TABL.15. PRZECIĘTNE CENY UZYSKIWANE PRZEZ ROLNIKÓW NA TARGOWISKACH
AVERAGE MARKET-PLACE PRICES RECEIVED BY FARMERS
PERIODS A-analogiczny okres roku
poprzedniego =100 corresponding period of previous year = 100 B - okres poprzedni = 100
previous period = 100
Ziemiopłody-za 1 dt Crops- per dt
Zwierzęta gospodarskie
Livestock-per head
Żywiec rzeźny-Ąnimals for slaughter-per kg
48,12 141322 878'! lo9% 2,04 3,76
III ...
1999 j. 38,34 42,41 30,28
IS“
871,00 79,4578,44 2:01 2,872,98III ...
28,10
'SI
87l:M 74,64 2:01Ü
49,0549,49 38,5937,96 43,12 27,59 IS27K
74:x {95s
1009 88,198,4 100,191,8 SS % 101,5101,3 98:s 990 82.7
98.7
TABL. 16. RELACJE CEN W ROLNICTWIE
PRICE RELATIONS IN AGRICULTURE
PER/ODS Relacje ceny skupu 1 kg żywca wieprzowego do cen Procurement price of kg of pigs for slaughter to prices of
Relacje cen targowiskowych do cen skupu Market-place prices to procurement prices of A-analogiczny okres roku
poprzedniego =100 corresponding period of
previous year = 100
Ä
1 kg ziemniakówkg of potatoes 1 kg żywca wołowego kg of cattle for slaughter ,5
pszenicy żywca
wiep-B - okres poprzedni = 100
previous period =100 on market- in procure- on market- w skupie in procurement
Ceny Prices 83
TABL. 17. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES
WYSZCZEGÓLNIENIE SPECIFICATION
A - analogiczny okres roku poprzedniego = 100 corresponding period of previous year = 100 B - okres poprzedni = 100
previous period = 100_____________
Chleb mieszany zwykły — za 0,6 kg...
Assorted bread, popular—per 0,6 kg Bułka pszenna Wheat roli—pi Mąka pszenna Wheat flour „Pc.
Ryż —za 1 kg..
Rice-perkg
Kasza jęczmienna perłowa „Mazurska” — za 0,5 kg...
Pearl-barley „Mazurska”—per 0,5 kg
Mięso —za 1 kg:
Meat—per kg:
wieprzowe z kością: schab środkowy...
pork, bone-in: centre loin
shoulder wołowe: z kością (rostbef)...
beef: bone-in (roast beef) bez kości (z udźca)....
boneless (gammon) Kurczęta patroszone — za 1 kg
Porkham, boiled—per kg Kiełbasa —za 1 kg:
Sausage — per kg:
„Toruńska"...
„Myśliwska”...
:zęta patroszone — za 1 kg....
imbowelled chicken — per kg
Karp świeży—za 1 kg...
Fresh carp —per kg
Filety z morszczuka (mrożone,nie panierowane) - zafkg Fillets of hake (frozen, non-coated) — per kg
Olej rzepakowy, produkcji krajowej — za 11..
Rape-oil, domestic production — per I Margaryna deserowa „Palma” — za 250 g...
Dessert margarine „Palma"—per 250 g oślinne”
-91.7 97.7
84 Ceny Prices
TABL. 17. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH (cd.)
AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES (cont.)
fSZCZEGÓLNIENIE
’ECIFICATION
-analogiczny okres roku poprzedniego = 100
corresponding period of previous year = 100 czerwiec maj
June May
Mleko krowie spożywcze — za 11:
Cows’milk—per I
o zawartości tłuszczu 2-2,5% ...
fał content 2-2,5%
o zawartości tłuszczu 3-3,5%, sterylizowane...
fat content 3-3,5%, sterilised Śmietana o zawartości tłuszczu 18% — za 0,21...
Sour cream, fat content 18%—per 0,21 Ser — za 1 kg:
Cheese — per kg:
twarogowy półtłusty...
semi-fat cottage cheese
dojrzewający „Gouda”...
ripening „Gouda" cheese
Jaja kurze świeże — za 1 szt...
Hen eggs, fresh—per piece
Cukier biały kryształ — za 1 kg...
White sugar, crystallised—per kg
Czekolada pełna mleczna — za 100 g...
Milk chocolate — per 100 g
Kakao naturalne z przemiału krajowego — za 100 g.
Natural cocoa, domestic milling — per 100 g Sok jabłkowy — za 11... .'...
Apple juice—perl
Herbata „Madras" — za 100 g... i...
Tea „Madras"—per 100 g
Kawa naturalna mielona „Tchibo Family” — za 250 g Natural coffee „Tchibo Family", ground—per 250 g Papierosy “Caro” — za 20 szt...J... ...
Cigarettes "Caro"—per 20 pcs Piwo jasne pełne 12,5% ekstraktu wagowego,
butelkowane —za 0,51...
Beer full light 12,5% of extract, bottled - per 0,51
1.11
Ziemniaki —za 1 kg Potatoes—per kg Marchew —za 1 kg.
Carrots — per kg 3.59
czerwiec
104.3
109.4
99,7
108.4
72,0 150,2
Ceny Prices 85
TABL. 17. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH (cd.) AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES (cont.)
/YSZCZEGÓLNIENIE PECIFICATION
- analogiczny okres roku poprzedniego = 100 corresponding period of previous year = 100 - okres poprzedni = 100
previous period = 100_____________
czerwiec maj
June May czerwiec
Buraki —za 1 kg....
Cebula —za 1 kg...
Onions—per kg Pietruszka —za 1 kg...
Parsley—per kg Jabłka (droższe) — za 1 kg..
Dessert apples — per kg Cytryny-za 1 kg...
Lemons —per kg
Tkanina ubraniowa wełna czesankowa 100%, szer. 150 cm —za1m...
Suiting fabric combed wool 100%, 150 cm wide— per m Dywan strzyżony, wełna 100% — za 1 m2...
Pile carpet, wool 100% — perm2 Firanka syntetyczna, szer. 300 cm — za 1m...
Synthetic net curtain, 300 cm wide — per m.
Podkoszulek męski bawełniany, krótki rękaw —za 1 szt undershirt, short sh
rgi rękaw — za 1 szt Men’s shirt, elana and cotton, long sleeve — per piece Men’s cotton undershirt, short sleeve — per pier
ic tights, thin, p Koszula męska z elanobawełny, dłu<
Ubranie męskie 2-częściowe z elanobawełny— za 1 kpi Men’s suit, elana and wool—per set
a męskie z tkaniny typu teksas — za 1 szt...
rousers, jeans type — per piece Ręcznik frotte z tkaniny bawełnianej Spodnie męsk Men's trousen Ręcznik frotte z tkaniny bav
(o wym. 50x100 cm) — za 1 szt...
Frotte cotton towel (50x100 cm size) - per piece
Półbuty skórzane na podeszwie nieskórzanej
— za 1 parę:
Low leather shoes with non-leather sole — per pain damskie....
women's męskie....
(na 5 kg suchej bielizny) —za 1 szt...
Automatic washing machine (dry-linen capacity not 61,83 398,85
76,40
Automatic washing machine (dry exceeding 5 kg) — per piece
15,86
86 Ceny Prices
TABL 17. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH (cd.) AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES (cont.)
nalogiczny okres roku poprzedniego = 100 orresponding period of previous year = 100
■okres poprzedni = 100 previous period = 100
impression type, capacity 160 l-per piece ktryczny domowy typ 338.5 — za 1 szt....
Tooth-paste„Colgate"—per 50 ml.
Proszek do prania w pralkach autom;
„Pollena 2000" —za 600 g...
Washing powder „Pollena 2000" use<
washing machines — per 600 g
enger car„Tico Daewoo", engine <
cm3 (standard version) — per piec
Cottonwool —per 200 g
Ceny Prices 87
TABL 17. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH (dok.) AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES (cont.)
WYSZCZEGÓLNIENIE
SPECIFICATION 1998 1999
A - analogiczny okres roku poprzedniego = 100
corresponding period of previous year = 100 czerwiec 5 B - okres poprzedni = 100
previous period - 100
Uszycie ubrania męskiego 2-częściowego (bez wartości materiału) — za 1 kpi...
Tailoring of men's suit (without cost of material)- per set Podzelowanie klejonego obuwia męskiego — za 1 parę Resoling men's pegged shoes — per pair
Bilet nomnalny na przejazd autobusem miejskim, zwykłym...
Regular ticket for travelling by bus Przejazd taksówką osobową (taryfa dzienna)
257,34
19,05I 19,16 I 100,6
1,38 1,39 100,7
11,04 11,04 100,0
Taxi daily fare — for 5 km distance Oczyszczenie chemiczne ubrania męskiego
2-częściowego —za 1 kpi...
Men’s suit dry-cleaning — per set
20,40 104,4 100,0
Bilet normalny do kina...
Ordinary cinema ticket 9,47 125,7 101,3
Strzyżenie włosów męskich...:...
Men’s hair-cutting 10,05 111,3
Wizyta u lekarza specjalisty II stopnia...
Consulting visit to a second - graduated doctor
35,85 36,35 106,1 101,4
Opłata za zimną wodę z miejskiej sieci wodociągowej
-za 100 m3... 137,50 139,50 117,7 101,5 Charge for cold water from munical pipe system
- per 100 m3
Opłata za wywóz śmieci - 1m3...
Charge for refuse disposal - per 1m3 Opłata miesięczna za najem lokalu mieszkalnego
spółdzielczego (bez c.o., wody zimnej i ciepłej) -za 1m2 pu...
Monthly rent for float in cooperative dwelling (without central heating, cold and hot water) - per m2 of useful floor space
Opłata miesięczna za dostawę ciepłej wody -za 1 m3 Monthly charge for hot water supply - per m3
36,04 44,34 44,34 123,0 100,0
1,02 1,25 1,24
7,92 8,63 8,63 109,0 100,0
INWESTYCJE INVESTMENTS
TABL 18. MIESZKANIA
DWELLINGS
mieszkań, na których budowę wydano
pozwo-analogiczny okres ro uprzedniego = 100
aI Zbiór danych o mieszkaniach ma charakter otwarty. Publikowane dane korygowane są w miarę napływu sprawozdań, a/ Data regarding dwellings have an open-ended character. Published data are corrected on an ongoing basis as reports are received.