AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES
WYSZCZEGÓLNIENIE SPECIFICATION
ikres poprzedni = 100 previous period = 100
kwiecień marzec
April March kwiecień
Ryż —za 1 kg...
Rice —per kg
Bułka pszenna —za 50 g...
Wheat roll—per 50g
Chleb mieszany zwykły — za 0,6 kg...
Assorted bread, popular—per 0,6 kg Mąka pszenna „Poznańska” — za 1 kg... ...
Wheat flour „Poznańska" — per kg Kasza jęczmienna „Mazurska” — za 0,5 kg...
Pearl-barley,Mazurska”—per 0,5 kg
Mięso —za 1 kg:
Meat—per kg:
wołowe: z kością (rostbef)...
beef: bone-in (roast beef)
bez kości (z udźca)...
boneless (gammon) wieprzowe z kością: schab środkowy... ...
pork, bone-in: centre loin
Kurczęta patroszone — za 1 kg'...
Disembowelled chicken — per kg Szynka wieprzowa gotowana — za 1 kg...
Pork ham, boiled — per kg Kiełbasa —za 1 kg:
Sausage —per kg:
„Toruńska”...i..Z...
„Myśliwska”... ...
Filety z morszczuka (mrożone,nie panierowane) - zalkg Fillets of hake (frozen, non-coated) — per kg Karp świeży —za 1 kg...
Fresh carp — per kg
Mleko krowie spożywcze — za 11:
Cows'milk—perl
o zawartości tłuszczu 2-2,5%...
fat content 2-2,5%
o zawartości tłuszczu 3-3,5%, sterylizowane...
fat content 3-3,5%, sterilised Ser —za 1 kg:
Cheese — per kg:
twarogowy półtłusty... ... ...
semi-fat cottage cheese
dojrzewający „Gouda”... i...
ripening „Gouda" cheese
Śmietana o zawartości tłuszczu 18% — za 0,21...
Sour cream, fat content 18% — per 0,21
100,7
101,4 100,0
Ceny Prices 91
TABL 16. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH (cd.)
AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES (cont.)
WYSZCZEGÓLNIENIE
SPECIFICATION 1999 2000
A - analogiczny okres roku poprzedniego = 100
corresponding period of previous year = 100 kwiecień
S3? kwiecień
B - okres poprzedni = 100
previous period = 100 wzł in z A 6
Jaja kurze świeże — za 1 szt...
Hen eggs, fresh — per piece
Masło świeże o zawartości tłuszczu 82,5% - za 200 g...
Fresh butter, fat content 82,5% — per 200 g Margaryna deserowa „Palma" — za 250 g...
Dessert margarine „Palma"—per 250 g
„Masło roślinne" — za 500 g...
Vegetable butter„Masb roślinne"—per 500 g Olej rzepakowy, produkcji krajowej — za 11...
Rape-oil, domestic production — per 1
0 34 0,33 1138
2,00 3,12 2,92 146,0 93,6
1,29 1,20 1,20 93,0 m,o
3,28
5.10 4,20 82,4 99,6
Cytryny — za 1 kg...
Lemons —per kg
Jabłka (droższe) —za 1 kg...
Dessert apples — per kg
4,47 98,9 96,7
2,69 2,94 2.96 110,0 100,7
Buraki — za 1 kg...
Beetroot — per kg
0,89 1,25 1,56 175,3 124,8
Marchew — za 1 kg...
Carrots — per kg
1,18 1,26 1,37 116,1
Cebula —za 1 kg...
Onions —per kg
1,34 1,23 1,24 92,5
Pietruszka — za 1 kg... 1,79 3,51 228,5 Parsley—per kg.
Ziemniaki—za 1 kg...
Potatoes—perl kg 0,51 0,88 0,66
Cukier biały kryształ — za 1 kg... 1,92 2,66 2,67 White sugar, crystallised — per kg
Czekolada pełna mleczna —za 100 g... 2,12 2,28 2,29 Milk chocolate — per 100 g
Kawa naturalna mielona „Tchibo Family" — za 250 g....
Natural coffee „ Tchibo Family", ground—per 250 g
7,01 7,38 7,03 95,3
Herbata „Madras” — za 100 g... 1,97 2,13 2,15 100,9 Tea „Madras"—per 100 g
Kakao naturalne z przemiału krajowego — za 100 g....
Natural cocoa, domestic milling—per 100 g
1,46 1.60 1,62 101,3
Sok jabłkowy — za11...
Apple juice — per 1
Piwo jasne pełne 12,5% ekstraktu wagowego,
2,94 3,28 3,34
butelkowane —za 0,51...
Beer full light 12,5% of extract, bottled-per 0,51 Papierosy "Caro" — za 20 szt...
Cigarettes "Caro"—per 20 pcs Tkanina ubraniowa, wełna czesankowa 100%,
2,53 2,56 2,57
3,56 4,01 4,02 112,9 100,2
szer. 150 cm —za 1m... ...
Suiting fabric combed wool 100%, 150 cm wide - per m
46,77 49,01 49,34 105,5 100,7
92 Ceny Prices
TABL 16. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH (cd.) AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES (cont.)
WYSZCZEGÓLNIENIE SPECIFICATION
A - analogiczny okres roku poprzedniego = 100 corresponding period of previous year = 100 B- okres poprzedni = 100
previous period = 100
kwiecień
Ubranie męskie 2-częściowe z elano - wełny — za 1 kpi Men's suit, elana and wool—per set Spodnie męskie z tkaniny typu teksas — za 1 szt...
Men’s trousers, jeans type — per piece Koszula męska z elanobawełny, długi rękaw — za 1 szt Men's shirt, elana and cotton, long sleeve — per piece Podkoszulek męski bawełniany, krótki rękaw —za 1 szt Men’s cotton undershirt, short sleeve—per piece Rajstopy damskie elastyczne, cienkie, gładkie -za 1 szt Women's elastic tights, thin, plain — per piece Półbuty skórzane na podeszwie nieskórzanej
— za 1 parę:
Low leather shoes with non-leather sole—per pair.
męskie... v... .
damskie...
women’s
Bateria zlewozmywakowa—za 1 szt... ...
Sink fixture — per piece
Węgiel kamienny —za 11...
Hard coal—per f.
Dywan strzyżony, wełna 100% — za 1 m2...
Pile carpet, wool 100% — perm2 Firanka syntetyczna, szer. 300 cm —za 1m... L Synthetic net curtain, 300 cm wide — per m Ręcznik frotte z tkaniny bawełnianej
(o wym. 50x100 cm) — za 1 szt...
Frotte cotton towel (50x100 cm size) - per piece Odkurzacz elektryczny domowy "Zelmer” - za 1 szt...
Vacuum cleaner "Zelmer"—per piece Żelazko z nawilżaczem — za 1 szt...
Iron with duschsystem — per piece Talerz głęboki porcelanowy 0 22-24 cm, dekorowany
Porcelain soup plate 0 22-24 cm, decorative- per piece Szklanka niezdobiona, zwykła—za 1 szt...
Smooth glass — per piece
Proszek do prania „Pollena 2000” — za 600 g... i.
Washing powder „Pollena 2000’ — per 600 g Wata — za 200 g...
Cotton wool — per 200 g
Samochód osobowy „Tico Daewoo” o poj. silnika 796 cm3 (wersja standardowa) — za 1 szt...
Passenger car „Tico Daewoo" engine capacity 796 cm3 (standard version) — per piece
6,00
Ceny Prices 93
TABL 16. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH (dok.)
AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES (cont.)
- okres poprzedni = 100 previous period = 100
Odtwarzacz płyt kompaktowych — za 1 szt...
Compact disc player—per piece Gazeta - dziennik lokalny — za 1 egz...
Newspaper- local daily newspaper— per copy Mydło toaletowe — za 100 g...
Toilet soap — per 100 g
Pasta do zębów „Colgate” — za 50 ml...
Toothpaste „Colgate"—per 50 ml Obrączka złota próby 0,585 — za 1 g...
Uszycie ubrania męskiego 2-częściowego
Podzelowanie klejonego obuwia męskiego — za 1 parę Resoling men’s pegged shoes — per pair Opłata miesięczna za najem lokalu mieszkalnego
spółdzielczego (bez c o., wody zimnej i ciepłej) -za 1m2 pu... ...
Monthly rent for float in cooperative dwelling (without central heating, cold and hot water) - per m2 of useful floor space
Opłata za wywóz śmieci -za 1m3...
Charge for refuse disposal - per 1rn>
Opłata za zimną wodę z miejskiej sieci wodociągowej -za 100 m3...
Charge for cold water from munical pipe system -per 100 m3
Opłata miesięczna za dostawę ciepłej wody -za 1 m3...
Monthly charge for hot water supply - per m3 Wizyta u lekarza specjalisty II stopnia...
Consulting visit to a second - graduated doctor Przejazd taksówką osobową (taryfa dzienna)
Taxi daily fare — for 5 km distance Bilet normalny na przejazd autobusem miejskim,
zwykłym... t...
Regular ticket for travelling by bus Bilet normalny do kina... ...
Ordinary cinema ticket
Strzyżenie włosów męskich ...
Men's hair-cutting