HQLDĞZLDWáRUDGLRWHOHZL]RUPLNVHUOHNDUVWZD6ąRQHEDUG]RF]Ċ- VWRXĪ\ZDQHQDFRG]LHĔSU]H]ZV]\VWNLFKWDNĪHSU]H]G]LHFL:]QDF]HQLXµZ\- ZLHUDüZSá\ZRGG]LDá\ZDüQDNRJRQDFR¶ ]GDU]DVLĊMXĪZVSHFMDOQ\FKRNROLF]- QRĞFLDFK±MDNDĞNRELHWDMHVWáDGQDWRG]LDáDQDFKáRSDNyZWDNG]LDáD]HDVKHM

>ĪHDĪ@±LMHVWZ\WZRUHPZVSyáF]HVQRĞFLRUD]QRZHJRVW\OXE\FLD&RFLHNDZH

IUD]HRORJL]PWHQG]LHFNRZLąĪHWX]IUD]HPHPWDNG]LDáD]HDVKHMSRWĊJXMąFVLáĊ

RGG]LDá\ZDQLDWHJRSLHUZV]HJR,QWHUHVXMąFHMHVWWHĪĪHU]HF]RZQLNXWZRU]RQ\RG

WHJRF]DVRZQLNDVWDáVLĊFHQWUXPGODNROHMQHJRIUD]HPX]QDQHJR]UHNODPWHOHZL- ]\MQ\FKLUDGLRZ\FKPRĪHE\üVDPSRQRG]LDáDQLXáDJRGQ\PDOER]VLáąZRGRVSD

du8Ī\ZDMąFJRG]LHFLSRĞZLDGF]DMąEá\VNRWOLZLHQLHW\ONRRNUHĞOHQLHG]LDáDQLD

V]DPSRQXDOHUyZQLHĪĪHF\ZLOL]DF\MQLHEDUG]R]ZLą]DQHVą]UHNODPDPL

&RG]LDáD"

QDSU]\NáDGĞZLDWáR HUHNWU\NDLG]LHNDEOHP

PRĪHHV]F]HG]LDáDüUDGLRDUERWHOHZL]RU DMDNQLHPDĞZLDWáDWRQLFQLHG]LDáD PRĪQDG]LDáDüQDG]LDáFH

OHNDUVWZDG]LDáDMąMDNNWRĞMHVWFKRU\RQRZWHG\G]LDáD PRĪHE\üVDPSRQRG]LDáDQLXáDJRGQ\PDOER]VLáąZRGRVSDGX ZSáDF\VRPG]LDáDFHRQL]DáDWZLDMRPOy]QH>UyĪQH@]HF\GODOXG]L QDPE\VLĊSU]\GDáWDNLG]LDáDF]ZSU]HGV]NROX

MDNDĞNRELHWDMHVWáDGQDWRG]LDáDQDFKáRSDNyZ WDNG]LDáDze as hej!>ĪHDĪ@

PRMHMPDPLHRVWDWQLRQLHG]LDáDáPLNVHOFKFLDáDPL]ORELüORG\PLNVHOQLHG]LDáDá WRFVHEDPLHüGXĪ\SR]ąGQ\PLNVHOZLHONL

QLHZDĪQHF]\GXĪ\F]\PDá\ĪHE\W\ONRG]LDáDá±SUDZGDFKáRSDNL"

6SRUR GR P\ĞOHQLD GDMH XĪ\WD SU]H] G]LHFNR ODZLQD XF]Xü 6)-3 6NRUXS- NLRGQRWRZXMHNODV\¿NDFMĊlawina granitowa, kamienna, skalnalawi

QDĞQLHĪQDµPDVDVNDOQDDOERPDVDĞQLHJX]VXZDMąFDVLĊJZDáWRZQLHZGROLQĊ¶

2SUyF] WHJR SRGDMH ]QDF]HQLH SU]HQRĞQH ODZLQD F]HJRĞ µQLH]OLF]RQH PQyVWZR

PDVDSU]HGPLRWyZIDNWyZ]GDU]HĔLWSVSDGDMąF\FKVNąG]MDZLDMąF\FKVLĊQD- JOHSRUXV]DMąF\FKVLĊOXESRUXV]DQ\FKJZDáWRZQLHSRWRNVWUXPLHĔJUDGF]H- JRж:ĞUyGW\FKSU]HQRĞQ\FK]QDF]HĔ]PLHĞFLáDE\VLĊG]LHFLĊFDODZLQDXF]Xü, WUDIQLHRGGDMąFDVLáĊHPRFML=GRVáRZQ\P]QDF]HQLHPPDZVSyOQHWRĪHPRĪH

]DELü8GHU]DWXSRHW\FNRĞüXMĊFLDU]HF]\DOHUyZQLHĪ]JRGQD]QDXNRZąNODV\-

¿NDFMDODZLQ

Co to jest lDZLQD"

ODZLQDWRMHVWFRĞWDNLHJRMDN]JyU\VSDGDMąNDPLHQLH

MDNE\NWRĞQDJyUFHSRGáRĪ\áERPEĊSRGĞQLHJLLWDERPEDZ\EXFKáDWRE\VLH]WHJR

ĞQLHJXFDáHJR]URELáDODZLQD

]ZXONDQXZ\ODWXMHODZLQD

ODZLQDWRMHVWFRĞWDNLHJRSRGREQHGRRJQLDWRMHVWWDNDZLHONDFKPXUDĞQLHJX

MDNVLĊVWDQLHSRGWDNąODZLQąWRFDáNLHPF]áRZLHND]DV\SLHLZWHG\PXVLSU]\MĞüWDNLSLHV ]EHF]XáNąUXPXQDV]\LLZ\NRSLHáDSDPLF]áRZLHNDLGDPXVLĊQDSLüUXPX

WRMHVWWDNLHZLHONLHQLHELHF]HEQLHZLHZLHONLHQLHEH]SLHF]HĔVWZRZJyUDFK

LGODWHJRQLHZROQRDQLNU]\F]HüDQLZU]HV]F]HüHFKRHFKRDHFKRWDNRGSRZLDGD>FLV]HM@

HFKRHFKRQRLZWHG\OHFLSU]HZDĪQLHODZLQDERVLĊNU]\F]DáR

DVá\V]DáHPZZLDGRPRĞFLDFKUDQRĪHĪHODZLQDZ$OSDFK]DV\SDáDFDáąZLRVNĊ LZRJyOHQLHPRĪQDMHFKDüZ$OS\QDQDUW\

PRĪHWHĪE\üODZLQDXF]XüDOHQDZHWWDNDODZLQDPRĪH]DELü

7\WXáHPSRGVXPRZDQLDSU]HGVWDZLRQ\WXPDWHULDáDF]NROZLHN]HZ]JOĊGXQDUDP\

DUW\NXáXEDUG]RXV]F]XSORQ\SR]ZDODMHGQDNZ\VQXüPLDURGDMQHZQLRVNLZ]DNUHVLHVWR- VRZDQLDIUD]HRORJL]PyZ$QDOL]RZDQHSU]\NáDG\SRĞZLDGF]DMąĪHIUD]HRORJL]P\VąZWR- SLRQHZMĊ]\NG]LHFNDLĪHG]LHFLXĪ\ZDMąLFK]GXĪąVZRERGąF]\QLąFVZHZ\SRZLHG]L

LQWHUHVXMąF\PLLEDUZQ\PL)UD]HRORJL]P\SRMDZLDMąVLĊNLHG\FKRG]LR]REUD]RZDQLH

MDNLHJRĞ]DMĞFLDFRG]LHQQHJR]NWyU\PG]LHFNRMHVWZWHQF]\LQQ\VSRVyE]ZLą]DQH

']LHFLREUDFDMąVLĊZĞZLHFLHU]HF]\GREU]HLP]QDQ\FKGODWHJRF]ĊVWRZ\áDZLDMąQLH- ORJLF]QRĞüXĪ\FLDIUD]HRORJL]PXNLHUXMąVLĊZMHJRRFHQLHXF]XFLRZRĞFLąSRWUD¿ąMHG- QDNSU]\ZRG]LüDUJXPHQW\QD]QDMRPRĞüVZRMHMZLHG]\ÄQDXNRZHM´RU]HF]\ĞZLDGF]ąF

MHGQRF]HĞQLHRĨUyGáDFKWHMZLHG]\WHOHZL]MDNVLąĪHF]NLPąGU]\RSLHNXQRZLHG]LHFL

&]DVHPZ\NUDF]DMąSR]D]DVWDQHXWUZDORQHGáXJąWUDG\FMąSRáąF]HQLDVáyZLWZRU]ąIUD- ]HP\QRZHIUD]HP\áąF]ąVLĊZWHQVSRVyE]HZVSyáF]HVQRĞFLą-HGQ\PVáRZHPPRĪQD

SRZLHG]LHüĪHZEUHZRJyOQHPXSU]HNRQDQLXG]LHFLZZLHNXSU]HGV]NROQ\P]QDMąIUD]H- RORJL]P\LSRWUD¿ąLFKXĪ\ZDüSRSUDZQLHF]\OL]D]QDF]DMąNRQWHNVWRZRNLHG\FKRG]LLP

R]QDF]HQLHSU]HQRĞQHDNLHG\GRVáRZQH

BIBL,2*5$),$

%ąED6,QQRZDFMHIUD]HRORJLF]QHZVSyáF]HVQHMSROV]F]\]Q\3R]QDĔ

%UDOF]\N-/HNV\NRQQRZ\FK]GDĔSROVNLFK2GODWGRG]LĞ:DUV]DZD

&KOHEGD:Elementy frazematyki. Wprowadzenie do frazeologii nadawcy2SROH

&KOHEGD:Frazematyka>Z@:VSyáF]HVQ\MĊ]\NSROVNL-HU]\%DUWPLĔVNLUHG:URFáDZ

V±

/HZLFNL$0Wprowadzenie do frazeologii syntaktycznej. Teoria zwrotu frazeologiczne

go.DWRZLFH

/HZLFNL$03DMG]LĔVND$Frazeologia>Z@:VSyáF]HVQ\MĊ]\NSROVNL-HU]\%DUWPLĔ- VNLUHG:URFáDZV±

6NRUXSND66áRZQLNIUD]HRORJLF]Q\MĊ]\NDSROVNLHJR:DUV]DZD>6)-3@

7XZLP-Rzepka:\GDZQLFWZR$JHQFMD:\GDZQLF]D/LZRQD

:DVLOHZVNL-5HWRU\NDXĪ\WNRZD>Z@2V]WXFHSXEOLF]QHJRZ\VWĊSRZDQLDLNRPXQLNDFML

VSRáHF]QHM3DZHá1RZDNUHG:DUV]DZDV±

=JyáNRZD+UHG±3UDNW\F]Q\VáRZQLNZVSyáF]HVQHMSROV]F]\]Q\W±3R]QDĔ

>36:3@

SUMMARY

The paper attempts to demonstrate that preschool children comprehend phraseologisms and SKUDVHPVDQGFRQVFLRXVO\HPSOR\WKHPRIWHQEULOOLDQWO\&KLOGUHQDUHFDSDEOHRIGLVWLQJXLVKLQJEH- tween their literal and metaphorical uses, relating them to the realities of life, indicating their own YLHZRIWKHZRUOG

.H\ ZRUGV children’s phraseology, phraseological meanings, phrasems, metaphorical meanings, literal meanings, children’s view of the world