Öas fprachltd) gebunöene Dolfsgut - Deutsche Monatshefte in Polen, 1936, Jg. 3 (13), Heft 3/

1 . © u n ö a r t u n ö © p r a c h e .

Ö le © u n ö a r t forfd)ung fp lelt ln ö er öeutfdjen © p ra d jin fe lfu n ö e eine rolchtlge B o lle fchon ö e sh a lb , roell fle o ft g u r ffe tfu n fts b e ftlm m u n g ö er Ifolonlften h era n g eg o g en roerö en fa n n . € lg e n a rtlg e rro e lfe ro u rö e n öle öeutfchen © u n ö = a r te n © I tte lp o le n s b is h e r o o n ö er Ö e u tfd jtu m sfo rfd ju n g fa ft ganglld) oernach=

lä fß g t. ö a ß m a n , oon einigen n e u e n u n ö m e h r gefd)ld>t{ld)en A rb e ite n abge*

204

Jrf)en5), ó er $ ta g e nad) A e r Jo roenig n a g g in g , m ag m it i er geiftigen H a ltu n g 6 er frü h e re n ,((5ul)rerfd)id)t” in 3 u lam m en t)an g ftefjen. © i r tiefiijcn ni(^t eine einzige tm ffem fdjaftlidje itn te rfu d )u n g ü b e r eine © ie ö lu n g s m u n ö a rt öea (B ebietes, trDi3Öem i)ie r ü b e r 3 0 0 0 0 0 D e u tfd je in ru n ö 700 © ie ö iu n g e n u n 6 150 0 fie in e re n <0rten, (Einfieidungen uff. roobnen. Üdag öie M einfyeit 6 er óeutfdjen S o lo n ie n non 6 e r B e a rb e itu n g e in e r 0 r t e m u n ö a r t abgafdjrecft fjciben, fo ift es 6od) u n o erftan ö lid ), 6a0 m'd)t ein m al öie iH u n ö a r t einer g rö ß e re n © ru p p e o b er £ a n 6 fd )a ft b e b a n ö e it ro u rö e. D a s eingige B d a te ria l f ü r öie ^ o rfd ju n g finö ja fjlre id je in L e itu n g e n unö ^ e itfd jrifte n o e rftre u te JH u n ö a rtp ro b e n , öie a b e r n i ^ t im m e r in |a d )lid ) e in ro a n ö freier 2 lr t m ieö erg eg eb en m u rö en . © ine allg em ein e dleberfld)t ü b e r öie ü e r b r e if u n g ö er b eu tfd jen Ö Ttunöarten in iillittelpolen erftreb t m it £)ilfe ö er tö e n ?e rfd )e n <5ät3e $ r a n j D o u b e f= B e rlin , ö er öergeit a n einem 2 ltla s ö e r öeutfd)en D o lfs fp ra d je in ip o le n a r b e ite t8). © eil red )t gute H d u n ö a rtp ro b e n a u s öer U ie ö e ru n g o e rm itte lte u n s 3 a ^ ai:' a6 B rae fig , folcbe a u s öer £ o ö g e r © egenö ©. S u n it3er, a u s öem ^ a lifd ie r £ a n ö e 21. B re y er, a u s S u fa to ie n C e ^ to r, a u s £oÖ3er © d>tE abenfieölungen $ r . B o tb u ff.7). D ie im 3 al)re 1922 erfo lg te © rü n ö u n g e in es plattöeutf< ben „2lusfd)uffes j u r € rfo rfd )u n g ö er ^ e r f u n f t unö ffla m ö a rt ö er öeutfdjen i?oloniften t?ongref3= p o le n s" in £ o ö g b ra c h te es m it ifid), öag m a n fid) f ü r einige 3 e it m it ö er STtunö^

a rtp fle g e befd )äftig te. © s en fftanö „D e p la ttö ü tffb ©<f" im D o lfsfre u n ö , aud) rouröe D e rb in ö u n g m it öie B d u n ö a rt p fleg e n ö en b in n e n ö e u tfd je n D erein en gefudyt, öod) o e rfa n ö e te öiefe B ero e g u n g b alö infolge öes Ö Tlißtrauens öer o rtlid jen polnifd^en B e b ö rö e n .

€ s ift g a n j e ig e n a rtig , roie f e r n e r fid) öie B tu n ö artfo rlfd ju n g im B e re id je ö er n o rö o ftö eu tfd jen © p ra d jin fe ln ö u rd jfe ^ e n fa n n . tD äb re n ö 3. B . ö ie altfcf)lefi=

fd)en €5p rad )in feln im B e s f iö if ^ e n regfte B e a d jtu n g o o n öeutfd)en roie polnifdjen 5B iffen fd )aftle rn fa n ö e n 3), finö öie jungifdjlefifdjen in B d ittelp o len b is h e r gang un=

b ea d )tet geblieben. B la n o e rm u te t roobl in öen ju n g e n © p ra d jtn fe ln n i ^ t fo ro erto o lle © rgebniffe roie in öen a lte n , © eroijj roeröen in öen öeutfdjen ©ieö=

lu n g e n in JT littelpolen feb r a ltertü m lich e ID o rtfo rm e n fa u m gu finöen fein. 2lb e r öie © p ra d )in fe ln finö ja f ü r ö ie © e rm a n iftif n id )t n u r a ls B ü c fg u g sg e b ie te roichtig.

2lud) in fu n g en © ie ö lu n g s g ru p p e n f a n n m a n ro erto o lle B eo b ac h tu n g en m adjen ü b e r öie B ilö u n g n e u e r © r ts m u n ö a r te n , öen D o r gang ö er STlifchung u n ö öes

5) 3 r e tj e r, Die ije r f u n f t öer öeutfdjen ia n ö b e o o lfe ru n g auf öer tujatoifdjen

3 r e y e r, Deutfdje © aue in Ü littelpolen . . . f. 0.

3 r e y e r, CDftöeutfdjlanö a ls iTcutterlanö öer öeutfdien © ieölungen in P olen.

Ün: D J lip ., 3g- H , fieft 1 /2 , 1935, © . 48— 57.

i l o ß m a n n , Deutfd)e auf £ o ö je r B oöen. ©bö. © . 58— 70.

B) D 0 u b c f , Die ©tforfcfjung öer öeutfchen Ü lu n ö arten in P o len . On: Deutfdie

^ e fte fü r ö o lts ^ unö SuIturboöenfD rfdjung, 3g. H I, © . 155— 170.

7) iltu n ö a rtp ro b e n a u s PTlttelpolen. 3 n : D tT ip., 3g- I £ ^ e f t 5/6, 1935, © . 201 bis 204.

t) e i m a t M ä n g e. D eutfdje P id jtu n g en a u s öem ehemaligen so n g reß p o len .

£063 1925.

3 a d )arias 3 r a e f i g, £ö|ittfelfd)lec!. 3 n : ö e r D olfsfreunö, lo ö ? , 30. X III, E r . 37, 3g. X IV , E r . 16, u. a.

ö e ptattöütfd) ©cf. d n : ö e r D olfsfreunö, 30- 1923.

E u n i t j e r , E iunöarU id)es a u s ßongteßpolen. d n : De ©efbom, 30- 41, E r. 3, 1923, © . 20 f.

E t p ta ttö ü tfd ) P o le n , ©bö. E r . 4, © . 28. uff.

8) © d ) to a r g , ©uöctenöeutfctje © pradjräum e. JEünchen 1935.

S l e c g f o t ö f f i , D ialeft tDilamomic to gacfioöniej ©alicji. I. ©eil: S r a f a u 1920, II. ©eil: p o fe n 1921. u. a.

205

2lu8iglekf)e0 g r o l l e n S o lo n ifte n a u s uecfdjteöenen 0 e g e n ö e n . ö i e ö eu tfd)2 S T tu r iia r tf o r ^ u n g tn U n g a r n {ft ein B e le g 6 a fü r, roeld) f rä ftig e A n re g u n g e n 6er D o lfstu m sfo rfc fju n g óurcf) 6i'e © pradwm 'ffenfd>aft gu ftrö m en fo n n e n . ^ { e r fjat 6ie © d ju le non 3 a fo b B te jje r u n 6 © {6eon p e i? eine $ ü tle o r tlf ^ e r lln te c fu c ^ u n g e n a u sg e lo ft, 6 eren £ e iftu n g e n au«J) f ü r u n fer © e in e t uorbilülfd) fein fö n n te n . € s ro äre fid)erli<b aud) in B fitte lp e le n m oglid), öaß einzelne © e rm a n ifte n ö er polni=

fdjen 06er ö e r -bcnad)!b a r te n öeutfdjen ü n io e rf ita te n foldje A u fg a b e n ü b ern e b m en u nö in ö if fe r ta tio n e n ober iT la g ifte ra rb e ite n u erro erten .

H eb e n öen H tu n ö a rte n » erö ie n en a b e r aud) öie im l a n ö e g eb räu d )ü d )en , ftäötifd) u n ö I)Dd)öeutfd) b e e in flu ß te n D e r f e l ) r s f p r a d) e n B e a d )tu n g . An=

fäß e gu iß r e r © rfocfdjung finö ö u rd ) öie A rb e ite n u o n H o ß m an n unö © r a m s gegeben9), öod) m ü ß te iß n en m it m iffenfd)aftlid)er H le tß o ö e na< ^gegangen roeröen.

Ö iefe aU gem einöeutfdjen D e rfe ß rsfp ra d ie n in H titte lp o le n finö ein e ig en a rtig fo=

loniftifd) g e fä rb te s ^od)öeutlf<^. © ie e n th a lte n nicßt n u r m a n d je rle i p o lo n is m e n im © a ß b a u unö gal)lreid)e polnifdje £ e b n m ö rte r, fo n ö e rn aud) a lle rb a n ö fpra<h=

lid je B ü d f tä n ö e frü h e re r 'jjń tm , roie ä lte re f ra n g o ß f^ e £ e h n u )6r te r u n ö an ö e re, h e u te im B lu tte rla n ö e n id jt m e h r gebräuchlich^ f ö o rtb ilö u n g e n ; n atü rlich aud) gahlreiche m u n ö a rtlid te A u sö rü c fe , öie gum © eil roeit u e rb re ite t finö, gum © eit o o n la n ö fc h a f t gu © an ö fd jaft roechfeln. D a öiefe gem einöeutfchen D e rfe h rs»

fp ra d je n c o n © a u gu © a u giem lid) fta rfe A b w eichungen au froeifen, m ä re n fie ro o m o g li^ ü b e r ö a s gange £ a n ö h in 3^ u n te rfu d je n .

D iel gu m enig beach tet ro u rö e b is h e r aud) öie g e f d) i d) 11 i d) e ID a n ö ^ l u n g öes © p ra d )b ilö e s ö er eingelnen D eu tifd )tu m slan ö fd )a ften , öie felbft h s u ^ noch n id )t abgefd)loffen ift. tD o ce rfd jieö en e H D m ö arte n a u fe in a n ö e rftie ß e n , ta rn e s m a n d jm a t g u r B ilö u n g non H lifd jm u n ö a rte n , gum eift a b e r g u r STcunöartoer»

ö rä n g u n g . © o finö im S a ü fd )e r i a n ö e eingelne pom m erfche © r ts ö ia le fte , roie g. B . in B ia lo b lo ty , öur<h ö a s ©chlefifche o e r ö r ä n g t rooröen. f y z z h a t öie öem f)D cböeut/d)en n ä h e re H lu n ö a r t gefiegt. On ähnlicher IDeife ift in ö er H ie ö e ru n g ö a s P om m epfche in ein er B e llje c o n © r te n öurch ö a s H ieö e ru n g fd je o e rö rä n g t rooröen, fo in H a ö b ie l bei tD arch au 10) u n ö öerlei mehr*

g a h n u n g sg o n e groi|d)en öem © ftm itte lö eu tfd )en unö öem H ieöeröeutfchen. l)ie r, in öem © re n g ftreife n g ro ifh e n H lä r f e r n unö © chlefiern oöer P o m m e r n unö

© d jlefie rn , g eroinnt ö a s foloniftifche D eutfch rafd) a n B a u m . On tD arth e b ru d ) n n te r öen H lä r f e r n h a t öiefer D e rö rä n g u n g s o o rg a n g fcßon gahlreiche öeutfdje K o lo n ien gum © eil oöer g u r © ä n g e e rfa ß t. Auch in öer l o ö g e r © eg en ö h a t ö a s „© oöger D eu tfd )" feinen IDeg in rie le © e m e in ö en a n g e tre te n unö felb ft in öen

© d jro a b e n ö o rfe rn , a u ß e r in S o n ig s b a d ), h ö rt m a n e s h r u te ü b e r a ü 11)- H)ie öiefes foloniftifche D eutfch a u s ein er D erfe fjrsfp ta ch e öer £ a n ö fd )a ft m it öer 3eit auch g u r F am ilien * unö ^ a u s fp ra c h e roirö, f a n n m a n g eg en ro ärtig fe h r g u t in einigen © ie ö lu n g e n öer fufaroifdjen © e e n p la tte o erfo lg en . © o fa ß t e s geraö e fe ß t bei eingelnen F a m ilie n in © rocfenholianö, H e u ö o rf uff. $ u ß . © s ß n ö gum

9) S o g m a n n , D a s lo ö g e r Deutfd). On: $reie P re ffe, £oög, H r. 50, 1928.

fi o ß m a n n , £oöger Deutfch. ©6ö. H r. 148, 1928.

polno (Diogefe Salifd)). On: D H ip ., 3g. D , £)eft 5 /6 , 1935, © . 198— 201.

10) £ a u t m ünölidjet H litteilu n g oon P ro f. A. P r e y e r = ©om polno.

“ ) B r e y e r , Die öeutfhen Dörfer öer Umgebung oon £oög. On: D H tp., 3g. D, Qeft 5 /6 , 1935, © . 192.

206

© fo fjte il 6i'e in te llig e n te re n unö to n a n g eb en ö en (Jom ilien 5 er Ä olonien, in ,5enen öie € lte r n , 6ie u n te re in a n ó e r nod) 6 a s pom m ecfc^e "P latt g e b r a u te n , m it iijren Ä in ö ern n u r m eljr im fo lo n iftild ten D eutfd) jp re d je n . @ ie b eg rü n d e n b a s faft im m e r m it 5en gleichen A rg u m e n te n : beffere D e rfta n ö ig u n g sm o g lid ife ite n m it

£>eutf<f)en a u s a n b e re n © eg en b e n , te id jte re s (Erlernen ber iB u tte rlp r a d je in S c h u le , 5 o n fitm a n b e n = o b er £ )a u su n te rrid )t, bie JTlßglichfeit ein es o rb en tlid jen l e f e n s ,beut|d)er B ü d )e r u n b L eitu n g en uff. n a tio n a le ifTlomente fpielen babei Ijeu tg u tag e eine entfdjeibenbe IRolle.

B ie D e rb rä n g u n g b er iH u n b a r t burd) b a s foloniftiifdje B eutfch ift räum = lid) a n bie o ftm ittelb e u tfd )-n ie b erb eu tfd )e © ren g g o n e gebunben. 3 m m e ftli^ e n iT litfelp o len m irb n u r b er fd jm ale © tre ffe n b es fU artfjeb ru d jes oon iljr e rfa ß t, feit ein ig er 3 e it geigt ifi^ ftellenm eife ein lle b e rg re ife n a u f re in p o m m e rf^ e JT lu n b a rtg eb ie te. EDeiter o ftro a rts o e rb re ite rt fid) ber B ereid ) b er gem einbeut»

fd>en $ a m ilie n fp ra d )e u n b e r f tr e d t fid) a u f £ o b g e r B o b e n ü b e r jiem tid ) große

^ la d je n . Iflod) ro eiter o ftro a rts, in SBolljtjnien, h a t ßc 'fd)on eine 9ange Ü olfs»

g ru p p e e rg riffe n u n b bie m itg e b ra d )te n B lu n b a r te n faft gänglid) o e rb rä n g t. fy ttt f p r e ^ e n n u r m e ß r bie a lte re n iń e n fd je n unb einzelne roenige ^ o lo n ifte n im D ia le ft, ift febe ftU unbart, g le id jg ü ltig ob bie ;fd)[efifd)e, n ieb erb eu tfth e^ pom m er»

fd)e o b er fd)roabifd)e, a u f bie B a u e r gum A u sfte rb e n o e ru rte ilt. B ie fe r € n t»

ro id lu n g s o o rg a n g ift b er fid)tbarfte B e le g f ü r ben ftam m lichen A u s g le i^ , b er (ich oon fü eften nach ®Ft£ n » r r f tä r f t. B ie Ö e rb rä n g u n g b e r JT lu n b a rten m ag m anchem leib tu n unb ben (Einbruch erroecfen, baß babei oiele ro erto o lle oolflid)e ü e b e r»

lie fe ru n g e n o e rio re n g e h e n m üffen. € s h a n b e lt fich babei a b e r u m eine <Ent=>

ro id lu n g , b ie n id )t oon b e r © beufd)id)t h c rto m m t, fo n b ern oon ben Ä oloniften au s»

g eh h u o lf ii^ b e b in g t ift. © ie h a t ih re in n e re n groingenben £frfad)en, b ie nicht g u le ß t in b e r (E rhaltung unb SDafjrung b es eigenen D o lf s tu m s gu ;fud)en finb.

t ü i r b ü rfe n biefen D o rg a n g m d )t m it ähnlid) fcheinenben b in n e n b eu tfd je n <£nt»

roicflungen gleidjfeßen. On illitte lp o le n geht e s nicht utn einen allg em ein gioili»

fatorifchen A u sg leich , fo n b ern um [an b fd jaftlid fe H eu b ilb u n g en . B ie flein en

gen gu ein er n e u e n (Einheit, bie fid) ih re la n b e sla u fig e © p ra d je fd ia fft. A nb fo roie etroa b a s 'P en n fy lo a n ien b e u tfd ) a l s eine A r t n e u e r a u s ta n b b e u tfd )e r © ta m m e s»

fp ra d je angefeßen roerben m u ß , fo to irb oielleicht fp a te r ein m al aud) b a s io b g e r B e u tfd ) (n id )t b a s b er © ta b t a lle in , fo n b ern b a s b e r gangen £ a n b fd )a ft) unb b as lü o lh y n ien b eu tfch b ie «Jähigfeiten unb © irh u n g e n e in e r foldien © a ufprache befißen.

H eb en ben £ a n b fd )a fte n m it ein er aufgelocferten u n b im Ä ücfgug befinblicben H iu n b a r t g ib t es in H tü te lp o le n auch fald)e, in benen bie H iu n b a r t noch giemfid) u n u m fc h tä n ft ßerrfchf. B a s b efte B e ifp iel b a fü r ift bie IB eichfelnieberung, m ber, toie fd)on oben e rm ä h n t, © infp ren g fel a n b e re r B ia le fte balb angeglichen m ürb en .

£>ier le b t nod) in bTlard)en, © a g e , © chroanf, © p rid jm o rt unb Ä ä tfe l^ ja felbft in Ü o lfslie b u n b B a lla b e bie u n g eb ro d )en e S r a f t b er J ttu n b a r t, roelche bie m eiften b e r Jp tadjlid) geb u n b en en Ü o lfsü b e rlie fe ru n g e n einbeutig beftim m t. A b e r gerab e b e r Ö ergleid) foldjer m u n b a rtlic h e r lle b e rlie fe ru n g e n a u s b e r H ie b e ru n g m it benen im fo lo n iftifd )en B eu tfd ) g eig t u n s , b a ß auch biefes ß h einen flü ß ig e n unb le fb e n sfrä ftig en © rg ah ierftil fd m ffe n to n n te , t ü i r treffen n u n b a s foloniftifdje B eutfch nid>t n u r in © a g e n , H tarc h en unb © dyroanfen, fonbern auch tu a n b e te n D o lfsü b e rlie fe ru n g e n . © s t a u ^ t ftellenm cife fo g ar in © p tic h ro o tte rn , n a tü rlid ) o o r allem in H e u b ilb u n g en , in B a tf e ln u n b D o tfslie b e rn a u f. 3 m n eu en folonifti»

fchen D o lfslie b fin b et e s , roenngleid) nod) gogernb, fein e erfte b id jteriß h e A u s»

p rä g u n g . B iefe K rä fte bes B e h a r r e n s in ber H lu n b a r t ober b e t H eu g e ftaltu n g burd) b a s foloniftifdje B eutfch a b e r ro irfen roeiter u n b es foil oon ih n en fp a te r bei b er o o lf s f u n b li^ e n © h a ra fte riftif b e t em gelnen © ta m m e unb © d jiä g e nochm als bie 2febe fein.

207

H eb en öem b is h e r 5tngefü f)rten I)a rtf ö e t <5prac^fDrJd)ung in H litte ip o ie n eine Ä eiije tn e ite re r A u fg a b e n . D ie (B erm oniftif u n b óie © la tn iftif fo n n e n ge=

m e in fam 6ie H ä u fu n g p o l n i f ^ e r i e b n r o o t t e innetfycilb ein zeln er la n 6 = h a f t e n unö © ie b lu n g e n , fotrn'e b eten fpracftlicbe (Ein6eutjd)iin-g (piinicf), poroofnid), fmutnicf) u ff.) u n ferfu d jen .

€0 tö itb a b e r au<f) n o to e n b ig fein, e n b li^ ein m al ben Ö o rg a n g b e t f p r a <f) I i cf) e n € n t b e u t f c f » u n g b c rt, idd er in u n feren ^Eagen u o r ft cf) gebt, entt»icflungsgefd)id)t[id) u n b fpracbroiffenf^aftticf) j u u n te rfu d je n . € s bct'tbeft ftd) babei f e in e s fa lla u m eine ED anblung non f)eu te Q» f m o rg e n , fo n b ern u m eine la n g fa m e u n b allm ab lid )e (Entaucflung. B ie b e r fyat es a b e r n ie m an b ber JTlübe in e rt g efu n b e n , biefen f r a g e n n a d jp g e b e n . © i r m iffen n u r a u s ben U n te r - fu d )u n g e n £ ü c fs ü b e r bie „ © a fb b e u tfd je n " in H titte lg a li^ ie n 12), baß tfefbft bei biefen fcbon feit lä n g e re r 3 eit entbeutfcbten H tenfcben a lle rle i © e rm a n is m e n in

§ r(. P r o f . £D fcb'borfer=B ubapeft aufgegeicbneten © a g e n unb H lä rd te n a u s ma=

g y a rifie rte n beutfcben © ieb fu n g en b es B a fo n y e rro a fb e s finben ficb e b e n falls 3abl=

reiche fenngeicbnenbe B e le g e f ü r ben ^ o rtfc b ritt b er € n tb e u tfd )u n g . D a ergäblen ä lte re , bie beutfd)e H tu n b a r t n o ^ b eb errfd jen b e H tenfcben <3efd)id)ten e in g an g s in ber © u n b a r t , u m b a n n m itte n b rin in s H n garifcbe gu o e rfa lle n , „roeils fo fd jeener g eb t". 5 lu ^ fo m m e n in m itte n u n g a rifd )e r © rg ä b lu n g en gange 3'® ie’

g efp räd te, b ire fte B e b ero en b u n g e n uff. in b e r b atb o erg effe n en H tu n b a r t n o r.

H n b felbft bie ju n g e n H tenfcben, bie n u r nod) m a g y arifd ) fo n n e n , g eb ra u d jen n eben © e rm a n is m e n im © aigbau aud) beutfcbe B e ftm o rte , B e g eid in u n g en fü r eingelne © a g e n g e fta lte n , beutfdje F lu rn a m e n , B u s r u f e unb a n b e re s m e b r. © s b a n b e lt ficb bei ber f p ra ^ lid ie n © ntbeutfcbung ein er © ieb lu n g o ber e in e r H ten=

fd je n g tu p p e eben um einen la n g ro ierig en , fi<b erft allm äblicb burdjfefgenben H m = brucb, unb b er a u fm e tffa m e B e o b a ^ te r m irb nocb nad) oielen 3 a b rg e b u te u © p u re n b er einftigen D o lfsg u g e b o rig fe it im © p r a ^ g u t e rm itte ln fo n n en . H tit b e r Be=

obacbtung biefes ^ in ü b e r g le ite n s in ein fre m b e s D o tfs tu m roirb eine le b e n sn a b e u n b fogiologifd) eingeftellte © pradytD iffenifdjaft r»iellei<bt © tfa f)tu n g e n fam m eln , bie f ü r a n b e r e fp ra d )in fe lfu n b lid )e H n te rfu d )u n g e n ro erto o lle ^ i lf e b eb e u te n m ü rb en .

2 . D 0 l f 0 l i e b.

p o len fe ^ t erft nad) bem © e ltf r ie g e ein13), © ie to irb feit etroa 1922 n o n p r o f . B o b e r t ^[att= © D m pD lno in bie © e g e g eleitet, b er fte b an n ab 1 9 2 8 , u n te r H tit»

lie b fam m lu n g ift ein er b er f ^ la g e n b fte n B eto eife gegen bie b is b e rig e n H rte ile b in n e n b e u tfd je r ^ o rfd je r oon b er H e b e rlie fe ru n g s a rm u t bes m ittelp o ln ifd jen D e u tfd )tu m s. H tit ein er gang K einen © d ja r uon g e ife rn -gelingt es S la tt, in n e rh a lb m e n ig e r 3 a b r e ü b e r 1 0 0 0 l i e b e r in ru n b 3 0 0 0 R affungen aufgugeidjnen.

H n te r biefen l i e b e m fin b en m ir eine überreiche H ten g e ergäb len b en I n h a l t s 14), gum eift roertoolle B a lla b e n in m a n ig fa ttig e n R affungen15), b es ö fte re n l i e b e r , b ie a u f gefdjloffenem beutfcben ö o lf s b o b e n fcbon la n g e a u s g e fto rb e n finb. D a s B e h a r r e n b e r © p ra d jin fe ln in B itfo rm e n geigt f i^ a b e r n id jt n u r nad) ber tejct=

12) £ a u t m ünblfdjer HTitteilung oon D r. S u rt £ ü cf.

13) S a r a f e f! = £ a n g e r, Deroffentlicbungen ü b e r bas b e u tf^ e ö o lfslie b in H tittelpolen. 3 n : ö H t p . , 3g. II, H eft 5 /6 , 1935, © . 222— 224.

13) £ ü cf » S I a 11, © ingenbes Öolf. ö o lfslie b e r a u s Songreßpolen unb tüolbynien. ö e rla g ber Hiftorifcben ©efellfcbaft. p o fe n 1935.

208

U(f)en <5eife f)in in óen g u te n unö red )t noU ftonöigen (faffungen, fo n ö e rn a u ^ in B e p g a u f öie iU elo ö fen , u n te r ö enen Ijäufig a lte JT tollum fen a u ftre te n . <£ln=

gelne M efer B a lla d e n f tn i fü r 6le g efa m t& e u tf^e Ü oltsl{e6forfd)ung oon gro ß em tö e r t , Ja 6le galjlreidjen B o lo fs lie ó e r u n ö 6ie B a ü a6e e e n 6en gtue: &>mgö=>

fin ö e rn m it ifjrer a lte n C lslelm n elfe16).

ö u r< ^ öle Ätattfcfie «S am m lung tm trö e blßljer o o r allem öae öeutfd)e

© le ö lu n g s g e b le t lauf 6e r fu jaro tfd jen .S e e n p la tte , Im © a rtlje b ru d ), S a llf ^ e r l a n ö e u n6 a u f 6em £.063er B o6en e rfa ß t. <£s fin6 6le s, ftam m lld) gefefjen, öle

"P o m m ern , STlarfer, S d jle fle r u n6 © üöroeftöeutfcßen. D ie S a m m lu n g u n te r öen n ie ö e r u n g e r n ö es D o b rln e r JLanöec unö 6er tP eld )feln le6eru n g , foau'e u n te r 6en P o m m e r n unö S d )ro a b e n öes S o fty n ln e r - la n ö e s m uß no<^ fta rfe r a u s g e b a u t roerben. H u r 311m g erln g fte n © eil fo n n te ö a s l l e ö g u t 6er o ere ln fa m te n unö ner^

S o e rg ib t öle & att=£)orafj<f)e S a m m lu n g , öle Im fo m m en ö en 3al>re ln öer B e iß e u n fe re r „© ftöeutfcßen p e lm a tb ü c ß e r" erfcßeinen tm 'rö, noeß la n g e nlcßt öen B bfcßluß ö er B e fta n ö a u fn a ß m e . 2lu<ß u n te r öen e ln je ln e n lle ö g r u p p e n to u rö en einige b ls ß e r etro as belfelte gelaffen, fo öle U ln ö e rlle ö e r unö ö a s gelftllcße D o lfs^

Heb. € r o t3 ölefer l ü d e n , an öeren A u ffü llu n g g eg en ro artlg g e a rb e ite t rolrö, re ld jt öle S a m m lu n g to eit ü b e r ilm fa n g unö © e ß a lt ö e r b e ru ß m te n p in ffc ß e n

„D e rH ln g en ö en D o lfsto elfe n " a u s lo tß r ln g e n ß ln a u s . 6 0 se lg t ö a s öeutf<ße D o lfslle ö öes l a n ö e s ln g an z e ln ö e u tlg e r iü e lfe , to e l^ e J u n ö g ru b e Ü Tlttelpolen f ü r öle öeutfdje D o lfstle ö fo rfd ju n g Ift.

lleö Im © e m e ln fd ja ftsle b e n ö er D e u tjtß e n P tltte lp o le n s o ft iT llßacßtung unö A b l e i ) n u n g. t ö l r b e r u ß te n ö a m lt eine fü r öen blnnenöeuffcßen «Jorfcßer n u r ftß to et o e rftän ö lltß e © atfaeße. D ab e i ß a n ö e lt es fl<ß u m eine S lg e n ß e lt, öle öem gangen noröoftöeutf< ßen S p ra c ß ln fe lra u m , fotrne allen a n ö e re n öeutfeßen D o lfs^

g ru p p e n Im eßem allgen rufflfißen B e ld )e a n ß a fte t u n ö öle fle feß r feßarf oon öen füöoftöeutfcßen S p r a ^ l n f e l n fcßelöet. D lefe feellfdje H a ltu n g reld)t ln ö as

^ e r f u n f ts la n ö öer ü b erto leg en ö e n B le ß rß e lt ö er S ie b te r u n ö ln öle D e rg a n g e m ß e lt g u rü d , Iß re gelftlgen © u e lle n flnö n leöeröeutfcße A r t , ftren g eoangellfdje le b e n s ß a ltu n g unö öle D era<ßfung o o lflliß en S e i n s ln ö er A u ffla ru n g s g e lt. On B 'tlttelp o len ß a t flcß öle flrd)llcß=ÖDgmatlf<ße le b e n s ß a ltu n g n o ^ oerfcß ärft unö m it Iß r aud) öle itn ö u lö fa m t’elt g eg e n ü b er ein er B e iß e oolfllcßer ileb er=

lle fe ru n g e n . S i e rld )te te fl<ß nld>t n u r gegen ö a s a rg gefcßoltene roeltllcße D olfs»

lleö, ifonöern au<ß gegen öorfll(ße © em elnf<ßafts= u n ö © e fe lllg fe ltsfo rm e n , ln öenen l l e ö , S p ie l unö C an g u o rß e rrftß e n . " ja ß lre l^ e P a f to r e n , l e ß r e r unö S a n to r e n ro erten ö a s D o lfslle ö nod) ß eu te ln e in e r A r t unö tÜ elfe, öle fta rf a n öle b eßbtöllcße A b n e ig u n g g eg e n ü b er »olfllcßen iX eberlleferungen ln öer A u ffla ru n g s g e lt u m 1 8 0 0 ß e ru m e rin n e rt. H od) f tß a rfe r rolrö es oon € o an = gellften, B rü ö erg e m eln fc ß aften , re lig iö s „erroeeften" B tenfcßen, forole S e f tle r e r n b e fä m p ft. D a es fl<ß öabel u m roelte G reife ö e s m lttetpolnffcßen D e u tfiß tu m s ß a n ö e lt, fo ro u rö e ö a s D o lfslle ö Im m er ftä rfe r a u s öem off entließen le b e n , a u s öem B erelcße ö er D o cfg em eln fd ja ft unö öeren ^eften o e rö ra n g t, u m fta tt öeffen Im ^ a m llle n f re ls , ln fle ln e re n 3ugenögem elnfd)aften unö © ru p p e n „roelt*

lld) g efln n ter" B te n fd je n ß e lm lf ^ gu roeröen. S o fü ß rt es ein A fd)enbrööel=

W dokumencie Deutsche Monatshefte in Polen, 1936, Jg. 3 (13), Heft 3/4 (Stron 95-120)