ö r e i tüoge fd)on tjie lt 6 a s ü n ro e tte i; an . <5cf)nee= un6 0 a g e tfd )a u e r fegten ü b e r ine ^ e tö e r, 6er © tu rm fjeulte u n ö p o lte rte in 6en © d jo rn fte m en a u f u n 6 a b , gaufte a n 6en © tro fjö ä d ie rn un6 ro irb e lte tnie ein B efeffener 6te B o rfftra ß e e n tla n g . € s fai) a u s , a ls ob 6er tö in t e r no<^ g a r n id jt 6 a ra n 6enfe, 6cm §rü^=
lin g 6 a s ^ e iö gu rä u m e n .
„ ö a o ftn6 6ie letgten ^ u c fu n g e n 6es © i n t e r s " , fag te 0 e in rid ) © dtieroe, 6er.
f(f)on fo m a n d jen © i n te r un6 nod) m ef)r © tü rm e e rle b t ija tte . „ B al6 ift es a u s m it if)m. ö e r $ rü t)lin g m e lb et fid) fd)on a n ."
„ © a s b a t 6er © tu rm m it 6em ^rü f)iin g gu tu n ? " erro iö erte ijra u C briftine.
„<£rf)ängt b a t fid) roieóer fem an ö ! D e r © tu rm bocft un6 b o d t ob ne € n 6 e . D a s ift f ^ o n im m er fo, tr e n n fi<b fem anö e rb a n g t b a t. D a s böiiifcbe © efdjm eig f a n n fid) 6 an n o o r $ re u 6 e g a r ni<bt b ä n ö ig e n . B a lö tn e rö e t ib r b ö re n , roo u n ö tn e r es ro ar."
D od) ó ie sm a l folite ib r JT tann 2 \e d )t b eb a lte n .
5tm © o r g e n lag b le n ö e n ö e r © o n n e n fd jein ü b e r öen g rü n e n ö e n © a aten ,.
unö 6er £jim m el ro ar f la r unö b la u , roie ein es S in ö e s 5luge. ^ 0 i e unö 6a b ing eine £er<be in ö er l u f t u n ö fan g Jd)ü d )tetn ib r erftes § rü b lin g s lie ö . © s ro ar feierlid) unö ftill, roie es n u r am © o n n ta g s m o rg e n fein fa n n .
© djieroe n ab m ö a s © efan g b u d ) oom B ü d )e rb re tt, fte d te es in öie © afdje unö fag te gu fein e r ^ r a u : „ D u , Sllte! 0 e u te gebft 6u öod) m it in öie 5lnöad)t?"
„ © te " n a n n te er feine $ t a u , öie u m fn a p p e ö rei © o n a te ä lte r ro ar a ls er, n u r ö a n n , roenn er b e fo n ö e rs g u t g e la u n t ro ar. „H a , id) öacbte” , a n tro o rte te (Jrau
© jriftin c . © ie e n tn a b m a u s ö er © e iö e rla ö e ein feiö en es © ibet=tTud), b an ö es forg,faltig um ö a s g efä m m te 0 a a r , unö b etöe m a d jte n fid) a u f öen © e g .
5lud) © e o rg © d )u m a n n , © d jiero es © a d jb a r, ö er g era ö e nicbt gu öen fleigi»
gen © rc b e n g ä n g e rn g eborte, ro a r b e u te im B e tb a u fe . © d)ieroe, 6 er © r ^ o o r f te b e r ro ar, n ab m m it fein e r # r a u in 6 er o o rö erften B a n f © la b , ro äb ren ö © < bum ann in ein er ö er m ittle re n B a n f e Jag. Ha<b 6em © o tte s ö ie n ft tra fe n beiöe Ü a tb b a rn o o r öem B e tb a u fe gu fam m en .
„ ffa alfo !" b e g a n n © ^ ie ro e : „D od) roieöer ein m al in 6 er 2tn6acbt! D a s m a d )t roobl ö a s fd)one ^ rü b lin g s ro e tte r? "
„© eroig, gum © eil au<b ö a s © e tte r . 5 lb e r © ie m uffen m id) öod) a u ^ fd)on bei fd)led)tem © e tte r in 6er Slnöadft, gef eben b ab e n , nid)t?"
„ 5 I u ^ ö a s ift 'fd)on o o rg efo m m e n , roenn au d ) feiten ."
„© ie geben 6od) aud) n id jt jeöen © o n n ta g in öie © r d je ," erroiöerte
© < bum ann.
„3 eö en © o n n ta g ! fjocb ften s roenn i(b f r a n f b in , — ö an n a lle rö m g s ni<bt.
© o n n ta g s g e h ö rt 6 er B a u e r in öie © rd )e , fo roie e r ro e rfta g s a u f s (Jelö g eb o rt."
„ D e r B a u e r f a n n ro e rfta g s n id )t im m e r au f öem tfelöe fein, u n ö fo n n ta g s n id jt im m e r in öer © rd )e ."
„U n ö ro aru m ö e n n nid)f?" fra g te © ^ ie ro e .
„ © a r u m ? . . . © e il er nod) o ie le s a n ö e re erleöigen m ufj."
„D u follft öen $ eiertag h eiligen! © o ftebt es f la r u n ö au sö rü c flid ) in ö e r
© cb rift.
„Dn 6er © d jrift ftebt a u ^ noch m anches a n ö e r e " . . .
„(Sang red jt! D a ftebt gum B e ifp ie l no<b g efd jrieb en ” . . .
© cbieroe u n te rb ra c h plöfglicb öie bego n n en e B e ö e , a ls ob e r b efü rd )tete , ein
© e b e im n is p re isg u g e b e n . „H u n , ro a s öenn noch?" fra g te © c b u m an n nach ein er
© e ile , a ls © cbieroe im m er nod) fdjroieg.
177
„ € ß fteljt g e t r i e b e n : (Ein fe n n t öte S n 'p p e fem es ^ e r m , a b e r m em D olb f e n n t m id) m d )t” . . .
„ @d! D a s ftef)t aud) g e t r i e b e n ? " . . .
„Jaxoofyl, öaß ftefjt gefd jrieb en ."
<Sd)um ann fd)t»ieg u n ö ü b e rle g te , ro a s er a n tro o rte n folle. © e in iCXadjbar ro a r beö eu ten ö ä lte r a n 3 af)re n u n b roofjtbabenb. Om D o rfe e rfre u te er fid) all=
gem ein ein er b e fo n b e re n ^ o d )a d )tu n g . D iele ber ä rm e re n © I r te , gu benen and)
© d ju m a n n gäljlte, ro aren feine ( S ^ u lb n e r . <Es ro ar alfo n ld jt ra tfa m , ble @ ad)e m it © djleroe j u o erb erb en . „iD e r tft benn elgentlld) b a m lt g em ein t: b e r ln ble S lrd je geljt, o b er b er n ld )t ln ble S lrd je gebt?" fra g te er.
„ fja b e n © le fcbon ein m al einen © d)fen ln b er S lrcbe gefeben?" gab ©<bleroe ble $ r a g e g u r ü d u n b fd jau te © d> um änn m it lronlfd)em lä c b e ln an .
„Oft aud) fd>on u o rg e fo m m e n ", a n tro o rte te © d ju m a n n .
„ H a n u , if tä n n e r ! ^ a n g t bod) fe in e n j a n f a n " , fa g te 5 r a u C b rlftln e : „fyabt Ib r b a s ln ber 2ln b a d )t g elern t?"
S e lb e faben ein, baß $ r a u C b rlftln e s ilf a b n u n g am p i a t3e ro ar. £ lm b e r U n te rb a ltu n g eine a n b e re tO en b u n g 31t geben, fra g te © d )u m a n n : „ tD a re n © le n ld ;t D ie n s ta g ln ber © e m e m b e fa n jle l? "
„3aroobl, b as ro ar leb".
„Ü n b roonad), roenn m a n fra g e n b arf?"
„ ifa b e m ir einen S lu sg u g a u s ben @ eelenbü(bern geh o lt."
„ € ln e n 5 lu sg u g ? unb ro o ju ?"
„ € ln e n D a g rolll id) m ir b efo rg en , unb obne ^ lu s ju g g ib t b a s P r e is a m i fe in e ty a flz b ^ r a u s ."
„ ©0, fo! © le roollen bod) n ld jt 31t © fte rn o erreifen ? "
„ D a s ftebt nod) n ld )t feft. © o llte m ein © d jro a g er © telnbecf 3U B efu d ) fo m m e n , fo bleib en rolr n a tü rlld ) 311 ifa u fe ."
„ D a n n brauchen © le bo<b a u ^ fe in e n P a ß ."
„©3 Ift Im m er beffer, roenn m a n einen b a t. § ü r feben $ a tl."
„ D a s ftlm m t f ^ o n " , m e in te © d ju m a n n . „© Inen p a ß m ü ß te Id) m ir eigentlich auch beforgen. P e n n b a s n u r nicht m it fo olel © d je re re le n u n b ü n = fo fte n o e rb u n b e n ro äre. f r ü h e r g in g m a n ln ble © e m e ln b efan g lel u n b h o lte fleh einen P a ß . igeute o e rla n g t m a n 2t u s3Üge unb © efudje. if n b b a s fo fte t a lle s
© clb u n b 3elt."
„3a , ja ! ^ e u t3u ta g e m a d jt m a n ben B fen fd je n b a s © eben f a u e r" , fla g te
<$rau © b rlftlne. D a s © e tre lb e ift b illig , b a s D ieb Ift b illig , ble K a rto ffe ln m o d jte m a n oerfebenfen, unb ble © te u e rn flnb oon 3 a b e 3« 3 o ,b'-' h ö h e r. S e lb e P la n n e r geigten fü r Ihr K lagelieb febod) fe in O ntereffe.
„ ^ a b e n © le ben ^lu sg u g nicht o lelleld jt bei fld>?" fra g te © c h u m a n n . „Och ro äre n e u g ie rig , ih n gu feben".
© d)leroe fdjlug b a s © efangbueb auf, n ah m b a s geroünlfchte D o fu m e n t h e r a u s u n b reichte es feinem n a d ) b a r n b a r . D lefe r b etra ch te te es, la s es burd) u n b h u fte te . . . „ H a fa !" b e g a n n er: „O hr f ta m e ift bod) h ie r g a n g falfch gefd)rleben."
„ P le f o falfch?"
„ © le beiß en bod) © cbleroe unb nicht © Iroy."
„©0 u n te r u n s h e iß e ich © dperoe, a b e r fo n ft n e n n t m a n mich ü b e ra ll
©Iroy."
„ D a s m ag fd)on fein. P b er in einem D o fu m e n t m uß bod) b er H arn e rld)=
tlg gefchrleben fein."
„ D a s m u ß bod) ber © d jre lb e r am heften rolffen."
„ID le f a n n ber © d jre lb e r rolffen, role © le b eißen? D a s m uß feber fe lb e r rolffen".
„ D a s roeiß Id) n atü rlich auch".
„ H u n , boih n ld jt © Iroy! tU le fo m m e n © le gu bem p o ln lf ^ e n H a m e n ? "
178
„ 6 i e I)eigen 6od) eigentlid) © e o tg © d ju m a n n , un& ro o ru m fd jre ib t m a n tm m ei' 3 e r? ö ? "
„ i n it 6em © a u fn a m e n ift ba s öod) eine g o n j an ö e re © ad^e. Ö en fd)reib t m a n in j'eöer © pra<^e a n ö e r s . 5lbei' b e n F a m ilie n n a m e n 6 a rf m a n n id jt ä n ö e rn . Ö en m u ß m a n fo Jd jteib en , m ie b er Ü a te r u n b 6er © ro g n a ie r iijn geyd)tieiben ija b e n .”
„ b in 6 roenn 6er © ro ß n a te r n id )t ifcßreiben fo n n te? "
„© o ß ab en a n 6 e re 6en H a m e n in 6ie 23üd)er eingefd)rieben, ü n ö fo m uß e r b le ib e n ".
,,© ie rooilen m ir aifo n e tb ie te n , m e in en H a m e n fo j u fdjreiben, roie id) roili?"
„ D e rb iete n ? . . . d e i n e tw e g e n fo n n e n © ie P o n t i u s ober p i i a t u s |d ) l,e^ En- ö a s ift m ir gang © d ;n u p p e . 2 lb er b an n ä n b e rn © ie eben O bren rechtm äßigen H a m e n , tö ab n fd jein tid ) w a r ein er O ßrer U ra h n e n fd)ief, ober h a tte einen fd)iefen d u n b . ö a h a t m a n ihn allg em ein „ b e r © d):efe" geheißen. £ lnb fo h a t m a n ben H a m e n aud) in bie ö ü d je r e in g e tra g e n " . . .
„ © o ! ” u n te rb ra d ) iß n © djieroe. „ d o h e r © ie b a s a lle s n u r ]o g u t w iffen?
Ö ielleid)t w iffen © ie auch, w a s O ßte 51'hnen w a re n ? "
„Freilich w eiß id j's ."
„ © d )u fte r w a re n es! erbärm liche © chuhfücfer!"
„ d a g fd)on fein. 5 tb e t m e in e s H a m e n s fd jam e id) mich nid)t. S c h u fte re i ift ein ehrliches ^ a n b w e r f."
„ S ü m m e rn © ie fid) u m O hre H afe, bie ift aud) fd)ief!" fa g te © d )ie w e m it erh o b e n er © tim m e unb eilte m it g ro ß en © d jritte n b a ro n .
„5 lb er d a n n e r ! feib ih r r o n © in n e n ? " rief F ra u © jriftin e ih rem d a n n e nacf>‘
ö o d ) © d)iem e fcßaute fid) m 'd)t u m , bog in einen F rlb ra in ein unb ging f d m u rf tr a f s a u f fein f>a u s 3U- © e in e F ra u trip p e lte
nach-© d ju m a n n blieb allein a u f bem d e g e ju rü c f. © r fa m fid) r o r , w ie ein
© d )u l)u n g e , ben b er l e ß r e r ju re d jtg e w ie fe n unb b a n n in ben d i n f e l geftellt h a tte , ö o d ) w o fü r? H a tte er e tw a s rerb ro c h en ? H a tte er unrecht gereb et? Öiel=
le id )t e tw a s fd ja rfe d o r t e gebraucht, ö a s w ohl. 2 tb e r h a tte © chiew e ihn nicht g e re ift? H a tte nicht © chiew e g u erft b a s r o n bem © chfen h erro rg e b ra c h t? © r m a d )te einige © c h ritte r o r w a r t s , blieb a b e r plotflid) w ieb e r ftehen. d i e ein B li^
w a r es ihm burd);s © e h irn g e fa h re n : ö a s © elb! d e n n © d)iew e bie 3urücf=
ja h lu n g ber © dgulb o e rla n g e n feilte, w as^ b an n ? d o h e r b a s © elb n ehm en?
H u n b e rtfü n fg ig © u lb en ! . . . © d )w ere © o rg e n b e b rä n g te n feine © eele. F ra u
© d ju m a n n fah es ih re m d a n n e fo fo rt a n , baß ihm^ e tw a s gugeftoßen fein m u ß te , w a g te a b e r n id jt, ih n m it F ra g e n gu betö ftig en . d i t F ra g e n — b a s w u ß te fie —- w a r a u s ihm nichts h e ra u s g u b rin g e n .
a lls F ra u © m m a n a c h m itta g s r o m d e l f e n a u s bem © ta li fa m , faß fie iß re n d a n n b ra u ß e n a u f b er © a n f fügen unb r o r fid) h ln b rü te n . © ie felgte fid) gu ihm u n b ftellte ben H übel d i l d ) r o r fieß a u f bie © rbe l)‘n.
„ ö ie ö u n t a r d ) ”, b e g a n n fie, „g ib t fein e fchledjte Hui) ab. F ü r eine ju n g e S u h ift b a s d i l d ) g en u g , ö r e i d o d j e n nach 0 f te r n m uß bie B le ß fa lb e n , ö a n n h a b e n w ir bie g rö ß te H o t ü b e rfta n b e n " .
„ d e n n w ir n u r beibe S ü ß e b eh a lte n fo rm ten !" a n tw o rte te © d ju m a n n .
„ d i l l f t ö u beim eine Huf) re r fa u fe n ? d a s fällt ö i r ein?"
„ iln b w e n n © d jiew e b a s © elb neclan g en follte?"
„© d jie w e b ra u d jt bod) b a s © elb n id jt. H at er rie lle id jt e tw a s e rw ä h n t? "
© d ju m a n n ergahlte n u n , w a s ro rg e fa lle n w a r. F ra u © m m a ü b erle g te eine d e i l e , ftanb b an n a u f u n b fa g te : „© s ift nodj im m er w ie gew o rb en , d a s w irb m a n fid) r o r ber 3 e it g räm e n ? H o m m t 3 e it, fo m m t H a t" , naljm ben H übel u n b ging in bie © tu b e .
179
$ r a u @ d)um ann naf)m öie @ ad)e fein e aro eg s fo leidsten i) e r je n a f)fn, roie es fdjien. ©i'e h o ffte a b e r, bag fid; burd) # r a u C fjn'ftine roerbe etro as mac^err laffen. O m m er roieber ging fie g in a u s u n b fd^aute, ob bie !flad)barin n id jt too j u fegen fei. ö o d ) ^ r a u C g riftin e geigte fid) n id jt. 5fm nacgften itlo r g e n b em erfte.
$ r a u @ d ;u m a n n , a fs fie gur O r g in a u sg u c fte , a u f © (gietue’s ein ungeroogn=
lid )es O e ib e n . € b e n fö g rte b er ^ n e tg t bie "P ferbe a u s ben © ta ll, urn fie d o t b e n b ere itfteg e n b en ID agen gu ifpannen. © djicroe roollte alfo gur © ta b t fa g re n , b a s ftanb feft. öo<g m it m em ? (Jrau (Em ma m acgte ficg b ra u g e n gu fcgaffen, ging b alb in b en © ta ll, bafb in bie © tu b e , lieg a b e r bes H a d jb a r s ^ o f n i ^ t aua, ben 5 lu g e n . 5 lls © cgieroe enblid) ben © a g e n beftieg u n b m it bem fö ie d jt bat)on=
fu g r a tm e te fie e rle id jte rt auf.
D od) erft gegen iT tiffag b o t f i ^ ig r © e le g en g e it, m it ^ r a u © cgiem e gu fprecgen.
„ l ü a r ig r Jl^ an n g eftern fe g r bofe?" fra g te ^ r a u € m m a fcgücgtern.
„ B e i g u te r £ a u n e m a r er g era b e n icg t", a n tm o rfe te ^ r a u C griftine.
„ tD a s g a t er benn g efagt?"
„ € r fag te , bag itn b a n f im m e r ber tü e lt tEogn fei!"
„H a tü rlicg g ä tte m ein B T ann fcgm eigen fallen. ID a s gegt ig n b a s a n ? 2 lb e r er ift n u n m a l fcgon ifo. . . f fa t O gr B ia n u nicgt gefagt, bag er b a s
© elb c e rla n g e n m alle?"
„ B a s g era b e nicgt, bod) m a s m eig icg?"
„2ld), liebe, gu te fla c g b a rin !" b a t ^ r a u © m m a. „ P la n b e fo m m t bacg g e u tg u ta g e n irg e n b s © elb g eb o rg t. ® i r m ü g te n g era b e eine l?ug c e rfa u fe n . B a s ro are botg fcgrecflicg. £ e g e n © ie fcgon ein © a r t f ü r u n s ein!"
<Jrau © cgiem e oerfpracg es.
2 lm B ie n s ta g fo n n te $ r a u © c g u m an n n u r fo o ie l e rfa g re n , bag © cgieroe n k g t c e rre ife n m erbe. © r g ä tte näm licg einen B r ie f e o n b e r © o ft m itg eb rac g t, in bem © teinbec? m itte ilte , bag er gu O fte rn gu B efud) fo m m e . © r ü n b o n n e rs ta g folle b er © a g e n ign c o n ber B a g n ab g o len .
© c g u m a n n f a n n te © teinbedf c o n frü g e re n B efucgen g e r a ls einen c e rn ü n f- tig e n © a n n , m it bem ficg reb en lä g t. Ü ielleicgt — fo m e in te e r — roerbe ficg burcg ign etroas erreichen laffen?
© te in b e d , bem n u n © c g u g m a n n s gange S tu fm e rffa m fe it g a lt, m a r ricgtig m it (Jrsu unb Ä in b ern ein g etro ffe n . B od) m ie a n ig n g e ra n fo m m e n ? B e n g angen C g a rfre ita g la u e rte igm © cg u g m a n n auf, bocg um fonft, — © teinbecf geigte ficg n u r gang roentg b ra u g e n unb im m e r in © cg iem e's B e g le itu n g . 2lm © o n n a b e n b c o r © fte rn g a tte © d)ieroe c o lla u f in b er © irtfc g a ft gu tu n . $ r a u © fe in b e d m a r b e r © d jro ä g erin b eim H ucg en b ad en begilflid). 5lIfo u n te rn a g m © te in b e d a lle in e in en © p a g ie rg a n g nad) bem © a lb e .
© c g u m a n n g a tte biefe © e le g en g e it fo fo rt ro ag rg en o m m en unb m a r igm a u f llm ro e g e n g efo lg t. 5lm © a lb e tra fe n beibe gufam m en.
„ © a s ift benn lo s ? " b e g a n n © te in b e d nad) ber B e g rü g u n g . „ © ie pfleg*
te n bocg m it m ein em © cgroager gang g u t gu ftim m en , unb n u n g a n ft ig r eudg m ie groei © fa ffe n " .
„ © ie gm ei © fa ffe n ? "
„fjaroogl, m ie gm ei © a fto re n , m eine id)."
© cg u m an n g la u b te nicgt recgt g eg o rt gu g a b e n u n b fra g te : ,,© ie groei
© a fto re n , fagen © ie? ffa u fe n ficg benn © a fto re n a u g ? "
„ lln b n o g roie!"
„ © a s m a n b a g ö rt! Oft b o g fa u m gu g la u b en ! © a fto re n follen f ig g a n fe n ? iln b ro aru m benn?"
„ © a r u m ? U nb ro aru m g a n fe n © ie f ig m it © g ie ro e ? g a t t e t ig r einen
© ru n b ? "
„ B a s fa m gang u n c e rg o fft, ogne m eine S lb fig t."
180
„ tö c n n e s u ngeroottt to a r, Jo o e r tta g t m a n Jid) r o ie ie t."
„ D a s m a te mol)! ö a s befte. ö o d ) m e ? "
„iDfe? . . . <5dH id) öen D e rm ittle r Jpielen?"
„iTli'c to a re es recf)t, roenn © le ’s tu n m ollten."
„ J H ü ein er B e d in g u n g ."
„ iln ö öie m a rę ? ”
„ ö a g © ie m ir öie © a d ;e ro aljrJjeitsg etreu e rg ä b e n , oljne tO in felg ü g e."
© d ju m a n n n aijm öie B e ö in g u n g g ern an . 2 lls er m it Jeiner C rgaijlung gu € n ö e m a r, Jagte © tein b ecf: „ © an g ofyne © d)u tö Jinö © ie aud) n id)t. © ie Jinö ö o ^ ö er 3 u n g e re , aljo m ü ß te n © ie © djiero e fdjon g u erjt ein g u te s IB o rt geben."
„ ö a s m ü rö e ic^ Jc^on tu n " . . .
„2IIJo abg em ad )t! B to rg e n ift © fte rn . ö a getjen m ir m it © djieroe’s a u s .
© ie g a lte n fid) ö ra u ß e n a u f öem £>Df au f. 2 ttte s a n ö e re ift m eine ©ad>e.
i t n ö m a s m ein en © d )m a g er a n b e la n g t, Jo m ill id) iljm Jdjon b e ib rin g e n , roie er rid jtig Ijeißt."
D a m it Jd^ieöen öie b eiö en o o n e in a n ö e r.
5 lm © fterijonntag n ach m ittag tr a te n beiöe © d>m äger in B e g le itu n g it)rer F a m ilie n öen a n g e fü n ö ig te n © a n g gu einem B efud) in s D o rf a n . © d ju m a n n , an öejfen © ef)öft fie o o rb e im u ß te n , faß ö ra u ß e n a u f öer tü a n ö b a n f . „from m en © ie m a l etroas ßer, © d ju m a n n !" rie f © teinbecf a n ö a s © or tre te n ö . 2 lls © d tu m a n n n a ß e r fa m , fu ß r e r fo rt: „£)eufe ift © fte rn , unö © fte rn foil m a n n id jt im © a u er=
teige öer B o s h e it u n ö $ e in ö jd )a ft feie rn . Oljr m ü ß t eud) o e r tr a g e n ! ”
© d ju m a n n Ja g te: „üd) ß ab e öod) eigentlid) n ie m an ö beleiö ig en m ollen, fyabe es aud) n id )t Jo boje gem eint, © ie m ü jje n m ir ö a s h a lt n id )t Jo ü b el n eh m en , T lach b ar. 3 m © ifer ß ab e i ^ rool)l m a n d )e s g e ja g t, m a s n id )t r e ^ t m a r, a b e r be=
le iö ig e n roollte id) © ie nicßt."
„Sllfo Jei es u erg effen ", an tro o rfe te © djieroe unö reid)te iß m öie fja n ö . ,,© o i f f 8 re d )t" , Jagte © teinbecf. „ H a d jb a rn m ü jjen in ^ rie ö e n le b e n ". 2lm groeiten F e ie rta g e ließ © djieroe Jeinen f fa d jb a r n nebft ^ r a u gu © a ft la ö en . B e i einem © lü sd je n tü e in , öen © te in b e d m itg e b ra d jt Ijatte, m u rö e öie ^roiE tiodjt o o lle n ö s b e g ra b e n .
5 lls © teinbecf am ö ritte n © fte rta g e roieöer fo rtfu fjr, m a r aud) © d ju m a n n g efo m m en , iljm n odj ein m al öie fja n ö gu örücfen. ü n ö gu fein em fla d )b a m Jagte © d ju m a n n : „© in fam o fer f ie ri, Oljr © d jro a g er!"
„ D a s m ill id) m e in e n ", erroiöerfe © b ie rn e .
D e s la n g e n t ü in t e r s m egen ro aren öie B a u e r n m it öen $ e lö a rb e ife n allenf=
h a lb e n im B ü c ffta n ö e geblieben. H u n fo n n te fe in © ag o e rja u m t, fein e 5 lrbeits=
f r a f t e n tb e h rt roeröen. D om früfjen iT lorgen b is gum Jp aten 5lbenö m u rö e a u f öem tie fe r gejd jafft.
D a e rh ie lt © djieroe ein e s © a g es eine Ö o rla ö u n g oom B ^ Jt^ rn i/ B ^ f e t im fD erte oon fü n f © u lö e n abgufjolen. „ n a tü rlic h n o n © tein b ecf", Jagte er gu Jeiner ^ r a u . „D on m em öenn fonft?"
— „U n ö a u s g e re d jn e t fe ß t" , m u r rte ^ r a u © hriftine. ,,© s ift öodj unm bg=
lieh fü n f © u lö en m egen in öie © f a ö t gu fa h re n . D ie 5 lrb e it gefjt o o r."
„tÜ ahrJdjeinlidj foil es eine lie b e rra fd ju n g fe in ”, m ein te ©cfjieroe. „ D a s B a f e t roirö Jehon m e h r m e rt Jein, a b e r m a n g ib t Ijali im m er roeniger a n . D e r iin f o f te n m eg en ".
„STlag fdjon Jein, a b e r m o rg e n Jollen öod) fia rto ffe ln gefeßt m e rö en !"
„ 3 h r feß t m it öem fin e d jt fia rto ffe ln , ich h Dl2 ba s B a f e t ab. D ie groolf fiilo m e te r f a n n idj gu $ u ß gurücflegen. © o a lt b in ich n D<h nicht."
m i t öem © toef in ö er ^ a n ö unö m it öer D o rlaö u n g in ö e r © afdje m achte er fid) in a lle r ^rü fje a u f öen iB eg g u r © ta ö f. 5 lu f öem B o f ta m t n ah m er ö a s 'B a p ie r a u s öer © ajdje unö ü b e rre id jte es einem B e a m te n , „ fja b e n © ie einen
ś lu s ro e is bei fich?" fra g te öiejer.
181
„ € fn e n S lu sro eis? n e in ! "
„ ö a n n f a n n id) Ofynm 6a s p a f e t n id)t c e ra b fo lg e n " , Jagte 6e t B e a m te u n6 g ab tf)m öie D o rta ö u n g gurücf.
„tö e rm ein I tu s r o e ts fca^u e rfo tie rltd ) tft" , en tg eg n e te © ^ te to e , „Jd t)ätte m a n 6a s öod) Jdjrefben Jollen".
„£)aben © te 6te Ö o rJaö u n g óucdjgetejen? ö a tft es -gang ausó m ctIJd ) g e ja g t" .
ö a s ^ a tte er atlerö i'n g s nkf)t. 5tlJo m ujjte er u n o e rn 'd )te te r © a d je 6en
^ei'm roeg a n tre te n .
„ ö u o e rtro ö e lft 6t'e 3 e tt" , Jagte (Jrau C ^ n fttn e , „u n ö 6te A rb e it lie g t, ö e r f ja f e r tft n id )t g e jä t, n td jt ein K ö rn lein !"
„ ö a tft eben n id jts 31t m a d )e n "; erro iö erte © djiem e. „113a s m a n an g e fa n g e n
^ a t, m u ß m a n 311 € n ó e fü h re n . € s tft n u r g u t, 6aß id) öen K u sg u g ißabe; Jonft m ü ß te id; m ir einen 5 (u ß t» e ts a u s 6er l a n g te t |o I e n . ©0 b le ib t m ir m e n ig ften s ein 113eg e rfp a rt."
€ r naijm 6en iitts g u g , legte tfjn gtt 6er Ö o rIa6u n g u n6 ftecfte b e i6e P a p ie r e in 6te ©afd)e.
2t is 6te erften © tro f f e n 6er aitfgel)en6en © o n n e ü b e r 6ic ^ lu re n g litte n , f d )ritt © djieroe Jdjon roacfer a u f o ffe n er £ a n6ftra ß e gu r © t a6t. € r roottte fo Jd)nell tute m ögt id) roteöer 311 £JauJe fein. Ö ieIIetd)t m trö es m oglid) fein, o o r 2tben6 nod) etro as ^ a f e r 31t Jden. ö a s etotge B ru m m e n 6er ^ r a u b a tte er faft.
i l n6 Jd)iießtid) Jie aUlb JD 9 a n 3 u n re d )t.
B o r 6cm P o f ta m t 30g er 6te beiöen P a p ie r e a u s 6er ©afcbe, a ls ob er ficb überg eitg cn tcotte, 6aß aud; a lle s in 0 r6n u n g fei. ö a n n ging er h in e in , tr a t a n b en © d ja lte r unö legte 6te P a p ie r e a u f 6en ©tf<b, a n 6em 6er B e a m te faß.
ö i e j e r b e fra d jte te öen S tu sg u g , nai)m ein p d d ’djen a u s einem © ^ r a n f , uerglid) öie 5 in fd )rift m it 6em S lu sg u g e unö Jagte: „ ö a s tft öod; ein gang a n ö e re r P a m e . © tc beißen © itu y , unö ö a s p a f e t ift an einen © d itetn e a ö re fjie rt" .
„ ö a s ift 6od; tuobl fe in itn t e r jd f e ö " , Ja g te © d jiem e fJe in la u t.
„ ^ ü r © te roobl n id)t, a b e r f ü r m td) 6od). ö a s P a f e t f a n n id; Dt;neu n id )t ein b an ö ig e n ."
„ n id ;t? . . . P u n b in td; Jdjon gum groeiten i P a l b 'e t- P n6 gu <5uß.
B ießeicbt geßt es 6od)?"
„ P e in , beim beften P i l l e n n td jt! <Es ift ein P c r t p a f e t . ü<b b in ö a fü r n e ra n tm o rtlid ). ö a s m ü jjen © te öod; oerfteb en !"
© d;teroe m a r gu B lu te , a ls b a b e er eine © b rfe tg e b e fo m m e n . I P a s n u n a n fa n g e n ? € r ftanö o o r 6em © d ja lte r u n6 w a rte te , ob 6er B e a m te fid) 6te
© a<be n id ;t öod) nod) ü b erle g en roeröe. ö o d ; u m jo n ft. € s blieb w e ite r n id jts ü b r ig , a ls nad) ^ a u je gu geben, h u n g r ig , m ü ö e u n ö o o lle r De 1*6ru ß fa m er gu
£Jaufe a n .
„ ö u la u fft 6tr m üöe ijü ß e unö u erjd jw en ö eft öie 3 e it" , Jag te ijr a u C beiftine.
„© o lle n Jic Ji<b a u s fto p fe n m it 6em p a f e t . ö u gebft n id ;t m e ß r g u r © ta ö t."
„ Ö a s oerftebft 611 n id )t", erw iö e rte © d)iew e. „ ö a s p a f e t ift öa unö m uß ab g e b o lt w erö en . Ocb b a be e s m it eigenen B u g e n gejeßen. P lo r g e n frü ß geße id) in öie B an g let, neß m e öie rid)tige B ejcßeintgung u n ö geße gleid; w e ite r gum P o fta m t."
P n ö er g in g .
„ P a n u , © iw y ! P a s ß a t © ie öenn Jo geitig ß in a u s g e trie b e n ? " fra g te öer
„ P a n u , © iw y ! P a s ß a t © ie öenn Jo geitig ß in a u s g e trie b e n ? " fra g te öer